1
00:00:17,434 --> 00:00:21,188
La fusion de Getsuga tenshô
et de Gran Rey Celo...
2
00:00:21,605 --> 00:00:24,358
Un pouvoir qui sied parfaitement
3
00:00:24,441 --> 00:00:27,027
à un être hybride tel que toi.
4
00:00:28,028 --> 00:00:30,697
Pourtant, une fois de plus,
5
00:00:31,198 --> 00:00:32,991
ça n'est pas suffisant !
6
00:00:47,047 --> 00:00:49,967
{\an8}TE DÉFENDRE
7
00:00:52,177 --> 00:00:56,056
{\an8}THE CALAMITY
8
00:02:17,554 --> 00:02:22,934
{\an8}BLEACH : THOUSAND-YEAR BLOOD WAR
9
00:02:26,855 --> 00:02:29,358
Brazo Izquierdo Del Diablo...
10
00:02:30,108 --> 00:02:31,193
La Muerte !
11
00:02:33,654 --> 00:02:34,988
Parfait !
12
00:02:35,072 --> 00:02:37,699
On va les anéantir
en un rien de temps !
13
00:02:48,835 --> 00:02:49,670
Sérieux ?
14
00:02:50,295 --> 00:02:51,587
Y a que vous deux ?
15
00:02:51,588 --> 00:02:52,673
Où est Ichigo ?
16
00:02:52,756 --> 00:02:55,133
Avec Orihime, il combat Yhwach.
17
00:02:55,717 --> 00:02:56,843
Merde.
18
00:02:56,927 --> 00:02:59,513
Estimons-nous heureux
qu'il ne se soit pas enfui.
19
00:03:00,889 --> 00:03:04,518
- Renji !
- Va, Rukia. Je gère, ici.
20
00:03:05,811 --> 00:03:06,770
Compris.
21
00:03:14,403 --> 00:03:16,154
Vous n'avez pas pigé, je crois.
22
00:03:16,530 --> 00:03:20,409
Ce combat,
c'est juste un échauffement.
23
00:03:29,251 --> 00:03:31,461
Tu vas encore fuir longtemps ?
24
00:03:49,020 --> 00:03:53,442
Dégaine ton arc, dernier des Quincy.
25
00:03:54,234 --> 00:03:56,153
Je dévierai tes flèches
26
00:03:57,195 --> 00:03:59,906
et te dépouillerai de tout !
27
00:04:04,661 --> 00:04:05,579
Essaie, pour voir.
28
00:04:06,705 --> 00:04:08,707
Si ton épée peut m'atteindre.
29
00:04:23,472 --> 00:04:26,099
Un vortex de chaos sans égal.
30
00:04:26,183 --> 00:04:27,017
C'est ça...
31
00:04:29,186 --> 00:04:30,937
le pouvoir du roi spirituel !
32
00:04:34,149 --> 00:04:35,734
Tu ne peux pas lutter.
33
00:04:39,362 --> 00:04:40,739
Bouclier des quatre cieux !
34
00:04:54,586 --> 00:04:57,631
Dis-moi, Ichigo.
C'est quoi, le pouvoir ?
35
00:04:57,714 --> 00:04:59,424
À quoi ça sert ?
36
00:04:59,966 --> 00:05:02,302
Tu me répondras sûrement :
37
00:05:02,385 --> 00:05:03,804
"À protéger autrui."
38
00:05:05,013 --> 00:05:08,850
Mais ce genre de pouvoir
est réservé aux faibles.
39
00:05:13,355 --> 00:05:16,483
La véritable force
sert à briser les gens,
40
00:05:16,566 --> 00:05:18,610
à mettre le monde à genoux,
41
00:05:18,693 --> 00:05:21,905
et à régner
sur tout ce qui est et sera jamais.
42
00:05:22,697 --> 00:05:25,659
Si tu penses pouvoir me vaincre,
43
00:05:26,451 --> 00:05:29,287
c'est de ce genre de pouvoir
qu'il te faudra user.
44
00:05:30,330 --> 00:05:32,415
Protéger, ce n'est qu'une illusion.
45
00:05:32,499 --> 00:05:34,292
Ne joue pas les héros,
46
00:05:34,918 --> 00:05:35,836
Ichigo.
47
00:05:36,169 --> 00:05:37,420
"Protéger..."
48
00:05:38,839 --> 00:05:42,384
Moi, je veux protéger Ichigo.
