1
00:00:21,855 --> 00:00:24,149
Sorella mia, tieni duro!

2
00:00:25,859 --> 00:00:26,943
Sorella mia!

3
00:00:28,862 --> 00:00:32,782
Che caspita fai? Perché te ne stai
qui fuori a scarabocchiare per terra?

4
00:00:29,863 --> 00:00:32,615
EX DIPARTIMENTO DI RICERCA E SVILUPPO,
DOPO L'INVASIONE

5
00:00:32,949 --> 00:00:36,036
Non dovresti essere
là dentro a preparare tutto?

6
00:00:36,161 --> 00:00:37,704
Ma di che parli?

7
00:00:37,871 --> 00:00:41,249
Ho già preparato tutto mentre
aspettavo che voi arrivaste.

8
00:00:42,876 --> 00:00:45,003
E la vecchia gatta?
Dove si è cacciata?

9
00:00:45,253 --> 00:00:47,881
Se parli di Yoruichi,
ci ha già preceduti!

10
00:00:48,381 --> 00:00:49,340
Ora glielo dico!

11
00:00:49,507 --> 00:00:52,969
- Hai capito al volo "vecchia gatta"!
- Su, perché intanto non entrate?

12
00:00:53,136 --> 00:00:53,845
Aspetta un po'!

13
00:00:54,888 --> 00:00:56,681
Perché hai lasciato
che ci precedessero?

14
00:00:56,848 --> 00:01:01,061
Credevo che il piano fosse quello
di fare gruppo e andare tutti insieme.

15
00:01:02,062 --> 00:01:04,314
Il fatto è che la situazione è cambiata.

16
00:01:04,606 --> 00:01:06,232
E che c'entra se è cambiata?

17
00:01:06,399 --> 00:01:09,694
Che hai intenzione di fare se quelli
schiattano dopo averci preceduti?

18
00:01:10,904 --> 00:01:15,075
Dimmi che non hai lasciato andare
Ichigo e Yoruichi semplicemente

19
00:01:15,241 --> 00:01:18,703
perché va bene anche se muoiono,
basta che rallentino il nemico, vero?

20
00:01:22,373 --> 00:01:26,127
Mi state dicendo che mia sorella
si è già messa in marcia?!

21
00:01:26,336 --> 00:01:27,962
Oh, no...

22
00:01:28,338 --> 00:01:30,924
Mi aveva contattato
dopo così tanto tempo

23
00:01:31,091 --> 00:01:36,971
e io mi sono sforzato per portarle
tutto ciò che poteva esserle utile...

24
00:01:37,138 --> 00:01:38,556
Ti chiedo scusa!

25
00:01:38,723 --> 00:01:43,520
Però Yoruichi è dovuta partire
per il bene della Seireitei.

26
00:01:43,812 --> 00:01:45,396
Cerca di capire.

27
00:01:45,939 --> 00:01:47,941
23º CAPO DELLA FAMIGLIA SHIHOIN
YUSHIRO SHIHOIN

28
00:01:48,233 --> 00:01:49,484
Capisco...

29
00:01:49,651 --> 00:01:53,696
Sono certo che tutto ciò che hai portato
sarà molto d'aiuto a tua sorella maggiore.

30
00:01:54,072 --> 00:01:54,864
Su, entriamo.

31
00:01:56,157 --> 00:01:57,575
Ora me ne ricordo.

32
00:01:57,742 --> 00:02:01,621
Quel tuo "per il bene della Seireitei"...

33
00:02:02,747 --> 00:02:04,290
Io proprio lo detesto, sai?

34
00:02:17,345 --> 00:02:23,101
Oh, my darling, non ho idea
di dove sia andato il mio cuore

35
00:02:23,268 --> 00:02:28,898
E ho dimenticato i sogni
che facevo un tempo

36
00:02:29,065 --> 00:02:34,737
Diventare adulti = fingere e bluffare?

37
00:02:34,904 --> 00:02:41,411
Dimmi, che cosa si riflette
in quello specchio dipinto?

