1
00:00:17,434 --> 00:00:21,104
Una fusión de Getsugatensho
y Gran Rey Cero...
2
00:00:21,688 --> 00:00:27,027
Un poder adecuado para alguien nacido
de una fusión de tantas cosas.
3
00:00:28,070 --> 00:00:30,697
Y sin embargo...
4
00:00:31,198 --> 00:00:32,950
¡Aun así se queda corto!
5
00:00:47,047 --> 00:00:49,967
{\an8}DEFENDERTE
6
00:00:52,177 --> 00:00:56,056
{\an8}THE CALAMITY
7
00:02:17,554 --> 00:02:22,934
{\an8}BLEACH THOUSAND-YEAR BLOOD WAR
8
00:02:26,897 --> 00:02:29,441
Brazo Izquierdo Del Diablo...
9
00:02:30,108 --> 00:02:31,318
¡La Muerte!
10
00:02:33,570 --> 00:02:35,030
¡Muy bien!
11
00:02:35,155 --> 00:02:37,908
¡Sigamos con este ritmo
y acabemos con los demás!
12
00:02:48,794 --> 00:02:49,795
¿Qué?
13
00:02:50,337 --> 00:02:52,506
-¿Solo son ustedes?
-¿Dónde está Ichigo?
14
00:02:52,798 --> 00:02:55,133
Fui con Inoue
hacia donde está Yhwach.
15
00:02:55,801 --> 00:02:56,801
Maldición.
16
00:02:56,802 --> 00:02:59,721
Supongo que deberíamos agradecer
que no se fue por su cuenta.
17
00:03:00,931 --> 00:03:02,599
-¡Renji!
-¡Sigue adelante, Rukia!
18
00:03:03,266 --> 00:03:04,935
Me encargaré de esto.
19
00:03:05,769 --> 00:03:06,770
Entendido.
20
00:03:14,319 --> 00:03:16,154
No parecen entenderlo...
21
00:03:16,738 --> 00:03:20,367
Ustedes solo son mi calentamiento.
22
00:03:29,334 --> 00:03:31,628
¿Correr es todo lo que harás,
Uryu Ishida?
23
00:03:49,187 --> 00:03:53,150
Ahora, tensa tu arco,
"Último de los Quincy".
24
00:03:54,276 --> 00:03:56,319
Voy a detener tus flechas...
25
00:03:57,320 --> 00:04:00,031
y expondré todo lo que tienes.
26
00:04:04,828 --> 00:04:05,996
Adelante, inténtalo.
27
00:04:06,580 --> 00:04:08,915
Si es que tu espada puede alcanzarme,
claro está.
28
00:04:23,388 --> 00:04:25,891
Un vórtice de caos
como ningún otro...
29
00:04:26,391 --> 00:04:27,768
Eso es...
30
00:04:29,019 --> 00:04:31,021
el mismísimo poder
del Rey de las Almas.
31
00:04:34,149 --> 00:04:35,609
No puedes evitarlo.
32
00:04:39,279 --> 00:04:40,405
¡Shitenkoshun!
33
00:04:54,544 --> 00:04:55,545
Dime, Ichigo...
34
00:04:55,837 --> 00:04:57,631
¿Qué es el poder?
35
00:04:57,798 --> 00:04:59,549
¿Con qué propósito existe?
36
00:05:00,008 --> 00:05:02,010
Probablemente me responderías:
37
00:05:02,469 --> 00:05:03,929
"Es para proteger".
38
00:05:05,055 --> 00:05:08,850
Pero ese tipo de poder
es un poder débil.
39
00:05:13,396 --> 00:05:15,523
El verdadero poder
quebranta a los hombres,
40
00:05:15,524 --> 00:05:18,610
hace que el mundo se arrodille
41
00:05:18,819 --> 00:05:21,905
y gobierna sobre todo el mundo.
42
00:05:22,614 --> 00:05:25,909
Si afirmas que vas a derrotarme...
43
00:05:26,409 --> 00:05:29,329
Ese es el tipo de poder que será.
44
00:05:30,288 --> 00:05:32,499
"Proteger" es un engaño.
45
00:05:32,666 --> 00:05:34,376
No te hagas el héroe,
46
00:05:34,918 --> 00:05:35,877
Ichigo.
47
00:05:36,253 --> 00:05:37,587
"Para proteger"...
48
00:05:38,880 --> 00:05:42,300
Quiero proteger a Kurosaki...
49
00:05:44,261 --> 00:05:46,263
Y como mi "poder" es débil...
