1
00:00:16,349 --> 00:00:19,853
A hora chegou. Mostrem as suas asas...

2
00:00:20,854 --> 00:00:22,772
Stern Ritters!

3
00:00:33,491 --> 00:00:37,996
Ninguém pode tomar nada de mim.

4
00:00:39,706 --> 00:00:44,169
Tudo neste mundo existe
para ser tomado por mim.

5
00:00:44,794 --> 00:00:47,464
O Rei das Almas não é exceção.

6
00:00:47,589 --> 00:00:52,677
"SELO"

7
00:01:08,693 --> 00:01:11,237
Vamos, meus filhos!

8
00:01:12,113 --> 00:01:13,782
PRETO

9
00:01:25,376 --> 00:01:30,924
Minha querida, eu nem sei
Para onde o meu coração foi

10
00:01:31,216 --> 00:01:36,805
E eu esqueci aquele sonho que um dia tive

11
00:01:36,971 --> 00:01:42,102
Se tornar um adulto = usar
Uma máscara pública e blefar?

12
00:01:42,769 --> 00:01:49,025
Diga-me, o que está refletido
No espelho coberto de pintura?

13
00:01:49,609 --> 00:01:54,781
Sua foto está começando a desbotar

14
00:01:55,323 --> 00:01:59,994
Deixando-me, à medida que eu mudo

15
00:02:00,078 --> 00:02:05,834
Vou gritar a plenos pulmões
Enquanto minha voz atravessa a noite

16
00:02:06,167 --> 00:02:11,631
Queimando o meu peito,
medo sem forma e tudo mais

17
00:02:11,714 --> 00:02:17,470
Está tudo bem se eu não puder rir
Como naquele dia

18
00:02:17,595 --> 00:02:23,309
Tristeza, cicatrizes, tudo...
Quero levar tudo isso comigo

19
00:02:24,102 --> 00:02:26,646
You can't kill my vibe, oh baby

20
00:02:26,729 --> 00:02:29,691
Burning out now, like a shooting star

21
00:02:30,066 --> 00:02:32,694
You can't kill my vibe, oh baby

22
00:02:32,777 --> 00:02:35,405
Burning out now, like a shooting star

23
00:02:38,700 --> 00:02:43,746
BLEACH: THOUSAND-YEAR BLOOD WAR

24
00:03:01,723 --> 00:03:03,266
Saquei.

25
00:03:03,558 --> 00:03:05,560
Então, esse deve ser o poder suplementar

26
00:03:05,602 --> 00:03:07,854
compartilhado com você
através da Auswählen.

27
00:03:08,354 --> 00:03:11,107
Por isso que sua bala
que não fazia nem cócegas antes

28
00:03:11,191 --> 00:03:14,736
agora é capaz de perfurar
o meu corpo, certo?

29
00:03:14,903 --> 00:03:16,571
Você entendeu duas coisas errado.

30
00:03:17,030 --> 00:03:20,700
A primeira é que este não é
um poder suplementar.

31
00:03:21,284 --> 00:03:23,119
É um poder que sempre possuí,

32
00:03:23,203 --> 00:03:24,913
mas não tive tempo de usar antes.

33
00:03:25,705 --> 00:03:30,543
E a segunda é que o seu corpo
não foi perfurado por uma bala.

34
00:03:33,630 --> 00:03:35,131
Por isso não pode ser bloqueado,

35
00:03:35,256 --> 00:03:36,841
não importa quantos muros erga.

36
00:03:41,387 --> 00:03:44,140
O nome do meu poder é o “Eixo X”.

37
00:03:44,682 --> 00:03:45,725
Não tem balas.

38
00:03:45,850 --> 00:03:48,353
Ele penetra uniformemente
em tudo entre

39
00:03:48,436 --> 00:03:50,438
o cano da minha arma e o alvo.

40
00:03:52,440 --> 00:03:54,525
Se importam de fazer uma fila única?