38
00:02:41,578 --> 00:02:47,250
I colori della tua fotografia
iniziano a svanire

39
00:02:47,417 --> 00:02:52,005
Abbandonandomi, mentre cambio

40
00:02:52,172 --> 00:02:58,052
La mia voce sforzata al massimo
trafiggerà la notte

41
00:02:58,219 --> 00:03:03,641
Il mio cuore arde di una paura informe

42
00:03:03,808 --> 00:03:09,439
Non c'è bisogno
che io rida come quel giorno

43
00:03:09,606 --> 00:03:15,612
Quel dolore e quelle cicatrici,
voglio portarli tutti via con me

44
00:03:16,237 --> 00:03:18,364
You can't kill my vibe, oh baby

45
00:03:18,948 --> 00:03:21,993
Burning out now,
like a shooting star

46
00:03:22,160 --> 00:03:24,621
You can't kill my vibe, oh baby

47
00:03:24,787 --> 00:03:27,916
Burning out now,
like a shooting star

48
00:03:33,046 --> 00:03:35,924
BLEACH: THOUSAND-YEAR BLOOD WAR

49
00:03:48,978 --> 00:03:53,399
Sei pronto a farmi passare,
Ichibei Hyosube?

50
00:03:55,193 --> 00:04:00,406
Anche se ti ho ripreso tantissime volte,
insisti a dire il mio nome alla leggera.

51
00:04:01,282 --> 00:04:04,035
Non prendertela con me
se perderai anche la voce.

52
00:04:07,330 --> 00:04:10,583
Che re tremendo, è fuggito
senza neppure voltarsi indietro!

53
00:04:10,750 --> 00:04:13,920
Vorrà dire che ucciderò
il suo erede per prima cosa!

54
00:04:14,128 --> 00:04:16,965
Chi sarà mai, fra voi due?

55
00:04:20,510 --> 00:04:22,470
Da qui...

56
00:04:25,932 --> 00:04:27,934
...fino a qui!

57
00:04:28,351 --> 00:04:31,020
Ti abbatterò mentre sono
all'interno di questo spazio!

58
00:04:31,938 --> 00:04:34,023
Mi sembri alquanto esagerato.

59
00:04:34,274 --> 00:04:39,779
Morirai a tre passi da quell'area,
Ichibei Hyosube.

60
00:04:44,409 --> 00:04:47,537
SIGILLO

61
00:04:45,743 --> 00:04:47,537
Se non erro...

62
00:04:47,704 --> 00:04:51,040
Ti ho detto di non pronunciare
il mio nome con tale leggerezza.

63
00:04:57,922 --> 00:05:00,008
Senri Tsutensho.

64
00:05:00,216 --> 00:05:04,887
Spedisce chiunque colpisca
a mille ri di distanza senza colpo ferire.

65
00:05:06,389 --> 00:05:09,517
Ma guarda, te l'avevo pur detto, no?

66
00:05:09,934 --> 00:05:13,271
Di non prendertela con me
se avessi perso l'uso della voce.

67
00:05:16,024 --> 00:05:18,276
Ora fatti mille ri in senso contrario...

68
00:05:18,651 --> 00:05:20,528
...e pentiti dei tuoi peccati!

69
00:05:28,745 --> 00:05:31,539
Posso sempre riconferirmi una voce!

70
00:05:31,956 --> 00:05:34,125
Sankt Bogen!

71
00:05:47,513 --> 00:05:52,894
Hai scoccato una freccia attraverso
il tuo stesso corpo per ritornare qui, eh?

72
00:05:53,061 --> 00:05:54,812
Ma guarda un po' tu...

73
00:05:54,979 --> 00:05:57,482
Pronunci il mio nome senza permesso,

74
00:05:57,648 --> 00:06:01,152
ti mando a pentirti
e tu torni indietro di tua iniziativa.

75
00:06:01,319 --> 00:06:06,657
Ti sarai pure fatto più grande,
ma rimani sempre una piccola peste.

76
00:06:07,367 --> 00:06:11,662
Se non hai intenzione di darmi retta,
c'è poco che io possa fare...

