1
00:00:21,896 --> 00:00:23,982
Ya voy, hermana.

2
00:00:25,817 --> 00:00:26,818
¡Hermana!

3
00:00:28,945 --> 00:00:32,657
¿Qué demonios?
¿Por qué estás jugando aquí afuera?

4
00:00:29,988 --> 00:00:32,657
POST INVASIÓN – EX DEPARTAMENTO
DE INVESTIGACIÓN & DESARROLLO

5
00:00:32,949 --> 00:00:35,952
¿No deberías estar preparando todo?

6
00:00:36,202 --> 00:00:37,787
¿De qué estás hablando?

7
00:00:37,912 --> 00:00:41,124
Me preparé mientras
los estaba esperando.

8
00:00:42,834 --> 00:00:45,003
¿Y la bruja gato? ¿Dónde está?

9
00:00:45,378 --> 00:00:47,630
Yoruichi se adelantó.

10
00:00:48,381 --> 00:00:51,760
Le voy a decir que el idiota supo de
inmediato quién es la "bruja gato".

11
00:00:51,926 --> 00:00:53,720
— En fin, vengan.
— Espera.

12
00:00:54,929 --> 00:00:56,639
¿Por qué dejaste que se adelantaran?

13
00:00:56,765 --> 00:01:00,977
Creí que el plan era esperarnos
para irnos todos juntos.

14
00:01:02,103 --> 00:01:04,230
La situación cambió.

15
00:01:04,564 --> 00:01:06,274
¿Y qué si cambió?

16
00:01:06,399 --> 00:01:09,861
¿Qué vas a hacer si mueren
por irse ellos solos?

17
00:01:10,862 --> 00:01:15,200
Más te vale no haber mandado
a Ichigo y Yoruichi solos.

18
00:01:15,325 --> 00:01:18,661
Porque no te importa que mueran,
siempre y cuando retrasen al enemigo.

19
00:01:20,455 --> 00:01:21,831
¿Qué?

20
00:01:22,540 --> 00:01:26,086
¿Mi hermana ya se fue?

21
00:01:26,419 --> 00:01:27,754
¡No puede ser!

22
00:01:28,379 --> 00:01:31,007
Como no había sabido nada de ella
en mucho tiempo,

23
00:01:31,299 --> 00:01:34,094
me tomé la molestia
de traerle todas las cosas

24
00:01:34,219 --> 00:01:36,763
que creí que le podrían ayudar.

25
00:01:36,930 --> 00:01:38,640
Lo lamento.

26
00:01:38,932 --> 00:01:43,436
Pero Yoruichi se tuvo que ir antes
por el bien del Seireitei.

27
00:01:43,770 --> 00:01:45,480
Por favor, entiéndelo.

28
00:01:45,605 --> 00:01:47,732
23° LÍDER DEL CLAN SHIHOIN –
YUSHIRO SHIHOIN

29
00:01:48,191 --> 00:01:49,692
Sí, señor.

30
00:01:49,818 --> 00:01:53,363
Seguramente lo que trajiste
le servirá mucho a tu hermana.

31
00:01:54,072 --> 00:01:54,948
Por favor, ven.

32
00:01:56,241 --> 00:01:57,158
Ya me acordé.

33
00:01:57,909 --> 00:02:01,496
Esa frase tuya de
"por el bien del Seireitei"...

34
00:02:02,956 --> 00:02:04,124
Cómo la odiaba.

35
00:02:17,554 --> 00:02:23,017
Oh, mi amor, ni siquiera
sé adónde se ha ido mi corazón

36
00:02:23,309 --> 00:02:28,940
Y he olvidado ese sueño
que una vez tuve

37
00:02:29,107 --> 00:02:34,154
¿Convertirse en adulto = mantener
una cara pública y fanfarronear?

38
00:02:34,863 --> 00:02:40,785
Dime, ¿qué se refleja
en el espejo tapado con pintura?

