1
00:00:21,980 --> 00:00:24,065
Irmã… Aguente firme!

2
00:00:25,900 --> 00:00:26,901
Irmã!

3
00:00:29,029 --> 00:00:32,741
Que diabos?
Por que você está desenhando aqui?

4
00:00:29,904 --> 00:00:32,574
PÓS-INVASÃO
EX-INSTITUTO DE P&D

5
00:00:33,033 --> 00:00:36,077
Você não deveria estar lá dentro
fazendo os preparativos?

6
00:00:36,327 --> 00:00:37,912
Do que você está falando?

7
00:00:37,954 --> 00:00:41,374
Eu estava preparando
enquanto esperava vocês chegarem aqui.

8
00:00:42,876 --> 00:00:45,045
E a gata velha? Para onde ela foi?

9
00:00:45,378 --> 00:00:47,630
A Yoruichi já subiu na nossa frente.

10
00:00:48,423 --> 00:00:50,800
Olha só! Direi a ela
que o idiota soube na hora

11
00:00:50,925 --> 00:00:53,094
-a quem me referi com "gata velha".
-Entrem…

12
00:00:53,136 --> 00:00:54,137
Espere aí.

13
00:00:54,929 --> 00:00:56,556
Por que os deixou ir na frente?

14
00:00:56,848 --> 00:00:59,100
Achei que o plano era esperar por nós

15
00:00:59,184 --> 00:01:00,977
para que pudéssemos ir juntos.

16
00:01:02,145 --> 00:01:04,189
A situação mudou.

17
00:01:04,647 --> 00:01:06,191
E daí se mudou?

18
00:01:06,524 --> 00:01:09,527
O que vai fazer se eles morrerem
depois de entrarem sozinhos?

19
00:01:10,987 --> 00:01:14,949
É melhor você não ter enviado
o Ichigo e a Yoruichi sozinhos…

20
00:01:15,325 --> 00:01:18,578
porque não liga que eles morram,
desde que atrasem o inimigo.

21
00:01:20,497 --> 00:01:21,831
O quê?

22
00:01:22,499 --> 00:01:26,169
Quer dizer que a minha irmã
já foi embora?

23
00:01:26,503 --> 00:01:27,712
Não pode ser.

24
00:01:28,379 --> 00:01:31,007
Finalmente tive notícias dela
depois de tanto tempo…

25
00:01:31,257 --> 00:01:34,469
Então me dei ao trabalho
de trazer um monte de coisas

26
00:01:34,552 --> 00:01:36,888
esperando que pudesse ajudá-la...

27
00:01:36,971 --> 00:01:38,556
Eu sinto muito.

28
00:01:38,848 --> 00:01:43,394
Mas eu tive que enviar a Yoruichi
na frente pelo bem do Seireitei.

29
00:01:43,895 --> 00:01:45,146
Por favor, entenda.

30
00:01:45,939 --> 00:01:47,857
23º CHEFE DO CLÃ SHIHOIN
YUSHIRO SHIHOIN

31
00:01:48,316 --> 00:01:49,359
Claro, senhor…

32
00:01:49,776 --> 00:01:52,028
Tenho certeza
de que as coisas que você trouxe

33
00:01:52,112 --> 00:01:53,571
serão úteis para a sua irmã.

34
00:01:54,030 --> 00:01:55,031
Por favor, entre.

35
00:01:56,199 --> 00:01:57,325
Agora eu me lembro.

36
00:01:57,867 --> 00:02:01,454
Dessa sua mania
de “Pelo bem do Seireitei”.

37
00:02:02,831 --> 00:02:04,249
Eu sempre odiei isso.

38
00:02:17,345 --> 00:02:22,934
Minha querida, eu nem sei
Para onde o meu coração foi

39
00:02:23,184 --> 00:02:28,815
E eu esqueci aquele sonho que um dia tive

40
00:02:28,982 --> 00:02:34,070
Se tornar um adulto = usar
Uma máscara pública e blefar?

