1
00:00:10,719 --> 00:00:13,305
{\an8}AVISO
2
00:00:15,891 --> 00:00:18,769
{\an8}AVISO
3
00:00:20,979 --> 00:00:22,022
O que é isso?
4
00:00:22,231 --> 00:00:24,858
A leitura da Intensidade
da Fronteira passou de 1,02!
5
00:00:25,025 --> 00:00:26,526
Por que ela oscilou do nada?
6
00:00:26,610 --> 00:00:27,569
Como vou saber?
7
00:00:27,653 --> 00:00:31,240
Deve significar que algo está expandindo
à força a superfície da fronteira.
8
00:00:31,323 --> 00:00:33,742
O que está acontecendo?
9
00:00:35,077 --> 00:00:36,495
É provável que...
10
00:00:38,205 --> 00:00:41,291
O poder do Capitão Ukitake
esteja enfraquecendo.
11
00:00:47,256 --> 00:00:49,049
Akon, se isso continuar...
12
00:00:49,174 --> 00:00:50,175
Eu sei!
13
00:00:58,934 --> 00:01:01,687
Os três mundos deixarão de existir.
14
00:01:05,190 --> 00:01:09,069
{\an8}THE CALAMITY
15
00:02:30,567 --> 00:02:32,944
{\an8}BLEACH: THOUSAND-YEAR BLOOD WAR
16
00:02:46,792 --> 00:02:49,461
Você deseja tanto assim o desespero?
17
00:02:50,003 --> 00:02:53,048
O que foi isso?
O que está acontecendo?
18
00:02:53,256 --> 00:02:54,925
O que te deixou confuso?
19
00:02:55,050 --> 00:02:56,885
O meu poder é O Milagre.
20
00:02:57,052 --> 00:03:00,472
O Milagre transforma
os desejos das pessoas em realidade.
21
00:03:00,972 --> 00:03:03,684
Eu sou Gerard Valkyrie!
22
00:03:04,142 --> 00:03:08,689
Eu sou um milagre
e milagres são o que eu sou.
23
00:03:14,778 --> 00:03:17,280
Eu não sei que diabos
ele está falando,
24
00:03:17,698 --> 00:03:19,991
mas eu sei que ele tem uma habilidade
25
00:03:20,033 --> 00:03:21,576
que vai contra a razão.
26
00:03:22,077 --> 00:03:23,203
É mesmo?
27
00:03:23,745 --> 00:03:25,414
Bom, então só tenho que te matar
28
00:03:25,497 --> 00:03:27,207
sem quebrar a sua espada, não é?
29
00:03:27,541 --> 00:03:31,086
Você é um maldito ingênuo.
Você mesmo me deu a solução!
30
00:03:31,336 --> 00:03:32,754
Você vai se arrepender!
31
00:03:33,213 --> 00:03:36,925
Te contei para reduzir
a enorme diferença entre nossos poderes.
32
00:03:37,134 --> 00:03:39,845
Você é um maldito ingênuo,
se não percebeu isso!
33
00:03:39,928 --> 00:03:41,304
Você vai se arrepender!
34
00:03:41,596 --> 00:03:45,308
Eu estou com a sensação
de que esses dois são parecidos...
35
00:03:55,902 --> 00:03:57,362
Você desviou! Olha só...
36
00:03:57,696 --> 00:03:59,865
Você é mais rápido do que parece!
37
00:04:00,407 --> 00:04:01,491
Você não é nada mal.
38
00:04:01,575 --> 00:04:04,828
Eu ia te esmagar na minha mão...
39
00:04:05,245 --> 00:04:06,830
Você é ágil!
40
00:04:07,247 --> 00:04:08,498
Guncho Tsurara!
41
00:04:08,915 --> 00:04:09,916
Seu inseto!
42
00:04:10,125 --> 00:04:12,377
Você não é o meu oponente!
43
00:04:15,297 --> 00:04:16,840
O que está fazendo, Zaraki?
44
00:04:17,132 --> 00:04:18,425
Eu que te pergunto!
45
00:04:18,675 --> 00:04:19,885
Fiquem fora disso!
46
00:04:20,260 --> 00:04:22,763
Podem vazar daqui!
47
00:04:23,096 --> 00:04:24,139
Seu maldito...
