1
00:00:31,114 --> 00:00:35,326
(《BLEACH》第33集,太陽之門)

2
00:00:37,954 --> 00:00:39,330
{\an8}里爾鮑路

3
00:00:41,666 --> 00:00:43,918
{\an8}謝拉度韋基利

4
00:00:45,712 --> 00:00:48,465
柏爾達班格思

5
00:00:49,591 --> 00:00:52,343
亞斯堅拿高瓦

6
00:00:54,596 --> 00:00:56,890
{\an8}還有,雨龍

7
00:01:00,852 --> 00:01:02,604
去熱情地迎接

8
00:01:02,604 --> 00:01:08,651
來到我們的聖域
真世界城的死神們吧

9
00:01:10,153 --> 00:01:13,281
將他們的血倒進酒杯

10
00:01:13,281 --> 00:01:17,160
慶祝這個真世界的誕生

11
00:01:17,744 --> 00:01:18,745
- 是
- 是

12
00:01:31,466 --> 00:01:33,843
(原作、總監修,久保帶人)

13
00:02:08,586 --> 00:02:10,338
《BLEACH 千年血戰篇》

14
00:02:54,132 --> 00:02:59,304
不過這個規模還真是壯觀

15
00:02:59,888 --> 00:03:04,184
因為城堡是敵人
用來炫耀自己力量的東西

16
00:03:04,184 --> 00:03:06,811
不大的話怎麼行呢?

17
00:03:06,811 --> 00:03:09,230
是這樣嗎?

18
00:03:09,230 --> 00:03:13,026
不管怎樣,對方都大力向我們招手了

19
00:03:13,026 --> 00:03:16,321
讓他們等太久的話會很失禮

20
00:03:17,155 --> 00:03:18,323
那麼...

21
00:03:18,323 --> 00:03:20,408
我們無意跟你們結伴同行

22
00:03:20,408 --> 00:03:22,493
也無意接受你們的指揮

23
00:03:23,077 --> 00:03:24,996
就在這裡道別吧

24
00:03:24,996 --> 00:03:26,289
我想也是

25
00:03:27,332 --> 00:03:28,750
那麼各位

26
00:03:28,750 --> 00:03:30,293
走吧

27
00:03:30,293 --> 00:03:31,669
- 是
- 是

28
00:03:44,390 --> 00:03:45,642
感覺到了嗎?

29
00:03:45,642 --> 00:03:48,311
大家的靈壓往那座城堡移動了

30
00:03:48,895 --> 00:03:50,188
我們也過去吧

31
00:03:50,188 --> 00:03:51,231
- 好
- 好

32
00:04:05,328 --> 00:04:06,204
{\an8}奇怪?

33
00:04:06,788 --> 00:04:09,332
{\an8}涅隊長跑到哪去了?

34
00:04:11,751 --> 00:04:13,253
奇怪?

35
00:04:24,514 --> 00:04:28,393
只要關上門,更改座標後再打開

36
00:04:28,393 --> 00:04:32,939
即使是靈王宮,要單獨行動也很容易

37
00:04:33,648 --> 00:04:36,109
他們現在應該發現我不見了

38
00:04:36,109 --> 00:04:38,695
慌了手腳吧?

39
00:04:38,695 --> 00:04:43,032
不過這樣子
我就不會受到那些俗人的干擾

40
00:04:43,032 --> 00:04:47,996
可以盡情地測試我的研究成果了

41
00:04:47,996 --> 00:04:49,122
說得也是

42
00:04:50,456 --> 00:04:53,543
更木,你怎麼會在這裡?

43
00:04:53,543 --> 00:04:55,920
這個嘛,我去上廁所的時候

44
00:04:55,920 --> 00:04:58,089
大家都走了,害我傷透腦筋

45
00:04:58,840 --> 00:05:02,468
幸好你再次把門打開了

46
00:05:02,468 --> 00:05:04,887
{\an8}你說是吧?山田

47
00:05:04,887 --> 00:05:05,888
{\an8}是的

48
00:05:05,888 --> 00:05:09,559
{\an8}為什麼我要在那時候去上廁所啊?