50
00:05:47,764 --> 00:05:49,849
Si tan solo mis poderes
fueran más fuertes.
51
00:05:49,850 --> 00:05:51,059
Yo podría...
52
00:06:07,409 --> 00:06:08,660
¡Qué insolencia!
53
00:06:09,661 --> 00:06:11,079
¡Lo rechazo!
54
00:06:18,545 --> 00:06:19,588
¡Lo rechazo!
55
00:06:32,267 --> 00:06:33,226
¡Inoue!
56
00:06:34,185 --> 00:06:36,605
¿De verdad crees que puedes
permitirte preocuparte
57
00:06:36,646 --> 00:06:38,064
por alguien más ahora mismo?
58
00:06:51,161 --> 00:06:52,287
Está bien.
59
00:06:52,537 --> 00:06:53,788
Sigue con eso...
60
00:06:54,789 --> 00:06:57,667
hasta que tu poder se agote.
61
00:07:03,798 --> 00:07:04,799
Yo...
62
00:07:05,675 --> 00:07:08,136
¡Lo... rechazo!
63
00:07:22,859 --> 00:07:24,694
Inoue...
64
00:07:26,029 --> 00:07:27,864
Detente... ¡ya!
65
00:07:29,366 --> 00:07:30,325
¡Lo...
66
00:07:31,159 --> 00:07:34,162
rechazo!
67
00:07:44,881 --> 00:07:46,966
-¡Es suficiente, Inoue!
-¡Eres una molestia!
68
00:07:47,050 --> 00:07:48,301
¡Lo rechazo!
69
00:07:56,393 --> 00:07:59,813
Estás usando tus últimas fuerzas
por Ichigo.
70
00:08:03,858 --> 00:08:06,820
¿Pero qué has logrado con eso?
71
00:08:09,656 --> 00:08:10,990
Si tan solo mis poderes...
72
00:08:14,285 --> 00:08:15,495
fueran...
73
00:08:15,829 --> 00:08:17,080
más fuertes...
74
00:08:23,795 --> 00:08:25,630
Soportaste bien...
75
00:08:26,339 --> 00:08:27,507
todo eso, Inoue.
76
00:08:28,258 --> 00:08:29,551
Kuchiki...
77
00:08:30,927 --> 00:08:32,053
Rukia...
78
00:08:32,929 --> 00:08:35,348
Estoy aquí para ayudar, Ichigo.
79
00:08:40,395 --> 00:08:42,313
¿Estás bien, Inoue?
80
00:08:42,772 --> 00:08:43,773
Sí...
81
00:08:44,107 --> 00:08:45,859
Gracias por ayudarme.
82
00:08:47,068 --> 00:08:48,862
Ahora, déjame encargarme de esto.
83
00:08:55,744 --> 00:08:58,872
Has cambiado mucho desde
la última vez que te vi.
84
00:08:59,330 --> 00:09:02,459
Estás envuelto en una manta negra
y hasta te salió un cuerno.
85
00:09:02,834 --> 00:09:03,960
¡Cállate!
86
00:09:04,002 --> 00:09:05,712
¡No estoy así porque yo quiera!
87
00:09:05,754 --> 00:09:08,130
¡El cuerno está increíble!
Y además, ¿qué importa?
88
00:09:08,131 --> 00:09:10,174
No aparezcas de repente
solo para criticarme.
89
00:09:10,175 --> 00:09:13,094
¿Qué? ¿Así le hablas
a quien viene a ayudarte?
90
00:09:13,136 --> 00:09:14,596
No pedí tu ayuda.
91
00:09:14,637 --> 00:09:17,347
Grandes palabras de alguien
tan rotundamente derrotado.
92
00:09:17,348 --> 00:09:20,268
Iba a lanzar
mi contraataque ahora mismo.
93
00:09:23,938 --> 00:09:26,191
Parece que no has perdido el valor.
94
00:09:26,816 --> 00:09:28,109
Exacto.
95
00:09:28,276 --> 00:09:30,028
Rukia Kuchiki...
96
00:09:30,487 --> 00:09:33,364
¿Eres la Segadora de Almas
que guio a Ichigo?
97
00:09:35,992 --> 00:09:39,829
Si tengo que agradecerle
a algún Segador de Almas, es a ti.
98
00:09:40,038 --> 00:09:43,958
Tú provocaste el despertar
de los poderes de Ichigo.
99
00:09:44,501 --> 00:09:47,587
Entonces no tendré que disculparme
por ser grosera contigo.