48
00:04:24,473 --> 00:04:25,474
Deixe para lá.
49
00:04:25,557 --> 00:04:26,641
Não gaste seu fôlego.
50
00:04:26,767 --> 00:04:30,520
Também não dá
para argumentar com o Zaraki.
51
00:04:31,104 --> 00:04:32,105
Eu sei.
52
00:04:32,731 --> 00:04:35,525
Mas não podemos seguir
em frente sem o Zaraki.
53
00:04:36,568 --> 00:04:39,070
Ele não é um oponente
que o Zaraki vencerá sozinho.
54
00:04:39,946 --> 00:04:41,156
Se quer prova, olha...
55
00:04:41,948 --> 00:04:45,494
O Zaraki já tirou o tapa-olho!
56
00:04:46,328 --> 00:04:48,747
Ele sabe instintivamente...
57
00:04:49,372 --> 00:04:52,542
que esse cara não é alguém
que ele vencerá com a tapa-olho.
58
00:04:54,294 --> 00:04:57,172
Muitas das Flores de Gelo já caíram.
59
00:04:58,089 --> 00:04:59,132
É compreensível.
60
00:04:59,549 --> 00:05:01,092
Estamos todos exaustos.
61
00:05:02,093 --> 00:05:04,513
Acho que todos estamos sem tempo...
62
00:05:05,013 --> 00:05:06,097
Kuchiki.
63
00:05:06,765 --> 00:05:10,268
Eu vou achar uma chance
e congelar aquele gigante.
64
00:05:10,894 --> 00:05:13,063
Use a sua Senbonzakura
para pulverizá-lo.
65
00:05:13,897 --> 00:05:15,232
Pelo que eu entendi,
66
00:05:15,649 --> 00:05:18,318
posso congelá-lo
até os ossos no máximo do meu poder.
67
00:05:19,361 --> 00:05:20,737
Mas vai levar um tempo.
68
00:05:21,446 --> 00:05:22,531
Preciso da sua ajuda.
69
00:05:23,281 --> 00:05:24,366
Entendido.
70
00:05:28,995 --> 00:05:30,080
Qual é o problema?
71
00:05:30,330 --> 00:05:32,332
A sua espada está perdendo poder.
72
00:05:33,166 --> 00:05:34,668
Bom, é claro que está!
73
00:05:35,126 --> 00:05:37,295
Lutar comigo
sem lascar a minha espada
74
00:05:37,420 --> 00:05:38,880
era impossível desde o início!
75
00:05:39,422 --> 00:05:41,591
Em uma luta, espadas lascam,
76
00:05:41,842 --> 00:05:46,096
e o "desespero" será gravado
no seu corpo!
77
00:05:47,097 --> 00:05:48,181
Você é implacável!
78
00:05:48,306 --> 00:05:50,308
Admiro sua determinação!
79
00:05:51,434 --> 00:05:54,187
Mas determinação não muda a diferença
entre nossos poderes!
80
00:05:57,899 --> 00:06:00,193
Estou te vendo, Byakuya Kuchiki!
81
00:06:01,027 --> 00:06:02,028
E...
82
00:06:02,696 --> 00:06:04,239
Toshiro Hitsugaya!
83
00:06:05,490 --> 00:06:09,160
Vocês estão planejando
me pegar desprevenido...
84
00:06:09,452 --> 00:06:11,329
Eu vejo tudo!
85
00:06:11,872 --> 00:06:15,625
Eu sou o maior, mais forte
e mais rápido Quincy!
86
00:06:16,042 --> 00:06:18,795
Eu sou o guerreiro
que foi agraciado com tudo!
87
00:06:19,296 --> 00:06:22,465
Não pensem que podem me enganar!
88
00:06:24,676 --> 00:06:26,052
O que você está fazendo?
89
00:06:28,013 --> 00:06:29,014
Ei...
90
00:06:29,472 --> 00:06:31,725
O que você está fazendo, Kenny?
91
00:06:34,769 --> 00:06:36,021
Yachiru...
92
00:06:36,563 --> 00:06:37,814
Vamos, levanta.
93
00:06:38,189 --> 00:06:40,191
Vamos continuar, vamos continuar!
94
00:06:40,525 --> 00:06:41,610
Vamos!
95
00:06:42,944 --> 00:06:44,029
Yachiru...