39
00:02:41,703 --> 00:02:47,041
Tu foto empieza a desvanecerse

40
00:02:47,584 --> 00:02:52,046
Dejándome, mientras cambio

41
00:02:52,213 --> 00:02:57,969
Gritaré a todo pulmón
mientras mi voz atraviesa la noche

42
00:02:58,303 --> 00:03:03,725
Quemando mi pecho,
un miedo sin forma y todo

43
00:03:04,058 --> 00:03:09,606
Está bien si no puedo reír
como aquel día

44
00:03:09,731 --> 00:03:15,403
Tristeza, cicatrices, todo...
Quiero llevármelo todo conmigo

45
00:03:16,362 --> 00:03:18,740
You can't kill my vibe, oh baby

46
00:03:18,865 --> 00:03:21,784
Burning out now,
like a shooting star

47
00:03:22,202 --> 00:03:24,746
You can't kill my vibe, oh baby

48
00:03:24,871 --> 00:03:27,540
Burning out now,
like a shooting star

49
00:03:30,877 --> 00:03:35,924
BLEACH:
THOUSAND-YEAR BLOOD WAR

50
00:03:49,020 --> 00:03:52,857
Déjame pasar, Ichibe Hyosube.

51
00:03:55,401 --> 00:03:56,945
Te lo he advertido muchas veces,

52
00:03:57,070 --> 00:03:59,906
pero sigues diciendo
mi nombre en vano.

53
00:04:01,491 --> 00:04:04,369
No me culpes cuando
te quedes sin voz.

54
00:04:07,497 --> 00:04:10,708
Debe ser un rey muy malo
si huye así, ¿no?

55
00:04:10,875 --> 00:04:13,836
En ese caso, mataré
primero a su sucesor.

56
00:04:14,212 --> 00:04:16,881
¿Cuál de ustedes es su sucesor?

57
00:04:20,677 --> 00:04:22,345
¡Desde aquí...

58
00:04:26,015 --> 00:04:27,850
hasta aquí!

59
00:04:28,434 --> 00:04:30,687
Te voy a derrotar en este espacio.

60
00:04:32,021 --> 00:04:33,856
Me parece mucho espacio.

61
00:04:34,482 --> 00:04:39,821
Morirás tres pasos antes
de llegar hasta allá, Ichibe Hyosube.

62
00:04:44,450 --> 00:04:47,287
SELLO

63
00:04:45,910 --> 00:04:47,537
Ya te había dicho...

64
00:04:47,954 --> 00:04:50,915
que no dijeras mi nombre en vano.

65
00:04:57,755 --> 00:04:59,882
Senri Tsutensho.

66
00:05:00,383 --> 00:05:04,929
Todo lo que golpea sale disparado
por los aires miles de kilómetros.

67
00:05:06,639 --> 00:05:09,600
¿Lo ves? No digas
que no te lo advertí.

68
00:05:10,101 --> 00:05:12,979
Te dije que no me culparas
cuando te quedaras sin voz.

69
00:05:16,190 --> 00:05:18,234
Seguirás volando
por los aires miles de km

70
00:05:18,359 --> 00:05:20,278
para que reflexiones
sobre tus acciones.

71
00:05:28,953 --> 00:05:31,414
¡Yo mismo me daré voz!

72
00:05:32,040 --> 00:05:34,042
¡Sankt Bogen!

73
00:05:47,764 --> 00:05:52,727
Atravesarte con una flecha
para regresar aquí...

74
00:05:53,102 --> 00:05:54,687
Santo cielo.

75
00:05:55,021 --> 00:05:57,482
Te pido que no digas mi nombre
y lo dices.

76
00:05:57,607 --> 00:06:00,818
Te castigo lanzándote por los aires
y vuelves aquí.

77
00:06:01,527 --> 00:06:06,741
Aunque ya eres viejo,
sigues siendo un mocoso.

78
00:06:07,575 --> 00:06:11,621
Si no me vas a hacer caso,
entonces no me dejas opción.

