1
00:00:15,473 --> 00:00:17,517
What are you doing?

2
00:00:17,517 --> 00:00:19,853
That's a crappy job.

3
00:00:19,853 --> 00:00:20,937
Who are you?

4
00:00:20,937 --> 00:00:22,605
Hey.

5
00:00:22,605 --> 00:00:25,275
You want me to report my name first?

6
00:00:25,275 --> 00:00:27,944
You should say your name first,
you greenhorn.

7
00:00:28,737 --> 00:00:30,697
Your name is Bazz?

8
00:00:31,489 --> 00:00:33,450
I am Jugram.

9
00:00:35,618 --> 00:00:38,288
Jugram Haschwalth.

10
00:01:24,626 --> 00:01:26,377
BLEACH: Thousand-Year Blood War

11
00:02:09,796 --> 00:02:12,924
Bazz-B, what are you doing?

12
00:02:12,924 --> 00:02:15,343
Before you ask what I am doing,

13
00:02:15,343 --> 00:02:18,346
shouldn't you say "So you're still alive"?

14
00:02:19,722 --> 00:02:20,723
Right?

15
00:02:21,891 --> 00:02:24,144
Burner Finger 1.

16
00:02:39,868 --> 00:02:43,329
I see, your injuries
were not caused by an enemy.

17
00:02:43,788 --> 00:02:46,499
Was it His Majesty's Auswahlen?

18
00:02:46,499 --> 00:02:48,585
It seems you were not chosen.

19
00:02:48,585 --> 00:02:50,503
I wasn't?

20
00:02:50,503 --> 00:02:53,590
Everyone below who had undergone Auswahlen

21
00:02:53,590 --> 00:02:54,674
are all dead.

22
00:02:54,674 --> 00:02:57,010
Is that so? How pitiable.

23
00:02:57,010 --> 00:02:58,720
Pitiable?

24
00:02:58,720 --> 00:03:00,805
Don't talk nonsense.

25
00:03:00,805 --> 00:03:02,849
You knew all along this would happen.

26
00:03:02,849 --> 00:03:03,933
Didn't you?

27
00:03:03,933 --> 00:03:05,894
Why are you asking?

28
00:03:05,894 --> 00:03:08,479
Will you believe me if I say no?

29
00:03:08,479 --> 00:03:11,566
Of course I will, we are friends.

30
00:03:12,358 --> 00:03:13,943
Right?

31
00:03:15,028 --> 00:03:16,070
Jugo.

32
00:03:17,614 --> 00:03:19,073
Bazz-B.

33
00:03:19,073 --> 00:03:21,159
Just call me Bazz.

34
00:03:21,159 --> 00:03:22,660
Like in the old times.

35
00:03:23,036 --> 00:03:25,496
Burner Finger 2!

36
00:03:27,999 --> 00:03:30,835
It seems we can no longer communicate.

37
00:03:31,294 --> 00:03:33,671
Time is almost up.

38
00:03:33,671 --> 00:03:37,842
After His Majesty falls asleep,
your powers will exchange with his.

39
00:03:37,842 --> 00:03:40,595
I will kill His Majesty's power,

40
00:03:41,095 --> 00:03:44,766
along with you, traitor.

41
00:03:47,977 --> 00:03:51,105
<i>Right, Jugo?</i>

42
00:04:03,910 --> 00:04:05,328
Oh dear.

43
00:04:05,328 --> 00:04:07,997
You tricked me into saying my name first.

44
00:04:07,997 --> 00:04:09,791
How cunning.

45
00:04:09,791 --> 00:04:11,626
You're not bad, huh?

46
00:04:11,626 --> 00:04:14,003
I didn't ask for your name.

47
00:04:14,003 --> 00:04:16,381
You said it yourself.

48
00:04:17,215 --> 00:04:18,716
Why are you following me?

49
00:04:18,716 --> 00:04:20,718
Do you need to ask?

50
00:04:20,718 --> 00:04:23,596
Someone as frail as you
can't possibly catch any prey.

