1
00:00:16,307 --> 00:00:19,853
El momento ha llegado.
Muestren sus alas...

2
00:00:20,854 --> 00:00:22,689
Stern Ritters.

3
00:00:33,450 --> 00:00:37,912
Nadie puede quitarme nada.

4
00:00:39,789 --> 00:00:44,085
Puedo tomar a placer
todo lo que existe en este mundo.

5
00:00:44,878 --> 00:00:47,422
El Rey Espíritu no es la excepción.

6
00:00:47,589 --> 00:00:52,635
SELLO

7
00:01:08,777 --> 00:01:11,196
Adelante, hijos míos.

8
00:01:12,322 --> 00:01:13,740
NEGRO

9
00:01:25,293 --> 00:01:30,840
Oh, mi amor, ni siquiera
sé adónde se ha ido mi corazón

10
00:01:31,132 --> 00:01:36,721
Y he olvidado ese sueño
que una vez tuve

11
00:01:36,930 --> 00:01:41,935
¿Convertirse en adulto = mantener
una cara pública y fanfarronear?

12
00:01:42,644 --> 00:01:48,608
Dime, ¿qué se refleja
en el espejo tapado con pintura?

13
00:01:49,526 --> 00:01:54,823
Tu foto empieza a desvanecerse

14
00:01:55,365 --> 00:01:59,828
Dejándome, mientras cambio

15
00:01:59,994 --> 00:02:05,750
Gritaré a todo pulmón
mientras mi voz atraviesa la noche

16
00:02:06,084 --> 00:02:11,548
Quemando mi pecho,
un miedo sin forma y todo

17
00:02:11,881 --> 00:02:17,387
Está bien si no puedo reír
como aquel día

18
00:02:17,554 --> 00:02:23,184
Tristeza, cicatrices, todo...
Quiero llevármelo todo conmigo

19
00:02:24,144 --> 00:02:26,563
You can't kill my vibe, oh baby

20
00:02:26,688 --> 00:02:29,607
Burning out now,
like a shooting star

21
00:02:30,024 --> 00:02:32,569
You can't kill my vibe, oh baby

22
00:02:32,694 --> 00:02:35,363
Burning out now,
like a shooting star

23
00:02:38,700 --> 00:02:43,705
BLEACH:
THOUSAND-YEAR BLOOD WAR

24
00:03:01,764 --> 00:03:03,183
Ya veo.

25
00:03:03,558 --> 00:03:07,770
Este debe ser un poder adicional
que les compartió con el Auswählen.

26
00:03:08,229 --> 00:03:10,982
Por eso, la bala
que no me había alcanzado

27
00:03:11,107 --> 00:03:14,694
ya pudo atravesarme, ¿verdad?

28
00:03:14,986 --> 00:03:16,529
Te equivocas en dos cosas.

29
00:03:17,071 --> 00:03:20,617
La primera es que no es
un poder adicional.

30
00:03:21,367 --> 00:03:24,954
Es un poder que ya poseía
pero no había tenido tiempo de usar.

31
00:03:25,705 --> 00:03:30,585
Y lo segundo es que no fue
una bala la que te atravesó.

32
00:03:33,630 --> 00:03:36,841
Por eso no pueden bloquearla,
sin importar cuánto se protejan.

33
00:03:41,471 --> 00:03:44,015
El nombre de mi poder es "X-Axis".

34
00:03:44,641 --> 00:03:45,683
No utiliza balas.

35
00:03:45,892 --> 00:03:48,228
Penetra uniformemente
todo lo que se encuentra

36
00:03:48,353 --> 00:03:50,355
entre el cañón de mi arma
y su objetivo.

37
00:03:52,523 --> 00:03:54,525
¿Podrían ponerse en fila india?

38
00:03:55,026 --> 00:03:56,903
Así podré matarlos de un solo tiro.

39
00:04:02,450 --> 00:04:04,911
Dormirse muy pronto
tiene sus desventajas.

