1
00:00:22,063 --> 00:00:24,149
Ma sœur...
Attends !

2
00:00:26,026 --> 00:00:27,027
Ma sœur !

3
00:00:29,070 --> 00:00:32,907
Bon sang !
Qu'est-ce que tu gribouilles, là ?

4
00:00:29,904 --> 00:00:32,490
APRÈS INVASION
EX-DÉPARTEMENT R&D

5
00:00:33,074 --> 00:00:36,119
Ne devrais-tu pas faire
les préparatifs à l'intérieur ?

6
00:00:36,286 --> 00:00:37,829
Qu'est-ce que tu racontes ?

7
00:00:37,996 --> 00:00:41,082
Je les ai faits
en attendant que vous arriviez.

8
00:00:42,876 --> 00:00:44,836
Où elle est,
la chatte de gouttière ?

9
00:00:45,378 --> 00:00:47,756
Yoruichi est déjà partie devant.

10
00:00:48,506 --> 00:00:49,424
J'ai entendu !

11
00:00:49,591 --> 00:00:51,801
Je lui dirai que l'idiot
a su de qui je parlais !

12
00:00:51,968 --> 00:00:53,136
Et si vous rentriez plutôt...

13
00:00:53,303 --> 00:00:54,262
Attends !

14
00:00:54,971 --> 00:00:56,681
Tu les as laissés partir devant,

15
00:00:56,973 --> 00:01:00,935
je croyais qu'ils devaient attendre
pour qu'on y aille ensemble.

16
00:01:02,228 --> 00:01:04,147
Les choses ont changé.

17
00:01:04,689 --> 00:01:06,107
Et alors ?

18
00:01:06,483 --> 00:01:09,736
Qu'est-ce que tu feras
si jamais ils meurent ?

19
00:01:10,945 --> 00:01:15,075
J'espère que tu n'as pas
laissé partir Ichigo et Yoruichi

20
00:01:15,241 --> 00:01:18,787
en te disant qu'ils peuvent mourir
tant qu'ils retardent l'ennemi !

21
00:01:20,497 --> 00:01:21,581
Quoi ?

22
00:01:22,499 --> 00:01:26,002
Tu veux dire que ma sœur
est déjà partie ?

23
00:01:26,544 --> 00:01:27,754
C'est pas vrai !

24
00:01:28,338 --> 00:01:30,715
J'avais enfin eu de ses nouvelles...

25
00:01:31,257 --> 00:01:34,594
Je me suis donné du mal
pour lui apporter plein de trucs

26
00:01:34,761 --> 00:01:36,971
en espérant que ça l'aiderait...

27
00:01:37,138 --> 00:01:38,723
Je suis vraiment navré.

28
00:01:38,890 --> 00:01:43,353
J'ai dû envoyer Yoruichi devant
pour le bien du Seireitei.

29
00:01:43,937 --> 00:01:45,396
J'espère que tu comprends.

30
00:01:46,064 --> 00:01:47,774
23E CHEFFE DU CLAN SHIHOIN
- YUSHIRO SHIHOIN

31
00:01:48,316 --> 00:01:49,317
Oui...

32
00:01:49,776 --> 00:01:51,194
Je suis sûr que ce que tu apportes

33
00:01:51,361 --> 00:01:53,738
sera utile à ta grande sœur.

34
00:01:54,197 --> 00:01:55,240
Allez, viens.

35
00:01:56,282 --> 00:01:57,367
Je me souviens...

36
00:01:57,826 --> 00:02:01,454
Tu disais toujours :
"Pour le bien du Seireitei".

37
00:02:02,831 --> 00:02:04,207
Je détestais ça.

38
00:02:17,470 --> 00:02:22,642
Oh, ma chérie,
je ne sais plus où mon cœur est parti

39
00:02:23,309 --> 00:02:28,940
Et j'ai même oublié
ce rêve qu'un jour je fis

40
00:02:29,107 --> 00:02:34,237
Devenir adulte =
faire bonne figure et bluffer ?

41
00:02:34,988 --> 00:02:40,994
Dis-moi, qu'est-ce qui se reflète
dans ce miroir peint ?