51
00:04:23,596 --> 00:04:25,598
That's why I followed to take care of you.

52
00:04:26,474 --> 00:04:27,892
What's with that look?

53
00:04:27,892 --> 00:04:31,229
Come on, talk back.
You make it seem like I'm a bad guy.

54
00:04:31,980 --> 00:04:33,523
You have a point.

55
00:04:33,523 --> 00:04:37,151
I still can't make
a Heilig Bogen like you can.

56
00:04:37,151 --> 00:04:38,861
I am weak.

57
00:04:38,861 --> 00:04:42,073
Jugo, you idiot, that's not true.

58
00:04:42,073 --> 00:04:45,368
I can do it only because I'm a genius.

59
00:04:45,368 --> 00:04:48,037
You're not as weak as I said.

60
00:04:48,037 --> 00:04:51,582
You said it first.

61
00:04:51,582 --> 00:04:55,670
People of our age can't
make this kind of thing.

62
00:04:55,670 --> 00:04:58,673
Just look at your friends.

63
00:04:58,673 --> 00:04:59,799
Well...

64
00:04:59,799 --> 00:05:03,052
I don't see my friends often,
so I don't know.

65
00:05:04,095 --> 00:05:08,474
Also, can you not call me Jugo?

66
00:05:08,474 --> 00:05:09,600
I don't like it.

67
00:05:09,600 --> 00:05:10,727
Why not?

68
00:05:10,727 --> 00:05:12,979
What do your parents call you, then?

69
00:05:12,979 --> 00:05:15,982
I don't have parents.
I live with my uncle.

70
00:05:15,982 --> 00:05:18,651
Then what does your uncle call you?

71
00:05:19,027 --> 00:05:20,653
It doesn't matter what he calls me.

72
00:05:20,653 --> 00:05:23,156
I don't need to tell you that.

73
00:05:24,198 --> 00:05:25,742
You'd better go.

74
00:05:26,242 --> 00:05:29,287
I need to catch a rabbit
to take home today.

75
00:05:29,871 --> 00:05:30,955
Ouch.

76
00:05:30,955 --> 00:05:32,582
- What are you...
- Here.

77
00:05:33,333 --> 00:05:36,669
I don't hunt just for food.

78
00:05:36,669 --> 00:05:40,298
I'm a genius. I hunt just to show off.

79
00:05:45,178 --> 00:05:48,348
Jugo, you're my little brother
from today on.

80
00:05:49,390 --> 00:05:51,726
Don't mind what the adults say to you.

81
00:05:53,603 --> 00:05:56,439
I'll teach you anything
you don't understand.

82
00:05:57,106 --> 00:06:00,526
Become the strongest Quincy, Jugo.

83
00:06:06,908 --> 00:06:09,160
Hey, Jugo.

84
00:06:09,786 --> 00:06:11,079
I've been looking for you.

85
00:06:11,079 --> 00:06:13,581
You ran off to the deep mountains alone?

86
00:06:13,581 --> 00:06:14,791
Unforgivable.

87
00:06:15,541 --> 00:06:18,753
You can't make it without me.

88
00:06:18,753 --> 00:06:22,924
Right, dear Jugo?

89
00:06:24,175 --> 00:06:27,011
You call this place Wahrwelt, don't you?

90
00:06:27,011 --> 00:06:29,639
Isn't this Silbern?

91
00:06:29,639 --> 00:06:32,308
When did you change
the name of the castle?

92
00:06:33,309 --> 00:06:36,562
Are you going to say
"I don't need to tell you that" again?

93
00:06:36,562 --> 00:06:38,815
That used to be your catchphrase.

94
00:06:38,815 --> 00:06:40,233
Get out.

95
00:06:40,233 --> 00:06:42,819
Continuing to fight here
will destroy the castle.

96
00:06:44,445 --> 00:06:46,864
Burner Finger 3.