49
00:05:09,559 --> 00:05:12,270
不過去上廁所是正確的

50
00:05:12,854 --> 00:05:17,317
的確,分開行動的話
就不用擔心砍到自己人

51
00:05:17,317 --> 00:05:20,445
可以盡情地大開殺戒

52
00:05:21,112 --> 00:05:23,698
你就算不小心被我砍到

53
00:05:23,698 --> 00:05:25,992
也不會那麼輕易就死吧?

54
00:05:25,992 --> 00:05:27,410
原來如此

55
00:05:27,994 --> 00:05:33,624
分開行動的話
的確更適合除掉煩人的蟲子

56
00:05:33,624 --> 00:05:35,209
你在說誰?

57
00:05:35,209 --> 00:05:37,712
你覺得我在說誰呢?

58
00:05:38,838 --> 00:05:39,922
說真的

59
00:05:39,922 --> 00:05:43,259
{\an8}我為什麼要在那時候去上廁所啊?

60
00:05:43,259 --> 00:05:45,595
{\an8}好啦,別哭了...

61
00:05:45,595 --> 00:05:47,597
{\an8}你要囉嗦到什麼時候?

62
00:05:47,597 --> 00:05:48,890
{\an8}再不走就丟下你囉

63
00:05:49,474 --> 00:05:50,641
{\an8}妳覺得呢?

64
00:05:50,641 --> 00:05:51,976
{\an8}我沒有任何想法

65
00:05:52,560 --> 00:05:54,437
好了,我們走吧

66
00:05:54,437 --> 00:05:55,938
- 是
- 是

67
00:05:58,649 --> 00:06:00,693
我們也走吧,合歡

68
00:06:00,693 --> 00:06:02,278
是,涅眉利大人

69
00:06:08,284 --> 00:06:09,577
可以的話

70
00:06:09,577 --> 00:06:12,663
希望能和朽木小姐和戀次他們會合

71
00:06:12,663 --> 00:06:13,706
是啊

72
00:06:13,706 --> 00:06:16,167
可是現在無法製造立足點

73
00:06:16,167 --> 00:06:18,252
傳令神機也無法接通

74
00:06:18,836 --> 00:06:20,546
我們只能各自戰鬥

75
00:06:22,090 --> 00:06:23,883
我們的敵人是同一個

76
00:06:24,509 --> 00:06:26,219
之後一定會碰面

77
00:06:27,095 --> 00:06:28,304
說得對

78
00:06:29,305 --> 00:06:31,015
哪需要會合啊?

79
00:06:31,641 --> 00:06:35,186
人數變多,只會變得更礙手礙腳

80
00:06:35,186 --> 00:06:37,146
增加無謂的犧牲而已

81
00:06:37,146 --> 00:06:38,439
固武助

82
00:06:38,439 --> 00:06:42,068
真無聊,我先走了

83
00:06:42,068 --> 00:06:43,486
等一下,好像有人

84
00:06:46,364 --> 00:06:49,409
搞什麼?居然是黑崎一護那夥人

85
00:06:49,409 --> 00:06:51,369
我的運氣真差

86
00:06:51,369 --> 00:06:52,829
什麼?

87
00:06:52,829 --> 00:06:54,705
咦?不,等一下

88
00:06:57,500 --> 00:07:00,628
可惡,竟然一下子就由我們先出手

89
00:07:07,927 --> 00:07:09,303
沒有半個人

90
00:07:09,846 --> 00:07:12,390
別說敵人了,連個人影都沒有

91
00:07:13,683 --> 00:07:15,977
死神們,聽著

92
00:07:15,977 --> 00:07:17,854
我在這裡

93
00:07:17,854 --> 00:07:21,149
儘管放馬過來吧

94
00:07:26,446 --> 00:07:28,865
雖然城鎮的形狀變了

95
00:07:28,865 --> 00:07:32,034
但我們還是設法
出現在銀架城附近了

96
00:07:32,034 --> 00:07:33,744
我們回來了

97
00:07:34,370 --> 00:07:36,747
我們要親手做個了斷

98
00:07:36,747 --> 00:07:39,750
幹掉優哈巴哈,還有...

99
00:07:42,336 --> 00:07:43,796
赫修懷特

100
00:07:49,635 --> 00:07:51,053
先解決一隻了

101
00:07:51,637 --> 00:07:54,682
固武助,你幹嘛擅自衝上去啊?

102
00:07:55,349 --> 00:07:56,392
吵死了

103
00:07:56,976 --> 00:07:58,436
給我閉嘴,黑崎

104
00:07:58,436 --> 00:08:00,062
你沒資格對我指手畫...

