1
00:00:17,434 --> 00:00:21,063
Eine Fusion von Getsugatansho
und Gran Rey Cero...
2
00:00:21,647 --> 00:00:26,985
Eine würdige Kraft für jemanden, der
aus der Fusion vieler Dinge hervorging.
3
00:00:28,028 --> 00:00:30,656
Und trotzdem...
4
00:00:31,156 --> 00:00:32,908
ist es noch nicht genug!
5
00:00:47,047 --> 00:00:49,967
{\an8}VERTEIDIGE DICH
6
00:00:52,177 --> 00:00:56,056
{\an8}THE CALAMITY
7
00:02:17,554 --> 00:02:22,976
{\an8}BLEACH THOUSAND-YEAR BLOOD WAR
8
00:02:26,855 --> 00:02:29,524
Brazo Izquierdo Del Diablo...
9
00:02:30,067 --> 00:02:31,276
La Muerte!
10
00:02:33,528 --> 00:02:34,946
Alles klar!
11
00:02:35,113 --> 00:02:37,908
Weiter so! Den Rest packen wir auch noch!
12
00:02:48,794 --> 00:02:49,670
Was?
13
00:02:50,295 --> 00:02:52,422
- Nur ihr?
- Wo ist Ichigo?
14
00:02:52,756 --> 00:02:55,050
Er ist mit Inoue zu Yhwach gegangen.
15
00:02:55,842 --> 00:02:56,677
Verdammt.
16
00:02:56,843 --> 00:02:59,429
Wir sollten froh sein,
dass er nicht alleine ging.
17
00:03:00,889 --> 00:03:02,599
- Renji!
- Geh schon vor, Rukia.
18
00:03:03,225 --> 00:03:04,518
Ich kläre das hier.
19
00:03:05,727 --> 00:03:06,603
Verstanden.
20
00:03:14,319 --> 00:03:16,113
Ihr versteht das wohl nicht...
21
00:03:16,738 --> 00:03:20,492
Mit euch wärme ich mich nur auf.
22
00:03:29,334 --> 00:03:31,628
Kannst du nur weglaufen, Uryu Ishida?
23
00:03:49,187 --> 00:03:53,191
Zieh deinen Bogen, "Letzter der Quincys".
24
00:03:54,192 --> 00:03:56,361
Ich wehre deine Pfeile ab...
25
00:03:57,320 --> 00:04:00,031
und enthülle alle deine Geheimnisse.
26
00:04:04,911 --> 00:04:05,954
Dann versuch's doch.
27
00:04:06,788 --> 00:04:08,540
Falls dein Schwert mich erwischt.
28
00:04:23,472 --> 00:04:25,932
Ein Strudel aus Chaos wie kein anderer...
29
00:04:26,391 --> 00:04:27,809
Das ist...
30
00:04:29,060 --> 00:04:30,854
die Macht des Geisteskönigs.
31
00:04:34,232 --> 00:04:35,650
Es ist nicht aufzuhalten.
32
00:04:39,446 --> 00:04:40,614
Shitenkoshun!
33
00:04:54,544 --> 00:04:55,545
Sag es mir, Ichigo.
34
00:04:55,879 --> 00:04:57,506
Was ist Kraft?
35
00:04:57,881 --> 00:04:59,424
Warum existiert sie?
36
00:05:00,008 --> 00:05:02,010
Du würdest sicher antworten:
37
00:05:02,511 --> 00:05:03,929
"Um zu beschützen."
38
00:05:05,055 --> 00:05:08,892
Doch eine solche Kraft ist schwach.
39
00:05:13,438 --> 00:05:18,693
Wahre Kraft bricht Menschen,
zwingt die Welt in die Knie
40
00:05:18,902 --> 00:05:21,738
und herrscht über die ganze Welt.
41
00:05:22,531 --> 00:05:25,784
Wenn du glaubst,
mich besiegen zu können...
42
00:05:26,451 --> 00:05:29,371
Dann ist das wahre Kraft.
43
00:05:30,288 --> 00:05:32,207
"Um zu beschützen" ist eine Täuschung.
44
00:05:32,624 --> 00:05:34,125
Spiel nicht den Helden,
45
00:05:34,835 --> 00:05:35,794
Ichigo.
46
00:05:36,378 --> 00:05:37,254
"Zum Schutz"...
47
00:05:38,964 --> 00:05:42,425
Ich will Kurosaki beschützen...
48
00:05:44,386 --> 00:05:46,304
Da meine Kraft "schwach" ist...