41
00:02:34,779 --> 00:02:40,994
Diga-me, o que está refletido
No espelho coberto de pintura?

42
00:02:41,619 --> 00:02:46,791
Sua foto está começando a desbotar

43
00:02:47,333 --> 00:02:51,880
Deixando-me, à medida que eu mudo

44
00:02:52,005 --> 00:02:57,719
Vou gritar a plenos pulmões
Enquanto minha voz atravessa a noite

45
00:02:58,052 --> 00:03:03,600
Queimando o meu peito,
medo sem forma e tudo mais

46
00:03:03,683 --> 00:03:09,480
Está tudo bem se eu não puder rir
Como naquele dia

47
00:03:09,606 --> 00:03:15,320
Tristeza, cicatrizes, tudo…
Quero levar tudo isso comigo

48
00:03:16,279 --> 00:03:18,615
You can't kill my vibe, oh baby

49
00:03:18,698 --> 00:03:21,701
Burning out now, like a shooting star

50
00:03:22,035 --> 00:03:24,662
You can't kill my vibe, oh baby

51
00:03:24,746 --> 00:03:27,373
Burning out now, like a shooting star

52
00:03:30,543 --> 00:03:35,924
BLEACH: THOUSAND-YEAR BLOOD WAR

53
00:03:49,103 --> 00:03:53,024
Você vai me deixar passar, Ichibe Hyosube.

54
00:03:55,318 --> 00:03:56,861
Já o castiguei muitas vezes,

55
00:03:56,945 --> 00:03:59,822
mas você ainda fala meu nome casualmente.

56
00:04:01,491 --> 00:04:04,410
Não me culpe se você perder a voz.

57
00:04:07,455 --> 00:04:10,708
Mas que rei vacilão,
dando no pé desse jeito, não é?

58
00:04:10,792 --> 00:04:13,920
Nesse caso, vou dar cabo
do sucessor dele primeiro.

59
00:04:14,170 --> 00:04:16,839
Aí, qual de vocês é
o sucessor mesmo?

60
00:04:20,677 --> 00:04:22,387
Daqui…

61
00:04:26,015 --> 00:04:27,809
até aqui!

62
00:04:28,434 --> 00:04:30,895
Eu vou acabar
com você dentro deste espaço.

63
00:04:32,021 --> 00:04:33,856
Parece espaço demais.

64
00:04:34,440 --> 00:04:39,821
Você morrerá a três passos
antes disso, Ichibe Hyosube.

65
00:04:44,325 --> 00:04:47,370
"SELO"

66
00:04:45,785 --> 00:04:47,495
Eu pensei que tinha te avisado...

67
00:04:47,787 --> 00:04:51,040
Não diga o meu nome tão casualmente.

68
00:04:57,755 --> 00:05:00,008
Senri Tsutensho.

69
00:05:00,341 --> 00:05:05,013
Ele arremessa tudo o que atinge
por 1.000 ri, sem discussão.

70
00:05:06,556 --> 00:05:09,392
Viu? Eu te avisei, não foi?

71
00:05:10,059 --> 00:05:13,062
Eu te disse para não me culpar
se perder a voz.

72
00:05:16,107 --> 00:05:17,900
Volte mais mil ri…

73
00:05:18,651 --> 00:05:20,153
e reflita sobre o que fez.

74
00:05:28,870 --> 00:05:31,414
Eu mesmo vou me dar voz!

75
00:05:31,998 --> 00:05:34,000
Sankt Bogen!

76
00:05:47,722 --> 00:05:52,685
Atirar uma flecha em você mesmo
para voltar aqui...

77
00:05:53,144 --> 00:05:54,645
Francamente…

78
00:05:54,979 --> 00:05:57,815
Você fala meu nome
quando te aviso para não fazer isso.

79
00:05:57,899 --> 00:06:00,818
Eu te jogo longe com um tapa
como punição, mas você volta.

80
00:06:01,486 --> 00:06:06,699
Você envelheceu,
mas continua sendo um garoto malandro.

81
00:06:07,450 --> 00:06:11,579
Se você não vai me ouvir,
então você não me deixa escolha...