49
00:05:44,261 --> 00:05:46,638
Ça fait de moi quelqu'un de faible ?
50
00:05:47,806 --> 00:05:51,142
Si seulement j'étais plus forte,
je pourrais...
51
00:06:07,534 --> 00:06:08,827
Quelle insolence !
52
00:06:09,786 --> 00:06:11,329
Repousse l'énergie !
53
00:06:18,670 --> 00:06:19,754
Repousse l'énergie !
54
00:06:32,309 --> 00:06:33,643
Orihime !
55
00:06:34,269 --> 00:06:38,064
Tu n'as pas le luxe
de te préoccuper d'elle.
56
00:06:51,202 --> 00:06:52,454
Très bien.
57
00:06:52,662 --> 00:06:53,955
Dans ce cas, continuons.
58
00:06:54,956 --> 00:06:57,834
Jusqu'à ce que ton pouvoir faiblisse.
59
00:07:05,759 --> 00:07:08,094
Repousse l'énergie...
60
00:07:23,026 --> 00:07:24,736
Orihime...
61
00:07:26,112 --> 00:07:28,114
Arrête ça.
62
00:07:29,449 --> 00:07:32,077
Repousse...
63
00:07:33,286 --> 00:07:34,204
l'énergie.
64
00:07:45,048 --> 00:07:46,800
- Ça suffit !
- Petite peste.
65
00:07:47,008 --> 00:07:48,510
Repousse l'énergie !
66
00:07:56,393 --> 00:07:58,018
Tu gaspilles
le pouvoir qu'il te reste
67
00:07:58,019 --> 00:07:59,896
pour Ichigo ?
68
00:08:03,942 --> 00:08:06,945
Qu'est-ce que ça t'a apporté ?
69
00:08:09,698 --> 00:08:11,032
Si seulement...
70
00:08:14,285 --> 00:08:17,122
mes pouvoirs
étaient plus puissants...
71
00:08:23,962 --> 00:08:25,714
Bravo d'avoir tenu bon,
72
00:08:26,631 --> 00:08:27,590
Orihime.
73
00:08:28,341 --> 00:08:30,051
Rukia...
74
00:08:31,177 --> 00:08:32,011
Rukia...
75
00:08:33,096 --> 00:08:35,390
Je viens te donner un coup de main,
Ichigo.
76
00:08:40,395 --> 00:08:41,229
Orihime,
77
00:08:41,563 --> 00:08:42,397
ça va ?
78
00:08:42,981 --> 00:08:43,857
Oui.
79
00:08:44,232 --> 00:08:45,984
Merci pour ton aide.
80
00:08:47,277 --> 00:08:48,903
Je prends le relai.
81
00:08:55,827 --> 00:08:58,913
Tu as beaucoup changé
depuis la dernière fois.
82
00:08:59,456 --> 00:09:02,542
On dirait que tu portes un drap noir.
Et c'est quoi cette corne ?
83
00:09:02,917 --> 00:09:05,670
La ferme, j'ai pas eu le choix !
84
00:09:05,712 --> 00:09:07,380
Et elle est cool, ma corne !
85
00:09:07,464 --> 00:09:10,132
T'es juste venue
pour critiquer mon look ?
86
00:09:10,133 --> 00:09:13,178
Je viens t'aider,
je te ferais remarquer !
87
00:09:13,219 --> 00:09:14,720
Je t'ai rien demandé !
88
00:09:14,721 --> 00:09:17,390
Cocasse, venant de quelqu'un
qui se fait laminer !
89
00:09:17,432 --> 00:09:20,268
J'étais sur le point
de contre-attaquer !
90
00:09:23,980 --> 00:09:26,316
Au moins, tu te laisses pas abattre.
91
00:09:26,816 --> 00:09:28,234
Jamais de la vie.
92
00:09:28,318 --> 00:09:30,236
Rukia Kuchiki.
93
00:09:30,612 --> 00:09:33,573
C'est toi, la Shinigami
qui as guidé Ichigo ?
94
00:09:35,867 --> 00:09:40,080
Je te dois des remerciements,
on dirait.
95
00:09:40,163 --> 00:09:43,666
C'est toi qui as permis à Ichigo
d'éveiller ses pouvoirs.
96
00:09:44,459 --> 00:09:47,670
Dans ce cas,
permets-moi d'être directe.
97
00:09:49,047 --> 00:09:52,675
Ensemble, nous allons t'anéantir.