49
00:05:47,848 --> 00:05:50,934
Wären meine Kräfte nur stärker,
dann könnte ich...
50
00:06:07,409 --> 00:06:08,702
Wie anmaßend!
51
00:06:09,661 --> 00:06:10,996
Ich negiere!
52
00:06:18,753 --> 00:06:19,796
Ich negiere!
53
00:06:32,267 --> 00:06:33,226
Inoue!
54
00:06:34,185 --> 00:06:36,813
Glaubst du wirklich, du kannst dir Sorgen
55
00:06:36,855 --> 00:06:38,106
um andere machen?
56
00:06:51,202 --> 00:06:52,287
Also gut.
57
00:06:52,621 --> 00:06:53,872
Zeig mir mehr...
58
00:06:54,789 --> 00:06:57,626
bis deine Kraft verbraucht ist.
59
00:07:03,840 --> 00:07:04,883
Ich...
60
00:07:05,675 --> 00:07:08,136
Ich... negiere...!
61
00:07:22,901 --> 00:07:24,736
Inoue...
62
00:07:25,987 --> 00:07:27,822
Hör... auf!
63
00:07:29,282 --> 00:07:30,283
Ich...
64
00:07:31,076 --> 00:07:34,079
negiere!
65
00:07:44,923 --> 00:07:46,800
- Du hast genug getan!
- Du nervst!
66
00:07:47,008 --> 00:07:48,176
Ich negiere!
67
00:07:56,309 --> 00:07:59,729
Du verbrauchst deine letzte Kraft
für Ichigo?
68
00:08:03,858 --> 00:08:06,861
Und was hat das bewirkt?
69
00:08:09,823 --> 00:08:11,074
Wenn meine Kräfte...
70
00:08:14,244 --> 00:08:15,245
nur...
71
00:08:15,912 --> 00:08:16,913
stärker wären...
72
00:08:23,795 --> 00:08:25,380
Du hast tapfer durchgehalten,
73
00:08:26,464 --> 00:08:27,382
Inoue.
74
00:08:28,299 --> 00:08:29,426
Kuchiki...
75
00:08:31,010 --> 00:08:31,886
Rukia...
76
00:08:32,929 --> 00:08:35,098
Ich bin hier, um zu helfen, Ichigo.
77
00:08:40,395 --> 00:08:41,271
Geht es dir gut,
78
00:08:41,438 --> 00:08:42,355
Inoue?
79
00:08:42,897 --> 00:08:43,732
Ja.
80
00:08:44,274 --> 00:08:45,900
Danke für deine Hilfe.
81
00:08:47,318 --> 00:08:48,653
Ich übernehme das jetzt.
82
00:08:55,744 --> 00:08:58,872
Du hast dich sehr verändert,
seit ich dich zuletzt sah.
83
00:08:59,330 --> 00:09:01,123
Gehüllt in eine schwarze Decke.
84
00:09:01,124 --> 00:09:02,417
Dir wuchs ein Horn.
85
00:09:02,876 --> 00:09:05,628
Sei still! Ich habe das nicht gewollt!
86
00:09:05,795 --> 00:09:07,338
Das Horn ist cool!
87
00:09:07,380 --> 00:09:08,298
Was soll das?
88
00:09:08,381 --> 00:09:10,090
Du tauchst auf und kritisierst mich?
89
00:09:10,091 --> 00:09:13,218
So redest du mit jemandem,
der dir helfen wollte?
90
00:09:13,219 --> 00:09:14,636
Ich bat nicht um Hilfe!
91
00:09:14,637 --> 00:09:17,306
Große Worte für jemanden,
der so unterlegen war!
92
00:09:17,307 --> 00:09:20,226
Ich wollte gerade
meinen Gegenangriff starten!
93
00:09:23,897 --> 00:09:25,940
Du hast also doch noch Kampfgeist.
94
00:09:26,691 --> 00:09:28,026
Verdammt richtig.
95
00:09:28,276 --> 00:09:29,986
Rukia Kuchiki...
96
00:09:30,403 --> 00:09:33,364
Bist du der Shinigami,
der Ichigo geleitet hat?
97
00:09:35,825 --> 00:09:39,871
Wenn ich einem Shinigami danken muss,
dann dir.
98
00:09:40,080 --> 00:09:43,958
Du hast Ichigos Kräfte erweckt.
99
00:09:44,542 --> 00:09:47,670
Dann muss ich keine Rücksicht mehr nehmen.