96
00:06:44,738 --> 00:06:46,531
Onde você esteve esse tempo todo?
97
00:06:46,656 --> 00:06:47,741
Kenny...
98
00:06:48,325 --> 00:06:53,955
Se você me usar direito,
não há ninguém que você não possa cortar!
99
00:06:58,543 --> 00:06:59,586
O que foi isso?
100
00:06:59,878 --> 00:07:01,713
O que você acabou de fazer?
101
00:07:02,422 --> 00:07:03,423
Esse poder...
102
00:07:04,299 --> 00:07:05,300
Viu?
103
00:07:05,383 --> 00:07:07,761
Você não sabe de nada, Kenny!
104
00:07:08,845 --> 00:07:10,639
O nome desse poder é...
105
00:07:12,098 --> 00:07:13,642
Bankai, está bem?
106
00:07:19,981 --> 00:07:20,982
O que está havendo?
107
00:07:21,149 --> 00:07:22,192
Esse é o Zaraki?
108
00:07:24,277 --> 00:07:25,445
A Pressão Espiritual...
109
00:07:25,528 --> 00:07:27,364
Não pode ser, é a do Capitão Zaraki?
110
00:07:35,914 --> 00:07:36,915
Isso é...?
111
00:07:36,998 --> 00:07:39,292
Olha.
A pele do Zaraki...
112
00:07:39,459 --> 00:07:40,460
ficou vermelha.
113
00:07:41,336 --> 00:07:43,838
Um aumento súbito
na Pressão Espiritual...
114
00:07:44,130 --> 00:07:45,507
Achei que fosse sua Bankai,
115
00:07:45,632 --> 00:07:47,759
mas não vejo mudança significativa.
116
00:07:47,842 --> 00:07:49,636
Que decepção total.
117
00:07:50,595 --> 00:07:54,349
Você espera que eu acredite
que essa lâmina quebrada é a sua Bankai?
118
00:07:55,350 --> 00:07:58,269
Você está me entendiando,
Kenpachi Zaraki.
119
00:07:58,520 --> 00:08:01,481
Seria um desperdício usar a Hoffnung
120
00:08:01,523 --> 00:08:03,066
contra sua lâmina quebrada.
121
00:08:03,483 --> 00:08:05,026
Vou te pulverizar!
122
00:08:19,791 --> 00:08:20,792
Tolice!
123
00:08:21,042 --> 00:08:23,837
Eu já te disse,
arrancar o meu braço não muda nada!
124
00:08:28,258 --> 00:08:29,300
Impossível!
125
00:08:29,551 --> 00:08:30,635
O meu escudo!
126
00:08:35,974 --> 00:08:37,308
Não pode ser.
127
00:08:37,475 --> 00:08:39,227
Que poder é esse?
128
00:08:42,731 --> 00:08:44,774
Droga! Ele o chutou para longe!
129
00:08:47,819 --> 00:08:48,820
Impossível!
130
00:08:48,903 --> 00:08:50,989
Impossível, impossível, impossível!
131
00:08:51,531 --> 00:08:54,409
Um Ceifador de Almas
me levar ao limite?
132
00:08:55,535 --> 00:08:58,663
Esse absurdo não pode acontecer!
133
00:09:00,457 --> 00:09:02,834
Não fugir é o auge da estupidez!
134
00:09:02,959 --> 00:09:04,753
Vire cinzas e pereça!
135
00:09:16,765 --> 00:09:19,059
O Capitão o acertou?
136
00:09:19,267 --> 00:09:20,435
Ele é incrível...
137
00:09:23,897 --> 00:09:24,981
Um milagre...
138
00:09:26,816 --> 00:09:27,817
Capitão Hirako!
139
00:09:30,028 --> 00:09:31,196
Me permita ajudar!
140
00:09:31,821 --> 00:09:32,822
Momo...
141
00:09:33,406 --> 00:09:34,532
Não se preocupe comigo.
142
00:09:34,908 --> 00:09:36,409
Cuide deles antes disso.
143
00:09:37,786 --> 00:09:38,828
Kuchiki!
144
00:09:38,912 --> 00:09:39,913
Abarai!
145
00:09:40,747 --> 00:09:43,208
Está bem, então,
vou contar com você.