42
00:02:41,703 --> 00:02:46,875
Ta photo commence à pâlir

43
00:02:47,458 --> 00:02:51,880
Et me laisse, tandis que je change

44
00:02:52,255 --> 00:02:57,719
Je crierai à pleins poumons
d'une voix qui transpercera la nuit

45
00:02:58,178 --> 00:03:03,433
Cette peur informelle
me brûlant la poitrine

46
00:03:03,892 --> 00:03:09,564
Peu importe si je ne ris pas
comme ce jour-là

47
00:03:09,731 --> 00:03:15,320
Ma tristesse, mes blessures,
je veux tout emporter avec moi

48
00:03:16,446 --> 00:03:18,907
Tu ne casseras pas mon délire, ma belle

49
00:03:19,073 --> 00:03:22,076
Maintenant, je me consume,
telle une étoile filante

50
00:03:22,243 --> 00:03:24,579
Tu ne casseras pas mon délire, ma belle

51
00:03:24,787 --> 00:03:27,415
Maintenant, je me consume,
telle une étoile filante

52
00:03:30,960 --> 00:03:35,757
BLEACH :
THOUSAND-YEAR BLOOD WAR

53
00:03:49,062 --> 00:03:53,066
Tu vas me laisser passer,
Ichibe Hyosube.

54
00:03:55,276 --> 00:03:56,861
Je t'ai châtié maintes fois,

55
00:03:57,028 --> 00:04:00,073
pourtant tu prononces mon nom
à la légère.

56
00:04:01,407 --> 00:04:04,244
Ne me tiens pas responsable
si tu perds ta voix.

57
00:04:07,455 --> 00:04:10,708
Un roi qui prend la fuite ?
C'est trop nase !

58
00:04:10,875 --> 00:04:13,753
Dans ce cas, je vais d'abord
tuer son successeur.

59
00:04:14,170 --> 00:04:17,048
Lequel d'entre vous est-ce, déjà ?

60
00:04:20,510 --> 00:04:22,428
D'ici...

61
00:04:26,099 --> 00:04:27,767
jusque-là !

62
00:04:28,434 --> 00:04:30,895
C'est dans cet espace
que je te vaincrai.

63
00:04:32,188 --> 00:04:33,856
C'est un peu loin.

64
00:04:34,440 --> 00:04:39,612
Tu mourras à trois pas de moins,
Ichibe Hyosube.

65
00:04:44,492 --> 00:04:47,370
SCEAU

66
00:04:45,827 --> 00:04:47,370
Je croyais t'avoir dit...

67
00:04:47,745 --> 00:04:50,873
de ne pas prononcer mon nom
à la légère.

68
00:04:57,964 --> 00:04:59,841
Senri Tsutensho.

69
00:05:00,550 --> 00:05:04,846
Il envoie tout ce qu'il frappe
à une distance de 4 000 kilomètres !

70
00:05:06,472 --> 00:05:09,350
Tu vois ?
Je t'avais prévenu, non ?

71
00:05:10,143 --> 00:05:13,104
Ne me tiens pas responsable
si tu perds ta voix.

72
00:05:16,149 --> 00:05:18,109
Recule encore de 4 000 km...

73
00:05:18,651 --> 00:05:20,361
et réfléchis à ce que tu as fait.

74
00:05:28,828 --> 00:05:31,372
Je vais me donner une voix !

75
00:05:32,081 --> 00:05:34,167
Sankt Bogen!

76
00:05:47,722 --> 00:05:52,935
Tu te transperces d'une flèche
pour te ramener jusqu'ici !

77
00:05:53,269 --> 00:05:54,645
Ça alors !

78
00:05:55,146 --> 00:05:57,732
Tu dis mon nom
quand je te le défends,

79
00:05:57,899 --> 00:06:01,277
je t'envoie valdinguer
pour te punir, mais tu reviens.

80
00:06:01,444 --> 00:06:06,491
Tu as vieilli, mais tu es toujours
un sale petit garnement.

81
00:06:07,492 --> 00:06:11,788
Si tu refuses de m'écouter,
tu ne me laisses pas d'autre choix...

82
00:06:13,039 --> 00:06:14,499
Je vais devoir te tuer.

83
00:06:18,586 --> 00:06:21,672
Je vais attendre que vous soyez prêts.

84
00:06:22,215 --> 00:06:25,051
De toute façon,
ça n'y changera rien.