100
00:09:48,838 --> 00:09:52,258
Er und ich
werden dich zur Strecke bringen.
101
00:09:56,638 --> 00:09:57,931
Lass es uns tun, Rukia.
102
00:09:58,056 --> 00:09:58,932
Ja.
103
00:10:01,851 --> 00:10:02,811
Was ist denn?
104
00:10:03,019 --> 00:10:03,895
Wie einfallslos.
105
00:10:10,527 --> 00:10:11,361
Eins...
106
00:10:12,445 --> 00:10:13,321
Zwei...
107
00:10:15,573 --> 00:10:16,407
Drei!
108
00:10:16,991 --> 00:10:18,159
Ich sehe das.
109
00:10:20,328 --> 00:10:23,373
Der "Letzte Quincy" greift mich
mit seinem Schwert an.
110
00:10:23,581 --> 00:10:24,666
Das ist ein Pfeil.
111
00:10:25,083 --> 00:10:28,503
Beweise, dass du sehen kannst,
was ich sagen werde, Grand Master!
112
00:10:31,172 --> 00:10:33,133
Falls es ein nächstes Mal gibt.
113
00:10:42,183 --> 00:10:43,893
Du siehst erbärmlich aus.
114
00:10:44,519 --> 00:10:46,688
Aber das passt zu dir.
115
00:10:47,105 --> 00:10:48,189
Uryu Ishida.
116
00:11:09,460 --> 00:11:11,254
Das ist eine interessante Kraft.
117
00:11:11,796 --> 00:11:15,216
Du kannst nicht
an der Seite deines Freundes kämpfen.
118
00:11:16,593 --> 00:11:18,553
Schneller, Rukia.
119
00:11:19,262 --> 00:11:20,555
Lass ihn uns besiegen.
120
00:11:21,556 --> 00:11:22,932
Musst du mir nicht sagen.
121
00:12:05,850 --> 00:12:06,768
Wenn ich nur...
122
00:12:08,019 --> 00:12:09,270
stark genug wäre...
123
00:12:10,521 --> 00:12:11,689
Kurosaki...
124
00:12:12,190 --> 00:12:16,027
und Kuchiki nicht verletzt werden würde...
125
00:12:17,570 --> 00:12:19,530
Meine Kraft ist zu schwach...
126
00:12:20,823 --> 00:12:24,619
Deshalb müssen
Kurosaki und Kuchiki leiden...
127
00:12:26,746 --> 00:12:28,039
Wären meine Kräfte nur...
128
00:12:28,790 --> 00:12:30,917
viel, viel...
129
00:12:31,626 --> 00:12:32,710
stärker...
130
00:12:47,350 --> 00:12:51,104
Kehr zurück ins Nichts, du Schwächling.
131
00:13:01,864 --> 00:13:04,826
Auf Wiedersehen, mein Sohn.
132
00:13:18,840 --> 00:13:19,716
Der...
133
00:13:20,508 --> 00:13:21,467
Mond?
134
00:13:22,927 --> 00:13:23,803
Ban...
135
00:13:28,641 --> 00:13:29,517
...kai.
136
00:13:42,155 --> 00:13:43,990
Jetzt zeigst du es also...
137
00:13:44,949 --> 00:13:47,410
Dein Bankai!
138
00:14:05,219 --> 00:14:06,345
Kurosaki...
139
00:14:06,512 --> 00:14:07,430
Ich sehe es...
140
00:14:07,972 --> 00:14:10,266
Das ist also dein "Zangetsu".
141
00:14:17,690 --> 00:14:20,777
Ich werde all deine Kraft zwingen...
142
00:14:21,569 --> 00:14:23,696
sich vor mir zu beugen.
143
00:14:35,374 --> 00:14:36,375
Mit dieser Kraft...
144
00:14:37,752 --> 00:14:41,005
werde ich jeden...
145
00:14:42,090 --> 00:14:43,508
vor dir beschützen!
146
00:14:45,593 --> 00:14:47,428
Das war schwach, Ichigo.
147
00:14:47,762 --> 00:14:49,889
Ich komme, Yhwach.
148
00:14:56,521 --> 00:14:59,190
Was? War das ein verzögerter Hieb?
149
00:15:00,024 --> 00:15:00,900
Egal.
150
00:15:01,192 --> 00:15:02,693
Ich pariere ihn einfach!
151
00:15:06,114 --> 00:15:07,406
Ich spürte den Einschlag.
152
00:15:08,032 --> 00:15:09,867
Wieso bist du hier?