82
00:06:12,955 --> 00:06:14,290
Vou ter que matar você.

83
00:06:18,544 --> 00:06:21,714
Podem se preparar aí,
parceiros, eu fico no aguardo.

84
00:06:22,256 --> 00:06:25,009
De um jeito ou de outro,
não faz diferença.

85
00:06:30,556 --> 00:06:32,016
Você logo se arrependerá

86
00:06:32,725 --> 00:06:35,478
da sua sorte de não ter
que lutar contra Sua Majestade.

87
00:06:53,830 --> 00:06:56,499
Eu não sei que poder você usou,

88
00:06:56,791 --> 00:07:00,253
mas meu útero não pode
ser destruído tão facilmente.

89
00:07:10,138 --> 00:07:11,722
Eu também vou nessa!

90
00:07:12,765 --> 00:07:14,100
Tomem isso!

91
00:07:21,399 --> 00:07:22,942
A água está perfeita.

92
00:07:23,151 --> 00:07:25,987
Deseja mesmo desperdiçá-la
com um banho rápido?

93
00:07:32,910 --> 00:07:36,622
Vou pensar nisso
depois de derrotar você.

94
00:07:37,748 --> 00:07:40,835
Depois de um banho ao ar livre,
curta um banho de sol.

95
00:07:40,918 --> 00:07:42,211
Kinpika!

96
00:07:49,177 --> 00:07:52,180
Qual é, estou de volta ao palco
pela primeira vez em anos,

97
00:07:52,263 --> 00:07:54,557
mas a geral roubou minha presa, bro.

98
00:07:55,057 --> 00:07:57,310
Sem contar que o Y.H. está ali.

99
00:08:00,771 --> 00:08:02,482
Isso ainda não acabou…

100
00:08:03,524 --> 00:08:07,695
Essas feridas
não foram fatais o suficiente…

101
00:08:08,779 --> 00:08:10,114
O que está rolando?

102
00:08:10,781 --> 00:08:16,370
Fui escolhido por Sua Majestade
porque eu sou duro de matar...

103
00:08:16,996 --> 00:08:19,332
Uma habilidade vergonhosa,
você não acha?

104
00:08:19,790 --> 00:08:21,125
Eu odeio isso.

105
00:08:21,584 --> 00:08:27,965
Quando penso nessa habilidade…
sempre tenho uma sensação fatal.

106
00:08:29,759 --> 00:08:31,802
Minha Schrift é "D."

107
00:08:32,261 --> 00:08:34,889
O nome do meu poder é
"The Death Dealing".

108
00:08:35,139 --> 00:08:39,352
Sou capaz
de calcular com precisão

109
00:08:39,477 --> 00:08:42,355
a dose letal
de uma determinada substância

110
00:08:42,438 --> 00:08:45,525
e posso ajustar essa quantidade
como quero.

111
00:08:46,108 --> 00:08:47,735
Do que está falando?

112
00:08:47,985 --> 00:08:50,196
É difícil entender, não?

113
00:08:50,780 --> 00:08:52,698
Eu também não entendi no começo.

114
00:08:53,157 --> 00:08:54,742
Mas está tudo bem.

115
00:08:54,951 --> 00:08:56,953
Você não precisa entender.

116
00:08:57,495 --> 00:09:00,748
Por que se preocupar
quando você está prestes a morrer?

117
00:09:04,168 --> 00:09:05,503
Agora mesmo,

118
00:09:05,628 --> 00:09:09,257
estou diminuindo a dosagem letal
do sangue no seu corpo.

119
00:09:10,925 --> 00:09:13,970
O sangue que permite
que o seu corpo se mova…

120
00:09:14,095 --> 00:09:16,681
Quanto mais ele fluir dentro de você,

121
00:09:16,931 --> 00:09:19,350
mais você se aproximará da morte.

122
00:09:19,850 --> 00:09:22,979
É doloroso, não? Mas você não pode fazer
nada a respeito disso.