79
00:06:12,997 --> 00:06:14,248
Tendré que matarte.

80
00:06:18,753 --> 00:06:21,756
Esperaré a que estén listos.

81
00:06:22,298 --> 00:06:25,134
El orden en que los mate no importa.

82
00:06:30,473 --> 00:06:31,891
Te arrepentirás...

83
00:06:32,517 --> 00:06:35,436
de haber tenido la fortuna
de no pelear contra Su Majestad.

84
00:06:53,913 --> 00:06:56,374
No sé qué poder hayas usado,

85
00:06:56,666 --> 00:07:00,002
pero no destruirás mi jaula
tan fácilmente.

86
00:07:10,221 --> 00:07:11,722
¡Ahora es mi turno!

87
00:07:12,765 --> 00:07:13,891
¡Toma esto!

88
00:07:21,441 --> 00:07:22,942
El agua se siente muy bien.

89
00:07:23,192 --> 00:07:26,237
¿Seguro que no te quieres dar
un chapuzón? Se va a desperdiciar.

90
00:07:32,910 --> 00:07:36,497
Tal vez lo haga cuando te derrote.

91
00:07:37,915 --> 00:07:40,835
¡Después de darte un baño,
toma el sol un rato!

92
00:07:40,918 --> 00:07:42,420
¡Kinpika!

93
00:07:48,926 --> 00:07:51,721
Es la primera vez que peleo en años,

94
00:07:51,846 --> 00:07:54,557
pero me dejaron
sin contrincante, oigan.

95
00:07:55,057 --> 00:07:57,310
Además, Yhwach está allá.

96
00:08:00,855 --> 00:08:02,523
Aún no te deshaces de mí.

97
00:08:03,649 --> 00:08:07,737
Estas heridas no fueron
lo suficientemente fatales.

98
00:08:08,738 --> 00:08:10,156
¿Qué está pasando?

99
00:08:10,865 --> 00:08:16,370
Su Majestad me eligió
porque me rehúso a morir.

100
00:08:17,038 --> 00:08:19,165
Una habilidad desafortunada,
¿no lo crees?

101
00:08:19,874 --> 00:08:21,083
La odio.

102
00:08:21,834 --> 00:08:27,757
Cuando pienso en mi habilidad,
el sentimiento es fatal.

103
00:08:29,926 --> 00:08:31,802
Mi Schrift es el "D".

104
00:08:32,345 --> 00:08:34,764
Mi poder se llama
"The Death Dealing".

105
00:08:35,264 --> 00:08:39,393
Puedo calcular con precisión
la dosis letal

106
00:08:39,519 --> 00:08:42,313
de una sustancia en particular

107
00:08:42,480 --> 00:08:45,525
y ajustar esa cantidad a voluntad.

108
00:08:46,234 --> 00:08:47,818
¿Qué dices?

109
00:08:48,027 --> 00:08:50,196
Es difícil de entender, ¿cierto?

110
00:08:50,988 --> 00:08:52,740
Al principio, yo tampoco lo entendía.

111
00:08:53,282 --> 00:08:56,953
Pero no hay problema.
No tienes que entenderlo.

112
00:08:57,328 --> 00:09:00,831
¿Para qué tomarse la molestia
si estás a punto de morir?

113
00:09:04,126 --> 00:09:09,298
En este momento, estoy reduciendo
la dosis letal en tu sangre.

114
00:09:10,967 --> 00:09:14,011
La sangre que permite
que tu cuerpo se mueva.

115
00:09:14,136 --> 00:09:16,639
Entre más siga fluyendo
en tu interior,

116
00:09:16,764 --> 00:09:19,350
más te acercará a la muerte.

117
00:09:19,725 --> 00:09:22,937
Es doloroso, ¿no? Pero no puedes
hacer nada al respecto.

118
00:09:23,104 --> 00:09:24,814
Se siente fatal.

119
00:09:25,690 --> 00:09:27,066
Lo sé.