98
00:09:56,679 --> 00:09:58,098
Allons-y, Rukia.
99
00:09:58,181 --> 00:09:59,099
Oui.
100
00:10:01,893 --> 00:10:02,727
Sérieusement ?
101
00:10:03,186 --> 00:10:04,312
C'est d'un banal...
102
00:10:10,568 --> 00:10:11,444
Un...
103
00:10:12,445 --> 00:10:13,321
Deux...
104
00:10:15,490 --> 00:10:16,324
Trois !
105
00:10:17,117 --> 00:10:18,243
Je te vois.
106
00:10:20,245 --> 00:10:23,623
Le dernier Quincy qui tente
d'abattre son épée dans mon dos.
107
00:10:23,706 --> 00:10:25,083
C'est une flèche.
108
00:10:25,166 --> 00:10:28,711
Prouve-moi que tu connais
la suite de ce combat, Grand maître !
109
00:10:31,297 --> 00:10:33,174
Pour peu qu'il y ait une suite.
110
00:10:42,392 --> 00:10:44,060
Tu fais peine à voir.
111
00:10:44,769 --> 00:10:46,771
Mais ça te va parfaitement.
112
00:10:47,313 --> 00:10:48,606
Uryû Ishida.
113
00:11:09,669 --> 00:11:11,254
C'est un pouvoir intéressant.
114
00:11:11,838 --> 00:11:15,300
Il est renforcé par le fait
de te battre aux côtés d'un ami.
115
00:11:16,551 --> 00:11:18,511
Plus vite, Rukia.
116
00:11:19,345 --> 00:11:20,847
Il faut qu'on le bute.
117
00:11:21,556 --> 00:11:22,974
Faut pas me le dire deux fois.
118
00:12:06,059 --> 00:12:06,893
Si seulement...
119
00:12:08,061 --> 00:12:09,646
j'étais assez forte.
120
00:12:10,563 --> 00:12:11,648
Ichigo
121
00:12:12,315 --> 00:12:16,194
et Rukia ne souffriraient pas autant.
122
00:12:17,612 --> 00:12:19,781
Mon pouvoir est trop faible.
123
00:12:20,907 --> 00:12:22,116
À cause de moi,
124
00:12:22,200 --> 00:12:24,786
Ichigo et Rukia
endurent tant de souffrances...
125
00:12:26,788 --> 00:12:28,414
Si seulement mes pouvoirs...
126
00:12:28,831 --> 00:12:30,917
étaient plus développés,
127
00:12:31,668 --> 00:12:32,794
plus puissants.
128
00:12:47,225 --> 00:12:51,187
Redeviens poussière,
toi qui n'es que faiblesse.
129
00:13:01,781 --> 00:13:04,909
Adieu, mon fils.
130
00:13:18,881 --> 00:13:19,841
Mais c'est...
131
00:13:20,675 --> 00:13:21,968
la lune ?
132
00:13:23,011 --> 00:13:23,886
Ban...
133
00:13:28,766 --> 00:13:29,642
...kai.
134
00:13:42,155 --> 00:13:43,948
Enfin, tu me le montres.
135
00:13:44,949 --> 00:13:47,744
Ton Bankai !
136
00:14:05,219 --> 00:14:07,305
- Ichigo...
- Je vois.
137
00:14:08,014 --> 00:14:10,433
C'est ton Zangetsu.
138
00:14:17,565 --> 00:14:20,693
Cet immense pouvoir que tu possèdes.
139
00:14:21,527 --> 00:14:23,821
Je vais le plier à ma volonté.
140
00:14:35,208 --> 00:14:36,542
Ce pouvoir,
141
00:14:37,710 --> 00:14:41,047
j'en ai besoin
pour protéger les autres
142
00:14:42,048 --> 00:14:43,591
de toi.
143
00:14:45,510 --> 00:14:47,386
Que tu es faible, Ichigo.
144
00:14:47,595 --> 00:14:49,722
J'arrive, Yhwach.
145
00:14:56,312 --> 00:14:59,148
C'était quoi ?
Une entaille à retardement ?
146
00:14:59,941 --> 00:15:01,025
Peu importe.
147
00:15:01,234 --> 00:15:02,819
Il me suffit de parer !
148
00:15:05,905 --> 00:15:07,573
J'ai ressenti l'impact.
149
00:15:08,032 --> 00:15:09,659
Comment es-tu passé là ?
150
00:15:16,749 --> 00:15:17,583
Quoi ?