123
00:09:23,062 --> 00:09:24,981
É uma sensação fatal.

124
00:09:25,731 --> 00:09:26,983
Eu sei…

125
00:09:31,362 --> 00:09:33,239
Eu me sinto assim também.

126
00:09:37,785 --> 00:09:40,788
Deve ser difícil se focar
e coletar Partícula Espiritual

127
00:09:40,871 --> 00:09:42,873
enquanto elas são roubadas pelo útero.

128
00:09:49,505 --> 00:09:50,715
Licht Regen.

129
00:10:00,975 --> 00:10:03,060
Tão suave...

130
00:10:04,186 --> 00:10:06,105
Como a chuva de primavera.

131
00:10:07,565 --> 00:10:09,066
Vamos, revide!

132
00:10:09,817 --> 00:10:12,111
Ou vou quebrar esse seu precioso escudo!

133
00:10:13,904 --> 00:10:15,489
Você acha que pode quebrá-lo?

134
00:10:16,198 --> 00:10:17,908
Eu não preciso responder a isso.

135
00:10:19,994 --> 00:10:21,287
Ele o parou?

136
00:10:22,163 --> 00:10:23,581
Estou brincando.

137
00:10:40,556 --> 00:10:42,016
Você está no seu limite.

138
00:10:42,600 --> 00:10:44,560
Você me subestimou, não foi?

139
00:10:44,894 --> 00:10:47,063
Sei que a maneira como falo e ajo

140
00:10:47,396 --> 00:10:49,523
dá a impressão de um subordinado.

141
00:10:50,232 --> 00:10:53,235
Mas, por mim, tudo bem.

142
00:10:53,986 --> 00:10:56,739
Isso costumava me incomodar.

143
00:10:57,073 --> 00:10:58,199
Mas, hoje em dia,

144
00:10:58,282 --> 00:11:02,703
tento me convencer
de que é um dos meus charmes.

145
00:11:03,621 --> 00:11:04,955
Pareço pessimista?

146
00:11:05,039 --> 00:11:08,042
Isso também é
um dos meus defeitos fatais.

147
00:11:09,335 --> 00:11:11,754
Valeu... pela explicação!

148
00:11:20,513 --> 00:11:22,598
Baixar a dosagem letal de sangue

149
00:11:22,682 --> 00:11:27,478
significa que vou morrer se tiver
muito sangue dentro de mim, não é?

150
00:11:27,687 --> 00:11:28,854
Nesse caso,

151
00:11:28,896 --> 00:11:33,567
a parada é drenar sangue suficiente
até que esteja abaixo da dosagem letal.

152
00:11:34,068 --> 00:11:36,028
Olha só a imprudência…

153
00:11:36,487 --> 00:11:39,740
Mas não é tão simples assim.

154
00:11:40,116 --> 00:11:44,286
A julgar pelo seu físico,
você deve pesar cerca de 60 kg, certo?

155
00:11:44,704 --> 00:11:47,748
Você saca das coisas.
Você é tipo um médico.

156
00:11:47,873 --> 00:11:49,834
Eu peso 62 kg, mano.

157
00:11:50,209 --> 00:11:55,715
O volume aproximado de sangue
por quilograma é de 65,7 ml.

158
00:11:56,298 --> 00:11:58,884
Com 62 kg,
são pouco mais de 4 litros.

159
00:11:59,343 --> 00:12:01,262
Se você perder metade, ou 2 litros,

160
00:12:01,345 --> 00:12:03,305
vai morrer por perda de sangue.

161
00:12:03,889 --> 00:12:08,978
E a dosagem letal do seu sangue agora
é de cerca de 1,6 litros.

162
00:12:09,812 --> 00:12:13,441
Em outras palavras,
a menos que você sangre até a morte,

163
00:12:13,607 --> 00:12:16,235
seu próprio sangue irá matá-lo.

164
00:12:17,153 --> 00:12:20,406
Suponho que você
esteja começando a ter dificuldade

165
00:12:20,489 --> 00:12:22,950
em distinguir se está de pé ou deitado.