40
00:04:10,959 --> 00:04:14,587
¡Buenos días, amigos míos!

41
00:04:15,296 --> 00:04:19,050
¿No se murió ni aunque le dispararas?
Es muy necio.

42
00:04:19,884 --> 00:04:23,554
¿Les crecieron alas y de pronto
se crecieron en la batalla?

43
00:04:23,680 --> 00:04:25,306
¡No nos subestimen!

44
00:04:25,431 --> 00:04:28,685
¡Somos más fuertes que los 13
Escuadrones de Guardias de la Corte!

45
00:04:28,810 --> 00:04:31,604
Están soñando despiertos

46
00:04:31,729 --> 00:04:34,065
si creen que podrán entrar
al Palacio del Rey.

47
00:04:34,190 --> 00:04:35,775
¡Muy bien, vamos!

48
00:05:11,436 --> 00:05:13,563
Le tienes mucho cariño
a esa navaja, ¿verdad?

49
00:05:13,688 --> 00:05:15,064
Ese juguete no me hará nada.

50
00:05:15,523 --> 00:05:16,941
Qué curioso que digas eso.

51
00:05:17,483 --> 00:05:18,651
Shigarami.

52
00:05:18,985 --> 00:05:22,363
Cuida tus palabras
o te cortaré la lengua con mi navaja.

53
00:05:25,158 --> 00:05:29,746
¡Te mostraré
nuestra verdadera hospitalidad!

54
00:05:39,130 --> 00:05:41,049
¡Brilla!

55
00:05:41,257 --> 00:05:42,842
¡Kinpika!

56
00:05:43,426 --> 00:05:44,802
Eso sí que encandila.

57
00:06:00,610 --> 00:06:02,236
¡Quédate quieto, maldita sea!

58
00:06:02,362 --> 00:06:03,905
¡Nunca!

59
00:06:04,113 --> 00:06:07,241
Eres un contrincante fatal para mí.

60
00:06:18,586 --> 00:06:20,046
Santo cielo.

61
00:06:20,171 --> 00:06:22,840
No te das cuenta de lo generoso
que he sido contigo.

62
00:06:23,633 --> 00:06:27,845
Yhw, me tomé la molestia
de reducir tu poder a la mitad

63
00:06:27,970 --> 00:06:30,139
por tu propio bien.

64
00:06:31,557 --> 00:06:34,644
Después de todo,
quedarías mal con los Quincies

65
00:06:34,769 --> 00:06:37,605
si te aplastara a pesar
de tener todo tu poder.

66
00:06:40,024 --> 00:06:43,611
Aunque la reputación importa un bledo
cuando estás muerto.

67
00:06:43,778 --> 00:06:44,904
¡Hyapporankan!

68
00:06:45,029 --> 00:06:46,948
¡Blut Vene Aufheben!

69
00:06:48,741 --> 00:06:51,911
Hado Secreto Número Tres:
¡Teppusatsu!

70
00:06:57,458 --> 00:06:58,543
¡Te tengo!

71
00:06:58,709 --> 00:07:00,169
Me tocaste.

72
00:07:11,055 --> 00:07:12,432
Increíble.

73
00:07:12,682 --> 00:07:15,309
No solo entras sin permiso
al Palacio del Rey,

74
00:07:15,435 --> 00:07:18,521
también transgredes el cuerpo
de un miembro del Escuadrón Cero,

75
00:07:18,646 --> 00:07:19,939
el siervo del Rey Espíritu.

76
00:07:20,064 --> 00:07:23,025
Ya basta de tu insolencia,
humilde humano.

77
00:07:23,609 --> 00:07:25,319
Es hora de tu castigo.

78
00:07:26,737 --> 00:07:27,697
Ennegrece...

79
00:07:30,491 --> 00:07:32,034
Ichimonji.

80
00:07:37,039 --> 00:07:38,541
¿Qué sucede?

81
00:07:38,708 --> 00:07:41,544
¿No sabes si es un pincel
o una espada?