41
00:03:54,984 --> 00:03:57,028
Assim posso matar todos
com um único tiro.

42
00:04:02,325 --> 00:04:05,370
Dormir cedo demais
tem suas desvantagens...

43
00:04:11,084 --> 00:04:14,671
Bom dia sem vida! Geral, meus chegados!

44
00:04:15,421 --> 00:04:17,632
Ele não morreu mesmo depois
que você atirou nele?

45
00:04:17,715 --> 00:04:19,050
Que cara teimoso.

46
00:04:19,842 --> 00:04:22,011
Você imaginou que ia virar o jogo

47
00:04:22,053 --> 00:04:23,471
só porque ganhou umas asas?

48
00:04:23,554 --> 00:04:25,390
Não subestimem nós cinco.

49
00:04:25,473 --> 00:04:28,518
Somos mais fortes do que as 13 Divisões
de Guardas da Corte juntas!

50
00:04:28,685 --> 00:04:30,770
Você está vivendo
em um mundo de sonhos

51
00:04:30,812 --> 00:04:33,940
se pensa que pode entrar
no Palácio Real.

52
00:04:34,274 --> 00:04:35,942
Tudo bem, vamos lá!

53
00:05:11,311 --> 00:05:13,313
Você é apegada a essa faquinha, não é?

54
00:05:13,521 --> 00:05:15,106
Esse brinquedo não funciona comigo.

55
00:05:15,315 --> 00:05:16,941
Que coisa estranha de se dizer.

56
00:05:17,358 --> 00:05:18,651
Shigarami...

57
00:05:18,985 --> 00:05:20,695
Tome cuidado com suas palavras,

58
00:05:20,778 --> 00:05:22,322
ou vai perder a língua.

59
00:05:25,325 --> 00:05:29,746
Vou mostrar a vocês
o que é hospitalidade de verdade.

60
00:05:39,464 --> 00:05:41,007
Brilhe!

61
00:05:41,132 --> 00:05:42,759
Kinpika!

62
00:05:43,301 --> 00:05:45,011
Isso sim é deslumbrante...

63
00:06:00,526 --> 00:06:02,278
Fique parado, droga!

64
00:06:02,362 --> 00:06:03,905
Sai fora!

65
00:06:03,988 --> 00:06:07,241
Você é um adversário
fatalmente desvantajoso para mim!

66
00:06:18,628 --> 00:06:19,962
Que interessante.

67
00:06:20,046 --> 00:06:23,049
Você parece não perceber
o quão generoso eu tenho sido.

68
00:06:23,633 --> 00:06:27,762
Yhw, eu me dei ao trabalho
de cortar sua energia

69
00:06:27,845 --> 00:06:30,515
pela metade para seu próprio bem...

70
00:06:31,891 --> 00:06:34,852
Afinal, você perderia prestígio
com os Quincys

71
00:06:34,936 --> 00:06:37,814
se eu o esmagasse
enquanto você estava com força total.

72
00:06:39,982 --> 00:06:43,611
Pensando bem, a reputação não vale
nada depois que você morre.

73
00:06:43,694 --> 00:06:44,987
Hyaporankan!

74
00:06:45,071 --> 00:06:46,948
Blut Vene Aufheben!

75
00:06:48,574 --> 00:06:52,161
Hado Oculto Número 3: Teppusatsu!

76
00:06:57,458 --> 00:06:58,668
Te peguei.

77
00:06:58,751 --> 00:07:00,211
Você me tocou.

78
00:07:10,972 --> 00:07:12,473
Inacreditável...

79
00:07:12,682 --> 00:07:15,476
Você não apenas invadiu o Palácio Real,

80
00:07:15,560 --> 00:07:18,312
mas também invadiu o corpo
de um membro da Divisão Zero,

81
00:07:18,396 --> 00:07:19,730
o vassalo do Rei das Almas.

82
00:07:20,022 --> 00:07:23,317
Chega de sua insolência,
seu mero humano.