146
00:09:54,385 --> 00:09:55,386
Zara...
147
00:09:56,179 --> 00:09:59,307
Então... você acha
que não devemos chegar perto dele?
148
00:10:00,100 --> 00:10:01,309
O olhar no rosto dele...
149
00:10:01,768 --> 00:10:05,063
é prova de que será mais difícil
de se aproximar do que o normal.
150
00:10:08,650 --> 00:10:09,651
O quê?
151
00:10:20,203 --> 00:10:21,246
O quê?
152
00:10:23,706 --> 00:10:24,749
O que está havendo?
153
00:10:28,878 --> 00:10:29,921
Não pode ser!
154
00:10:30,171 --> 00:10:31,506
Aquele monstro...
155
00:10:53,778 --> 00:10:54,779
Droga!
156
00:10:56,489 --> 00:10:58,158
Kuchiki! Abarai!
157
00:11:04,497 --> 00:11:07,458
De alguma forma, eu consegui
evitar que caísse.
158
00:11:15,466 --> 00:11:20,013
Eu sou Ashtonig,
o Nobre Guerreiro de Deus.
159
00:11:22,974 --> 00:11:27,353
Aquele que ergue a espada
por Deus, até na morte!
160
00:11:37,197 --> 00:11:38,573
Desculpe por isso, Kenny.
161
00:11:38,698 --> 00:11:41,409
Eu liberei poder demais seu.
162
00:11:41,784 --> 00:11:45,121
Parece que o seu corpo não aguentou.
163
00:11:51,753 --> 00:11:53,338
Zaraki...
164
00:11:54,589 --> 00:11:56,132
Você ainda está respirando?
165
00:12:02,597 --> 00:12:04,015
Kuchiki...
166
00:12:05,516 --> 00:12:08,061
Interrompa a sua Bankai,
Capitão Hitsugaya.
167
00:12:11,231 --> 00:12:12,649
Você está no seu limite...
168
00:12:13,483 --> 00:12:15,568
Não... ainda não.
169
00:12:16,277 --> 00:12:17,695
Capitão Hitsugaya...
170
00:12:20,865 --> 00:12:23,993
Eu não me lembro de dizer
que é o fim...
171
00:12:24,911 --> 00:12:26,496
quando as Flores de Gelo caem.
172
00:12:27,789 --> 00:12:29,791
Quando a última Flor de Gelo cair...
173
00:12:31,542 --> 00:12:32,543
É aí que...
174
00:12:33,920 --> 00:12:37,382
Daiguren Hyorinmaru
fica finalmente completa.
175
00:12:39,717 --> 00:12:42,553
{\an8}O ESCARLATE PERFEITO
176
00:12:52,021 --> 00:12:57,402
O meu poder ainda não é forte
o suficiente para dominar Hyorinmaru.
177
00:12:58,444 --> 00:13:00,113
Eu não sei se é por isso, mas...
178
00:13:00,655 --> 00:13:04,826
quando Daiguren Hyorinmaru
está completa,
179
00:13:07,036 --> 00:13:08,788
eu fico um pouco mais velho.
180
00:13:09,831 --> 00:13:13,001
Mas eu não gosto muito dessa forma.
181
00:13:14,627 --> 00:13:16,504
Quem diabos é você?
182
00:13:17,338 --> 00:13:19,215
Toshiro Hitsugaya.
183
00:13:19,757 --> 00:13:20,967
Essa é a sua Bankai?
184
00:13:21,217 --> 00:13:24,679
Não... Eu achei que você
já tinha usado a sua Bankai.
185
00:13:25,054 --> 00:13:27,056
Como você mudou de forma ainda mais?
186
00:13:27,640 --> 00:13:29,726
Bom, isso não importa!
187
00:13:32,437 --> 00:13:34,522
A sua forma atual faz de você
188
00:13:34,647 --> 00:13:38,109
um oponente mais digno do que antes!
189
00:13:38,651 --> 00:13:39,694
É mesmo?
190
00:13:39,944 --> 00:13:41,779
Você se transformou
e ainda assim foge?
191
00:13:52,540 --> 00:13:54,876
Não jogue essa coisa gigante.
192
00:13:55,126 --> 00:13:58,087
Eu já te disse... Será um desastre
se ele cair no Seireitei.