85
00:06:30,473 --> 00:06:31,808
Bientôt, tu regretteras

86
00:06:32,642 --> 00:06:35,311
la chance de ne pas avoir
à combattre Sa Majesté.

87
00:06:53,955 --> 00:06:56,666
J'ignore quel pouvoir tu as employé,

88
00:06:56,833 --> 00:07:00,503
mais on ne peut pas détruire
ma Cage de Vie aussi facilement.

89
00:07:10,388 --> 00:07:11,722
Attention, j'arrive !

90
00:07:12,974 --> 00:07:14,100
Prends ça !

91
00:07:21,441 --> 00:07:23,025
L'eau est parfaite.

92
00:07:23,192 --> 00:07:26,320
Veux-tu vraiment la gâcher
en ne prenant qu'un petit bain ?

93
00:07:32,869 --> 00:07:36,414
Je réfléchirai à la question
après t'avoir vaincue.

94
00:07:38,040 --> 00:07:40,793
Après cette petite baignade,
prends donc un bain de soleil !

95
00:07:40,960 --> 00:07:42,545
Kinpika !

96
00:07:49,051 --> 00:07:51,304
Je reviens sur scène
après toutes ces années,

97
00:07:51,471 --> 00:07:54,640
mais ils m'ont
tous volé ma proie, yo.

98
00:07:55,141 --> 00:07:57,643
Et en plus, Y.H. est là-bas.

99
00:08:00,813 --> 00:08:02,607
Ce n'est pas encore fini.

100
00:08:03,524 --> 00:08:07,528
Ces blessures n'étaient pas...
assez mortelles.

101
00:08:08,821 --> 00:08:10,323
Que se passe-t-il ?

102
00:08:10,865 --> 00:08:13,451
Sa Majesté m'a choisi

103
00:08:13,618 --> 00:08:16,537
parce que je ne peux pas mourir.

104
00:08:17,038 --> 00:08:19,165
Une aptitude bien pénible, non ?

105
00:08:19,874 --> 00:08:21,209
Je déteste ça.

106
00:08:21,667 --> 00:08:23,878
Quand je pense à cette capacité,

107
00:08:24,045 --> 00:08:27,798
ça me procure toujours
des sensations de mort.

108
00:08:30,092 --> 00:08:32,011
Mon Schrift est le "D."

109
00:08:32,553 --> 00:08:34,972
Mon pouvoir
s'appelle "The Death Dealing".

110
00:08:35,473 --> 00:08:39,268
Je peux calculer
précisément la dose létale

111
00:08:39,435 --> 00:08:42,230
de n'importe quelle substance

112
00:08:42,396 --> 00:08:45,733
et en administrer
la quantité voulue à mon gré.

113
00:08:46,400 --> 00:08:47,652
Qu'est-ce que tu dis ?

114
00:08:48,027 --> 00:08:50,446
C'est dur à comprendre, pas vrai ?

115
00:08:50,863 --> 00:08:53,074
Au début, j'ai eu du mal aussi.

116
00:08:53,241 --> 00:08:54,784
Mais ce n'est pas bien grave.

117
00:08:55,076 --> 00:08:56,953
Tu n'as pas besoin de comprendre.

118
00:08:57,495 --> 00:09:00,957
Pourquoi s'embêter avec ça
puisque tu vas mourir ?

119
00:09:04,293 --> 00:09:05,503
En ce moment même,

120
00:09:05,878 --> 00:09:09,507
je suis en train de diminuer la dose
létale du sang dans ton corps.

121
00:09:11,008 --> 00:09:14,136
Le sang qui permet
à ton corps de se mouvoir.

122
00:09:14,303 --> 00:09:16,722
Plus il circulera en toi,

123
00:09:16,889 --> 00:09:19,559
plus il te rapprochera de la mort.

124
00:09:19,934 --> 00:09:22,979
C'est douloureux, hein ?
Tu ne peux rien y faire.

125
00:09:23,145 --> 00:09:25,022
C'est une sensation de mort.

126
00:09:25,731 --> 00:09:27,108
Je le sais.

127
00:09:31,571 --> 00:09:32,989
Je ressens la même chose.

128
00:09:37,827 --> 00:09:40,955
Ça doit être dur de réussir
à collecter la Puissance spirituelle

129
00:09:41,122 --> 00:09:42,707
qui se fait voler par la Cage de Vie.