83
00:07:23,651 --> 00:07:25,319
É a hora do seu castigo.

84
00:07:26,571 --> 00:07:27,780
Pinte de preto...

85
00:07:30,408 --> 00:07:32,076
Ichimonji.

86
00:07:37,039 --> 00:07:38,458
Qual é o problema?

87
00:07:38,666 --> 00:07:41,627
Não consegue dizer se está vendo
um pincel ou uma lâmina?

88
00:07:51,053 --> 00:07:52,722
O que há com essa lâmina?

89
00:07:52,847 --> 00:07:57,059
Ela apenas espirra tinta
e não corta nada.

90
00:07:58,436 --> 00:08:02,148
É uma lâmina que pode cortar nomes
ao meio como você fez antes?

91
00:08:02,565 --> 00:08:04,692
Mas você já deve saber
que posso restaurar

92
00:08:04,775 --> 00:08:09,071
os nomes e os poderes
que você cortou pela metade...

93
00:08:09,155 --> 00:08:11,407
através do uso do meu próprio poder.

94
00:08:11,866 --> 00:08:14,368
Você não pode me derrotar
com essa lâmina.

95
00:08:14,869 --> 00:08:17,580
Vou usar a minha... para...

96
00:08:18,789 --> 00:08:20,833
O que você disse?

97
00:08:22,335 --> 00:08:25,254
Qual é o nome dessa espada?

98
00:08:25,630 --> 00:08:26,672
Você não saberia.

99
00:08:26,756 --> 00:08:28,674
Ou melhor, você sabe...

100
00:08:28,966 --> 00:08:32,803
Que sua espada não tem nome.

101
00:08:33,763 --> 00:08:37,517
Qualquer coisa pintada
por Ichimonji perde o nome.

102
00:08:38,267 --> 00:08:41,020
Tudo que não tem nome não tem poder.

103
00:08:41,187 --> 00:08:44,815
E sua espada e cruz não têm nome.

104
00:08:45,816 --> 00:08:49,195
Você realmente achou
que poderia me matar com isso?

105
00:08:54,534 --> 00:08:58,412
Você não pode matar meu coração
com essa pequena agulha.

106
00:09:11,425 --> 00:09:12,426
O quê?

107
00:09:32,321 --> 00:09:34,740
O nosso confronto de poderes
é desvantajoso para você,

108
00:09:36,075 --> 00:09:38,786
e você também é mais lento que eu.

109
00:09:47,336 --> 00:09:50,131
Eu também disse isso
para o cara descolado lá atrás...

110
00:09:50,423 --> 00:09:52,508
Mas você não deveria me subestimar.

111
00:09:53,467 --> 00:09:55,886
Pode ser fatal, viu?

112
00:09:58,222 --> 00:09:59,223
O quê?

113
00:09:59,557 --> 00:10:00,766
A lâmina passou direto?

114
00:10:02,393 --> 00:10:04,604
Você está usando uma técnica sinistra.

115
00:10:05,104 --> 00:10:07,607
Meus olhos se acostumaram
com sua velocidade.

116
00:10:08,024 --> 00:10:09,317
O próximo acabará com isso.

117
00:10:10,985 --> 00:10:12,653
Aí!

118
00:10:12,862 --> 00:10:14,614
Parece que você desiste rápido.

119
00:10:20,036 --> 00:10:21,579
Você não pode atirar, pode?

120
00:10:22,038 --> 00:10:24,540
Não no Y.H.!

121
00:10:27,543 --> 00:10:29,378
Você meteu bala...

122
00:10:30,004 --> 00:10:34,300
Então, por que o Y.H. está ileso?

123
00:10:35,343 --> 00:10:36,761
Pensei que tinha te dito...

124
00:10:37,219 --> 00:10:41,641
Meu "Eixo X" penetra uniformemente
em tudo que está entre

125
00:10:41,891 --> 00:10:44,602
o cano da minha arma e o alvo.

126
00:10:54,028 --> 00:10:55,279
Entendi.