193
00:14:00,631 --> 00:14:01,632
Seu tolo!
194
00:14:01,716 --> 00:14:04,218
Você se esqueceu?
Quando Hoffnung é danificada...
195
00:14:04,343 --> 00:14:08,473
Se ela for congelada,
toda matéria deixa de funcionar.
196
00:14:15,146 --> 00:14:18,191
Toda a sua "esperança"
parou de funcionar.
197
00:14:19,025 --> 00:14:20,234
Entendo.
198
00:14:20,693 --> 00:14:21,694
Bom, então...
199
00:14:23,112 --> 00:14:25,990
Eu vou te esmagar
com uma torrente de poder...
200
00:14:26,616 --> 00:14:29,619
sem nenhuma habilidade sobrenatural!
201
00:14:30,036 --> 00:14:31,621
Um Arco Quincy?
202
00:14:32,789 --> 00:14:35,374
Essa decisão veio
um pouco tarde demais.
203
00:14:36,501 --> 00:14:37,919
Shikai Hyoketsu.
204
00:14:38,836 --> 00:14:41,005
Isso congela terra,
água, fogo e vento...
205
00:14:41,214 --> 00:14:43,674
no espaço que você ocupou
dentro de quatro passos
206
00:14:43,841 --> 00:14:46,552
após liberar Daiguren Hyorinmaru.
207
00:14:47,386 --> 00:14:50,431
Se você tivesse disparado
a Flecha Quincy em uns três passos,
208
00:14:50,807 --> 00:14:53,184
talvez tivesse conseguido me acertar.
209
00:14:58,564 --> 00:14:59,565
Não serei congelado.
210
00:14:59,774 --> 00:15:01,943
Eu sou o Guerreiro de Deus!
211
00:15:02,527 --> 00:15:05,655
Eu não posso ser preso
pelos elementos deste mundo!
212
00:15:06,781 --> 00:15:09,742
Eu vou te destroçar, droga!
213
00:15:11,577 --> 00:15:13,037
O quê?
214
00:15:16,707 --> 00:15:17,917
Zaraki!
215
00:15:18,042 --> 00:15:20,253
Seu maldito,
o que fez com a minha perna?
216
00:15:23,798 --> 00:15:26,050
Você acha que vai sair ileso disso,
217
00:15:26,134 --> 00:15:27,885
me tocando nesse estado?
218
00:15:28,344 --> 00:15:31,556
Eu te disse que não posso
ser congelado, Ceifador de Almas!
219
00:15:36,936 --> 00:15:39,856
Senkei Senbonzakura Kageyoshi.
220
00:15:43,568 --> 00:15:44,610
Técnica suprema...
221
00:15:45,194 --> 00:15:46,696
Ikka Senjinka!
222
00:16:08,134 --> 00:16:09,135
Kuchiki...
223
00:16:09,802 --> 00:16:13,055
Parece que a sua Bankai exige
muito do seu corpo...
224
00:16:13,598 --> 00:16:15,558
mas você aguentou melhor
do que o esperado.
225
00:16:16,767 --> 00:16:18,227
Boa análise.
226
00:16:18,686 --> 00:16:20,354
Eu estou quase no meu limite.
227
00:16:22,148 --> 00:16:23,191
O que foi isso?
228
00:16:26,986 --> 00:16:29,280
Ele ainda está vivo?
229
00:16:36,329 --> 00:16:38,080
O que é isso?
230
00:16:41,125 --> 00:16:43,628
Kuchiki! Abarai! Vocês estão vivos!
231
00:16:44,253 --> 00:16:47,215
Foi nisso que o inimigo
que vocês lutavam se transformou!
232
00:16:47,673 --> 00:16:49,467
Ele é um monstro! Tomem cuidado!
233
00:16:51,385 --> 00:16:52,386
Quem é esse?
234
00:16:52,470 --> 00:16:54,639
Idiota! Você não reconhece pela voz?
235
00:16:55,223 --> 00:16:57,642
Deve ser o irmão mais velho
do Capitão Hitsugaya!
236
00:16:58,601 --> 00:16:59,644
Prazer!
237
00:16:59,727 --> 00:17:01,979
É, isso mesmo.
Prazer em conhecê-los também.
238
00:17:02,230 --> 00:17:03,272
Entrou na brincadeira?