130
00:09:49,589 --> 00:09:50,464
Licht Regen.

131
00:10:00,933 --> 00:10:02,685
Trop mignon...

132
00:10:04,228 --> 00:10:06,439
Aussi doux
qu'une averse printanière.

133
00:10:07,565 --> 00:10:08,941
Allez, bats-toi !

134
00:10:09,984 --> 00:10:12,361
Ou je fends
ton précieux bouclier !

135
00:10:13,904 --> 00:10:15,448
Tu penses pouvoir le faire ?

136
00:10:16,240 --> 00:10:17,908
J'ai pas à te répondre !

137
00:10:20,202 --> 00:10:21,245
Il a arrêté ça ?

138
00:10:22,163 --> 00:10:23,789
Je plaisante !

139
00:10:40,681 --> 00:10:41,849
Tu as atteint tes limites.

140
00:10:42,683 --> 00:10:44,894
Tu m'avais sous-estimé, non ?

141
00:10:45,102 --> 00:10:46,937
Mes paroles et mes actes

142
00:10:47,355 --> 00:10:49,523
me font passer pour un sous-fifre.

143
00:10:50,399 --> 00:10:53,319
Mais ça ne me dérange
pas plus que ça.

144
00:10:54,028 --> 00:10:56,864
Avant, ça me causait du souci.

145
00:10:57,031 --> 00:10:58,157
Mais maintenant,

146
00:10:58,324 --> 00:11:02,536
j'essaie de me convaincre que
c'est aussi ce qui fait mon charme.

147
00:11:03,579 --> 00:11:04,914
J'ai l'air morose ?

148
00:11:05,081 --> 00:11:08,084
C'est aussi
l'une de mes qualités mortelles.

149
00:11:09,293 --> 00:11:11,545
Merci pour ces informations.

150
00:11:20,554 --> 00:11:23,057
Si tu abaisses
la dose de sang mortelle,

151
00:11:23,224 --> 00:11:27,353
alors je mourrai s'il y a beaucoup
de sang dans mon corps, c'est ça ?

152
00:11:27,895 --> 00:11:28,729
Dans ce cas,

153
00:11:28,896 --> 00:11:33,359
je n'ai qu'à me vider de mon sang
jusqu'à atteindre le bon niveau.

154
00:11:34,193 --> 00:11:35,861
Quelle témérité !

155
00:11:36,445 --> 00:11:39,615
Mais les choses
ne sont pas aussi simples.

156
00:11:40,074 --> 00:11:44,120
D'après ton apparence physique,
tu dois peser dans les 60 kilos ?

157
00:11:44,787 --> 00:11:47,748
Bien vu !
T'es aussi doué qu'un toubib.

158
00:11:47,915 --> 00:11:49,625
Je pèse 62 kilos, yo.

159
00:11:50,209 --> 00:11:52,878
Le volume de sang
est approximativement

160
00:11:53,045 --> 00:11:55,756
de 67,5 millilitres par kilo.

161
00:11:56,298 --> 00:11:59,260
Soit, pour 62 kilos,
un peu plus de 4 litres.

162
00:11:59,427 --> 00:12:01,387
Si tu en perds la moitié, 2 litres,

163
00:12:01,554 --> 00:12:03,514
tu mourras par manque de sang.

164
00:12:04,098 --> 00:12:06,934
La dose létale de ton sang
est actuellement

165
00:12:07,101 --> 00:12:08,894
d'environ 1,6 litre.

166
00:12:10,020 --> 00:12:13,441
En d'autres termes,
à moins que tu ne te saignes à blanc,

167
00:12:13,607 --> 00:12:16,318
tu seras tué par ton propre sang.

168
00:12:17,153 --> 00:12:20,364
J'imagine que tu commences
à ne plus très bien savoir

169
00:12:20,531 --> 00:12:23,325
si tu tiens debout
ou si tu t'effondres ?

170
00:12:23,492 --> 00:12:24,994
Je vois...

171
00:12:25,161 --> 00:12:28,914
Tu m'as eu.
Je fais quoi, maintenant ?

172
00:12:29,582 --> 00:12:30,541
Eh bien ?