127
00:10:55,738 --> 00:10:58,908
Então eu roubarei seu poder!

128
00:10:59,575 --> 00:11:03,829
Não com algo sem nome,
mas com o meu próprio poder!

129
00:11:05,581 --> 00:11:07,708
Sankt Altar!

130
00:11:11,504 --> 00:11:15,299
Seu "preto" se tornou
meu próprio poder...

131
00:11:29,772 --> 00:11:33,526
Você chama isso de ser mais forte
do que as 13 Divisões de Guardas da Corte?

132
00:11:33,609 --> 00:11:35,277
Deve ser uma piada.

133
00:11:35,569 --> 00:11:37,822
Vocês são meio apressadinhos, não é?

134
00:11:38,322 --> 00:11:39,907
Ainda não usamos a força

135
00:11:39,990 --> 00:11:43,035
de nem uma única Divisão
de Guardas da Corte, parça.

136
00:11:44,495 --> 00:11:47,289
A Força-Tarefa Especial Real
que protege o Rei das Almas

137
00:11:47,373 --> 00:11:50,167
não vai permitir
que uns Quincys zuados acabem com a gente.

138
00:11:50,334 --> 00:11:53,421
Agora, sai do chão, Divisão Zero!
Vamos lá, galera!

139
00:11:57,591 --> 00:11:58,634
Senjumaru...

140
00:11:58,718 --> 00:12:00,970
Você que vai matá-los.

141
00:12:01,345 --> 00:12:03,139
Tem certeza?

142
00:12:03,639 --> 00:12:07,893
Já que você tem mil braços,
cuidar de seis pessoas deve ser fácil.

143
00:12:08,060 --> 00:12:09,729
Só não exagere.

144
00:12:09,895 --> 00:12:11,313
Isso nem precisava ser dito.

145
00:12:13,232 --> 00:12:16,110
A gente vai mostrar
como a Divisão Zero manda um papo reto.

146
00:12:20,740 --> 00:12:21,741
Eles se mataram?

147
00:12:37,131 --> 00:12:39,550
Vocês não tinham chance contra nós
quando eram quatro.

148
00:12:39,633 --> 00:12:41,677
O que você pode fazer sozinha?

149
00:12:42,011 --> 00:12:44,597
Mesmo o menor uso
de nossos poderes faria

150
00:12:44,680 --> 00:12:47,183
tremer o céu e a terra dos três mundos.

151
00:12:47,641 --> 00:12:48,976
Por causa disso,

152
00:12:49,059 --> 00:12:54,106
ligamos nossas vidas umas às outras
para selar nossas verdadeiras espadas.

153
00:12:55,065 --> 00:12:58,944
E agora, em troca
de três das nossas vidas,

154
00:12:59,111 --> 00:13:02,406
o selo do juramento
de sangue foi quebrado...

155
00:13:04,116 --> 00:13:05,284
Se preparem.

156
00:13:07,661 --> 00:13:08,871
Bankai.

157
00:13:39,568 --> 00:13:42,696
Shatatsu Karagara Shigaraminotsuji.

158
00:13:51,330 --> 00:13:53,541
Baque... Baque...

159
00:13:54,583 --> 00:13:56,836
Chocalho... Chocalho...

160
00:13:57,545 --> 00:13:58,546
Baque...

161
00:13:59,088 --> 00:14:00,714
Chocalho, chocalho...

162
00:14:04,635 --> 00:14:08,305
Desfaça um novelo,
Abundante Florescer dos Olhos.

163
00:14:11,433 --> 00:14:15,020
Invisível seja para qualquer um
que contemple seu poder.

164
00:14:17,398 --> 00:14:19,149
Desfaça dois novelos...

165
00:14:19,233 --> 00:14:20,568
Fala sério...

166
00:14:20,651 --> 00:14:22,528
Que diabos é isso?

167
00:14:22,987 --> 00:14:24,822
Armadura de Aço da Espada.