77
00:06:12,955 --> 00:06:14,665
Dovrò ammazzarti.

78
00:06:18,461 --> 00:06:21,839
Posso tranquillamente aspettare
finché non siete pronti.

79
00:06:22,131 --> 00:06:25,218
Onestamente,
da chiunque parta a me cambia poco.

80
00:06:30,431 --> 00:06:31,974
Sappi che presto rimpiangerai...

81
00:06:32,642 --> 00:06:35,478
...la fortuna di non aver dovuto
affrontare Sua Maestà.

82
00:06:53,830 --> 00:06:56,582
Non ho idea di che tipo
di potere stiate utilizzando,

83
00:06:56,749 --> 00:07:00,420
ma il mio utero
non verrà distrutto con tanta facilità!

84
00:07:10,012 --> 00:07:11,889
Bene, ora tocca a me!

85
00:07:12,807 --> 00:07:13,975
Beccatevi questo!

86
00:07:21,274 --> 00:07:22,942
Che splendida acqua termale.

87
00:07:23,109 --> 00:07:26,487
Farci soltanto un tuffo è un vero spreco.

88
00:07:32,869 --> 00:07:36,581
Mediterò se farmi un bagno
dopo che ti avrò sconfitta.

89
00:07:37,707 --> 00:07:40,626
Dopo il bagno all'aperto,
che ne dici di prendere un po' di sole?!

90
00:07:40,793 --> 00:07:42,503
Kinpika!

91
00:07:48,968 --> 00:07:54,849
Era una vita che non scendevo in campo,
ma qui si sono presi tutte le mie prede.

92
00:07:55,016 --> 00:07:57,268
Y-H è là in alto, invece.

93
00:08:00,688 --> 00:08:02,732
Non è ancora finita...

94
00:08:03,357 --> 00:08:07,695
Ferite del genere
non sono di certo fatali...

95
00:08:08,696 --> 00:08:10,573
Ma che succede?

96
00:08:10,740 --> 00:08:13,326
Se io sono stato scelto da Sua Maestà

97
00:08:13,493 --> 00:08:16,537
è semplicemente perché
non sono mai riuscito a morire.

98
00:08:16,954 --> 00:08:19,332
Un'abilità davvero disdicevole, eh?

99
00:08:19,749 --> 00:08:21,375
Io la detesto.

100
00:08:21,542 --> 00:08:23,961
Ogni volta che ci penso,

101
00:08:24,128 --> 00:08:28,090
invariabilmente,
mi sento a un passo dalla morte.

102
00:08:29,634 --> 00:08:32,011
Il mio Schrift è "D".

103
00:08:32,178 --> 00:08:34,972
Il nome del mio potere
è "the Death Dealing".

104
00:08:35,139 --> 00:08:39,143
Sono in grado di calcolare
con assoluta precisione

105
00:08:39,310 --> 00:08:42,104
la dose di una sostanza
che conduce a una letalità del 100%,

106
00:08:42,271 --> 00:08:45,816
e in più posso aggiustare
a mio piacere la quantità.

107
00:08:45,983 --> 00:08:47,818
Che hai detto?

108
00:08:47,985 --> 00:08:50,488
Non ci hai capito granché, eh?

109
00:08:50,655 --> 00:08:52,907
Anche per me è stato difficile all'inizio.

110
00:08:53,074 --> 00:08:57,036
Chiaramente non serve che tu capisca,
quindi non c'è problema se non ci arrivi.

111
00:08:57,370 --> 00:09:00,873
Dopotutto morirai qui,
perciò non fa alcuna differenza.

112
00:09:04,085 --> 00:09:05,336
In questo momento,

113
00:09:05,503 --> 00:09:09,507
sto abbassando la dose letale
del sangue che ti scorre nel corpo.

114
00:09:10,967 --> 00:09:13,970
Lo stesso sangue che consente
al tuo corpo di muoversi,

115
00:09:14,136 --> 00:09:19,600
più scorre dentro di te,
più vicino ti conduce alla tua dipartita.