166
00:12:23,492 --> 00:12:24,869
Saquei...

167
00:12:25,119 --> 00:12:28,789
Você me pegou de jeito.
O que eu deveria fazer agora?

168
00:12:29,665 --> 00:12:30,666
E aí?

169
00:12:30,750 --> 00:12:32,460
Tenjiro!

170
00:12:35,212 --> 00:12:36,756
Surpreso?

171
00:12:36,797 --> 00:12:39,884
A fonte termal do Tenjiro extrai sangue
e Pressão Espiritual.

172
00:12:41,427 --> 00:12:44,221
Mas isso é só a água branca.

173
00:12:44,680 --> 00:12:46,640
Essa água vermelha substitui

174
00:12:46,724 --> 00:12:50,144
o sangue perdido
por um sangue novinho em folha.

175
00:12:57,109 --> 00:13:00,738
Eu me sinto renascido.
Eu sou maneiro demais, não é?

176
00:13:01,947 --> 00:13:04,658
É, você é muito maneiro...

177
00:13:05,159 --> 00:13:07,495
Eu, por outro lado…

178
00:13:08,037 --> 00:13:10,498
Achei que tinha vencido no final.

179
00:13:10,956 --> 00:13:13,834
Acho que fui eu quem subestimou
o seu inimigo.

180
00:13:15,336 --> 00:13:17,379
Isso foi fatal…

181
00:13:24,261 --> 00:13:27,181
Eu não desprezo a chuva,

182
00:13:27,556 --> 00:13:30,476
mas também não gosto
que as minhas roupas fiquem molhadas.

183
00:13:44,782 --> 00:13:48,911
É. É isso que eu esperaria ver
em uma luta da Divisão Zero.

184
00:13:49,829 --> 00:13:53,874
Está bem, Osho. Agora, só falta você.

185
00:13:56,877 --> 00:13:59,922
Sua expressão mudou um pouco.

186
00:14:00,714 --> 00:14:02,049
Mudou?

187
00:14:02,383 --> 00:14:04,718
Você parece bastante satisfeito.

188
00:14:04,802 --> 00:14:08,305
Eu nunca teria imaginado que seu rosto
poderia se tornar tão assustador

189
00:14:08,389 --> 00:14:10,140
depois que você decidisse me matar.

190
00:14:15,688 --> 00:14:18,274
Mas parece que não passa disso.

191
00:14:19,024 --> 00:14:21,110
Você o golpeou com o seu braço.

192
00:14:21,819 --> 00:14:24,572
Meu pincel não corta carne...

193
00:14:25,322 --> 00:14:27,408
Ele corta nomes.

194
00:14:29,368 --> 00:14:33,372
O nome do seu braço acaba
de ser cortado em dois.

195
00:14:34,206 --> 00:14:36,959
A partir de hoje,
você tem apenas um “bra”.

196
00:14:37,585 --> 00:14:39,920
Seus braços parecem mais pesados, não é?

197
00:14:40,212 --> 00:14:43,674
Sua força foi reduzida pela metade
e sua habilidade também.

198
00:14:43,757 --> 00:14:48,137
Seu braço só pode funcionar
com metade da capacidade agora.

199
00:14:50,806 --> 00:14:54,602
Seus golpes de espada
se tornaram tão suaves.

200
00:14:55,227 --> 00:14:58,522
Pronto, parta em dois!

201
00:15:09,742 --> 00:15:14,038
E agora, você é só "Yhw".

202
00:15:14,747 --> 00:15:18,792
Líder dos Quincys cujo poder
foi cortado pela metade…

203
00:15:19,585 --> 00:15:22,630
Qual é a sensação de ser despedaçado...

204
00:15:23,005 --> 00:15:25,674
pelo líder dos Ceifadores de Almas
que você detesta

205
00:15:25,758 --> 00:15:27,885
com apenas metade do seu poder?

206
00:15:39,605 --> 00:15:42,733
O ÚTERO

207
00:15:54,495 --> 00:15:55,579
Espere…

208
00:15:57,039 --> 00:15:59,458
Não tome tanto sangue...