168
00:14:31,120 --> 00:14:35,666
E você, incapaz de suportar o peso,
é selado para sempre.

169
00:14:37,585 --> 00:14:39,420
Desfaça três novelos...

170
00:14:40,629 --> 00:14:42,590
Entranhas de Areia Negra.

171
00:14:45,634 --> 00:14:47,553
Puxado por essas mãos...

172
00:14:51,682 --> 00:14:53,100
você encontra seu fim.

173
00:14:56,437 --> 00:14:58,480
Desfaça quatro novelos...

174
00:14:59,607 --> 00:15:01,275
Que truque insignificante.

175
00:15:01,483 --> 00:15:02,568
Vou cortar direto...

176
00:15:04,737 --> 00:15:06,655
Lençóis de cama congelante.

177
00:15:09,700 --> 00:15:11,785
Sucumba ao sono deles...

178
00:15:12,328 --> 00:15:14,330
e nunca mais se mexa.

179
00:15:16,790 --> 00:15:20,377
Desfaça cinco novelos, Campo Ardente.

180
00:15:31,639 --> 00:15:33,682
Até você virar cinzas...

181
00:15:35,851 --> 00:15:38,020
não há escapatória.

182
00:15:41,231 --> 00:15:43,192
Desfaça seis novelos...

183
00:15:43,651 --> 00:15:45,778
Estrela da Noite Escura.

184
00:15:52,284 --> 00:15:54,536
Absorvido pelo abismo dela...

185
00:16:00,918 --> 00:16:02,711
e levado para a vida após a morte.

186
00:16:04,755 --> 00:16:07,466
Agora deem uma olhada,
seus vilões...

187
00:16:08,676 --> 00:16:13,847
enquanto termino e solto
os panos deste tear.

188
00:16:15,224 --> 00:16:18,644
Shidenorokushikiukimonnohata.

189
00:16:33,117 --> 00:16:35,411
Meu poder é o “Preto”.

190
00:16:36,495 --> 00:16:39,707
Assim que eu libero a Ichimonji...

191
00:16:39,915 --> 00:16:43,669
Ceifadores de Almas, Quincys,
os mortos e os vivos...

192
00:16:43,752 --> 00:16:45,421
Não importa quem você seja.

193
00:16:45,587 --> 00:16:48,340
Todos os "Pretos" neste mundo...

194
00:16:51,051 --> 00:16:52,970
se tornam meus.

195
00:16:58,517 --> 00:17:00,144
Yhwach.

196
00:17:00,269 --> 00:17:04,023
Ou melhor, aquele
que costumava ser o Yhwach.

197
00:17:04,398 --> 00:17:06,859
Perder seu nome deve ser angustiante.

198
00:17:07,401 --> 00:17:09,987
Pobre coitado. Que tal...

199
00:17:10,988 --> 00:17:12,990
Eu te dar um nome!

200
00:17:13,490 --> 00:17:17,536
Shinuchi Shirafude Ichimonji.

201
00:17:18,287 --> 00:17:20,497
Se eu tivesse que usar
o termo mais moderno,

202
00:17:20,581 --> 00:17:23,208
acho que isso seria chamado
de Bankai.

203
00:17:23,625 --> 00:17:27,963
Afinal, esta foi
a primeira Zanpakuto evoluída

204
00:17:28,047 --> 00:17:31,800
que existia muito antes
da Bankai existir no mundo.

205
00:17:32,342 --> 00:17:36,096
Esta espada pode gravar
um novo nome

206
00:17:36,180 --> 00:17:39,391
em tudo o que for pintado
pela Ichimonji.

207
00:17:39,558 --> 00:17:47,566
"FORMIGA PRETA"

208
00:17:41,393 --> 00:17:47,608
Agora, como se sente, “Formiga Preta”,
anteriormente conhecido como Yhwach?

209
00:17:47,983 --> 00:17:49,943
Seu poder é como o de uma formiga preta

210
00:17:50,069 --> 00:17:52,571
que rasteja pelo chão...