116
00:09:19,767 --> 00:09:22,812
Tremendo, vero?
Non c'è niente che puoi fare...

117
00:09:22,979 --> 00:09:25,231
Tranne prepararti all'inevitabile.

118
00:09:25,606 --> 00:09:27,275
Lo so bene...

119
00:09:31,279 --> 00:09:33,155
Lo stesso vale per me.

120
00:09:37,743 --> 00:09:42,873
L'utero sta sottraendo le reishi, immagino
ti sarà difficile radunarle e manipolarle.

121
00:09:49,505 --> 00:09:50,631
Licht Regen!

122
00:10:00,933 --> 00:10:02,852
Che sensazione gentile...

123
00:10:04,103 --> 00:10:06,230
Come una pioggerella primaverile.

124
00:10:07,481 --> 00:10:09,108
Beh, che ti prende?!

125
00:10:09,775 --> 00:10:12,320
Ti faccio a pezzi lo scudo
di cui vai tanto fiero, eh!

126
00:10:13,863 --> 00:10:15,615
Pensi di poterlo rompere?

127
00:10:16,073 --> 00:10:18,075
Non serve manco che ti risponda!

128
00:10:19,952 --> 00:10:21,412
Ha fermato il mio colpo?!

129
00:10:22,121 --> 00:10:23,956
Ovviamente scherzo!

130
00:10:40,514 --> 00:10:42,016
Mi sa che sei al limite, eh?

131
00:10:42,558 --> 00:10:44,685
Mi hai sottovalutato, no?

132
00:10:44,852 --> 00:10:49,649
So che per come parlo e mi comporto,
ho l'aria di essere una mezza tacca.

133
00:10:50,191 --> 00:10:53,486
Però, non è che la cosa
mi importi granché.

134
00:10:53,903 --> 00:10:56,739
Certo, un tempo
ammetto che mi infastidiva...

135
00:10:56,906 --> 00:11:02,703
Ma di recente sto cercando di convincermi
che si tratta di un mio punto di forza.

136
00:11:03,537 --> 00:11:04,789
Forse sembro troppo tetro?

137
00:11:04,955 --> 00:11:08,209
Temo sia un altro dei miei difetti fatali.

138
00:11:09,251 --> 00:11:11,712
Grazie mille... per il monologo!

139
00:11:20,388 --> 00:11:23,432
Sei hai abbassato la dose letale
del sangue che mi scorre in corpo,

140
00:11:23,599 --> 00:11:27,520
ciò significa che morirò se dentro
di me ho troppo sangue, giusto?

141
00:11:27,687 --> 00:11:33,526
Allora, mi basta sanguinare finché
non sono al di sotto della dose letale!

142
00:11:33,943 --> 00:11:36,237
Che razza di metodo avventato...

143
00:11:36,404 --> 00:11:39,782
Comunque, guarda che non è mica
una questione così semplice.

144
00:11:39,990 --> 00:11:44,286
Considerando il tuo fisico,
direi che pesi più o meno 60 chili?

145
00:11:44,662 --> 00:11:47,623
Cavoli se hai buon occhio.
Che sei, un dottore?

146
00:11:47,790 --> 00:11:49,792
Sì, peso 62 chili.

147
00:11:50,167 --> 00:11:55,798
La quantità approssimativa di sangue
per chilogrammo è circa 65,7 millilitri.

148
00:11:56,173 --> 00:11:59,093
Se pesi 62 chili,
sono circa quattro litri.

149
00:11:59,260 --> 00:12:03,472
Se ne perdi la metà,
ovvero due litri, morirai dissanguato.

150
00:12:03,931 --> 00:12:09,061
La dose letale del tuo sangue,
al momento, è di 1,6 litri.

151
00:12:09,729 --> 00:12:16,444
In pratica, se non muori dissanguato,
sarà il tuo stesso sangue a ucciderti.

152
00:12:17,069 --> 00:12:23,200
Starai iniziando a chiederti se ti reggi
in piedi o stai per perdere i sensi, eh?