239
00:17:05,358 --> 00:17:06,817
Vai por aquele lado, Renji!
240
00:17:06,943 --> 00:17:07,944
Entendi!
241
00:17:09,612 --> 00:17:10,655
Ai!
242
00:17:12,365 --> 00:17:13,783
Renji. Rukia...
243
00:17:14,575 --> 00:17:17,245
Vocês dois,
vão para onde o Ichigo Kurosaki está.
244
00:17:17,662 --> 00:17:19,205
Mas Irmão...
245
00:17:19,455 --> 00:17:20,790
Olhem a Pressão Espiritual.
246
00:17:21,415 --> 00:17:26,212
Como vocês devem ter notado,
ele já está enfrentando o Yhwach.
247
00:17:28,381 --> 00:17:29,757
Mas...
248
00:17:29,924 --> 00:17:30,967
Por que hesitam?
249
00:17:31,759 --> 00:17:32,843
Não se achem tanto.
250
00:17:35,763 --> 00:17:39,517
Eu não estou dizendo
que o Kurosaki precisa da ajuda de vocês.
251
00:17:40,393 --> 00:17:44,605
Estou dizendo que a ajuda
de vocês não é necessária aqui.
252
00:17:46,357 --> 00:17:47,733
Se entenderam, vão.
253
00:17:48,568 --> 00:17:50,486
- Sim! Obrigada!
- Senhor! Obrigado!
254
00:17:54,073 --> 00:17:55,116
Bem-vindo de volta.
255
00:17:55,825 --> 00:17:59,036
Eles perceberam
a sua gentil preocupação.
256
00:17:59,662 --> 00:18:02,582
Eu queria que eles percebessem
desde o começo.
257
00:18:03,499 --> 00:18:04,542
De qualquer forma...
258
00:18:05,501 --> 00:18:07,086
Acho que foi a decisão certa.
259
00:18:07,920 --> 00:18:10,590
Eles têm que ficar do lado do Kurosaki.
260
00:18:11,799 --> 00:18:15,052
Eu não sei se você estudou
na Academia, mas...
261
00:18:15,720 --> 00:18:21,183
Eu não fui ensinado a lutar
por superiores ou família.
262
00:18:22,435 --> 00:18:24,812
"Todo Ceifador de Almas deve,
sem exceção,
263
00:18:25,104 --> 00:18:27,732
morrer protegendo amigos
e a humanidade."
264
00:18:30,776 --> 00:18:33,029
O Kurosaki é o nosso camarada,
265
00:18:33,904 --> 00:18:34,947
mas, para eles,
266
00:18:35,489 --> 00:18:37,408
ele é um amigo.
267
00:18:38,284 --> 00:18:40,494
Se eles vão lutar
como Ceifadores de Almas,
268
00:18:40,578 --> 00:18:43,664
é justo que se juntem ao Kurosaki.
269
00:18:44,749 --> 00:18:46,626
A balança da vida e da morte, certo?
270
00:18:47,209 --> 00:18:49,128
Um ensinamento de Ceifador de Almas.
271
00:18:49,962 --> 00:18:51,797
Mesmo que a situação fosse inversa,
272
00:18:51,881 --> 00:18:55,051
eles ainda assim teriam ido até ele.
273
00:20:24,306 --> 00:20:28,436
{\an8}BLEACH: THOUSAND-YEAR BLOOD WAR
274
00:20:28,519 --> 00:20:31,063
{\an8}AVISO
275
00:20:29,520 --> 00:20:32,732
A circulação das almas
está instável!
276
00:20:32,898 --> 00:20:36,068
{\an8}AVISO
277
00:20:34,233 --> 00:20:35,526
Se isso continuar...
278
00:20:42,324 --> 00:20:44,660
Hollows vão inundar
o Mundo dos Vivos.
279
00:20:45,035 --> 00:20:47,538
Estamos ocupados aqui
com o monstro pássaro!
280
00:20:48,080 --> 00:20:50,249
Não podemos mandar ninguém
ao Mundo dos Vivos!
281
00:20:52,042 --> 00:20:53,127
Eu...
282
00:20:53,669 --> 00:20:54,670
Eu vou!
283
00:20:55,755 --> 00:20:58,507
Nós éramos responsáveis
pela Cidade de Karakura.