211
00:17:52,821 --> 00:17:55,824
uma vida frágil e passageira.

212
00:17:57,034 --> 00:17:59,661
Eu... eu nunca imaginei...

213
00:18:00,412 --> 00:18:02,956
É. Você não poderia ter imaginado.

214
00:18:03,207 --> 00:18:05,876
A extensão da diferença
entre o nosso poder.

215
00:18:06,502 --> 00:18:09,838
E é aqui que termina o seu destino.

216
00:18:10,130 --> 00:18:11,590
Você carregará o peso da vida

217
00:18:11,673 --> 00:18:14,093
de todos os Ceifadores de Almas
que você matou...

218
00:18:14,468 --> 00:18:18,514
e seja esmagado até a morte
como a formiga preta que você é!

219
00:18:22,142 --> 00:18:24,436
Rei dos insetos...

220
00:18:26,396 --> 00:18:27,731
Adeus.

221
00:18:51,755 --> 00:18:56,093
De uma só vez, as luzes se apagaram

222
00:18:56,176 --> 00:18:58,637
Me lembrando
Com uma voz

223
00:18:58,720 --> 00:19:00,639
E não posso me mover

224
00:19:01,557 --> 00:19:05,811
Incapaz de transmitir
Nem mesmo um pedaço

225
00:19:05,853 --> 00:19:08,355
Das falas que dublei

226
00:19:08,438 --> 00:19:10,649
Todas as falas que eu não quero esquecer

227
00:19:10,732 --> 00:19:11,984
Rebobinado

228
00:19:12,067 --> 00:19:13,152
Repetido

229
00:19:13,193 --> 00:19:14,194
Virou uma marca

230
00:19:14,319 --> 00:19:15,487
E percebo a poeira

231
00:19:15,571 --> 00:19:16,613
Eu espero e espero

232
00:19:16,697 --> 00:19:18,115
Mas não começa

233
00:19:18,198 --> 00:19:19,241
Se já tiver terminado

234
00:19:19,324 --> 00:19:20,576
Eu desisto

235
00:19:20,659 --> 00:19:21,660
Mas eu posso

236
00:19:21,743 --> 00:19:22,911
Pedir o seu ombro emprestado?

237
00:19:23,036 --> 00:19:24,580
Com essa faca

238
00:19:24,663 --> 00:19:26,582
Que foi deixada para trás

239
00:19:27,583 --> 00:19:29,585
Perfure-o

240
00:19:29,710 --> 00:19:33,213
Ainda
No meio de um sonho

241
00:19:33,297 --> 00:19:35,716
Continuamos procurando

242
00:19:35,799 --> 00:19:37,926
A cicatriz

243
00:19:38,010 --> 00:19:40,637
Que o mundo giratório lembra

244
00:19:40,762 --> 00:19:42,890
Com apenas o forte desejo

245
00:19:42,973 --> 00:19:46,268
De continuar vivendo

246
00:19:46,351 --> 00:19:51,440
Vamos escolher um amanhã que não retornará

247
00:19:51,523 --> 00:19:56,111
Daqui a pouco

248
00:19:56,236 --> 00:20:00,741
As cortinas do final serão fechadas

249
00:20:01,366 --> 00:20:04,912
Brilhando sobre nós

250
00:20:04,995 --> 00:20:07,915
O encerramento turvo

251
00:20:19,051 --> 00:20:20,844
Há quanto, Bleach!

252
00:20:21,011 --> 00:20:22,179
Já faz quanto tempo?

253
00:20:22,262 --> 00:20:25,432
A todas as senhoritas!
E caras também...

254
00:20:25,724 --> 00:20:26,892
A espera acabou!

255
00:20:27,100 --> 00:20:30,854
Sou eu, o Rei de Nova York,
também conhecido como Kon!

256
00:20:31,355 --> 00:20:34,274
Vocês gostaram do final da Parte 2?