97
00:08:25,755 --> 00:08:28,090
<i>Half a year after I met Jugo,</i>

98
00:08:28,090 --> 00:08:32,345
<i>the small castle where my people lived
was burned down.</i>

99
00:08:35,056 --> 00:08:37,099
<i>The arsonist was Yhwach.</i>

100
00:08:37,099 --> 00:08:41,062
<i>He controlled the monsters of the northern
lands with inexplicable power.</i>

101
00:08:41,062 --> 00:08:45,066
<i>It is said that he has lived for 200 years
and is the progenitor of the Quincys.</i>

102
00:08:45,066 --> 00:08:46,609
<i>What does it have to do with me?</i>

103
00:08:53,908 --> 00:08:56,661
I'm going to kill Yhwach, Jugo.

104
00:08:57,411 --> 00:08:58,496
<i>Should I go too?</i>

105
00:08:58,996 --> 00:09:01,082
<i>Your forest was burned down too, right?</i>

106
00:09:01,082 --> 00:09:03,668
<i>If you want to live in destitution
in the ruins with your uncle,</i>

107
00:09:03,668 --> 00:09:05,002
<i>then stay.</i>

108
00:09:05,753 --> 00:09:08,172
Uncle was burned to death.

109
00:09:11,300 --> 00:09:12,510
Is that so?

110
00:09:15,137 --> 00:09:19,559
<i>We live on the coins found
in the burned-down castle.</i>

111
00:09:20,226 --> 00:09:24,397
I trained myself hard to kill Yhwach.

112
00:09:24,397 --> 00:09:26,524
Without saying it out loud,

113
00:09:26,524 --> 00:09:30,319
I resolved to become a confidant of Yhwach
for a chance to kill him.

114
00:09:30,778 --> 00:09:32,738
I can't do it.

115
00:09:32,738 --> 00:09:35,908
I can't gather Reishi,
nor can I make a bow and arrow.

116
00:09:35,908 --> 00:09:38,244
Idiot, you still have me.

117
00:09:38,786 --> 00:09:42,039
This is our revenge.

118
00:09:42,748 --> 00:09:45,626
I will teach you how to
make a bow and arrow.

119
00:09:45,626 --> 00:09:46,919
Bazz...

120
00:09:46,919 --> 00:09:49,338
You'll learn quickly.

121
00:09:51,215 --> 00:09:52,550
{\an8}You have a point.

122
00:09:55,511 --> 00:09:58,514
A new combat unit... huh?

123
00:09:58,514 --> 00:10:00,308
Forgive my frankness, Your Majesty.

124
00:10:00,308 --> 00:10:05,438
There are no more places
in Lichtreich worth our control.

125
00:10:05,438 --> 00:10:09,108
I think there is no need
to establish such a unit.

126
00:10:09,108 --> 00:10:12,194
It's not "this nation," Zeidritz.

127
00:10:12,194 --> 00:10:16,365
Next, we will control the Soul Society.

128
00:10:16,991 --> 00:10:18,284
What?

129
00:10:18,284 --> 00:10:23,914
To defeat them,
we need a new military force.

130
00:10:23,914 --> 00:10:25,666
The name of the unit

131
00:10:26,375 --> 00:10:29,295
will be the Sternritter.

132
00:10:30,713 --> 00:10:31,797
<i>Five years...</i>

133
00:10:31,797 --> 00:10:34,925
<i>We hadn't rested at all
in the past five years.</i>

134
00:10:34,925 --> 00:10:37,637
<i>We were constantly honing our skills.</i>

135
00:10:37,637 --> 00:10:42,224
<i>Day and night, without end.</i>

136
00:10:42,642 --> 00:10:45,019
<i>I remain a genius.</i>

137
00:10:45,019 --> 00:10:46,479
<i>But,</i>

138
00:10:46,479 --> 00:10:49,440
<i>Jugo lacks the talent of a Quincy.</i>

139
00:10:50,024 --> 00:10:53,069
<i>After five years,
he still can't gather Reishi</i>

140
00:10:53,069 --> 00:10:56,447
<i>or make a bow and arrow.</i>

141
00:10:56,822 --> 00:10:58,407
<i>I've heard before</i>

142
00:10:58,407 --> 00:11:03,037
<i>that once every few decades,
a Quincy like that would appear.</i>