153
00:15:16,874 --> 00:15:17,708
Was?
154
00:15:23,589 --> 00:15:25,675
Dieser abscheuliche Spirituelle Druck!
155
00:15:59,709 --> 00:16:02,503
Diese Kraft unterscheidet sich
von der der Shinigami...
156
00:16:02,670 --> 00:16:06,257
Ich hab es dir gesagt, Ichigo,
du bist schwach!
157
00:16:14,390 --> 00:16:17,727
Diese Kraft schreit geradezu,
dass du deine Freunde nicht brauchst.
158
00:16:31,324 --> 00:16:32,325
Getsuga...
159
00:16:41,459 --> 00:16:45,087
...tensho!
160
00:17:06,734 --> 00:17:07,818
Kurosaki!
161
00:17:26,629 --> 00:17:28,547
"Er unterschätzt mich.
162
00:17:29,549 --> 00:17:31,717
Ich mache ihn auf der Stelle fertig."
163
00:17:32,051 --> 00:17:34,011
Das hast du dir eingeredet, oder?
164
00:17:35,555 --> 00:17:37,056
Ich unterschätze dich nicht.
165
00:17:37,932 --> 00:17:41,227
Um dich zu verschlingen,
muss ich dich verstehen.
166
00:17:41,310 --> 00:17:43,104
Töte ihn, Ichigo! Sofort!
167
00:17:43,145 --> 00:17:45,773
Und "auf der Stelle"...
168
00:17:46,023 --> 00:17:46,941
Getsuga!
169
00:17:47,316 --> 00:17:48,943
...ist jetzt vorbei.
170
00:17:57,952 --> 00:17:58,953
Kurosaki!
171
00:18:05,084 --> 00:18:07,044
Sie sieht dich als Letzten.
172
00:18:07,837 --> 00:18:11,090
Ich werde sie zusehen lassen,
wie du verschwindest,
173
00:18:11,257 --> 00:18:13,968
unfähig, etwas zu beschützen,
etwas zu hinterlassen
174
00:18:14,135 --> 00:18:17,054
oder dich zu wehren.
175
00:18:18,180 --> 00:18:22,685
Ich werde... Kurosaki... beschützen!
176
00:18:22,935 --> 00:18:25,771
Ich bewundere deinen Willen.
177
00:18:26,147 --> 00:18:30,818
Du kannst nicht mal
an Ichigos Seite kämpfen,
178
00:18:31,193 --> 00:18:33,738
geschweige denn ihn beschützen.
179
00:18:34,196 --> 00:18:37,574
Du bist hier, weil Ichigo seine Schwäche
180
00:18:37,575 --> 00:18:39,242
für dich nicht überwinden kann.
181
00:18:39,243 --> 00:18:40,911
Yhwach!
182
00:18:49,045 --> 00:18:52,965
Diese Frau ist deine Schwäche,
heute wie in der Vergangenheit.
183
00:18:53,466 --> 00:18:56,677
Paradoxerweise wird dein Kampf
ausgrechnet von dem behindert,
184
00:18:57,011 --> 00:19:00,013
weshalb du dein Schwert führst:
185
00:19:00,014 --> 00:19:01,724
deinem Wunsch, zu beschützen.
186
00:19:03,392 --> 00:19:07,104
Gerade weil du kämpfst,
wirst du besiegt werden.
187
00:19:08,439 --> 00:19:09,357
Ichigo!
188
00:19:35,007 --> 00:19:35,883
Bankai.
189
00:19:41,347 --> 00:19:42,932
Hakka no Togame!
190
00:19:49,522 --> 00:19:50,564
Getsuga...
191
00:19:50,940 --> 00:19:53,401
...tensho!
192
00:20:27,017 --> 00:20:27,893
Kuchiki!
193
00:20:32,815 --> 00:20:34,567
Das ist Kraft.
194
00:20:36,360 --> 00:20:38,195
Das war dumm von dir.
195
00:20:40,698 --> 00:20:41,824
Mein lieber Ichigo.
196
00:20:44,368 --> 00:20:46,704
Hierhin führt die "Kraft zu beschützen",
197
00:20:46,746 --> 00:20:48,456
von der du gesprochen hast.
198
00:20:49,331 --> 00:20:50,374
Und...
199
00:20:51,000 --> 00:20:55,129
es ist der Beweise für die "wahre Kraft",
von der ich spreche.
200
00:20:56,714 --> 00:20:58,299
Wären meine Kräfte nur...
201
00:20:59,675 --> 00:21:02,511
viel... viel...