153
00:12:23,367 --> 00:12:24,869
Ah, capisco...

154
00:12:25,035 --> 00:12:28,914
Che guaio...
Che cosa potrei inventarmi?

155
00:12:29,540 --> 00:12:32,918
Che dici, Tenjiro?!

156
00:12:35,129 --> 00:12:36,464
Beh, sorpreso?

157
00:12:36,630 --> 00:12:40,134
L'acqua termale di Tenjiro
risucchia sangue e reiatsu!

158
00:12:41,302 --> 00:12:44,346
Ma quello, ovviamente,
vale soltanto per l'acqua bianca.

159
00:12:44,555 --> 00:12:50,186
L'acqua rossa rimpiazza il sangue perso
con sangue nuovo di zecca, invece.

160
00:12:57,109 --> 00:13:01,071
Mi sento come rinato.
Sono piuttosto fico, non trovi?

161
00:13:01,906 --> 00:13:04,784
Già... fico davvero.

162
00:13:05,117 --> 00:13:07,453
A tuo confronto, io...

163
00:13:07,953 --> 00:13:10,706
Ero davvero convinto che avrei vinto.

164
00:13:10,873 --> 00:13:14,084
Accidenti,
sono io che ho sottovalutato te.

165
00:13:15,211 --> 00:13:17,588
È stato un errore fatale.

166
00:13:24,220 --> 00:13:27,306
Sai, la pioggia non mi dispiace affatto,

167
00:13:27,473 --> 00:13:30,601
ma non tollero granché
l'idea di bagnarmi le vesti.

168
00:13:45,991 --> 00:13:49,161
È così che combatte la compagnia zero!

169
00:13:49,870 --> 00:13:53,999
Bene, Osho! Ora sei l'ultimo
che deve mettersi in mostra!

170
00:13:56,961 --> 00:13:59,964
La tua espressione è cambiata parecchio.

171
00:14:00,589 --> 00:14:02,091
Ah, davvero?

172
00:14:02,299 --> 00:14:04,635
Sembri decisamente contento.

173
00:14:04,802 --> 00:14:10,099
Non pensavo saresti stato così spaventoso,
una volta presa la decisione di uccidermi.

174
00:14:15,646 --> 00:14:18,232
Ma non pensare di poter fare granché!

175
00:14:18,899 --> 00:14:21,235
L'hai respinto con il tuo braccio.

176
00:14:21,694 --> 00:14:24,738
Sai, il mio pennello non taglia le carni.

177
00:14:25,281 --> 00:14:27,491
Ciò che esso taglia sono i nomi.

178
00:14:29,285 --> 00:14:33,414
Ecco che il nome delle tue braccia
è stato tagliato in due!

179
00:14:34,123 --> 00:14:37,293
D'ora in poi sono solo "bra".

180
00:14:37,501 --> 00:14:40,004
Si sono fatte belle pesanti, eh?

181
00:14:40,170 --> 00:14:43,465
Ovviamente, visto che hanno metà
della forza e delle capacità di prima.

182
00:14:43,632 --> 00:14:48,345
In pratica, puoi fare uso di metà
delle tue braccia rispetto a prima!

183
00:14:50,681 --> 00:14:54,602
Il modo in cui agiti la tua spada
si è fatto decisamente più gentile.

184
00:14:55,144 --> 00:14:56,478
Prendi questo...

185
00:14:56,854 --> 00:14:58,314
Ti taglio a metà!

186
00:15:09,742 --> 00:15:14,204
Ora ti ho tagliato a metà
e sei solamente "Yhw".

187
00:15:14,580 --> 00:15:18,959
Capo dei Quincy, la cui forza
è stata appena dimezzata,

188
00:15:19,627 --> 00:15:22,463
cosa si prova a essere fatto
a pezzettini a metà della tua forza

189
00:15:22,922 --> 00:15:28,010
dal capo degli Shinigami
che tu tanto detesti, sentiamo un po'?!

190
00:15:28,844 --> 00:15:34,850
VISORED

191
00:15:54,370 --> 00:15:55,704
Aspetta...