105
00:08:05,234 --> 00:08:06,194
他逃走了嗎?

106
00:08:06,194 --> 00:08:08,821
- 我叫你閉嘴
- 喂

107
00:08:08,821 --> 00:08:10,198
別跑,你這傢伙

108
00:08:10,198 --> 00:08:12,825
如果停下也不會被殺,那我就停下

109
00:08:13,409 --> 00:08:15,203
我又沒說要殺你

110
00:08:15,203 --> 00:08:16,579
什麼意思?

111
00:08:16,579 --> 00:08:20,583
如果你比我弱
以結果來說,你當然會死

112
00:08:20,583 --> 00:08:22,251
我就知道你會這麼說

113
00:08:22,251 --> 00:08:23,336
我絕對不會停

114
00:08:23,336 --> 00:08:26,172
再說你不是來戰鬥的嗎?

115
00:08:26,172 --> 00:08:27,840
為什麼要逃跑?

116
00:08:28,424 --> 00:08:32,220
我不是來戰鬥的,是來殺你們的

117
00:08:32,220 --> 00:08:34,972
如果能偷偷殺掉,當然是最好的

118
00:08:34,972 --> 00:08:38,851
而且你突然冒出來,到底是誰啊?

119
00:08:38,851 --> 00:08:41,896
我嗎?我是黑崎的敵人

120
00:08:41,896 --> 00:08:43,314
真的嗎?

121
00:08:43,314 --> 00:08:45,483
那我們當夥伴好不好?

122
00:08:45,483 --> 00:08:47,777
一起殺了黑崎吧

123
00:08:48,361 --> 00:08:50,696
你這傢伙真囉嗦

124
00:08:50,696 --> 00:08:53,157
算了,你就那樣繼續跑吧

125
00:08:54,617 --> 00:08:57,203
我很快就會追上去殺了你

126
00:09:03,251 --> 00:09:06,420
徹底追丟了

127
00:09:07,004 --> 00:09:10,925
沒想到他會用那麼快的速度跑掉

128
00:09:10,925 --> 00:09:12,677
固武助那傢伙...

129
00:09:12,677 --> 00:09:14,637
總之我們分頭去找他吧

130
00:09:14,637 --> 00:09:15,888
- 好
- 好

131
00:09:20,768 --> 00:09:22,853
還真是傷腦筋

132
00:09:22,853 --> 00:09:24,522
不管是黑崎一護他們

133
00:09:24,522 --> 00:09:26,983
還是那個狂野飛機頭小子

134
00:09:27,608 --> 00:09:31,487
喝杯咖啡牛奶,休息一下...

135
00:09:33,739 --> 00:09:34,991
別想逃

136
00:09:34,991 --> 00:09:37,118
暫時放我一馬啦

137
00:09:37,118 --> 00:09:38,536
開什麼玩笑?

138
00:09:38,536 --> 00:09:40,246
來,這個給你

139
00:09:40,246 --> 00:09:42,790
是禮物喔,收下吧

140
00:09:42,790 --> 00:09:44,125
禮物?

141
00:09:44,125 --> 00:09:45,835
這種弱不禁風的攻擊

142
00:09:45,835 --> 00:09:47,628
怎麼可能會中?

143
00:09:48,504 --> 00:09:50,298
這是什麼?

144
00:09:51,966 --> 00:09:53,509
真是的

145
00:09:54,927 --> 00:09:59,223
Gift Ball是毒球的意思

146
00:09:59,223 --> 00:10:01,142
小時候沒有人教你嗎?

147
00:10:01,142 --> 00:10:04,312
不能收下陌生人給的東西

148
00:10:04,937 --> 00:10:07,481
竟敢不聽媽媽的叮嚀

149
00:10:07,481 --> 00:10:09,609
你這樣很致命喔

150
00:10:20,578 --> 00:10:23,372
隊伍漸漸開始變得七零八落了

151
00:10:23,372 --> 00:10:24,957
個別的體力

152
00:10:24,957 --> 00:10:28,669
對靈王宮這種
高濃度靈子環境的適應能力

153
00:10:29,295 --> 00:10:30,546
還有受傷的程度

154
00:10:31,088 --> 00:10:34,425
這些因素讓團體漸漸分崩離析

155
00:10:35,718 --> 00:10:36,844
然後...