82
00:07:51,179 --> 00:07:52,555
¿Qué es esa espada?

83
00:07:52,805 --> 00:07:57,018
Solo avienta tinta,
pero no corta nada.

84
00:07:58,436 --> 00:08:02,106
¿Es una espada que puede cortar
los nombres a la mitad?

85
00:08:02,565 --> 00:08:04,650
Pues ya deberías saber

86
00:08:04,775 --> 00:08:08,738
que puedo restaurar los nombres
y poderes que has cortado a la mitad

87
00:08:08,863 --> 00:08:11,365
usando mi propio poder.

88
00:08:11,949 --> 00:08:14,243
No podrás derrotarme con esa espada.

89
00:08:14,911 --> 00:08:17,705
Voy a usar mi... para...

90
00:08:18,831 --> 00:08:20,791
¿Eh? ¿Qué dijiste?

91
00:08:22,168 --> 00:08:25,213
¿Cómo se llama tu espada?

92
00:08:25,630 --> 00:08:26,672
No lo sabes.

93
00:08:26,797 --> 00:08:32,678
O, más bien, ya sabes
que tu espada no tiene nombre.

94
00:08:33,763 --> 00:08:37,475
Todo lo que pinta Ichimonji
pierde su nombre.

95
00:08:38,434 --> 00:08:40,686
Lo que no tiene nombre,
no tiene poder.

96
00:08:41,312 --> 00:08:44,524
Tu espada y tu cruz no tienen nombre.

97
00:08:45,816 --> 00:08:49,153
¿En serio pensabas matarme
con esas cosas?

98
00:08:54,575 --> 00:08:58,371
¡No puedes matarme
con una aguja tan pequeña!

99
00:09:11,008 --> 00:09:12,176
¿Qué?

100
00:09:32,280 --> 00:09:34,699
No solo mis poderes
son mayores que los tuyos.

101
00:09:36,075 --> 00:09:38,619
También soy más rápido que tú.

102
00:09:47,336 --> 00:09:50,089
Le dije esto mismo
al tipo funk hace rato:

103
00:09:50,464 --> 00:09:52,466
no deberían subestimarme.

104
00:09:53,593 --> 00:09:55,886
Podría ser fatal, ¿ves?

105
00:09:58,222 --> 00:09:59,098
¿Qué?

106
00:09:59,223 --> 00:10:01,392
¿La espada lo atravesó
sin hacerle daño?

107
00:10:02,143 --> 00:10:04,562
¡Qué técnica tan extraña la tuya!

108
00:10:05,187 --> 00:10:07,648
Mis ojos ya se acostumbraron
a tu velocidad.

109
00:10:08,107 --> 00:10:09,317
La próxima te matará.

110
00:10:10,943 --> 00:10:12,612
¡Oye!

111
00:10:12,862 --> 00:10:14,739
Parece que ya te resignaste.

112
00:10:20,036 --> 00:10:21,537
No puedes disparar, ¿verdad?

113
00:10:22,079 --> 00:10:24,457
¡No le puedes disparar a Yhwach!

114
00:10:27,543 --> 00:10:29,337
Sí disparaste.

115
00:10:30,004 --> 00:10:34,216
¿Por qué Yhwach está ileso?

116
00:10:35,468 --> 00:10:36,636
Ya te lo había dicho.

117
00:10:37,094 --> 00:10:41,766
Mi X-Axis penetra uniformemente
todo lo que está

118
00:10:41,891 --> 00:10:44,518
entre el cañón de mi arma
y su objetivo.

119
00:10:54,028 --> 00:10:55,363
Ya veo.

120
00:10:55,696 --> 00:10:58,741
Entonces robaré tu poder.

121
00:10:59,533 --> 00:11:03,746
¡No usaré nada sin nombre,
sino mi propio poder!

122
00:11:05,456 --> 00:11:07,249
¡Sankt Altar!

123
00:11:11,462 --> 00:11:15,257
Tu "negrura" se ha convertido
en mi poder.