209
00:15:59,917 --> 00:16:02,711
Eu não quero morrer ainda.

210
00:16:03,212 --> 00:16:04,380
Do que...

211
00:16:04,463 --> 00:16:06,131
você está falando?

212
00:16:07,049 --> 00:16:11,720
Você... já está... morta... lembra?

213
00:16:11,929 --> 00:16:17,059
Quantas... vezes... tenho que... te dizer?

214
00:16:17,559 --> 00:16:19,645
Só cale a boca... e me devolva...

215
00:16:19,812 --> 00:16:22,940
meu maldito… sangue!

216
00:16:34,159 --> 00:16:36,286
Você é tão fofa, Bambi!

217
00:16:36,453 --> 00:16:39,498
Tão fofa!
Você é tão fofa quando está morta!

218
00:16:39,623 --> 00:16:41,625
Eu te amo! Eu te amo muito!

219
00:16:41,709 --> 00:16:43,085
Eu te amo! Te amo!

220
00:16:46,130 --> 00:16:47,464
Aí está você.

221
00:16:47,548 --> 00:16:49,758
Eu sabia que você não estava morta.

222
00:16:51,218 --> 00:16:52,678
Claro que não.

223
00:16:53,554 --> 00:16:55,139
Ei, o que rolou com seu rosto?

224
00:16:55,305 --> 00:16:56,515
Você está arrebentada.

225
00:16:56,849 --> 00:16:58,434
Não me diga que você perdeu.

226
00:16:59,601 --> 00:17:01,353
O PePe fez isso.

227
00:17:01,520 --> 00:17:02,813
Mas que constrangedor.

228
00:17:02,855 --> 00:17:03,897
Cale a boca.

229
00:17:04,023 --> 00:17:06,442
-Então, o que rolou com o PePe?
-Eu o matei.

230
00:17:06,567 --> 00:17:09,069
-Ele tinha gosto de merda.
-Credo…

231
00:17:09,903 --> 00:17:11,488
E quanto a Meni e a Candy?

232
00:17:11,947 --> 00:17:13,323
O inimigo pegou a Candy,

233
00:17:13,657 --> 00:17:16,201
e o PePe assumiu o controle da Meni,
aí a apaguei.

234
00:17:16,827 --> 00:17:18,328
Mas eles não deveriam estar mortos.

235
00:17:18,579 --> 00:17:20,914
Não podemos deixar
que nossas forças diminuam

236
00:17:20,956 --> 00:17:22,416
até que Sua Majestade volte.

237
00:17:23,083 --> 00:17:25,461
Você realmente acha que ele vai voltar?

238
00:17:27,379 --> 00:17:28,756
Yhw.

239
00:17:29,006 --> 00:17:33,761
Parece que mil anos foi pouco tempo
para você se arrepender.

240
00:17:34,053 --> 00:17:35,512
Mas isso não importa mais.

241
00:17:35,846 --> 00:17:38,307
Não vou te dar um prazo final.

242
00:17:38,724 --> 00:17:41,977
Você se arrependerá por toda a eternidade.

243
00:17:47,566 --> 00:17:48,734
Os ergam.

244
00:17:49,026 --> 00:17:55,449
Emblemas prateados, prados cinzentos,
caminho circular coberto por luz.

245
00:17:55,866 --> 00:18:03,415
Olho de ágata, língua de ouro,
taça de crânio, caixão do Adnyeus.

246
00:18:03,791 --> 00:18:07,628
O objeto que erguemos é o seu coração.

247
00:18:17,221 --> 00:18:18,222
O que é aquilo?

248
00:18:19,681 --> 00:18:21,517
"Auswählen."

249
00:18:28,941 --> 00:18:30,692
O que é essa luz?

250
00:18:33,362 --> 00:18:35,531
Isso não parece bom... Corra!

251
00:18:41,620 --> 00:18:43,622
Droga… Minhas asas…

252
00:18:43,747 --> 00:18:46,041
Isso está tomando os nossos poderes?