143
00:11:03,496 --> 00:11:08,334
<i>Such Quincy would be considered defective
and be killed at a very young age.</i>

144
00:11:08,334 --> 00:11:12,880
<i>But such Quincy haven't appeared
for hundreds of years.</i>

145
00:11:12,880 --> 00:11:16,717
<i>They've become an ancient legend.</i>

146
00:11:17,635 --> 00:11:19,804
<i>I felt that even if
I joined forces with Jugo,</i>

147
00:11:19,804 --> 00:11:24,600
<i>it would be of no help in killing Yhwach.</i>

148
00:11:27,853 --> 00:11:29,188
<i>But,</i>

149
00:11:29,188 --> 00:11:31,482
<i>watching him make up
for the lack of talent</i>

150
00:11:31,482 --> 00:11:34,402
<i>by practicing swordsmanship
and archery harder than I do,</i>

151
00:11:34,402 --> 00:11:37,780
<i>I really couldn't leave him behind.</i>

152
00:11:38,322 --> 00:11:42,535
<i>I wonder if Jugo has noticed it.</i>

153
00:11:43,119 --> 00:11:45,287
<i>Then, that day arrived...</i>

154
00:11:48,416 --> 00:11:49,583
What's wrong?

155
00:11:49,583 --> 00:11:51,836
Hey, that flag is...

156
00:11:53,713 --> 00:11:54,797
Listen.

157
00:11:54,797 --> 00:11:57,133
Lord Yhwach has issued an order.

158
00:11:58,134 --> 00:11:59,719
- Yhwach's military police...
- What order?

159
00:11:59,719 --> 00:12:00,928
What have they come for?

160
00:12:00,928 --> 00:12:05,850
Lord Yhwach has announced
the formation of a new combat unit.

161
00:12:08,644 --> 00:12:10,980
It's named the Sternritter.

162
00:12:10,980 --> 00:12:16,360
It is an honorable order established
for the invasion of the Soul Society.

163
00:12:16,819 --> 00:12:21,157
Those with the great ambition
to fight for the Quincy,

164
00:12:21,157 --> 00:12:22,366
gather at His Majesty's side.

165
00:12:22,366 --> 00:12:25,745
- We came after spotting the flag.
- Then we heard the big news, Bazz.

166
00:12:28,831 --> 00:12:30,499
Let's go, Jugo.

167
00:12:34,295 --> 00:12:35,546
Who are you?

168
00:12:35,546 --> 00:12:38,549
I'm Bazz, and he's Jugo.

169
00:12:38,549 --> 00:12:41,635
We want to join the Sternritter.

170
00:12:41,635 --> 00:12:44,138
Who's that idiot? He'll get killed.

171
00:12:44,138 --> 00:12:46,056
That's Bazz, the son of the former lord.

172
00:12:46,056 --> 00:12:47,266
Hey, Bazz.

173
00:12:48,768 --> 00:12:49,935
Let's go.

174
00:12:50,436 --> 00:12:54,148
Hey, wait, I said I want to join.

175
00:12:54,148 --> 00:12:55,941
A test will be held later.

176
00:12:55,941 --> 00:12:57,777
You will be notified.

177
00:12:57,777 --> 00:13:00,196
Before that, go hone your strength.

178
00:13:00,863 --> 00:13:05,493
That door isn't wide enough
for someone mediocre to pass through.

179
00:13:08,287 --> 00:13:09,789
You heard him, Bazz.

180
00:13:09,789 --> 00:13:11,415
Let's go back for today.

181
00:13:15,461 --> 00:13:17,671
Let me show you what I can do.

182
00:13:17,671 --> 00:13:20,299
Come and fight me, military officer.

183
00:13:20,299 --> 00:13:23,511
If I win, you must give me your place.

184
00:13:25,554 --> 00:13:28,349
Those of you who seem high
and mighty will do too.