202
00:21:04,180 --> 00:21:05,181
stärker...
203
00:21:12,146 --> 00:21:14,774
Vergehe zu Staub, Uryu Ishida.
204
00:21:18,277 --> 00:21:20,070
Genau so habe ich es "gesehen".
205
00:21:20,780 --> 00:21:22,281
Dein letzter Ausweg...
206
00:21:23,199 --> 00:21:24,450
Leidenshand.
207
00:21:25,284 --> 00:21:27,953
Ich sehe deinen nächsten Zug auch voraus.
208
00:21:28,996 --> 00:21:31,540
Vielleicht solltest du nicht
209
00:21:32,041 --> 00:21:34,794
Seiner Majestät Yhwachs Kräfte
planlos einsetzten.
210
00:21:35,795 --> 00:21:37,254
Du machst dich verwundbar.
211
00:21:37,755 --> 00:21:38,672
Verwundbar?
212
00:21:39,590 --> 00:21:43,761
Nur weil es dir gelungen ist,
hinter mich zu kommen?
213
00:21:48,098 --> 00:21:49,099
Shuno.
214
00:21:55,064 --> 00:21:55,981
Tsubaki.
215
00:21:58,859 --> 00:21:59,777
Ayame.
216
00:22:00,986 --> 00:22:01,946
Hinagiku.
217
00:22:05,616 --> 00:22:06,534
Baigon.
218
00:22:07,368 --> 00:22:08,244
Lily.
219
00:22:27,179 --> 00:22:29,390
Wieso bin ich so schwach?
220
00:22:32,309 --> 00:22:35,229
Warum sind meine Kräfte wirkungslos?
221
00:22:40,693 --> 00:22:42,152
Sternenstaub!
222
00:22:42,903 --> 00:22:44,113
Ich "sehe" es schon!
223
00:22:48,033 --> 00:22:49,618
- Du?
- Drei Sekunden!
224
00:22:50,077 --> 00:22:52,746
Wenn du "gesehen" hast,
dass ich fliehen will,
225
00:22:52,913 --> 00:22:54,665
wird dir genau das zum Verhängnis.
226
00:22:55,082 --> 00:22:57,167
Wenn du in die Zukunft siehst,
227
00:22:57,376 --> 00:22:59,503
kannst du das drei Sekunden nicht mehr.
228
00:23:00,045 --> 00:23:02,756
Drei Sekunden genügen dir nicht,
um zu siegen!
229
00:23:05,968 --> 00:23:07,636
Aber es sind drei Sekunden!
230
00:23:15,102 --> 00:23:17,897
Wären meine Kräfte nur...
231
00:23:18,981 --> 00:23:20,065
viel... viel...
232
00:23:21,191 --> 00:23:22,276
stärker...
233
00:23:24,361 --> 00:23:26,614
Dass ich sie allein nicht bändigen könnte.
234
00:23:27,698 --> 00:23:29,575
Wenn sie grenzenlos wären...
235
00:23:35,372 --> 00:23:37,791
Dann könnte ich
die ganze Welt umfangen...
236
00:23:39,001 --> 00:23:39,960
Kampf...
237
00:23:40,461 --> 00:23:41,420
Schmerz...
238
00:23:41,837 --> 00:23:42,838
und Leid...
239
00:23:44,465 --> 00:23:45,674
Das könnte ich...
240
00:23:46,342 --> 00:23:48,260
alles ungeschehen machen.
241
00:24:02,191 --> 00:24:03,108
Der Grund...
242
00:24:04,193 --> 00:24:05,110
warum...
243
00:24:06,195 --> 00:24:09,615
Wirfst du dein Leben weg, Orihime Inoue?
244
00:24:20,209 --> 00:24:21,418
Glaubst du das?
245
00:24:21,460 --> 00:24:24,463
Das wird dir deine Kräfte nehmen!
246
00:24:35,849 --> 00:24:36,809
Warte...
247
00:24:39,144 --> 00:24:40,062
Inoue!
248
00:24:40,688 --> 00:24:42,856
Das solltest du nicht... Inoue...
249
00:25:32,281 --> 00:25:34,199
Auf Wiedersehen, Kurosaki!
250
00:25:34,867 --> 00:25:39,830
{\an8}VERTEIDIGE DICH
251
00:25:35,034 --> 00:25:38,078
Ich nehme das alles auf mich, ok?
252
00:25:39,830 --> 00:25:42,791
{\an8}LEBE UM DICH ZU VERTEIDIGEN