120
00:09:31,404 --> 00:09:33,239
Yo me siento igual.

121
00:09:37,868 --> 00:09:40,913
Debe ser difícil
juntar partículas espirituales

122
00:09:40,997 --> 00:09:42,873
mientras la jaula las absorbe todas.

123
00:09:49,505 --> 00:09:50,715
Licht Regen.

124
00:10:00,850 --> 00:10:02,810
Qué suave.

125
00:10:04,228 --> 00:10:06,105
Como lluvia en primavera.

126
00:10:07,565 --> 00:10:09,108
¡Vamos, atácame!

127
00:10:09,817 --> 00:10:12,194
¡O voy a destruir tu preciado escudo!

128
00:10:13,904 --> 00:10:15,573
¿Crees que puedes destruirlo?

129
00:10:16,240 --> 00:10:17,992
¡No voy a contestarte!

130
00:10:20,036 --> 00:10:21,287
¿Lo detuvo?

131
00:10:22,204 --> 00:10:23,623
¡Era broma!

132
00:10:40,598 --> 00:10:41,932
Parece que estás al límite.

133
00:10:42,642 --> 00:10:44,602
Me subestimaste, ¿verdad?

134
00:10:44,894 --> 00:10:49,357
Sé que hablo y me comporto
como si fuera un subordinado.

135
00:10:50,232 --> 00:10:53,152
Pero, verás,
no tengo problema con eso.

136
00:10:53,903 --> 00:10:56,614
Antes sí me molestaba.

137
00:10:56,989 --> 00:11:02,662
Pero, hoy en día, me gusta pensar
que es parte de mi encanto.

138
00:11:03,746 --> 00:11:07,917
¿Te parezco pesimista?
Ese es otro defecto fatal que tengo.

139
00:11:09,418 --> 00:11:11,754
Gracias por tus comentarios.

140
00:11:20,680 --> 00:11:22,640
Si redujiste
la dosis letal de sangre,

141
00:11:22,765 --> 00:11:27,478
significa que moriré si tengo
mucha sangre circulando, ¿no?

142
00:11:27,603 --> 00:11:28,813
En ese caso,

143
00:11:28,979 --> 00:11:31,148
solo tengo que drenar
suficiente sangre

144
00:11:31,273 --> 00:11:33,401
para estar por debajo
de la dosis letal.

145
00:11:34,026 --> 00:11:35,736
Cuánta imprudencia.

146
00:11:36,570 --> 00:11:39,824
Pero no es así de simple.

147
00:11:40,074 --> 00:11:44,161
Juzgando por tu físico,
debes pesar unos 60 kilos, ¿no?

148
00:11:44,537 --> 00:11:47,665
Casi adivinas. Pareces doctor.

149
00:11:47,832 --> 00:11:49,667
Peso 62 kilos.

150
00:11:50,042 --> 00:11:55,589
El volumen aproximado de sangre
por kilo es de 65.7 ml.

151
00:11:56,215 --> 00:11:59,176
Si pesas 62 kilos, significa
que son poco más de 4 litros.

152
00:11:59,301 --> 00:12:01,262
Si pierdes la mitad,
es decir, 2 litros,

153
00:12:01,387 --> 00:12:03,305
morirás desangrado.

154
00:12:04,014 --> 00:12:06,726
En este momento,
la dosis letal en tu sangre

155
00:12:06,851 --> 00:12:08,853
es de 1.6 litros aproximadamente.

156
00:12:09,854 --> 00:12:13,274
En otras palabras,
a menos que te desangres hasta morir,

157
00:12:13,774 --> 00:12:16,193
tu propia sangre te va a matar.

158
00:12:17,278 --> 00:12:20,406
Supongo que empiezas
a tener dificultad para saber

159
00:12:20,573 --> 00:12:22,700
si sigues de pie o estás colapsando.

160
00:12:23,534 --> 00:12:24,744
Ya veo.

161
00:12:25,035 --> 00:12:28,622
Me descubriste.
¿Qué debería hacer ahora?