185
00:13:31,310 --> 00:13:32,937
Rude monkey.

186
00:13:34,730 --> 00:13:37,566
Do you seek death to realize
how useless you are?

187
00:13:37,566 --> 00:13:40,361
"The military officer
was killed by the monkey."

188
00:13:40,778 --> 00:13:44,532
Your courier will report
to Lord Yhwach like this.

189
00:13:46,784 --> 00:13:47,785
Bazz!

190
00:13:54,500 --> 00:13:57,127
<i>What? What happened?</i>

191
00:14:01,090 --> 00:14:02,591
<i>Yhwach.</i>

192
00:14:03,342 --> 00:14:04,677
<i>I see.</i>

193
00:14:04,677 --> 00:14:08,597
<i>His Spiritual Pressure
made us all fall down?</i>

194
00:14:09,014 --> 00:14:11,725
I... I am very sorry, Lord Yhwach.

195
00:14:11,725 --> 00:14:14,186
I shouldn't have a private duel
with such a monkey...

196
00:14:14,562 --> 00:14:15,729
It's alright.

197
00:14:15,729 --> 00:14:18,816
I am here to take away
what I am looking for.

198
00:14:18,816 --> 00:14:23,070
The one who can become my right-hand man.

199
00:14:23,445 --> 00:14:25,197
<i>Right here.</i>

200
00:14:25,948 --> 00:14:28,784
<i>The person you are looking for is me.</i>

201
00:14:29,410 --> 00:14:32,621
<i>I will be your right-hand man.</i>

202
00:14:33,581 --> 00:14:35,082
<i>And then...</i>

203
00:14:35,082 --> 00:14:39,712
<i>I will kill you, Yhwach.</i>

204
00:14:43,465 --> 00:14:44,633
You.

205
00:14:44,633 --> 00:14:47,386
I know your name.

206
00:14:48,095 --> 00:14:50,890
Jugram Haschwalth.

207
00:14:51,682 --> 00:14:54,393
My other half.

208
00:15:02,902 --> 00:15:05,738
Um... what did you say I am?

209
00:15:05,738 --> 00:15:07,114
I am a bit confused.

210
00:15:07,114 --> 00:15:08,866
It's okay if you don't understand.

211
00:15:08,866 --> 00:15:14,705
You will serve as my confidant
and join the Sternritter.

212
00:15:15,831 --> 00:15:18,083
What? A child like that...

213
00:15:19,043 --> 00:15:20,252
<i>A confidant.</i>

214
00:15:20,836 --> 00:15:23,255
<i>This is what we've always
wanted to become.</i>

215
00:15:23,255 --> 00:15:26,759
<i>For this goal, we have
endured hard training.</i>

216
00:15:27,468 --> 00:15:29,386
<i>He wants me to become his confidant?</i>

217
00:15:30,137 --> 00:15:31,889
Um...

218
00:15:31,889 --> 00:15:34,892
<i>What... What should we do, Bazz?</i>

219
00:15:38,604 --> 00:15:40,147
<i>Why?</i>

220
00:15:40,147 --> 00:15:44,652
<i>We should become confidants together
and kill Yhwach.</i>

221
00:15:44,652 --> 00:15:48,656
<i>I have talent, and you do not.</i>

222
00:15:49,031 --> 00:15:51,617
<i>Even if not both of us,</i>

223
00:15:51,617 --> 00:15:54,411
<i>I should be the confidant.</i>

224
00:15:55,079 --> 00:15:58,916
<i>Why would it be you, Jugo?</i>

225
00:15:59,667 --> 00:16:00,668
<i>Why?</i>

226
00:16:01,961 --> 00:16:03,545
<i>Don't be like that, Bazz.</i>

227
00:16:03,545 --> 00:16:05,422
<i>Why are you looking at me like that?</i>

228
00:16:05,881 --> 00:16:08,676
<i>Why don't you share this joy with me?</i>

229
00:16:09,259 --> 00:16:12,054
Prepare the carriage back to the castle.

230
00:16:12,054 --> 00:16:14,765
I will take him back to the castle.