192
00:15:56,956 --> 00:15:59,625
Non succhiare tutto quel sangue...

193
00:15:59,959 --> 00:16:02,962
Io non voglio ancora morire...

194
00:16:03,128 --> 00:16:06,715
Ma di che diamine stai parlando?!

195
00:16:07,049 --> 00:16:11,679
Ormai... tu... sei morta!

196
00:16:11,845 --> 00:16:16,934
Possibile che tu...
non riesca ancora... a capirlo?!

197
00:16:17,559 --> 00:16:19,520
Perciò taci, e ridammi...

198
00:16:19,687 --> 00:16:22,815
...il mio sangue, capito?!

199
00:16:34,076 --> 00:16:36,161
Quanto sei adorabile, Bambi!

200
00:16:36,328 --> 00:16:39,206
Quando sei morta
sei davvero carinissima!

201
00:16:39,623 --> 00:16:41,208
Ti amo! Ti adoro!

202
00:16:41,375 --> 00:16:42,835
Ti amo, ti amo!

203
00:16:46,046 --> 00:16:49,925
Eccoti qua.
Lo sapevo, quindi non sei morta.

204
00:16:51,135 --> 00:16:52,886
Beh, mi pare ovvio.

205
00:16:53,429 --> 00:16:56,640
Piuttosto, cos'è quella faccia?
Sei conciata da buttar via.

206
00:16:56,807 --> 00:16:58,475
Non mi dirai che hai perso!

207
00:16:59,560 --> 00:17:01,270
È stato quel bastardo di PePe.

208
00:17:01,437 --> 00:17:03,772
- Ugh, che imbarazzo.
- Chiudi il becco.

209
00:17:03,939 --> 00:17:05,149
Che ne è stato di PePe?

210
00:17:05,315 --> 00:17:07,651
L'ho ammazzato.
Aveva pure un sapore di merda.

211
00:17:07,818 --> 00:17:09,028
Schifo...

212
00:17:09,820 --> 00:17:11,530
Meni e Candy invece?

213
00:17:11,905 --> 00:17:13,365
Candy è stata stesa dal nemico.

214
00:17:13,532 --> 00:17:16,285
PePe aveva preso il controllo
di Meni e ho dovuto sistemarla.

215
00:17:16,744 --> 00:17:18,412
Non credo siano morte, però.

216
00:17:18,579 --> 00:17:22,666
Finché Sua Maestà non sarà ridisceso,
non è il caso di sfoltire troppo i ranghi.

217
00:17:23,000 --> 00:17:25,669
Quindi dici che tornerà?

218
00:17:26,879 --> 00:17:32,885
UTERO

219
00:17:27,296 --> 00:17:28,714
Yhw...

220
00:17:28,881 --> 00:17:33,677
A quanto pare mille anni sono stati
un tempo troppo breve per pentirti.

221
00:17:33,886 --> 00:17:35,804
Non che la cosa sia più importante...

222
00:17:35,971 --> 00:17:38,182
Stavolta la tua punizione sarà imperitura.

223
00:17:38,682 --> 00:17:42,102
Pentiti per tutto il resto dell'eternità!

224
00:17:47,524 --> 00:17:48,776
Levateli!

225
00:17:48,942 --> 00:17:52,154
Emblemi d'argento, praterie cineree,

226
00:17:52,321 --> 00:17:55,491
sentieri circolari ammantati di luce!

227
00:17:55,783 --> 00:17:59,036
Occhio d'agata, lingua aurea,

228
00:17:59,203 --> 00:18:03,499
calice craniale, tomba di Adnyeus!

229
00:18:03,749 --> 00:18:07,252
Ciò che leviamo verso l'alto...
sono i nostri cuori!

230
00:18:17,137 --> 00:18:18,305
Ma cosa...

231
00:18:19,598 --> 00:18:21,725
Auswählen.

232
00:18:28,941 --> 00:18:30,943
Cos'è quella luce?

233
00:18:33,195 --> 00:18:35,322
Qui si mette male! Filiamocela!