156
00:10:45,770 --> 00:10:47,480
- 檜佐木副隊長
- 檜佐木

157
00:10:47,480 --> 00:10:51,692
所有的生物
都是從脫隊的那個開始死的

158
00:10:51,692 --> 00:10:53,569
我只要等待就行了

159
00:10:54,528 --> 00:10:58,324
一個接著一個獵殺脫隊的人

160
00:11:04,580 --> 00:11:05,873
我們被盯上了

161
00:11:06,540 --> 00:11:07,792
別停下,繼續前進

162
00:11:15,633 --> 00:11:17,968
還想繼續逃到最後嗎?

163
00:11:20,304 --> 00:11:21,514
真是罪孽深重

164
00:11:34,985 --> 00:11:36,779
這個靈壓是...

165
00:11:48,374 --> 00:11:49,417
咆哮吧

166
00:11:59,260 --> 00:12:01,470
嗨,滅卻師

167
00:12:07,017 --> 00:12:09,937
(亞斯堅拿高瓦)

168
00:12:14,734 --> 00:12:17,945
那件披風很適合你嘛

169
00:12:19,780 --> 00:12:21,824
以防萬一,我先問清楚

170
00:12:21,824 --> 00:12:25,327
你不是特地來幫我指路的吧?

171
00:12:25,953 --> 00:12:30,082
在這前方不是死神該去的未來

172
00:12:30,082 --> 00:12:31,834
你沒有回答我的問題

173
00:12:32,418 --> 00:12:36,630
我的意思是,憑你們是不可能打敗

174
00:12:37,214 --> 00:12:40,426
吸收了靈王,得到完整力量的陛下

175
00:12:41,218 --> 00:12:43,304
吸收了靈王?

176
00:12:43,304 --> 00:12:45,681
以這座真世界城為起點

177
00:12:45,681 --> 00:12:46,974
滅卻師的...

178
00:12:48,392 --> 00:12:51,812
陛下的新世界即將開始了

179
00:12:52,438 --> 00:12:54,023
我再問一件事

180
00:12:54,565 --> 00:12:56,692
你有見到一護嗎?

181
00:12:57,818 --> 00:12:58,986
我原本...

182
00:13:00,029 --> 00:13:01,572
打算殺了他

183
00:13:01,572 --> 00:13:03,991
但我錯估了他的頑強程度

184
00:13:05,618 --> 00:13:07,703
下次我一定不會失手

185
00:13:08,287 --> 00:13:10,998
是嗎?這下總算搞清楚了

186
00:13:12,291 --> 00:13:15,085
那座城和滅卻師的老大

187
00:13:15,085 --> 00:13:17,171
就由我來消滅

188
00:13:31,811 --> 00:13:32,645
卍解

189
00:13:39,777 --> 00:13:41,737
雙王蛇尾丸

190
00:13:42,822 --> 00:13:44,740
是新的卍解嗎?

191
00:13:46,033 --> 00:13:47,368
蛇舌響

192
00:13:55,584 --> 00:13:56,752
大蛇王

193
00:14:00,548 --> 00:14:04,176
你還是老樣子,只會用蠻力壓制對手

194
00:14:08,430 --> 00:14:09,557
你有意見嗎?

195
00:14:31,120 --> 00:14:32,246
光之雨

196
00:14:34,957 --> 00:14:36,625
狒狒王

197
00:14:51,181 --> 00:14:52,892
{\an8}別想逃

198
00:15:35,351 --> 00:15:38,228
雙王蛇尾丸,蛇牙鐵炮

199
00:15:55,162 --> 00:15:56,413
什麼?

200
00:15:58,666 --> 00:16:01,669
{\an8}你以為只有自己變強了嗎?

201
00:16:41,709 --> 00:16:42,668
該死

202
00:17:04,523 --> 00:17:05,774
狒皮轉生

203
00:17:13,032 --> 00:17:16,118
這樣就能暫時拖住你了

204
00:17:18,245 --> 00:17:19,997
爭取到20秒

205
00:17:31,884 --> 00:17:34,595
終於成形了

206
00:17:34,595 --> 00:17:37,598
呼喚真名就是這個用意

207
00:17:38,265 --> 00:17:42,936
但你現在光是維持形狀
就精疲力盡了

208
00:17:42,936 --> 00:17:45,481
招式一瞬間就會瓦解

209
00:17:46,148 --> 00:17:51,111
如果不在蛇尾丸裡注入更強的靈壓
就無法打倒敵人

210
00:17:52,905 --> 00:17:54,239
更強是指?