231
00:16:14,765 --> 00:16:16,725
- Yes.
- Hey...

232
00:16:18,602 --> 00:16:22,231
I think you might have made a mistake.

233
00:16:22,231 --> 00:16:25,484
What did you say?
I can't pretend I didn't hear that, brat.

234
00:16:25,985 --> 00:16:28,362
You are fortunate
to be chosen by His Majesty,

235
00:16:28,362 --> 00:16:31,198
yet you dare to doubt
His Majesty's decision?

236
00:16:31,198 --> 00:16:36,036
I have almost no talent as a Quincy.

237
00:16:36,036 --> 00:16:38,539
I can't even make a bow and arrow.

238
00:16:38,539 --> 00:16:39,873
Compared to me,

239
00:16:39,873 --> 00:16:42,126
I think that Bazz over there...

240
00:16:42,918 --> 00:16:47,589
is more suitable to be
Your Majesty's confidant.

241
00:16:49,299 --> 00:16:51,468
Cut the nonsense, brat!

242
00:16:54,430 --> 00:16:57,599
Indeed, just as I have seen,

243
00:16:58,183 --> 00:17:02,730
you still do not know what your power is.

244
00:17:02,730 --> 00:17:06,734
So of course you can't
make a Heilig Bogen.

245
00:17:07,109 --> 00:17:12,865
Like me, you are a Quincy
with the ability to share power.

246
00:17:14,575 --> 00:17:16,785
I've been searching for a long time.

247
00:17:16,785 --> 00:17:20,247
A Quincy with the same power

248
00:17:20,247 --> 00:17:26,253
hasn't appeared
in the 200 years after I was born.

249
00:17:26,253 --> 00:17:28,005
<i>I heard he had lived for 200 years.</i>

250
00:17:28,005 --> 00:17:31,258
<i>Such a Quincy hasn't appeared
in centuries.</i>

251
00:17:31,258 --> 00:17:33,427
Jugram Haschwalth.

252
00:17:33,427 --> 00:17:35,888
Unlike other Quincy,

253
00:17:35,888 --> 00:17:41,435
you can't absorb Reishi
and turn it into your own power.

254
00:17:41,435 --> 00:17:44,396
You can only share it
with those around you.

255
00:17:44,396 --> 00:17:47,399
I can cultivate the power I grant,

256
00:17:47,399 --> 00:17:50,652
then gain power by taking it away.

257
00:17:50,652 --> 00:17:53,280
But you can't even do that.

258
00:17:53,989 --> 00:17:56,158
Red-haired kid.

259
00:17:56,158 --> 00:17:58,494
When you're with him,

260
00:17:58,494 --> 00:18:02,915
you should feel your power
increasing every day.

261
00:18:04,291 --> 00:18:08,796
Do you think that's your own power?

262
00:18:09,505 --> 00:18:11,799
You should thank him.

263
00:18:12,716 --> 00:18:18,055
He turned you
from a useless one to a genius.

264
00:18:21,600 --> 00:18:24,061
Let's go, Haschwalth.

265
00:18:24,895 --> 00:18:28,690
I need you.

266
00:18:36,865 --> 00:18:39,827
Die, Yhwach!

267
00:19:10,357 --> 00:19:12,442
Stop it, Bazz-B.

268
00:19:12,442 --> 00:19:16,905
Fighting each other is
of no help to His Majesty.

269
00:19:16,905 --> 00:19:20,200
Of no help to His Majesty?

270
00:19:20,200 --> 00:19:21,910
Of course not.

271
00:19:22,411 --> 00:19:26,165
I'm here to kill His Majesty.

272
00:19:28,458 --> 00:19:32,171
Burner Finger 4!

273
00:19:34,214 --> 00:19:36,175
I told you to stop.

274
00:19:40,888 --> 00:19:42,181
Bazzard Black.

275
00:19:48,645 --> 00:19:50,689
What's wrong? Come on.

276
00:19:50,689 --> 00:19:52,691
Do you want to avoid
competing with me again?