173
00:12:30,708 --> 00:12:32,501
Tenjiro !

174
00:12:35,254 --> 00:12:36,589
Tu ne t'y attendais pas ?

175
00:12:36,756 --> 00:12:40,426
La source chaude de Tenjiro extrait
le sang et la Pression spirituelle.

176
00:12:41,469 --> 00:12:44,180
Mais il s'agit là de la source blanche.

177
00:12:44,638 --> 00:12:48,017
La source rouge, quant à elle,

178
00:12:48,225 --> 00:12:50,019
remplace le sang perdu.

179
00:12:57,359 --> 00:13:00,988
Je suis ressuscité ! Sérieux,
je suis super cool, ou bien ?

180
00:13:01,947 --> 00:13:04,867
Effectivement, tu es très cool.

181
00:13:05,367 --> 00:13:07,286
Mais pour ce qui me concerne,

182
00:13:08,120 --> 00:13:10,831
je pensais que je gagnerais.

183
00:13:10,998 --> 00:13:14,043
C'est moi qui ai dû
sous-estimer mon adversaire.

184
00:13:15,461 --> 00:13:17,296
C'était mortel.

185
00:13:24,303 --> 00:13:27,431
Ce n'est pas que je méprise la pluie,

186
00:13:27,598 --> 00:13:30,851
mais je n'aime pas
que mes habits soient mouillés.

187
00:13:44,865 --> 00:13:49,203
Mmm ! Voici ce que j'appelle
un combat digne de la Division Zéro.

188
00:13:50,037 --> 00:13:53,833
D'accord, Osho.
Tu es le dernier à rester debout !

189
00:13:56,961 --> 00:13:59,797
Tu n'as plus du tout
la même expression.

190
00:14:00,923 --> 00:14:01,924
Ah bon ?

191
00:14:02,424 --> 00:14:04,718
Tu as l'air d'être très content.

192
00:14:04,885 --> 00:14:07,763
Je ne m'attendais pas
à te voir ce visage terrifiant

193
00:14:07,930 --> 00:14:09,932
une fois que
tu aurais décidé de me tuer.

194
00:14:15,771 --> 00:14:18,065
Mais je crois que ça s'arrête là.

195
00:14:18,983 --> 00:14:21,235
Tu as repoussé l'attaque
avec ton bras.

196
00:14:21,819 --> 00:14:24,572
Mon pinceau ne tranche pas la chair,

197
00:14:25,364 --> 00:14:27,324
il découpe les noms.

198
00:14:29,410 --> 00:14:33,247
Et c'est le nom de ton bras
qui vient d'être coupé en deux.

199
00:14:34,164 --> 00:14:37,084
Désormais,
tu n'auras plus qu'un "br".

200
00:14:37,710 --> 00:14:40,129
Ton bras te paraît plus lourd, non ?

201
00:14:40,296 --> 00:14:43,632
Sa force et son aptitude
ont été divisées par deux.

202
00:14:43,799 --> 00:14:48,304
Ton bras ne fonctionne donc plus
qu'à la moitié de ses capacités.

203
00:14:50,806 --> 00:14:54,435
Tes coups d'épée
se sont nettement affaiblis.

204
00:14:55,269 --> 00:14:58,397
Et voilà... Coupé en deux !

205
00:15:09,992 --> 00:15:14,038
Dorénavant, tu n'est plus que "Yhw".

206
00:15:14,705 --> 00:15:18,792
Le chef des Quincy dont la puissance
a été réduite de moitié.

207
00:15:19,668 --> 00:15:22,296
Quel effet ça fait
d'être mis en pièces

208
00:15:23,005 --> 00:15:25,591
par le chef honni des Shinigami,

209
00:15:25,758 --> 00:15:28,260
quand il ne te reste
que la moitié de ta force ?

210
00:15:28,886 --> 00:15:34,683
VIZARD

211
00:15:54,370 --> 00:15:55,663
Attends...

212
00:15:57,081 --> 00:15:59,500
Ne me prends pas trop de sang.

213
00:16:00,250 --> 00:16:03,045
Je ne suis pas prête à mourir.

214
00:16:03,212 --> 00:16:05,923
Mais qu'est-ce que tu racontes ?

215
00:16:07,132 --> 00:16:09,259
Tu es... déjà...