162
00:12:29,665 --> 00:12:32,501
Bueno... ¡Tenjiro!

163
00:12:35,212 --> 00:12:36,672
¿Sorprendido?

164
00:12:36,797 --> 00:12:38,215
Las aguas termales de Tenjiro

165
00:12:38,340 --> 00:12:40,384
absorben la sangre
y la Presión Espiritual.

166
00:12:41,343 --> 00:12:44,180
Esa es solo el agua blanca.

167
00:12:44,722 --> 00:12:50,060
Esta agua roja reemplaza
la sangre perdida con sangre nueva.

168
00:12:57,234 --> 00:13:00,821
He renacido. ¿Acaso no soy genial?

169
00:13:01,989 --> 00:13:04,700
Sí, eres genial.

170
00:13:05,242 --> 00:13:07,369
Yo, por el contrario...

171
00:13:08,037 --> 00:13:10,498
creía que había ganado al final.

172
00:13:10,998 --> 00:13:13,876
Supongo que fui yo quien
subestimó a su enemigo.

173
00:13:15,419 --> 00:13:17,338
Error fatal.

174
00:13:24,303 --> 00:13:27,181
No es que odie la lluvia,

175
00:13:27,556 --> 00:13:30,643
pero no me gusta que mi ropa se moje.

176
00:13:44,907 --> 00:13:48,869
Sí. Eso es lo que se espera
del Escuadrón Cero en batalla.

177
00:13:49,912 --> 00:13:53,916
Muy bien, Osho. Tú eres el último.

178
00:13:56,919 --> 00:13:59,755
Tu gesto ha cambiado mucho.

179
00:14:00,756 --> 00:14:02,091
¿Ah, sí?

180
00:14:02,466 --> 00:14:04,635
Te ves complacido.

181
00:14:04,760 --> 00:14:07,596
No imaginaba que tu rostro
se iba a ver tan aterrador

182
00:14:07,763 --> 00:14:10,015
en cuanto te decidieras a matarme.

183
00:14:15,855 --> 00:14:18,148
¡Pero parece que eso es todo!

184
00:14:18,983 --> 00:14:21,110
Lo bloqueaste con tu brazo.

185
00:14:21,735 --> 00:14:24,655
Mi pincel no corta la carne...

186
00:14:25,489 --> 00:14:27,241
lo que corta son nombres.

187
00:14:29,410 --> 00:14:33,205
El nombre de tu brazo
ha sido cortado a la mitad.

188
00:14:34,290 --> 00:14:36,876
A partir de hoy,
ya no tienes "brazos", solo "bra".

189
00:14:37,751 --> 00:14:39,962
Se sienten más pesados, ¿verdad?

190
00:14:40,170 --> 00:14:43,632
Su fuerza y habilidad
han sido cortadas a la mitad.

191
00:14:43,841 --> 00:14:48,095
Ahora, tus brazos funcionan
a la mitad de su capacidad.

192
00:14:50,890 --> 00:14:54,643
Tus espadazos se han vuelto débiles.

193
00:14:55,102 --> 00:14:58,522
¡Pártete a la mitad!

194
00:15:09,825 --> 00:15:14,079
Ahora, eres solo "Yhw".

195
00:15:14,914 --> 00:15:18,751
El líder de los Quincies, cuyo poder
ha sido reducido a la mitad.

196
00:15:19,835 --> 00:15:22,504
¿Qué se siente que te haga pedazos

197
00:15:23,005 --> 00:15:25,633
el líder de los Segadores de Almas,
al que tanto odias,

198
00:15:25,758 --> 00:15:27,885
y quien te ha robado
la mitad de tu poder?

199
00:15:54,787 --> 00:15:55,663
Espera.

200
00:15:56,872 --> 00:15:59,500
No te tomes toda mi sangre.

201
00:15:59,959 --> 00:16:02,711
No quiero morir aún.

202
00:16:03,212 --> 00:16:05,756
¿De qué estás hablando?