124
00:11:29,772 --> 00:11:33,526
¿A esto le llaman ser más fuertes
que los 13 Escuadrones de Guardias?

125
00:11:33,651 --> 00:11:35,319
Es ridículo.

126
00:11:35,444 --> 00:11:37,530
No nos apresuremos.

127
00:11:38,406 --> 00:11:42,868
No hemos usado la fuerza
ni de un solo Escuadrón de Guardias.

128
00:11:44,453 --> 00:11:47,289
¡Las Fuerzas Especiales Reales
que protegen al Rey Espíritu

129
00:11:47,415 --> 00:11:49,959
no van a permitir
que unos Quincies las derroten!

130
00:11:50,251 --> 00:11:53,295
¡Levántense, Escuadrón Cero! ¡Ahora!

131
00:11:57,675 --> 00:12:00,845
Senjumaru, tú serás quien los mate.

132
00:12:01,971 --> 00:12:03,264
¿Estás seguro?

133
00:12:03,389 --> 00:12:07,685
Como tienes mil brazos,
seis personas no deben ser problema.

134
00:12:08,018 --> 00:12:09,603
Pero no exageres.

135
00:12:09,979 --> 00:12:11,272
Obviamente.

136
00:12:13,357 --> 00:12:16,026
El Escuadrón Cero
se acaba de poner serio.

137
00:12:20,781 --> 00:12:21,782
¿Se suicidaron?

138
00:12:37,173 --> 00:12:39,508
No tuvieron oportunidad
cuando eran cuatro.

139
00:12:39,633 --> 00:12:41,677
¿Qué vas a poder hacer tú?

140
00:12:42,011 --> 00:12:44,513
Hasta el uso más mínimo
de nuestros poderes causaría

141
00:12:44,638 --> 00:12:47,266
que cielo y tierra
de los tres mundos se estremecieran.

142
00:12:47,558 --> 00:12:48,934
Debido a eso,

143
00:12:49,059 --> 00:12:54,023
entrelazamos nuestras vidas para
sellar nuestras verdaderas espadas.

144
00:12:55,149 --> 00:12:58,819
Y ahora, a cambio de esas tres vidas,

145
00:12:59,069 --> 00:13:02,448
el sello del juramento
de sangre se ha roto.

146
00:13:04,158 --> 00:13:05,367
Prepárense.

147
00:13:07,578 --> 00:13:08,788
Bankai.

148
00:13:39,652 --> 00:13:42,696
Shatatsu Karagara Shigaraminotsuji.

149
00:13:51,413 --> 00:13:53,791
Toc, toc.

150
00:13:54,583 --> 00:13:56,710
Traqueteo, traqueteo.

151
00:13:57,753 --> 00:13:58,712
Toc.

152
00:13:59,046 --> 00:14:00,714
Traqueteo.

153
00:14:04,802 --> 00:14:08,305
Desenreda la primera madeja,
Abundante Florecimiento de Ojos.

154
00:14:11,559 --> 00:14:14,979
Que sea invisible
a quien presencie su poder.

155
00:14:17,523 --> 00:14:19,108
Desenreda la segunda madeja...

156
00:14:19,233 --> 00:14:20,442
Ay, por favor.

157
00:14:20,568 --> 00:14:22,486
¿Qué demonios es esto?

158
00:14:22,987 --> 00:14:24,780
...Armadura de Espada de Acero.

159
00:14:31,203 --> 00:14:35,499
Y tú, incapaz de soportar su peso,
quedarás por siempre sellado.

160
00:14:37,751 --> 00:14:39,545
Desenreden la tercera madeja...

161
00:14:40,588 --> 00:14:42,715
Entrañas de Arena Negra.

162
00:14:45,551 --> 00:14:47,678
Jalado por esas manos...

163
00:14:51,599 --> 00:14:53,058
encuentras tu final.

164
00:14:56,520 --> 00:14:58,439
Desenreden la cuarta madeja...

165
00:14:59,565 --> 00:15:01,275
Qué truco tan ruin.