216
00:16:09,426 --> 00:16:11,762
morte, tu as oublié ?

217
00:16:11,929 --> 00:16:13,889
Combien... de fois...

218
00:16:14,640 --> 00:16:17,142
faudra-t-il... que je te le répète ?

219
00:16:17,518 --> 00:16:19,353
Ferme-la...

220
00:16:19,728 --> 00:16:22,523
et rends-moi... mon sang !

221
00:16:34,076 --> 00:16:36,286
Comme tu es mignonne, Bambi !

222
00:16:36,453 --> 00:16:39,039
Tellement mignonne,
même quand tu es morte !

223
00:16:39,832 --> 00:16:41,583
Je t'aime tellement !

224
00:16:41,750 --> 00:16:43,460
Je t'aime ! Je t'aime !

225
00:16:46,088 --> 00:16:47,297
Ah, te voilà.

226
00:16:47,464 --> 00:16:49,967
Je savais que tu n'étais pas morte.

227
00:16:51,218 --> 00:16:52,803
Bien sûr que non.

228
00:16:53,470 --> 00:16:55,139
C'est quoi, cette tête ?

229
00:16:55,305 --> 00:16:56,724
Tu es dans un sale état.

230
00:16:56,890 --> 00:16:58,308
Tu as perdu ou quoi ?

231
00:16:59,601 --> 00:17:01,353
C'est PePe qui m'a fait ça.

232
00:17:01,520 --> 00:17:02,730
Dis donc, ça craint.

233
00:17:02,896 --> 00:17:03,731
Ferme-la.

234
00:17:04,231 --> 00:17:06,442
- Et qu'est-il arrivé à PePe ?
- Je l'ai tué.

235
00:17:06,608 --> 00:17:08,861
- Il avait un goût dégueulasse.
- Beurk.

236
00:17:09,945 --> 00:17:11,363
Et Meni et Candy ?

237
00:17:11,947 --> 00:17:13,449
L'ennemi a eu Candy.

238
00:17:13,615 --> 00:17:16,118
PePe contrôlait Meni,
j'ai dû l'éliminer.

239
00:17:16,785 --> 00:17:18,579
Elles ne devraient pas être mortes.

240
00:17:18,746 --> 00:17:20,080
On doit pouvoir assurer

241
00:17:20,247 --> 00:17:22,583
jusqu'au retour de Sa Majesté.

242
00:17:23,083 --> 00:17:25,294
Tu crois vraiment à son retour ?

243
00:17:26,920 --> 00:17:32,718
LA CAGE DE VIE

244
00:17:27,421 --> 00:17:28,547
Yhw.

245
00:17:29,006 --> 00:17:33,510
Il semblerait que mille ans ne
t'aient pas suffi pour te repentir.

246
00:17:33,969 --> 00:17:35,804
Mais ça n'a plus d'importance.

247
00:17:35,971 --> 00:17:38,015
Je ne te donnerai pas de limite.

248
00:17:38,724 --> 00:17:41,977
Tu devras te repentir pour l'éternité.

249
00:17:47,941 --> 00:17:48,942
Élevez-les !

250
00:17:49,276 --> 00:17:52,279
Emblèmes d'argent, prairies de cendre,

251
00:17:52,446 --> 00:17:55,324
Chemin de ronde écrasé de lumière,

252
00:17:55,949 --> 00:17:59,244
Œil d'agate, langue d'or,

253
00:17:59,411 --> 00:18:03,332
Coupe de crâne, cercueil d'Adnyeus !

254
00:18:03,832 --> 00:18:07,086
L'objet que nous élevons,
c'est ton cœur !

255
00:18:17,221 --> 00:18:18,430
Qu'est-ce que c'est ?

256
00:18:19,681 --> 00:18:21,558
"Auswählen."

257
00:18:29,149 --> 00:18:30,776
Quelle est cette lumière ?

258
00:18:33,362 --> 00:18:35,155
Ça ne me dit rien de bon.
Fuyons !

259
00:18:42,121 --> 00:18:43,580
Merde... Mes ailes !

260
00:18:43,747 --> 00:18:45,582
Ça nous enlève nos pouvoirs ?

261
00:18:46,500 --> 00:18:47,793
C'est quoi, ce truc ?

262
00:18:51,713 --> 00:18:52,923
De l'énergie spirituelle ?