100
00:09:48,963 --> 00:09:52,300
Él y yo seremos quienes
te derrotemos.
101
00:09:56,596 --> 00:09:57,847
Hagámoslo, Rukia.
102
00:09:58,098 --> 00:09:58,973
¡Claro!
103
00:10:01,810 --> 00:10:02,769
¿Qué pasa?
104
00:10:03,144 --> 00:10:04,020
Sin originalidad.
105
00:10:10,443 --> 00:10:11,486
Uno...
106
00:10:12,320 --> 00:10:13,238
Dos...
107
00:10:15,323 --> 00:10:16,366
¡Tres!
108
00:10:17,075 --> 00:10:18,118
Lo veo.
109
00:10:20,245 --> 00:10:23,498
Imagina al "Último Quincy" atacándome
por la espalda con su espada...
110
00:10:23,665 --> 00:10:24,874
Esto es una flecha.
111
00:10:25,166 --> 00:10:28,461
¡Demuestra que puedes ver
lo que voy a decir, Grand Master!
112
00:10:31,214 --> 00:10:33,341
Si es que hay una próxima vez,
claro está.
113
00:10:42,267 --> 00:10:43,977
Te ves patético,
114
00:10:44,561 --> 00:10:46,729
pero te queda bien,
115
00:10:47,188 --> 00:10:48,231
Uryu Ishida.
116
00:11:09,460 --> 00:11:11,296
Ese es un poder interesante.
117
00:11:11,838 --> 00:11:15,258
Pero parece que limita tu capacidad
para pelear junto a tu amiga.
118
00:11:16,467 --> 00:11:18,428
Más rápido, Rukia.
119
00:11:19,137 --> 00:11:20,722
Acabemos con este bastardo.
120
00:11:21,514 --> 00:11:23,016
No me digas más.
121
00:12:05,975 --> 00:12:06,851
Si tan solo...
122
00:12:08,061 --> 00:12:09,270
tuviera el poder...
123
00:12:10,605 --> 00:12:11,606
Kurosaki...
124
00:12:12,148 --> 00:12:16,027
y Kuchiki no tendrían
que salir lastimados así...
125
00:12:17,654 --> 00:12:19,614
Esto es porque mi poder es débil...
126
00:12:20,823 --> 00:12:24,702
Por eso Kurosaki y Kuchiki
están sufriendo...
127
00:12:26,663 --> 00:12:28,331
Si tan solo mis poderes fueran...
128
00:12:28,748 --> 00:12:30,875
mucho, mucho...
129
00:12:31,584 --> 00:12:32,835
más poderosos...
130
00:12:47,308 --> 00:12:51,187
Regresa a la nada, tú,
él de fuerza débil.
131
00:13:01,739 --> 00:13:04,826
Adiós, hijo mío.
132
00:13:18,798 --> 00:13:19,799
¿La...
133
00:13:20,550 --> 00:13:21,509
luna?
134
00:13:22,927 --> 00:13:23,845
Ban...
135
00:13:28,683 --> 00:13:29,600
...kai.
136
00:13:42,155 --> 00:13:44,073
Así que,
¿finalmente lo estás mostrando?
137
00:13:44,907 --> 00:13:47,368
¡Tu Bankai!
138
00:14:05,178 --> 00:14:06,262
Kurosaki...
139
00:14:06,471 --> 00:14:07,472
Ya veo...
140
00:14:07,930 --> 00:14:10,308
Así que ese es tu Zangetsu.
141
00:14:17,648 --> 00:14:20,651
Haré que todo el poder que posees...
142
00:14:21,444 --> 00:14:23,613
se rinda ante mí.
143
00:14:35,208 --> 00:14:36,459
Necesito este poder...
144
00:14:37,627 --> 00:14:40,922
para proteger a todos...
145
00:14:41,964 --> 00:14:43,549
¡de ti!
146
00:14:45,468 --> 00:14:47,303
Eso fue débil, Ichigo.
147
00:14:47,637 --> 00:14:49,722
Aquí voy, Yhwach.
148
00:14:56,395 --> 00:14:59,148
¿Qué? ¿Fue un corte retardado?
149
00:14:59,941 --> 00:15:00,817
No importa.
150
00:15:01,067 --> 00:15:02,568
¡Simplemente lo bloquearé!
151
00:15:05,988 --> 00:15:07,281
Sentí su impacto...
152
00:15:07,949 --> 00:15:09,700
¿Por qué estás ahí?