203
00:16:07,132 --> 00:16:11,553
Ya estás muerta, ¿no te acuerdas?

204
00:16:11,929 --> 00:16:17,142
¿Cuántas veces tengo que repetírtelo?

205
00:16:17,643 --> 00:16:23,023
¡Cállate y devuélveme
mi maldita sangre!

206
00:16:34,201 --> 00:16:36,245
¡Qué bonita estás, Bambi!

207
00:16:36,578 --> 00:16:39,540
¡Qué bonita!
¡Qué bonita te ves muerta!

208
00:16:39,665 --> 00:16:41,458
¡Te amo! ¡Te amo mucho!

209
00:16:41,583 --> 00:16:42,960
¡Te amo! ¡Te amo!

210
00:16:46,171 --> 00:16:49,800
Ahí estás.
Sabía que no estabas muerta.

211
00:16:51,218 --> 00:16:52,636
Por supuesto que no.

212
00:16:53,679 --> 00:16:56,557
Oye, ¿qué te pasó en la cara?
¿Te lastimaste?

213
00:16:56,849 --> 00:16:58,434
¿Perdiste o algo así?

214
00:16:59,768 --> 00:17:01,353
PePe me hizo esto.

215
00:17:01,603 --> 00:17:03,814
— Ay, qué vergüenza.
— Cállate.

216
00:17:04,064 --> 00:17:05,232
¿Y qué le pasó a PePe?

217
00:17:05,482 --> 00:17:07,693
Lo maté. Sabía a mierda.

218
00:17:07,860 --> 00:17:08,944
Qué asco.

219
00:17:09,945 --> 00:17:11,530
¿Y Meni y Candy?

220
00:17:11,989 --> 00:17:13,323
El enemigo derrotó a Candy

221
00:17:13,449 --> 00:17:16,493
y PePe estaba controlando a Meni,
así que la dejé inconsciente.

222
00:17:16,827 --> 00:17:18,328
Pero no están muertas.

223
00:17:18,829 --> 00:17:22,499
No podemos permitirnos muchas bajas
hasta que Su Majestad vuelva.

224
00:17:23,125 --> 00:17:25,461
¿En serio crees que vuelva?

225
00:17:26,962 --> 00:17:32,801
LA JAULA

226
00:17:27,504 --> 00:17:28,630
Yhw.

227
00:17:28,964 --> 00:17:33,510
Parece que mil años fue
muy poco tiempo para arrepentirte.

228
00:17:34,053 --> 00:17:35,471
Pero ya no importa.

229
00:17:35,888 --> 00:17:38,140
No te daré otro tiempo límite.

230
00:17:38,807 --> 00:17:41,852
Te arrepentirás
por toda la eternidad.

231
00:17:47,775 --> 00:17:48,776
¡Levantadlos!

232
00:17:49,109 --> 00:17:52,196
Emblemas plateados,
praderas cenicientas,

233
00:17:52,321 --> 00:17:55,449
camino circular enterrado en luz.

234
00:17:55,866 --> 00:17:59,244
Ojo de ágata, lengua de oro,

235
00:17:59,369 --> 00:18:03,415
cáliz de calavera, ataúd de Adnyeus.

236
00:18:03,874 --> 00:18:07,669
El objeto que levantamos
es tu corazón.

237
00:18:17,221 --> 00:18:18,222
¿Qué es eso?

238
00:18:19,848 --> 00:18:21,600
"Auswählen".

239
00:18:28,982 --> 00:18:30,901
¿Qué es esa luz?

240
00:18:33,362 --> 00:18:35,280
Eso no luce nada bien. ¡Corramos!

241
00:18:41,662 --> 00:18:43,664
Maldita sea. ¡Mis alas!

242
00:18:43,831 --> 00:18:45,749
¿Nos está quitando los poderes?

243
00:18:46,416 --> 00:18:47,584
¿Qué demonios es eso?

244
00:18:51,755 --> 00:18:53,048
¿Partículas espirituales?