257
00:20:34,441 --> 00:20:37,361
Bom, adivinhem só?
Hoje estamos trazendo de volta

258
00:20:37,444 --> 00:20:41,406
o mega-popular "Guia Ilustrado
para Ceifadores de Almas"!

259
00:20:41,490 --> 00:20:45,410
Escolhi algumas imagens especiais
do Ichigo e seus amigos

260
00:20:45,494 --> 00:20:47,704
fazendo várias coisas!

261
00:20:47,788 --> 00:20:49,414
Podem me agradecer depois.

262
00:20:49,706 --> 00:20:52,084
Está bem, agora vamos começar!

263
00:20:52,626 --> 00:20:55,003
Guia Ilustrado Para Ceifadores de Almas!

264
00:20:55,963 --> 00:20:57,589
"Já faz um tempo!"

265
00:20:58,215 --> 00:20:59,716
QUARTEL DA DIVISÃO 12

266
00:20:59,633 --> 00:21:00,634
"Não pode"?

267
00:21:00,717 --> 00:21:04,721
Uma Bankai destruída
nunca pode ser restaurada.

268
00:21:04,846 --> 00:21:07,516
O quê? E o que eu faço agora?

269
00:21:08,517 --> 00:21:09,518
Sou eu.

270
00:21:12,354 --> 00:21:13,397
Volte aqui!

271
00:21:13,480 --> 00:21:14,523
Peguem-no!

272
00:21:14,564 --> 00:21:17,442
Sai, sai, sai!

273
00:21:18,235 --> 00:21:21,238
Droga! Acabei de chutar alguém!

274
00:21:21,947 --> 00:21:23,156
Espere... Ichigo?

275
00:21:23,240 --> 00:21:25,409
Ei, você é... Quem é você?

276
00:21:25,492 --> 00:21:26,535
Quem sou eu?

277
00:21:26,618 --> 00:21:29,162
Eu sei que já faz um tempo,
mas qual é!

278
00:21:29,204 --> 00:21:31,957
Você não me reconhece? Sou eu!

279
00:21:32,374 --> 00:21:36,003
Basta olhar para essa carinha fofa!
E essa carinha fofa!

280
00:21:36,086 --> 00:21:37,879
E, por fim, essa carinha também!

281
00:21:38,088 --> 00:21:41,800
Eu sou o Rei de Nova York...
também conhecido como Kon!

282
00:21:41,925 --> 00:21:44,761
Claro... O que posso dizer...

283
00:21:45,429 --> 00:21:48,890
Faz um tempo que não te vejo,
mas você cresceu?

284
00:21:48,974 --> 00:21:50,142
Pare!

285
00:21:50,225 --> 00:21:52,144
Não precisa pegar leve

286
00:21:52,227 --> 00:21:54,604
só porque sente pena do que me tornei!

287
00:21:54,688 --> 00:21:56,315
Escute, Ichigo.

288
00:21:56,356 --> 00:21:58,775
Minha história recente de sofrimento...

289
00:22:01,945 --> 00:22:03,447
Como eu estava dizendo...

290
00:22:03,530 --> 00:22:06,450
Droga!
Ele está voltando para a trama principal!

291
00:22:06,533 --> 00:22:07,993
Ele é pequeno agora! Pegue-o!

292
00:22:10,704 --> 00:22:12,873
Venha comigo, Ichigo Kurosaki.

293
00:22:12,998 --> 00:22:15,208
A incrível Divisão Zero está chegando.

294
00:22:17,961 --> 00:22:21,298
"Memórias de Você-Sabe-Onde."

295
00:22:21,590 --> 00:22:22,966
RIDEN DO HYOSUBE
CAMPO DE TREINAMENTO

296
00:22:23,383 --> 00:22:24,593
Sim, é a Kuchiki.

297
00:22:25,344 --> 00:22:26,345
Sim.

298
00:22:26,803 --> 00:22:27,888
É sério?