284
00:20:59,633 --> 00:21:01,510
Proteger as pessoas de lá...
285
00:21:02,887 --> 00:21:04,263
é o nosso trabalho!
286
00:21:05,681 --> 00:21:07,933
Eu não sei
o quanto vamos aguentar, mas...
287
00:21:08,893 --> 00:21:11,061
vamos fazer o melhor possível.
288
00:21:12,104 --> 00:21:14,273
Não me bata assim, Shino!
289
00:21:14,398 --> 00:21:17,443
Se recomponha! Se você diz
que vai fazer algo,
290
00:21:17,610 --> 00:21:20,070
fale como se pretendesse ir
até o fim, Ryunosuke!
291
00:21:22,907 --> 00:21:24,325
Você não está sozinho.
292
00:21:24,784 --> 00:21:26,827
Mesmo se seu espírito
vacilar 100 vezes,
293
00:21:26,994 --> 00:21:29,705
eu vou bater nas suas costas
101 vezes para te animar.
294
00:21:31,499 --> 00:21:32,625
Shino...
295
00:21:33,918 --> 00:21:35,002
Uma já é demais...
296
00:21:35,085 --> 00:21:36,587
Cala a boca!
297
00:21:43,093 --> 00:21:44,428
Tenente Okikiba!
298
00:21:51,352 --> 00:21:52,353
Vamos protegê-los...
299
00:21:52,686 --> 00:21:53,729
Juntos!
300
00:21:53,896 --> 00:21:54,897
Sim!
301
00:21:59,235 --> 00:22:00,277
Entendo...
302
00:22:00,569 --> 00:22:02,738
Então era isso
que você queria fazer.
303
00:22:22,716 --> 00:22:24,718
Kurosaki...
304
00:22:25,261 --> 00:22:26,262
Ei.
305
00:22:35,771 --> 00:22:37,064
Eu estou bem, Inoue.
306
00:22:37,565 --> 00:22:38,566
Eu ainda sou eu.
307
00:22:41,610 --> 00:22:43,988
Você parece um Hollow.
308
00:22:44,321 --> 00:22:48,450
É o Hollow fundido com o seu poder?
309
00:22:49,368 --> 00:22:50,369
Isso mesmo.
310
00:22:51,495 --> 00:22:52,496
A verdade é...
311
00:22:52,663 --> 00:22:54,456
Ele está fundido com o meu poder,
312
00:22:54,999 --> 00:22:58,002
então eu deveria poder convocá-lo
quando eu quisesse.
313
00:22:58,752 --> 00:23:01,171
Mas eu
ainda não sou bom nisso, então...
314
00:23:01,630 --> 00:23:04,466
Eu usei o seu poder para me ajudar.
315
00:23:07,928 --> 00:23:10,890
Kurosaki, quando você entrou
na frente da Rikka?
316
00:23:11,432 --> 00:23:14,018
Fique atrás, Inoue.
317
00:23:14,435 --> 00:23:15,769
Eu vou abrir mais espaço.
318
00:23:16,854 --> 00:23:17,897
Está bem!
319
00:23:24,111 --> 00:23:25,988
Que poder magnífico.
320
00:23:26,989 --> 00:23:28,032
Muito bem, então.
321
00:23:28,532 --> 00:23:31,285
Eu vou sacar a minha espada
e enfrentar você.
322
00:23:38,542 --> 00:23:39,585
Que fraco.
323
00:23:40,127 --> 00:23:42,755
Você achou que poderia
me matar com isso?
324
00:23:45,257 --> 00:23:46,717
Getsugatensho, é?
325
00:23:47,343 --> 00:23:49,428
É a mesma coisa!
326
00:23:52,431 --> 00:23:55,309
Não! Isso não é o Getsugatensho.
327
00:23:55,976 --> 00:23:57,853
É Getsugatensho misturado com...
328
00:23:58,395 --> 00:23:59,855
um Gran Rey Cero!
329
00:24:07,488 --> 00:24:12,201
Não há nada que eu possa fazer.
Eu só quero poder...
330
00:24:13,869 --> 00:24:17,122
O poder de proteger.
É tudo o que eu quero...
331
00:24:18,540 --> 00:24:21,543
{\an8}DEFENDER VOCÊ