245
00:18:53,173 --> 00:18:57,761
No. ¿Será que está absorbiendo
el poder de sus almas?

246
00:19:05,102 --> 00:19:06,353
¿Qué está pasando?

247
00:19:06,937 --> 00:19:08,814
¿Qué está pasando, Su Majestad?

248
00:19:09,481 --> 00:19:11,316
¿Qué cree que está haciendo?

249
00:19:12,359 --> 00:19:14,820
¿Qué demonios éramos para usted?

250
00:19:16,029 --> 00:19:17,531
Camaradas.

251
00:19:20,325 --> 00:19:22,703
¿Qué? ¿Qué está pasando?

252
00:19:22,911 --> 00:19:24,621
¡Eso es lo que quiero saber!

253
00:19:25,789 --> 00:19:29,626
Su Majestad,
¿esta es su forma de hacer las cosas?

254
00:19:32,629 --> 00:19:33,589
¡Bambi!

255
00:19:33,714 --> 00:19:36,383
No voy a morir, ¿me oyes?

256
00:19:36,508 --> 00:19:38,302
¡Bambi! ¡Te lo prometo!

257
00:19:38,802 --> 00:19:39,845
Tienes toda la razón.

258
00:19:40,596 --> 00:19:43,390
No voy a morir aquí.
De esta forma, no.

259
00:19:43,974 --> 00:19:46,894
– ¡No voy a morir aquí!
– ¡No voy a morir aquí!

260
00:19:48,353 --> 00:19:50,647
Nanao, Okikiba...

261
00:19:51,273 --> 00:19:53,233
¿tienen problema
si abandono el cuartel?

262
00:19:53,317 --> 00:19:54,234
¿Qué?

263
00:19:55,319 --> 00:19:57,404
No es el Seireitei
lo que está en peligro...

264
00:19:58,322 --> 00:20:00,157
sino el Palacio del Rey.

265
00:20:14,004 --> 00:20:15,339
¿Qué está pasando?

266
00:20:39,655 --> 00:20:41,990
Robarles el poder a tus camaradas...

267
00:20:42,199 --> 00:20:43,909
Qué despiadado.

268
00:20:45,744 --> 00:20:47,454
Para eso son los camaradas.

269
00:20:48,664 --> 00:20:54,461
Para ayudarnos unos a otros
a resucitar y seguir adelante.

270
00:20:55,379 --> 00:20:57,339
¿Qué demonios está pasando?

271
00:20:57,464 --> 00:20:58,674
Auswählen.

272
00:20:59,383 --> 00:21:02,511
Reúne las vidas y poderes
de los Quincies innecesarios

273
00:21:02,636 --> 00:21:06,556
y los redistribuye
entre quienes los necesitan.

274
00:21:07,307 --> 00:21:09,059
Quienes los pierden, mueren.

275
00:21:09,434 --> 00:21:12,896
Quienes los reciben,
reviven y obtienen mayor poder.

276
00:21:13,855 --> 00:21:15,899
Es uno de los poderes de Su Majestad.

277
00:21:16,608 --> 00:21:19,194
La balanza se ha inclinado
a nuestro favor.

278
00:21:21,154 --> 00:21:24,449
EL Escuadrón Cero será eliminado.