151
00:15:23,506 --> 00:15:25,550
Cette fichue pression spirituelle !
152
00:15:59,750 --> 00:16:02,587
Ton pouvoir est différent
de celui des Shinigami.
153
00:16:02,670 --> 00:16:06,174
Mais comme je te l'ai déjà dit :
tu es faible !
154
00:16:14,390 --> 00:16:17,602
Ce pouvoir n'a pas besoin d'amis
pour s'exprimer.
155
00:16:31,282 --> 00:16:32,241
Getsuga...
156
00:16:41,500 --> 00:16:44,879
...tenshô !
157
00:17:06,525 --> 00:17:07,735
Ichigo...
158
00:17:26,712 --> 00:17:28,506
"Il me sous-estime."
159
00:17:29,590 --> 00:17:31,551
"Je peux le battre en un clin d'œil."
160
00:17:32,051 --> 00:17:33,886
C'est ce que tu t'es dit ?
161
00:17:35,555 --> 00:17:37,306
Je ne te sous-estime pas.
162
00:17:37,848 --> 00:17:41,102
Pour t'absorber,
j'ai besoin de te comprendre.
163
00:17:41,310 --> 00:17:42,728
Tue-le, vite !
164
00:17:42,937 --> 00:17:45,648
Tu as eu ta chance...
165
00:17:45,856 --> 00:17:46,816
Getsuga...
166
00:17:47,024 --> 00:17:49,026
...et tu l'as laissée passer !
167
00:17:57,952 --> 00:17:58,828
Ichigo !
168
00:18:05,042 --> 00:18:06,961
Elle sera témoin de ta fin.
169
00:18:07,837 --> 00:18:11,173
Elle va te regarder
disparaître de ce monde,
170
00:18:11,257 --> 00:18:13,884
toi qui n'as pas su la protéger
et laisser ta marque,
171
00:18:13,968 --> 00:18:17,096
impuissant face à ta propre fin.
172
00:18:18,139 --> 00:18:22,602
Je protègerai Kurosaki !
173
00:18:22,810 --> 00:18:25,730
J'admire ta ténacité.
174
00:18:26,188 --> 00:18:30,735
Mais tu es loin de pouvoir te battre
aux côtés d'Ichigo.
175
00:18:31,152 --> 00:18:33,779
Et encore moins de le protéger.
176
00:18:34,113 --> 00:18:36,157
Si tu es ici, maintenant,
177
00:18:36,240 --> 00:18:39,076
c'est parce qu'il est trop faible
pour t'abandonner !
178
00:18:39,285 --> 00:18:40,536
Yhwach !
179
00:18:49,086 --> 00:18:52,923
Cette femme était
et est toujours ta faiblesse.
180
00:18:53,507 --> 00:18:57,053
Paradoxalement,
ce qui te bride au combat
181
00:18:57,136 --> 00:18:59,972
est la raison pour laquelle
tu prends les armes :
182
00:19:00,056 --> 00:19:01,849
ton désir de protéger.
183
00:19:03,392 --> 00:19:07,188
C'est ça qui causera ta perte.
184
00:19:08,522 --> 00:19:09,357
Ichigo !
185
00:19:34,840 --> 00:19:35,883
Bankai.
186
00:19:41,430 --> 00:19:42,973
Hakka no Togame !
187
00:19:49,563 --> 00:19:50,690
Getsuga...
188
00:19:51,023 --> 00:19:53,275
...tenshô !
189
00:20:27,059 --> 00:20:27,893
Rukia !
190
00:20:32,940 --> 00:20:34,984
Ça, c'est la vraie puissance.
191
00:20:36,360 --> 00:20:38,237
C'était sot de ta part,
192
00:20:40,698 --> 00:20:42,116
mon cher Ichigo.
193
00:20:44,410 --> 00:20:48,497
Voilà ce que t'a apporté
ta volonté de protéger.
194
00:20:49,331 --> 00:20:50,583
Tu vois ?
195
00:20:51,083 --> 00:20:55,254
C'est la preuve que ma vision
du pouvoir surpasse la tienne.
196
00:20:56,672 --> 00:20:58,257
Si seulement j'étais...
197
00:20:59,633 --> 00:21:02,511
beaucoup...
198
00:21:04,096 --> 00:21:05,598
plus forte...
199
00:21:12,104 --> 00:21:14,857
Disparais, Uryû Ishida.