166
00:15:01,609 --> 00:15:02,568
Atravesaré...

167
00:15:04,778 --> 00:15:06,739
...Gélidas Sábanas.

168
00:15:09,533 --> 00:15:11,785
Sucumbe a su sopor...

169
00:15:12,411 --> 00:15:14,288
y no vuelvas a despertar.

170
00:15:16,749 --> 00:15:20,294
Desenreda la quinta madeja,
Campo en Llamas.

171
00:15:31,555 --> 00:15:33,557
Hasta convertirte en cenizas...

172
00:15:35,809 --> 00:15:37,895
no habrá escapatoria.

173
00:15:41,273 --> 00:15:43,150
Desenreda la sexta madeja...

174
00:15:43,567 --> 00:15:45,736
Estrella de la Noche Oscura.

175
00:15:52,284 --> 00:15:54,536
Te absorberá su abismo...

176
00:16:00,876 --> 00:16:02,628
y te guiará al más allá.

177
00:16:04,713 --> 00:16:07,549
Ahora contemplen, villanos...

178
00:16:08,676 --> 00:16:13,764
mientras cierro punto
y libero las telas de este telar.

179
00:16:15,307 --> 00:16:18,644
Shidenorokushikiukimonnohata.

180
00:16:33,158 --> 00:16:35,452
Mi poder es la negrura.

181
00:16:36,704 --> 00:16:39,623
Cuando libero a Ichimonji,

182
00:16:39,957 --> 00:16:42,251
Quincies, Segadores de Almas,
vivos y muertos,

183
00:16:42,376 --> 00:16:45,337
no importa quién sea,

184
00:16:45,629 --> 00:16:48,215
toda la negrura de este mundo...

185
00:16:51,051 --> 00:16:52,970
se vuelve mía.

186
00:16:58,767 --> 00:17:00,019
Yhwach.

187
00:17:00,310 --> 00:17:03,856
O, más bien,
aquel cuyo nombre era Yhwach.

188
00:17:04,523 --> 00:17:06,734
Haber perdido tu nombre
debe ser agonizante.

189
00:17:07,526 --> 00:17:09,778
Pobrecito. ¿Qué te parece...

190
00:17:11,030 --> 00:17:12,906
si te doy otro nombre?

191
00:17:13,532 --> 00:17:17,703
Shinuchi Shirafude Ichimonji.

192
00:17:18,370 --> 00:17:20,372
Si tuviera que usar
un término más moderno,

193
00:17:20,497 --> 00:17:23,125
supongo que esto se llamaría Bankai.

194
00:17:23,625 --> 00:17:27,838
A fin de cuentas, esta fue
la primera Zanpaktó evolucionada

195
00:17:27,963 --> 00:17:31,759
que existió mucho antes de que
apareciera el Bankai en el mundo.

196
00:17:32,509 --> 00:17:36,055
Esta espada puede darle
un nombre nuevo

197
00:17:36,180 --> 00:17:39,391
a cualquier cosa que pinte Ichimonji.

198
00:17:39,558 --> 00:17:47,566
HORMIGA NEGRA

199
00:17:41,268 --> 00:17:44,063
¿Cómo te sientes, "Hormiga Negra",

200
00:17:44,188 --> 00:17:47,524
antes conocido como Yhwach?

201
00:17:48,025 --> 00:17:49,943
Tu poder es como
el de una hormiga negra

202
00:17:50,069 --> 00:17:52,613
que se arrastra por el suelo:

203
00:17:52,738 --> 00:17:55,991
una vida frágil y efímera.

204
00:17:56,992 --> 00:17:59,620
Nunca... me imaginé...

205
00:18:00,579 --> 00:18:02,873
Así es. No pudiste haber imaginado

206
00:18:02,956 --> 00:18:05,959
la gran diferencia
entre nuestros poderes.

207
00:18:06,210 --> 00:18:09,713
Y aquí termina tu destino.