211
00:17:54,823 --> 00:17:57,284
以你現在的力量來看

212
00:17:57,284 --> 00:18:00,913
如果能注入20秒應該就夠了

213
00:18:00,913 --> 00:18:02,873
雙王蛇尾丸

214
00:18:07,753 --> 00:18:09,963
蛇骸嘶吼

215
00:18:28,857 --> 00:18:31,735
別處的戰況好像很激烈

216
00:18:32,736 --> 00:18:38,033
從靈壓完全感覺不出
任何知性的戰鬥根本沒價值

217
00:18:38,617 --> 00:18:41,495
對喔,你是這方面的代表呢

218
00:18:41,495 --> 00:18:44,248
是嗎?那麼想必我們這邊的敵人

219
00:18:44,248 --> 00:18:48,001
應該既聰明又有趣吧?

220
00:18:48,585 --> 00:18:51,255
只要半路上沒有出現妨礙者

221
00:18:51,255 --> 00:18:54,550
我們應該會比任何人更快抵達王座

222
00:18:55,425 --> 00:18:59,721
還是說你想怎樣?去別處閒晃嗎?

223
00:19:05,269 --> 00:19:07,354
所以我不是說了嗎?

224
00:19:07,354 --> 00:19:10,149
要你跟我一起殺了黑崎

225
00:19:11,066 --> 00:19:14,361
那樣子你也許就不會死了

226
00:19:14,945 --> 00:19:16,113
吵死了

227
00:19:17,281 --> 00:19:21,743
黑崎和你,我都會殺掉

228
00:19:21,743 --> 00:19:24,788
如果願意求饒,至少還可愛一點

229
00:19:24,788 --> 00:19:27,833
你的個性真的很致命

230
00:19:27,833 --> 00:19:29,126
那可不一定喔

231
00:19:37,885 --> 00:19:39,845
不要怪我

232
00:19:50,981 --> 00:19:52,566
做事掉以輕心

233
00:19:53,275 --> 00:19:54,860
是受到黑崎的影響嗎?

234
00:19:55,444 --> 00:19:56,320
還是...

235
00:19:58,363 --> 00:19:59,615
聖隸

236
00:20:04,203 --> 00:20:06,163
羽之牢籠

237
00:20:13,253 --> 00:20:14,213
什麼?

238
00:20:23,347 --> 00:20:25,057
羽之牢籠

239
00:20:25,057 --> 00:20:29,519
能從關在內部的
所有東西身上奪走靈壓

240
00:20:30,145 --> 00:20:34,399
在這個特定空間裡
我的靈壓掠奪能力

241
00:20:34,983 --> 00:20:37,027
將會奪走你的一切

242
00:20:39,738 --> 00:20:41,907
只要在最大限度內奪走你的靈壓

243
00:20:42,491 --> 00:20:44,284
不只卍解和始解

244
00:20:44,284 --> 00:20:45,911
你連力量都會失去

245
00:20:54,253 --> 00:20:57,297
你的卍解就到此為止

246
00:21:00,884 --> 00:21:04,429
滅卻師不要談論卍解

247
00:21:08,475 --> 00:21:09,643
卍解

248
00:21:11,853 --> 00:21:16,817
雙王的名號可不是白叫的

249
00:21:19,027 --> 00:21:20,862
王的名字嗎?

250
00:21:23,115 --> 00:21:25,367
狒骨大炮

251
00:21:40,048 --> 00:21:41,800
是你輸了

252
00:21:45,012 --> 00:21:47,681
你輸掉的原因有三個

253
00:21:49,558 --> 00:21:53,228
你下意識避開了我的要害

254
00:21:54,187 --> 00:21:57,232
你不知道我的實力

255
00:21:58,734 --> 00:22:04,281
還有你是我憎恨的死神

256
00:23:39,084 --> 00:23:41,837
只有自己

257
00:23:42,504 --> 00:23:44,673
是自己的神

258
00:23:46,967 --> 00:23:50,971
(《BLEACH》第34集
寶貝,握緊妳的手)