263
00:18:53,173 --> 00:18:55,968
Serait-ce leur Puissance spirituelle

264
00:18:56,135 --> 00:18:57,970
qui leur est prélevée ?

265
00:19:05,269 --> 00:19:06,145
C'est quoi, ça ?

266
00:19:07,062 --> 00:19:08,814
Que se passe-t-il, Votre Majesté ?

267
00:19:09,481 --> 00:19:11,150
Qu'est-ce que vous faites ?

268
00:19:12,234 --> 00:19:14,778
Qu'est-ce qu'on était pour vous ?

269
00:19:15,988 --> 00:19:17,531
Des camarades.

270
00:19:20,534 --> 00:19:22,911
Mais... Qu'est-ce qui se passe ?

271
00:19:23,078 --> 00:19:24,830
J'aimerais bien le savoir !

272
00:19:25,747 --> 00:19:29,543
Votre Majesté... C'est comme ça
que vous nous traitez ?

273
00:19:32,838 --> 00:19:33,755
Bambi !

274
00:19:33,922 --> 00:19:36,466
Je ne mourrai pas.
Je ne mourrai pas, d'accord ?

275
00:19:36,717 --> 00:19:38,051
Bambi ! Je te promets !

276
00:19:38,719 --> 00:19:40,053
T'as raison...

277
00:19:40,554 --> 00:19:43,557
Je ne mourrai pas ici... Pas comme ça.

278
00:19:44,141 --> 00:19:46,810
- Pas question que je meure ici !
- Pas question que je meure ici !

279
00:19:48,437 --> 00:19:49,646
Nanao,

280
00:19:49,813 --> 00:19:50,856
Okikiba...

281
00:19:51,523 --> 00:19:53,233
Puis-je quitter la caserne ?

282
00:19:53,400 --> 00:19:54,193
Quoi ?

283
00:19:55,444 --> 00:19:57,571
Ce n'est pas le Seireitei
qui est en danger,

284
00:19:58,405 --> 00:20:00,199
c'est le Palais Royal.

285
00:20:14,087 --> 00:20:15,255
Que se passe-t-il ?!

286
00:20:39,571 --> 00:20:42,157
Tu absorbes
le pouvoir de tes camarades...

287
00:20:42,407 --> 00:20:43,825
Tu es sans pitié.

288
00:20:45,869 --> 00:20:48,247
C'est la raison d'être des camarades.

289
00:20:48,705 --> 00:20:49,831
Nous nous entraidons,

290
00:20:50,207 --> 00:20:52,209
ainsi, nous pouvons ressusciter

291
00:20:52,417 --> 00:20:54,628
et continuer à avancer.

292
00:20:55,545 --> 00:20:57,297
C'est quoi, ce bordel ?

293
00:20:57,464 --> 00:20:58,882
Auswählen.

294
00:20:59,383 --> 00:21:02,678
Les vies et les pouvoirs
des Quincy inutiles sont collectés

295
00:21:02,844 --> 00:21:06,473
et redistribués
à ceux qui en ont besoin.

296
00:21:07,307 --> 00:21:08,976
Ceux qui les perdent meurent.

297
00:21:09,476 --> 00:21:10,978
Quant à ceux qui en bénéficient,

298
00:21:11,186 --> 00:21:13,021
ils ressuscitent plus puissants.

299
00:21:13,730 --> 00:21:16,024
C'est l'un des pouvoirs de Sa Majesté.

300
00:21:16,942 --> 00:21:18,902
Les forces se sont inversées.

301
00:21:21,405 --> 00:21:24,366
La Division Zéro doit être éliminée.