279
00:21:24,574 --> 00:21:26,660
EL MAESTRO

280
00:21:36,837 --> 00:21:41,133
Todas a la vez,
las luces se apagaron

281
00:21:41,300 --> 00:21:42,426
Recordándome

282
00:21:42,551 --> 00:21:43,677
con una voz

283
00:21:43,802 --> 00:21:45,762
y no puedo moverme

284
00:21:46,638 --> 00:21:50,809
Incapaz de transmitir
ni un milímetro

285
00:21:50,934 --> 00:21:52,185
de las líneas que doblé

286
00:21:52,352 --> 00:21:55,689
Todas las líneas
que no quiero olvidar

287
00:21:55,856 --> 00:21:57,107
Rebobinadas

288
00:21:57,232 --> 00:21:58,108
Repetidas

289
00:21:58,275 --> 00:21:59,484
Se convirtieron en marca

290
00:21:59,568 --> 00:22:00,694
Y noto el polvo

291
00:22:00,861 --> 00:22:01,820
Espero y espero

292
00:22:01,945 --> 00:22:03,238
Pero no empezará

293
00:22:03,363 --> 00:22:04,364
Si ya ha terminado

294
00:22:04,489 --> 00:22:05,532
Me rindo

295
00:22:05,657 --> 00:22:06,825
Pero, ¿puedo

296
00:22:06,908 --> 00:22:08,160
tomar prestado tu hombro?

297
00:22:08,327 --> 00:22:09,703
Con ese cuchillo

298
00:22:09,828 --> 00:22:11,788
que se quedó atrás

299
00:22:12,789 --> 00:22:14,750
Perfóralo

300
00:22:14,875 --> 00:22:16,001
Todavía

301
00:22:16,126 --> 00:22:18,378
a la mitad de un sueño

302
00:22:18,503 --> 00:22:20,881
Seguimos buscando

303
00:22:21,006 --> 00:22:23,091
La cicatriz que

304
00:22:23,216 --> 00:22:25,761
el mundo giratorio recuerda

305
00:22:25,886 --> 00:22:28,055
Sólo con el fuerte deseo

306
00:22:28,180 --> 00:22:31,433
de seguir viviendo

307
00:22:31,558 --> 00:22:36,605
Elegiremos un mañana
que no volverá

308
00:22:36,688 --> 00:22:41,276
Dentro de poco

309
00:22:41,443 --> 00:22:45,655
El telón final caerá

310
00:22:46,531 --> 00:22:49,993
Brillando sobre nosotros

311
00:22:50,118 --> 00:22:52,996
El borroso rollo final

312
00:23:02,172 --> 00:23:06,343
Santo cielo.
Hay destrucción por doquier.

313
00:23:08,095 --> 00:23:10,972
Si logramos derrotar al enemigo,

314
00:23:11,348 --> 00:23:15,018
¿las estructuras del Seireitei
volverán a ser las mismas?

315
00:23:16,603 --> 00:23:17,604
¿Tú qué crees...

316
00:23:18,480 --> 00:23:19,481
Ukitake?

317
00:23:20,899 --> 00:23:24,903
Si están destruidas o perdidas,
las arreglaremos.

318
00:23:26,279 --> 00:23:28,031
Sabía que ibas a decir eso.

319
00:23:28,156 --> 00:23:30,867
Parece que permitieron
que invadieran el Palacio del Rey.

320
00:23:31,827 --> 00:23:33,370
Así que también te diste cuenta.

321
00:23:33,870 --> 00:23:35,914
El Kamikake fue parte
de los preparativos.

322
00:23:38,708 --> 00:23:39,709
Tienes razón.

323
00:23:40,752 --> 00:23:42,838
Tal parece que el Kamikake
tuvo éxito.

324
00:23:45,882 --> 00:23:48,718
Supongo que ahora puedes esforzarte
hasta cierto grado.

325
00:23:49,553 --> 00:23:51,221
Deja de hablar como doctor.

326
00:23:53,140 --> 00:23:54,891
Solo ten cuidado, ¿sí?

327
00:23:55,684 --> 00:23:56,768
Nos vemos más tarde.

328
00:23:57,602 --> 00:24:00,272
Espera. ¿A dónde vas, Kyoraku?

329
00:24:01,231 --> 00:24:04,526
Ah, solo quiero... ir por un trago.

330
00:24:10,365 --> 00:24:15,162
"Un hilo atraviesa las nubes.
Y se agita con violencia.

331
00:24:16,246 --> 00:24:20,542
Un campo de tela blanca,
con huesos entretejidos".

332
00:24:21,376 --> 00:24:23,295
BLEACH #26: NEGRO