153
00:15:16,791 --> 00:15:17,667
¿Qué?
154
00:15:23,631 --> 00:15:25,591
¡Esa despreciable presión espiritual!
155
00:15:59,584 --> 00:16:02,378
Es un poder que es diferente
al de los Segadores de Almas...
156
00:16:02,670 --> 00:16:06,215
¡Pero te lo dije, Ichigo, eres débil!
157
00:16:14,307 --> 00:16:17,727
Es un poder que casi grita
que no necesitas a tus amigos.
158
00:16:31,240 --> 00:16:32,241
¡Getsuga...
159
00:16:41,417 --> 00:16:44,962
...tensho!
160
00:17:06,609 --> 00:17:07,652
¡Kurosaki!
161
00:17:26,671 --> 00:17:28,422
"Me está subestimando".
162
00:17:29,507 --> 00:17:31,592
"Lo acabaré en este instante".
163
00:17:31,801 --> 00:17:34,053
Eso es lo que
te decías a ti mismo, ¿verdad?
164
00:17:35,429 --> 00:17:37,306
No te estoy subestimando.
165
00:17:37,807 --> 00:17:41,143
Para consumirte, necesito entenderte.
166
00:17:41,269 --> 00:17:42,812
¡Acábalo, Ichigo! ¡Ahora mismo!
167
00:17:43,062 --> 00:17:45,731
También, "en este instante..."
168
00:17:45,898 --> 00:17:46,899
Getsuga...
169
00:17:47,149 --> 00:17:48,818
...acaba de terminar.
170
00:17:57,910 --> 00:17:58,911
¡Kurosaki!
171
00:18:04,959 --> 00:18:07,086
Ella será quien te vea
por última vez.
172
00:18:07,712 --> 00:18:11,048
Haré que te vea desaparecer
de este mundo,
173
00:18:11,132 --> 00:18:13,884
incapaz de proteger nada,
incapaz de dejar un legado
174
00:18:14,010 --> 00:18:16,971
y completamente impotente
para actuar.
175
00:18:18,097 --> 00:18:21,058
¡Yo protegeré...
176
00:18:21,642 --> 00:18:22,643
a Kurosaki!
177
00:18:22,893 --> 00:18:25,688
Reconozco tu fuerza de voluntad.
178
00:18:26,188 --> 00:18:30,651
Pero estás muy lejos de poder
luchar junto a Ichigo.
179
00:18:31,110 --> 00:18:33,738
Mucho menos de protegerlo.
180
00:18:34,071 --> 00:18:36,197
Estás aquí porque Ichigo
181
00:18:36,198 --> 00:18:39,284
no puede dejar atrás
su debilidad por ti.
182
00:18:39,285 --> 00:18:40,828
¡Yhwach!
183
00:18:49,086 --> 00:18:53,007
Esa mujer es tu debilidad ahora,
y también lo fue en el pasado.
184
00:18:53,507 --> 00:18:56,677
Paradójicamente,
lo que te frena en tu batalla
185
00:18:57,011 --> 00:18:59,930
es la razón exacta
por la que empuñas tu espada:
186
00:19:00,014 --> 00:19:01,682
Tu deseo de proteger.
187
00:19:03,392 --> 00:19:07,021
Es porque luchas con eso
que serás derrotado.
188
00:19:08,314 --> 00:19:09,398
¡Ichigo!
189
00:19:34,924 --> 00:19:35,800
Bankai.
190
00:19:41,389 --> 00:19:42,973
¡Hakka no Togame!
191
00:19:49,480 --> 00:19:50,481
¡Getsuga...
192
00:19:50,940 --> 00:19:53,359
...tensho!
193
00:20:26,934 --> 00:20:27,935
¡Kuchiki!
194
00:20:32,940 --> 00:20:34,734
Esto es poder.
195
00:20:36,360 --> 00:20:38,279
Fue una tontería de tu parte.
196
00:20:40,698 --> 00:20:41,907
Mi querido Ichigo...
197
00:20:44,326 --> 00:20:46,829
A esto es a lo que
el poder para proteger
198
00:20:46,871 --> 00:20:48,622
que mencionaste
te conduce inevitablemente.
199
00:20:49,373 --> 00:20:50,374
Y...
200
00:20:51,041 --> 00:20:55,171
es la prueba del gran poder
del que hablo.
201
00:20:56,589 --> 00:20:58,215
Si tan solo mis poderes fueran...
202
00:20:59,592 --> 00:21:02,511
mucho... mucho...