253
00:18:46,416 --> 00:18:47,584
O que diabos é isso?

254
00:18:51,630 --> 00:18:52,756
Partícula Espiritual?

255
00:18:52,923 --> 00:18:55,884
Não, será que o poder nas almas deles

256
00:18:55,968 --> 00:18:57,928
está sendo sugado?

257
00:19:05,018 --> 00:19:06,270
O que é isso?

258
00:19:06,854 --> 00:19:08,814
O que está acontecendo, Sua Majestade…

259
00:19:09,481 --> 00:19:11,275
O que acha que está fazendo?

260
00:19:12,234 --> 00:19:14,778
O que diabos éramos para você?

261
00:19:15,988 --> 00:19:17,489
Companheiros.

262
00:19:20,284 --> 00:19:22,661
O quê? O que está acontecendo?

263
00:19:22,870 --> 00:19:24,746
É isso que eu quero saber!

264
00:19:25,789 --> 00:19:29,710
Vossa Majestade…
esta é a sua maneira de fazer as coisas?

265
00:19:32,671 --> 00:19:33,714
Bambi!

266
00:19:33,797 --> 00:19:36,383
Eu não vou morrer…
eu não vou morrer, está bem?

267
00:19:36,466 --> 00:19:38,343
Bambi! Eu prometo!

268
00:19:38,677 --> 00:19:39,887
Pode apostar.

269
00:19:40,470 --> 00:19:43,473
Eu não vou morrer aqui... não assim...

270
00:19:43,891 --> 00:19:47,102
-Não tem como eu morrer aqui!
-Não tem como eu morrer aqui!

271
00:19:48,312 --> 00:19:50,814
Nanao, Okikiba…

272
00:19:51,440 --> 00:19:53,317
Se importam se eu sair do quartel?

273
00:19:53,400 --> 00:19:54,401
O quê?

274
00:19:55,360 --> 00:19:57,196
Não é o Seireitei que está em perigo…

275
00:19:58,280 --> 00:19:59,990
É o Palácio Real.

276
00:20:14,004 --> 00:20:15,339
O que está acontecendo?

277
00:20:39,488 --> 00:20:42,115
Roubando o poder de seus camaradas...

278
00:20:42,282 --> 00:20:43,825
Mas que impiedoso.

279
00:20:45,744 --> 00:20:48,080
É para isso que servem os camaradas…

280
00:20:48,580 --> 00:20:54,419
Ajudamos uns aos outros para que possamos
nos ressuscitar e seguir em frente.

281
00:20:55,337 --> 00:20:57,339
O que diabos está acontecendo?

282
00:20:57,422 --> 00:20:58,757
Auswählen.

283
00:20:59,299 --> 00:21:02,552
Isso coleta as vidas e os poderes
dos Quincys dispensáveis

284
00:21:02,761 --> 00:21:06,348
e os redistribui
para aqueles que precisam do poder.

285
00:21:07,266 --> 00:21:08,934
Aqueles que perdem, morrem.

286
00:21:09,434 --> 00:21:10,560
Aqueles que o recebem,

287
00:21:10,644 --> 00:21:12,854
ganham poder adicional e voltam à vida.

288
00:21:13,689 --> 00:21:15,774
É um dos poderes de Sua Majestade.

289
00:21:16,817 --> 00:21:18,485
A balança se inclinou.

290
00:21:21,196 --> 00:21:24,449
A Divisão Zero será expurgada.