208
00:18:10,047 --> 00:18:11,757
Cargarás con el peso de las muertes

209
00:18:11,882 --> 00:18:13,884
de los Segadores de Almas
que asesinaste.

210
00:18:14,259 --> 00:18:18,222
¡Y serás aplastado hasta que mueras,
como la hormiga negra que eres!

211
00:18:22,184 --> 00:18:24,561
Rey de los insectos...

212
00:18:26,396 --> 00:18:27,815
hasta nunca.

213
00:18:51,755 --> 00:18:56,009
Todas a la vez,
las luces se apagaron

214
00:18:56,176 --> 00:18:57,302
Recordándome

215
00:18:57,427 --> 00:18:58,554
con una voz

216
00:18:58,679 --> 00:19:00,639
y no puedo moverme

217
00:19:01,515 --> 00:19:05,644
Incapaz de transmitir
ni un milímetro

218
00:19:05,769 --> 00:19:07,020
de las líneas que doblé

219
00:19:07,146 --> 00:19:10,566
Todas las líneas
que no quiero olvidar

220
00:19:10,691 --> 00:19:11,942
Rebobinadas

221
00:19:12,067 --> 00:19:12,985
Repetidas

222
00:19:13,152 --> 00:19:14,361
Se convirtieron en marca

223
00:19:14,486 --> 00:19:15,571
Y noto el polvo

224
00:19:15,696 --> 00:19:16,613
Espero y espero

225
00:19:16,780 --> 00:19:18,115
Pero no empezará

226
00:19:18,240 --> 00:19:19,241
Si ya ha terminado

227
00:19:19,366 --> 00:19:20,409
Me rindo

228
00:19:20,492 --> 00:19:21,618
Pero, ¿puedo

229
00:19:21,785 --> 00:19:23,036
tomar prestado tu hombro?

230
00:19:23,162 --> 00:19:24,538
Con ese cuchillo

231
00:19:24,705 --> 00:19:26,623
que se quedó atrás

232
00:19:27,624 --> 00:19:29,585
Perfóralo

233
00:19:29,751 --> 00:19:30,836
Todavía

234
00:19:31,003 --> 00:19:33,213
a la mitad de un sueño

235
00:19:33,338 --> 00:19:35,757
Seguimos buscando

236
00:19:35,883 --> 00:19:37,968
La cicatriz que

237
00:19:38,093 --> 00:19:40,637
el mundo giratorio recuerda

238
00:19:40,762 --> 00:19:42,931
Sólo con el fuerte deseo

239
00:19:43,056 --> 00:19:46,310
de seguir viviendo

240
00:19:46,435 --> 00:19:51,440
Elegiremos un mañana
que no volverá

241
00:19:51,565 --> 00:19:56,153
Dentro de poco

242
00:19:56,278 --> 00:20:00,532
El telón final caerá

243
00:20:01,408 --> 00:20:04,870
Brillando sobre nosotros

244
00:20:05,037 --> 00:20:07,873
El borroso rollo final

245
00:20:19,134 --> 00:20:20,844
¡Cuánto tiempo sin Bleach!

246
00:20:21,094 --> 00:20:22,387
¿Cuánto tiempo ha pasado?

247
00:20:22,512 --> 00:20:25,390
¡Saludos a las damas!
Y también a los caballeros.

248
00:20:25,766 --> 00:20:26,975
La espera terminó.

249
00:20:27,309 --> 00:20:30,854
¡Soy yo, Kon, el rey de Nueva York!

250
00:20:31,438 --> 00:20:34,149
¿Les gustó el final de la Parte 2?

251
00:20:34,274 --> 00:20:37,110
Pues adivinen qué.
Hoy vamos a retomar

252
00:20:37,236 --> 00:20:41,365
la súper popular "Guía Ilustrada
de los Segadores de Almas".

253
00:20:41,573 --> 00:20:45,452
Recopilé material especial
de Ichigo y sus amigos

254
00:20:45,577 --> 00:20:49,373
haciendo todo tipo de cosas.
Luego me dan las gracias.