299
00:22:28,180 --> 00:22:29,181
Obrigado, senhor!

300
00:22:29,598 --> 00:22:30,599
Quem é?

301
00:22:30,807 --> 00:22:32,184
Era o Senhor Kirinji!

302
00:22:32,434 --> 00:22:34,394
Ele disse que meu irmão se recuperou!

303
00:22:34,478 --> 00:22:35,979
Ele se recuperou?

304
00:22:36,188 --> 00:22:37,314
Mas que alívio.

305
00:22:37,773 --> 00:22:43,445
Espere, isso significa que ele vai comer,
treinar a espada dele e então...

306
00:22:43,695 --> 00:22:44,821
Ele vai lá.

307
00:22:45,614 --> 00:22:47,824
Aquele lugar era horrível...

308
00:22:48,116 --> 00:22:49,701
Um pedaço do inferno.

309
00:22:50,202 --> 00:22:52,412
É... tiraram a minha roupa.

310
00:22:52,704 --> 00:22:54,039
Eu nem quero pensar nisso.

311
00:22:56,666 --> 00:22:59,378
Renji? Ei, por que está tentando
se lembrar?

312
00:22:59,461 --> 00:23:02,464
Não! Não faça isso! Renji!

313
00:23:03,799 --> 00:23:05,509
RIDEN DA SHUTARA

314
00:23:05,884 --> 00:23:08,136
-Como é?
-Não responda com perguntas.

315
00:23:08,178 --> 00:23:10,097
Você me ouviu.

316
00:23:10,347 --> 00:23:12,808
Eu disse para tirar
sua tanga também.

317
00:23:12,891 --> 00:23:15,435
Espere! As medidas são
para um Shihakusho, certo?

318
00:23:15,519 --> 00:23:18,063
Por que não podemos medir
enquanto estou com a tanga?

319
00:23:18,105 --> 00:23:21,942
Tudo bem. Eu entendo.

320
00:23:22,067 --> 00:23:24,611
Tirarei suas medidas
depois de remover suas joias.

321
00:23:24,694 --> 00:23:26,530
Está bem! Vou tirar agora mesmo!

322
00:23:28,073 --> 00:23:30,409
Você voltou, Renji? Que alívio...

323
00:23:30,492 --> 00:23:33,328
Que bom que você não chegou
à parte onde tirou tudo!

324
00:23:34,204 --> 00:23:36,665
Mas sua tragédia à parte...

325
00:23:36,832 --> 00:23:38,667
Me dói pensar que meu irmão

326
00:23:38,750 --> 00:23:41,336
tenha que passar
pela mesma humilhação...

327
00:23:41,795 --> 00:23:42,879
Minha tragédia à parte?

328
00:23:43,213 --> 00:23:45,215
Meu pobre irmão...

329
00:23:47,217 --> 00:23:49,386
Agora sim!

330
00:23:49,469 --> 00:23:51,930
Eles precisam mostrar
mais esse tipo de coisa.

331
00:23:52,013 --> 00:23:54,766
Toda essa tensão
entre os Ceifadores de Almas e Quincys

332
00:23:54,850 --> 00:23:57,018
com a batalha final
e separação, blá, blá...

333
00:23:57,102 --> 00:23:58,603
É sério demais, cara!

334
00:23:58,937 --> 00:24:01,106
Então, coloquei meu bom gosto
para trabalhar,

335
00:24:01,189 --> 00:24:04,901
e trouxe para vocês este bônus especial
para acompanhar o final da Parte 2.

336
00:24:04,985 --> 00:24:06,486
Se está na frente de uma tela,

337
00:24:06,570 --> 00:24:09,823
mostre seu agradecimento
com uma salva de palmas e vivas.

338
00:24:09,948 --> 00:24:13,118
E isso é tudo por hoje.

339
00:24:13,410 --> 00:24:16,955
Aguardem ansiosamente
para me ver na próxima chance!

340
00:24:17,080 --> 00:24:18,540
Tchau!