200
00:21:18,235 --> 00:21:20,404
Exactement comme je l'avais prédit !
201
00:21:20,821 --> 00:21:22,198
Ton dernier recours...
202
00:21:23,240 --> 00:21:25,075
Leiden Hand.
203
00:21:25,284 --> 00:21:26,951
Je peux aussi voir
204
00:21:26,952 --> 00:21:28,287
ton prochain coup.
205
00:21:29,038 --> 00:21:32,082
Tu ne devrais peut-être pas te servir
206
00:21:32,166 --> 00:21:35,085
des pouvoirs
de Sa Majesté sans réfléchir.
207
00:21:35,878 --> 00:21:37,296
Tu pourrais faire une erreur.
208
00:21:37,755 --> 00:21:38,631
Une erreur ?
209
00:21:39,340 --> 00:21:40,341
Je vois.
210
00:21:41,175 --> 00:21:43,928
Tu dis ça parce que
tu es passé derrière moi ?
211
00:21:48,182 --> 00:21:49,308
Shun'ô.
212
00:21:55,105 --> 00:21:56,106
Tsubaki.
213
00:21:58,859 --> 00:22:00,069
Ayame.
214
00:22:00,986 --> 00:22:02,071
Hinagiku.
215
00:22:05,699 --> 00:22:06,617
Baigon.
216
00:22:07,409 --> 00:22:08,244
Lilly.
217
00:22:27,179 --> 00:22:29,473
Pourquoi suis-je si faible ?
218
00:22:32,393 --> 00:22:35,354
Pourquoi mes pouvoirs sont-ils
si anecdotiques ?
219
00:22:40,734 --> 00:22:42,111
Sternenstaub !
220
00:22:42,903 --> 00:22:44,113
Je te vois venir.
221
00:22:47,741 --> 00:22:50,035
- Quoi ?
- Trois secondes.
222
00:22:50,119 --> 00:22:52,955
Si tu m'as vu tenter de fuir,
223
00:22:53,038 --> 00:22:55,082
je regrette, mais tu es fichu.
224
00:22:55,165 --> 00:22:57,334
Une fois que tu as utilisé ta vision,
225
00:22:57,418 --> 00:22:59,628
tu dois attendre trois secondes.
226
00:23:00,087 --> 00:23:02,756
Trois pauvres secondes
ne suffiront pas !
227
00:23:05,926 --> 00:23:07,678
Ça reste trois secondes.
228
00:23:15,185 --> 00:23:18,022
Si seulement...
229
00:23:19,106 --> 00:23:20,274
j'étais beaucoup...
230
00:23:21,191 --> 00:23:22,401
beaucoup plus forte.
231
00:23:24,403 --> 00:23:26,614
Si forte
que je ne pourrais me contenir.
232
00:23:27,740 --> 00:23:29,783
Que mon pouvoir soit sans limite.
233
00:23:35,122 --> 00:23:37,875
Je pourrais prendre le monde entier
à bras le corps.
234
00:23:39,001 --> 00:23:40,085
Les guerres,
235
00:23:40,294 --> 00:23:41,545
la douleur,
236
00:23:41,754 --> 00:23:43,047
la souffrance...
237
00:23:44,423 --> 00:23:45,799
Je pourrais faire en sorte
238
00:23:46,342 --> 00:23:48,344
que tout ça n'ait jamais existé.
239
00:24:02,232 --> 00:24:03,233
C'est pourquoi...
240
00:24:04,151 --> 00:24:05,235
je...
241
00:24:06,111 --> 00:24:09,740
C'est comme ça que tu veux mourir,
Orihime Inoue ?
242
00:24:20,084 --> 00:24:21,377
Crois-tu que...
243
00:24:21,418 --> 00:24:23,796
Ça fera disparaître
244
00:24:23,837 --> 00:24:24,672
tes pouvoirs !
245
00:24:35,933 --> 00:24:36,934
Attends.
246
00:24:39,228 --> 00:24:40,187
Orihime !
247
00:24:40,771 --> 00:24:42,898
Ne fais pas ça...
248
00:25:32,364 --> 00:25:34,199
Au revoir, Ichigo !
249
00:25:34,867 --> 00:25:39,830
{\an8}TE DÉFENDRE
250
00:25:35,075 --> 00:25:38,162
Je m'occupe de tout, d'accord ?
251
00:25:39,830 --> 00:25:42,750
{\an8}UNE VIE À TE DÉFENDRE