255
00:20:49,665 --> 00:20:51,625
¡Muy bien, empecemos!

256
00:20:52,542 --> 00:20:54,962
¡"Guía Ilustrada
de los Segadores de Almas"!

257
00:20:55,963 --> 00:20:57,464
"¡Cuánto tiempo!".

258
00:20:58,131 --> 00:20:59,675
CUARTEL DEL ESCUADRÓN 12

259
00:20:59,633 --> 00:21:00,717
¿No puedes arreglarlo?

260
00:21:00,842 --> 00:21:04,513
Un Bankai destruido
no puede ser restaurado.

261
00:21:04,805 --> 00:21:07,474
¿Qué? ¿Entonces qué hago?

262
00:21:08,433 --> 00:21:09,434
¿Hola?

263
00:21:11,395 --> 00:21:12,312
¿Qué?

264
00:21:12,396 --> 00:21:13,438
¡Ven aquí!

265
00:21:13,605 --> 00:21:14,439
¡Atrápenlo!

266
00:21:14,606 --> 00:21:17,401
¡A un lado, quítense, quítense!

267
00:21:18,277 --> 00:21:21,196
¡Ay, demonios!
¡Acabo de patear a alguien!

268
00:21:21,905 --> 00:21:23,115
Un momento. ¿Ichigo?

269
00:21:23,240 --> 00:21:25,325
Oye. Eres... ¿Quién eres?

270
00:21:25,450 --> 00:21:26,451
¿Que quién soy?

271
00:21:26,576 --> 00:21:29,121
¡Ya sé que ha pasado mucho tiempo,
pero no puede ser!

272
00:21:29,329 --> 00:21:31,957
¿No te acuerdas de mí?

273
00:21:32,499 --> 00:21:33,875
Mira este hermoso rostro.

274
00:21:34,001 --> 00:21:36,003
Y este otro hermoso rostro.

275
00:21:36,128 --> 00:21:38,005
Y, finalmente,
este otro hermoso rostro.

276
00:21:38,130 --> 00:21:41,675
¡Soy el rey de Nueva York!
También conocido como Kon.

277
00:21:42,009 --> 00:21:44,720
Eh, claro. ¿Qué te digo?

278
00:21:45,429 --> 00:21:48,765
No te había visto en mucho tiempo,
pero ¿cómo creciste tanto?

279
00:21:48,890 --> 00:21:50,100
¡Ya basta!

280
00:21:50,225 --> 00:21:51,601
¡No trates de rectificar

281
00:21:51,727 --> 00:21:54,646
solo porque te avergüenza
en lo que me convertí!

282
00:21:54,771 --> 00:21:56,231
Escúchame, Ichigo.

283
00:21:56,315 --> 00:21:58,734
Mi historial de sufrimiento...

284
00:22:01,903 --> 00:22:03,322
Bueno, como decía...

285
00:22:03,447 --> 00:22:06,366
¡Maldición!
Quiere volver a la trama principal.

286
00:22:06,491 --> 00:22:08,201
¡Ya es pequeño otra vez!
¡Atrápenlo!

287
00:22:10,787 --> 00:22:12,873
Sígueme, Ichigo Kurosaki.

288
00:22:13,081 --> 00:22:15,208
Ya viene el Gran Escuadrón Cero.

289
00:22:18,045 --> 00:22:21,381
"Recuerdos de ya sabes dónde".

290
00:22:21,548 --> 00:22:22,924
CUARTEL DE HYOSUBE –
SALÓN DE ENTRENAMIENTO

291
00:22:23,467 --> 00:22:24,593
¿Hola? Habla Kuchiki.

292
00:22:25,552 --> 00:22:26,553
Sí.

293
00:22:26,887 --> 00:22:27,888
¿En serio?

294
00:22:28,180 --> 00:22:29,181
¡Gracias, señor!

295
00:22:29,556 --> 00:22:30,557
¿Quién habla?

296
00:22:30,766 --> 00:22:32,142
El señor Kirinji me llamó.