203
00:21:04,180 --> 00:21:05,347
más fuertes...
204
00:21:12,188 --> 00:21:14,815
Desaparece como el polvo,
Uryu Ishida.
205
00:21:18,277 --> 00:21:20,362
Es exactamente como lo vi,
¡Uryu Ishida!
206
00:21:20,780 --> 00:21:22,239
Tu último recurso...
207
00:21:23,199 --> 00:21:24,450
el Leiden Hant.
208
00:21:25,284 --> 00:21:27,995
También veo tu próximo movimiento.
209
00:21:28,954 --> 00:21:31,540
Tal vez no deberías usar
210
00:21:32,041 --> 00:21:35,044
el poder de su majestad Yhwach
sin un plan.
211
00:21:35,753 --> 00:21:37,421
Quedarás vulnerable.
212
00:21:37,630 --> 00:21:38,964
¿Vulnerable?
213
00:21:39,548 --> 00:21:43,969
¿Es porque lograste
ponerte detrás de mí?
214
00:21:48,182 --> 00:21:49,225
Shun-o.
215
00:21:55,022 --> 00:21:56,023
Tsubaki.
216
00:21:58,859 --> 00:21:59,860
Ayame.
217
00:22:00,986 --> 00:22:01,987
Hinagiku.
218
00:22:05,658 --> 00:22:06,575
Baigon.
219
00:22:07,326 --> 00:22:08,202
Lily.
220
00:22:27,179 --> 00:22:29,348
¿Por qué soy tan débil?
221
00:22:32,393 --> 00:22:35,229
¿Por qué mis poderes
son insignificantes?
222
00:22:40,734 --> 00:22:42,111
¡Sternenstaub!
223
00:22:42,862 --> 00:22:44,071
¡Ya lo vi antes!
224
00:22:47,992 --> 00:22:49,577
-¿Tú?
-¡Tres segundos!
225
00:22:50,077 --> 00:22:52,830
Si me viste buscando
una forma de escapar,
226
00:22:52,913 --> 00:22:54,623
entonces eso será tu perdición.
227
00:22:54,999 --> 00:22:57,333
Una vez que usas tu habilidad
para ver el futuro,
228
00:22:57,334 --> 00:22:59,587
no puedes usarla de nuevo
por tres segundos.
229
00:23:00,087 --> 00:23:02,798
¡Tres segundos no te darán
una oportunidad de victoria!
230
00:23:06,051 --> 00:23:07,720
¡Pero todavía son tres segundos!
231
00:23:15,269 --> 00:23:17,980
Si tan solo mis poderes fueran...
232
00:23:18,981 --> 00:23:20,149
mucho... mucho...
233
00:23:21,191 --> 00:23:22,234
más poderosos...
234
00:23:24,153 --> 00:23:26,739
Tan fuertes que no podría
contenerlos todos yo sola...
235
00:23:27,656 --> 00:23:29,992
Si fueran tan grandiosos
que fueran ilimitados...
236
00:23:35,331 --> 00:23:37,750
Entonces podría envolver
el mundo entero...
237
00:23:38,834 --> 00:23:39,835
Las peleas...
238
00:23:40,419 --> 00:23:41,420
el dolor...
239
00:23:41,837 --> 00:23:42,922
y el sufrimiento...
240
00:23:44,381 --> 00:23:45,799
Podría haber hecho que...
241
00:23:46,342 --> 00:23:48,302
nunca hubieran ocurrido.
242
00:24:02,149 --> 00:24:03,067
Esa es...
243
00:24:04,151 --> 00:24:05,069
la razón...
244
00:24:06,153 --> 00:24:09,657
¿Estás tirando tu vida a la basura,
Orihime Inoue?
245
00:24:20,250 --> 00:24:21,459
¿Crees que esto...?
246
00:24:21,460 --> 00:24:24,546
Eso hará que
tus poderes desaparezcan.
247
00:24:35,808 --> 00:24:36,809
Espera...
248
00:24:39,144 --> 00:24:40,062
¡Inoue!
249
00:24:40,688 --> 00:24:42,898
No deberías... Inoue...
250
00:25:32,322 --> 00:25:34,158
¡Adiós, Kurosaki!
251
00:25:34,867 --> 00:25:39,830
{\an8}DEFENDERTE
252
00:25:34,992 --> 00:25:38,120
Yo me encargo de todo, ¿de acuerdo?
253
00:25:39,830 --> 00:25:42,791
{\an8}VIDA PARA DEFENDERTE