234
00:18:41,495 --> 00:18:43,455
Merda, le ali...

235
00:18:43,622 --> 00:18:45,749
Sta risucchiando la nostra forza?

236
00:18:46,375 --> 00:18:48,001
Che diamine è?!

237
00:18:51,588 --> 00:18:52,798
Reishi?

238
00:18:52,965 --> 00:18:58,387
No, è più corretto dire che è la forza
insita nell'anima a venire risucchiata?

239
00:19:05,018 --> 00:19:06,311
Ma che cosa...

240
00:19:06,937 --> 00:19:08,981
Che cosa sta facendo, maestà?!

241
00:19:09,690 --> 00:19:11,525
Che cosa le è saltato in testa?!

242
00:19:12,234 --> 00:19:14,945
Che cosa siamo di preciso noi per lei?!

243
00:19:15,821 --> 00:19:17,698
Miei compagni.

244
00:19:20,200 --> 00:19:22,744
Ehi, ma si può sapere
che sta succedendo?!

245
00:19:22,911 --> 00:19:25,080
Vorrei tanto saperlo anch'io!

246
00:19:25,706 --> 00:19:29,710
Maestà... tutto questo è forse opera sua?!

247
00:19:32,713 --> 00:19:34,840
Bambi... non morirò!

248
00:19:35,007 --> 00:19:37,217
Io non morirò, hai capito, Bambi?

249
00:19:37,426 --> 00:19:38,218
Te lo giuro!

250
00:19:38,594 --> 00:19:40,262
Beh, mi pare ovvio...

251
00:19:40,429 --> 00:19:43,515
Figuriamoci se possiamo morire così...

252
00:19:43,932 --> 00:19:46,977
Crepare in questo modo
è l'ultima cosa che voglio!

253
00:19:48,228 --> 00:19:50,981
Nanao, Okikiba...

254
00:19:51,398 --> 00:19:53,483
Posso lasciarvi soli per un po'?

255
00:19:55,319 --> 00:19:57,738
Non temo per la Seireitei...

256
00:19:58,238 --> 00:20:00,115
È il palazzo reale a rischiare grosso.

257
00:20:13,962 --> 00:20:15,422
Ma che sta succedendo?!

258
00:20:39,404 --> 00:20:41,990
Sottrarre la forza
dei tuoi stessi compagni...

259
00:20:42,157 --> 00:20:43,992
Sei veramente spietato.

260
00:20:45,661 --> 00:20:48,372
Questo è ciò che fanno i compagni.

261
00:20:48,538 --> 00:20:51,708
Si aiutano a vicenda,
si ridanno le energie...

262
00:20:52,376 --> 00:20:54,628
...e avanzano insieme.

263
00:20:55,295 --> 00:20:57,256
Che accidenti sta succedendo?

264
00:20:57,422 --> 00:20:59,132
Auswählen.

265
00:20:59,299 --> 00:21:02,469
Risucchia l'energia vitale
e la forza dei Quincy indegni,

266
00:21:02,636 --> 00:21:04,680
redistribuendole
a chi è ritenuto necessario.

267
00:21:04,846 --> 00:21:06,640
È una ripartizione di potere.

268
00:21:07,224 --> 00:21:09,142
Coloro che lo perdono, muoiono.

269
00:21:09,351 --> 00:21:13,146
Coloro che lo ricevono, ottengono
nuova forza e tornano in perfetta forma.

270
00:21:13,605 --> 00:21:15,774
È una delle capacità
possedute da Sua Maestà.

271
00:21:16,858 --> 00:21:18,652
L'equilibrio si è alterato...

272
00:21:21,113 --> 00:21:24,533
La compagnia zero verrà sterminata.