302
00:21:24,574 --> 00:21:26,618
LE MAÎTRE

303
00:21:36,712 --> 00:21:41,049
D'un coup,
toutes les lumières se sont éteintes

304
00:21:41,133 --> 00:21:42,342
Cela me rappelle

305
00:21:42,426 --> 00:21:43,593
À haute voix

306
00:21:43,677 --> 00:21:45,595
Que je ne peux plus bouger

307
00:21:46,513 --> 00:21:50,726
Incapable de transmettre un millimètre

308
00:21:50,851 --> 00:21:53,312
Des lignes que je doublais

309
00:21:53,353 --> 00:21:55,564
Et que je ne veux surtout pas oublier

310
00:21:55,689 --> 00:21:56,982
Rembobinées

311
00:21:57,024 --> 00:21:58,066
Répétées

312
00:21:58,191 --> 00:21:59,192
Sont devenues une marque

313
00:21:59,234 --> 00:22:00,569
Et j'ai vu la poussière

314
00:22:00,569 --> 00:22:01,570
J'attends et j'attends

315
00:22:01,695 --> 00:22:03,071
Mais rien ne se passera

316
00:22:03,196 --> 00:22:04,197
Si tout est déjà fini

317
00:22:04,239 --> 00:22:05,574
J'abandonne

318
00:22:05,699 --> 00:22:06,616
Mais pourrai-je

319
00:22:06,700 --> 00:22:07,909
Emprunter ton épaule ?

320
00:22:07,951 --> 00:22:09,494
Avec ce couteau

321
00:22:09,578 --> 00:22:11,580
Abandonné

322
00:22:12,622 --> 00:22:14,624
Poignardé

323
00:22:14,750 --> 00:22:15,917
Encore

324
00:22:16,001 --> 00:22:18,253
En plein rêve

325
00:22:18,337 --> 00:22:20,756
Nous cherchions toujours

326
00:22:20,839 --> 00:22:22,966
Cette blessure

327
00:22:23,050 --> 00:22:25,677
Dont la planète a gardé le souvenir

328
00:22:25,761 --> 00:22:27,929
Animés du désir impérieux

329
00:22:28,013 --> 00:22:31,266
De continuer à vivre

330
00:22:31,391 --> 00:22:36,438
Nous choisirons un avenir sans retour

331
00:22:36,563 --> 00:22:41,193
Et dans quelques instants

332
00:22:41,234 --> 00:22:45,489
Le rideau tombera pour la dernière fois

333
00:22:46,406 --> 00:22:49,910
Et alors nous éclairera

334
00:22:49,951 --> 00:22:52,829
Le générique de fin flouté

335
00:23:02,339 --> 00:23:06,510
Bonté divine...
Tout est complètement détruit.

336
00:23:08,053 --> 00:23:10,931
Si nous réussissons
à expulser l'ennemi,

337
00:23:11,390 --> 00:23:15,143
les bâtiments du Seireitei
retrouveront-ils leur aspect initial ?

338
00:23:16,561 --> 00:23:17,437
Qu'en penses-tu,

339
00:23:18,397 --> 00:23:19,523
Ukitake ?

340
00:23:20,941 --> 00:23:25,195
S'ils sont détruits ou endommagés,
alors nous les réparerons.

341
00:23:26,154 --> 00:23:27,906
Je savais que tu dirais cela.

342
00:23:28,448 --> 00:23:30,992
On dirait qu'on les a laissés
envahir le Palais Royal.

343
00:23:31,618 --> 00:23:32,828
Tu l'as remarqué aussi.

344
00:23:33,870 --> 00:23:36,081
Le Kamikake a été lancé
en prévision de cela.

345
00:23:38,667 --> 00:23:39,459
Tu as raison...

346
00:23:40,585 --> 00:23:43,046
Le Kamikake a été une réussite.

347
00:23:46,049 --> 00:23:48,927
J'imagine que tu peux reprendre
un peu d'activité.

348
00:23:49,386 --> 00:23:51,388
Arrête de parler comme un médecin..

349
00:23:53,306 --> 00:23:55,058
Fais attention, d'accord ?

350
00:23:55,559 --> 00:23:56,852
À plus tard.

351
00:23:57,352 --> 00:24:00,147
Attends. Où vas-tu, Kyoraku ?

352
00:24:01,231 --> 00:24:04,776
Oh, je vais juste...
aller prendre un verre.

353
00:24:10,282 --> 00:24:13,702
Un fil descend des nuages

354
00:24:13,869 --> 00:24:15,370
Tire et secoue

355
00:24:16,037 --> 00:24:20,542
Un champ de tissu blanc,
os tissés dedans

356
00:24:21,376 --> 00:24:23,378
NOIR

357
00:24:27,257 --> 00:24:29,759
Adaptation : Alain Weill

358
00:24:29,926 --> 00:24:32,429
Sous-titrage : Iyuno