291
00:21:24,574 --> 00:21:26,785
O MESTRE

292
00:21:36,920 --> 00:21:41,258
De uma só vez, as luzes se apagaram

293
00:21:41,341 --> 00:21:43,802
Me lembrando
Com uma voz

294
00:21:43,885 --> 00:21:45,804
E não posso me mover

295
00:21:46,638 --> 00:21:50,976
Incapaz de transmitir
Nem mesmo um pedaço

296
00:21:51,059 --> 00:21:53,520
Das falas que dublei

297
00:21:53,603 --> 00:21:55,772
Todas as falas que eu não quero esquecer

298
00:21:55,897 --> 00:21:57,190
Rebobinado

299
00:21:57,274 --> 00:21:58,275
Repetido

300
00:21:58,358 --> 00:21:59,359
Virou uma marca

301
00:21:59,443 --> 00:22:00,694
E percebo a poeira

302
00:22:00,777 --> 00:22:01,778
Eu espero e espero

303
00:22:01,903 --> 00:22:03,280
Mas não começa

304
00:22:03,363 --> 00:22:04,406
Se já tiver terminado

305
00:22:04,448 --> 00:22:05,741
Eu desisto

306
00:22:05,824 --> 00:22:06,867
Mas eu posso

307
00:22:06,950 --> 00:22:08,118
Pedir o seu ombro emprestado?

308
00:22:08,201 --> 00:22:09,703
Com essa faca

309
00:22:09,786 --> 00:22:11,788
Que foi deixada para trás

310
00:22:12,831 --> 00:22:14,833
Perfure-o

311
00:22:14,916 --> 00:22:18,462
Ainda
No meio de um sonho

312
00:22:18,545 --> 00:22:20,964
Continuamos procurando

313
00:22:21,048 --> 00:22:23,175
A cicatriz

314
00:22:23,258 --> 00:22:25,886
Que o mundo giratório lembra

315
00:22:25,969 --> 00:22:28,138
Com apenas o forte desejo

316
00:22:28,221 --> 00:22:31,475
De continuar vivendo

317
00:22:31,600 --> 00:22:36,646
Vamos escolher um amanhã que não retornará

318
00:22:36,772 --> 00:22:41,401
Daqui a pouco

319
00:22:41,485 --> 00:22:45,697
As cortinas do final serão fechadas

320
00:22:46,365 --> 00:22:50,077
Brilhando sobre nós

321
00:22:50,160 --> 00:22:53,038
O encerramento turvo

322
00:23:02,214 --> 00:23:06,385
Caramba.
A destruição está por toda parte.

323
00:23:08,095 --> 00:23:11,098
Se um dia expulsarmos o inimigo…

324
00:23:11,431 --> 00:23:13,225
as construções do Seireitei

325
00:23:13,308 --> 00:23:15,060
voltarão a ser como eram?

326
00:23:16,478 --> 00:23:17,562
O que acha…

327
00:23:18,397 --> 00:23:19,398
Ukitake?

328
00:23:20,899 --> 00:23:25,028
Se estiverem quebradas ou perdidas,
só temos que consertá-las.

329
00:23:26,196 --> 00:23:27,989
Eu sabia que você diria isso.

330
00:23:28,281 --> 00:23:30,951
Parece que deixaram
que o Palácio Real fosse invadido.

331
00:23:31,576 --> 00:23:33,036
Então você notou isso também.

332
00:23:33,870 --> 00:23:35,956
O Kamikake foi feito antecipando isso.

333
00:23:38,625 --> 00:23:39,668
Você está certo…

334
00:23:40,544 --> 00:23:42,796
Parece que o Kamikake
foi um sucesso.

335
00:23:45,882 --> 00:23:48,969
Acho que você pode se esforçar
até certo ponto agora.

336
00:23:49,469 --> 00:23:51,179
Pare de falar como um médico.

337
00:23:53,265 --> 00:23:55,016
Só tome cuidado, ouviu?

338
00:23:55,600 --> 00:23:56,643
Te vejo mais tarde.

339
00:23:57,436 --> 00:24:00,063
Espere. Aonde você vai, Kyoraku?

340
00:24:01,231 --> 00:24:04,568
Eu vou só... buscar uma bebida.

341
00:24:10,240 --> 00:24:13,869
"Uma linha desce pelas nuvens.

342
00:24:13,994 --> 00:24:15,203
Puxe e chacoalhe.

343
00:24:16,121 --> 00:24:20,542
Um campo de pano branco,
com ossos tecidos dentro.

344
00:24:21,334 --> 00:24:23,378
BLEACH #26 PRETO