273
00:21:24,533 --> 00:21:26,785
IL PADRONE

274
00:21:36,837 --> 00:21:41,008
In un lampo, ogni luce scompare

275
00:21:41,174 --> 00:21:43,468
Ricordo tutto ed emetto un grido

276
00:21:43,635 --> 00:21:46,096
Anche se non riesco a muovermi

277
00:21:46,680 --> 00:21:50,767
Non riesco a trasmettere
il senso di neppure un millimetro

278
00:21:50,934 --> 00:21:53,228
Delle linee di dialogo che ho doppiato

279
00:21:53,395 --> 00:21:55,647
Ma che non voglio
assolutamente dimenticare

280
00:21:55,814 --> 00:21:58,150
Riavvolgi, ripeti

281
00:21:58,317 --> 00:22:00,527
Lascia il segno e noto la polvere

282
00:22:00,694 --> 00:22:03,030
Ma per quanto tempo passi nulla inizia

283
00:22:03,196 --> 00:22:05,615
Se tutto è già finito
allora lascerò perdere

284
00:22:05,782 --> 00:22:08,035
Però, per favore
posso contare sulla tua spalla?

285
00:22:08,201 --> 00:22:12,039
Trafiggi con quel coltello

286
00:22:12,789 --> 00:22:14,916
Che era stato abbandonato

287
00:22:15,083 --> 00:22:16,001
E poi, ancora

288
00:22:16,168 --> 00:22:20,797
Nel bel mezzo del sogno
continuiamo a cercare

289
00:22:20,964 --> 00:22:25,719
Quella cicatrice che il mondo
che gira intorno a noi ricorda

290
00:22:25,886 --> 00:22:31,224
Soltanto da questo
intenso desiderio di vivere

291
00:22:31,391 --> 00:22:36,396
Scegliamo un domani
che non farà ritorno

292
00:22:36,563 --> 00:22:40,650
Ancora poco tempo

293
00:22:41,234 --> 00:22:45,864
E calerà l'ultimo sipario

294
00:22:46,323 --> 00:22:50,118
E splenderanno su di noi

295
00:22:50,285 --> 00:22:52,913
Gli offuscati titoli di coda

296
00:23:02,047 --> 00:23:03,298
Guarda che disastro...

297
00:23:03,465 --> 00:23:06,551
È proprio tutto quanto in rovina.

298
00:23:07,969 --> 00:23:11,098
Se dovessimo riuscire
a sbarazzarci di quei nemici,

299
00:23:11,306 --> 00:23:15,352
gli edifici della Seireitei
torneranno alla normalità?

300
00:23:16,353 --> 00:23:17,604
Che dici...

301
00:23:18,271 --> 00:23:19,481
...Ukitake?

302
00:23:20,816 --> 00:23:25,612
Anche non dovesse succedere,
possiamo erigerne di nuovi e migliori.

303
00:23:26,029 --> 00:23:28,115
Sapevo che l'avresti detto.

304
00:23:28,281 --> 00:23:31,159
Vedo che avete permesso
l'invasione del palazzo reale.

305
00:23:31,535 --> 00:23:32,994
Te ne sei reso conto?

306
00:23:33,787 --> 00:23:36,248
Ho predisposto il Kamikake
proprio in vista di questo.

307
00:23:38,542 --> 00:23:39,626
A quanto sembra...

308
00:23:40,502 --> 00:23:42,963
...il Kamikake si è concluso con successo.

309
00:23:45,799 --> 00:23:49,219
In questo caso, anche tu
puoi permetterti di esagerare un po'.

310
00:23:49,386 --> 00:23:51,471
Parli proprio come se fossi il mio medico.

311
00:23:53,140 --> 00:23:55,225
Comunque fa' attenzione, d'accordo?

312
00:23:55,517 --> 00:23:56,726
Ci vediamo presto.

313
00:23:57,310 --> 00:24:00,355
Aspetta!
Dove stai andando, Kyoraku?

314
00:24:01,106 --> 00:24:04,693
Ecco, devo proprio...
andare a farmi un goccetto.

315
00:24:10,198 --> 00:24:15,412
Calando dalle nubi,
un filo si dipana, afferrato e scosso.

316
00:24:15,996 --> 00:24:20,709
In un campo di candida tela,
di voi non rimarranno che le ossa.

317
00:24:21,376 --> 00:24:23,378
NERO