277
00:19:52,691 --> 00:19:55,402
Are you afraid of losing to me?

278
00:19:55,652 --> 00:19:56,653
Jugo!

279
00:19:59,239 --> 00:20:00,657
Stop fooling around.

280
00:20:01,158 --> 00:20:04,244
Private duels are forbidden
within the Sternritter.

281
00:20:04,244 --> 00:20:06,163
Breaking the rules means death.

282
00:20:06,163 --> 00:20:07,664
No matter how you provoke me,

283
00:20:08,248 --> 00:20:10,125
I have no intention of fighting you.

284
00:20:13,921 --> 00:20:17,883
It's tough to be targeted
by a new recruit.

285
00:20:17,883 --> 00:20:21,386
You might need
more authority as a Captain.

286
00:20:22,679 --> 00:20:26,850
Perhaps, I shall follow your example.

287
00:20:27,559 --> 00:20:29,269
Vice-Captain Hubert.

288
00:20:31,605 --> 00:20:34,775
That newcomer is the monkey
from back then, isn't he?

289
00:20:34,775 --> 00:20:38,278
I will correct his incurable rudeness.

290
00:20:38,278 --> 00:20:41,365
Private dueling within the Sternritter
is punishable by death.

291
00:20:41,365 --> 00:20:43,659
Do you want to get killed for him?

292
00:20:43,659 --> 00:20:44,743
Don't worry.

293
00:20:44,743 --> 00:20:48,163
If no one sees it, His Majesty won't know.

294
00:20:49,206 --> 00:20:51,041
I'll be watching you.

295
00:20:54,711 --> 00:20:57,965
<i>It has been three years
since you left with Yhwach.</i>

296
00:20:58,507 --> 00:21:03,178
<i>When I finally joined
the Sternritter three years later,</i>

297
00:21:03,178 --> 00:21:05,931
<i>you've already become
the Captain of the Sternritter.</i>

298
00:21:06,682 --> 00:21:10,310
<i>Perhaps you've been the Captain
from the very beginning.</i>

299
00:21:10,310 --> 00:21:13,188
<i>But I wasn't there,
so I have no way of knowing.</i>

300
00:21:13,772 --> 00:21:17,276
<i>Regardless, you have been
avoiding my provocations.</i>

301
00:21:17,776 --> 00:21:19,695
Time and time again.

302
00:21:19,695 --> 00:21:24,157
<i>No matter how relentlessly I pursued,
you just refused to fight me.</i>

303
00:21:26,493 --> 00:21:29,538
<i>What a joke. Come fight with me.</i>

304
00:21:29,997 --> 00:21:32,874
<i>I haven't lost to you yet.</i>

305
00:21:35,627 --> 00:21:36,628
<i>Not yet.</i>

306
00:21:49,308 --> 00:21:53,478
Burning Full Fingers!

307
00:22:30,098 --> 00:22:34,144
I've lost, Jugo.

308
00:22:35,354 --> 00:22:40,525
Darn it, it's completely
against my wishes.

309
00:22:41,610 --> 00:22:43,779
I thought losing to you

310
00:22:44,363 --> 00:22:47,407
would make me feel even more dissatisfied.

311
00:22:55,791 --> 00:22:56,792
<i>Jugo.</i>

312
00:22:57,834 --> 00:23:00,003
<i>From today on, you are my little brother.</i>

313
00:23:01,671 --> 00:23:04,257
<i>Don't mind what the adults say to you.</i>

314
00:23:04,883 --> 00:23:07,803
<i>I will teach you the things
you don't understand.</i>

315
00:23:13,475 --> 00:23:16,019
<i>Become the strongest Quincy.</i>

316
00:23:19,523 --> 00:23:20,649
<i>Jugo...</i>

317
00:24:58,330 --> 00:24:59,998
<i>Without any pain.</i>

318
00:25:01,416 --> 00:25:03,376
<i>Aside from being unable</i>

319
00:25:04,127 --> 00:25:06,922
<i>to move my gaze away from the scale.</i>