297
00:22:32,559 --> 00:22:34,478
¡Dijo que mi hermano ya se recuperó!

298
00:22:34,644 --> 00:22:35,937
¿Ya se recuperó?

299
00:22:36,229 --> 00:22:37,272
¡Gracias al cielo!

300
00:22:37,939 --> 00:22:40,776
Un momento.
Eso quiere decir que va a comer,

301
00:22:40,942 --> 00:22:43,403
a entrenar con su espada y, luego...

302
00:22:43,653 --> 00:22:44,696
Irá ahí.

303
00:22:45,572 --> 00:22:47,949
Ese lugar es horrible.

304
00:22:48,116 --> 00:22:49,951
Fue una toma de medidas del infierno.

305
00:22:50,160 --> 00:22:52,245
Sí. Tuve que quitarme toda la ropa.

306
00:22:52,662 --> 00:22:54,039
No quiero ni acordarme.

307
00:22:56,625 --> 00:22:59,252
¡Renji! ¿Por qué quieres
acordarte de eso?

308
00:22:59,419 --> 00:23:02,422
¡No, Renji! ¡No te acuerdes!

309
00:23:03,799 --> 00:23:05,509
CUARTEL DE SHUTARA

310
00:23:05,842 --> 00:23:08,053
– ¿Qué?
– No respondas con una pregunta.

311
00:23:08,178 --> 00:23:10,097
Ya me oíste.

312
00:23:10,472 --> 00:23:12,849
Dije que también
te quites el taparrabos.

313
00:23:12,974 --> 00:23:13,850
¡Un momento!

314
00:23:13,975 --> 00:23:15,727
Son medidas para un Shihakusho, ¿no?

315
00:23:15,852 --> 00:23:17,938
¿Por qué me tengo
que quitar el taparrabos?

316
00:23:18,063 --> 00:23:21,942
Ya veo. Entiendo.

317
00:23:22,109 --> 00:23:24,694
Te tomaré medidas después
de arrancarte tus "joyitas".

318
00:23:24,778 --> 00:23:26,488
¡Está bien! ¡Ya me lo voy a quitar!

319
00:23:28,031 --> 00:23:30,575
¿Recuperaste la conciencia, Renji?
Gracias al cielo.

320
00:23:30,700 --> 00:23:33,829
Me da gusto que no hayas llegado
a la parte en que te lo quitaste.

321
00:23:34,287 --> 00:23:36,540
Pero, dejando a un lado tu tragedia,

322
00:23:36,790 --> 00:23:41,586
no quiero pensar en que mi hermano
tenga que pasar la misma humillación.

323
00:23:41,795 --> 00:23:43,296
¿Dejando a un lado mi tragedia?

324
00:23:43,422 --> 00:23:45,132
Pobre de mi hermano.

325
00:23:47,300 --> 00:23:49,302
Así me gusta.

326
00:23:49,428 --> 00:23:52,514
Les falta enseñar
más de este tipo de material.

327
00:23:52,639 --> 00:23:55,183
Toda esta tensión entre Quincies
y Segadores de Almas,

328
00:23:55,308 --> 00:23:57,853
y su separación
y su batalla final y bla, bla, bla...

329
00:23:57,978 --> 00:23:59,229
Se lo toman muy en serio.

330
00:23:59,354 --> 00:24:01,106
Por eso aproveché mi buen gusto

331
00:24:01,273 --> 00:24:04,943
y les traje este especial para
acompañar el final de la Parte 2.

332
00:24:05,110 --> 00:24:06,820
Quienes estén frente a la pantalla,

333
00:24:06,945 --> 00:24:09,781
muestren su entusiasmo
con un aplauso.

334
00:24:10,031 --> 00:24:13,076
Eso es todo por hoy.

335
00:24:13,535 --> 00:24:16,955
¡Sigan pendientes
para que puedan verme a la próxima!

336
00:24:17,205 --> 00:24:18,623
¡Hasta luego!