1
00:00:17,434 --> 00:00:21,271
Un Getsuga Tensho
mescolato a un Gran Rey Cero.
2
00:00:21,605 --> 00:00:26,985
Un potere decisamente adatto a te,
che sei nato dall'unione di più elementi.
3
00:00:27,945 --> 00:00:33,325
Eppure... contro di me
non ancora è abbastanza.
4
00:00:47,047 --> 00:00:49,967
{\an8}PER DIFENDERTI
5
00:00:52,177 --> 00:00:56,056
{\an8}THE CALAMITY
6
00:02:17,554 --> 00:02:22,934
{\an8}BLEACH: THOUSAND-YEAR BLOOD WAR
7
00:02:26,855 --> 00:02:29,608
Brazo Izquierdo del Diablo...
8
00:02:30,108 --> 00:02:31,485
La Muerte!
9
00:02:33,528 --> 00:02:34,946
Evvai!
10
00:02:35,030 --> 00:02:37,991
Continuiamo così
e facciamo piazza pulita!
11
00:02:48,835 --> 00:02:49,795
Ma dai...
12
00:02:50,253 --> 00:02:51,505
Ci siete soltanto voi due?
13
00:02:51,630 --> 00:02:52,673
E Ichigo?
14
00:02:52,756 --> 00:02:55,342
È andato con Inoue
ad affrontare Yhwach.
15
00:02:55,926 --> 00:02:59,805
Accidenti, quantomeno non ha caricato
a testa bassa da solo come al solito.
16
00:03:00,931 --> 00:03:03,141
- Renji!
- Tu va' avanti, Rukia.
17
00:03:03,225 --> 00:03:04,893
Qui ci penso io.
18
00:03:05,852 --> 00:03:06,937
E sia.
19
00:03:14,236 --> 00:03:16,196
Forse non lo avete capito,
20
00:03:16,571 --> 00:03:20,617
ma voi non siete altro
che il mio riscaldamento.
21
00:03:29,292 --> 00:03:31,753
Ti limiti a fuggire, Uryu Ishida?
22
00:03:48,937 --> 00:03:53,442
Forza, estrai il tuo arco,
"ultimo Quincy".
23
00:03:54,151 --> 00:03:56,445
Abbatterò ogni tuo dardo...
24
00:03:57,279 --> 00:04:00,157
...e ti metterò completamente a nudo.
25
00:04:04,870 --> 00:04:06,163
Provaci pure.
26
00:04:06,580 --> 00:04:08,957
Ammesso che la tua spada
riesca a raggiungermi.
27
00:04:23,388 --> 00:04:26,266
Un vortice di caos senza paragone.
28
00:04:26,349 --> 00:04:28,018
Ecco cos'è...
29
00:04:29,060 --> 00:04:30,937
...il potere del Re delle anime.
30
00:04:34,274 --> 00:04:35,859
Non puoi difenderti da esso!
31
00:04:39,446 --> 00:04:40,655
Shitenkoshun!
32
00:04:54,544 --> 00:04:57,714
Dimmi, Ichigo, che cos'è la forza?
33
00:04:57,798 --> 00:04:59,549
Per quale motivo esiste?
34
00:05:00,008 --> 00:05:04,095
Tu risponderesti, senza esitare,
che esiste per proteggere.
35
00:05:05,138 --> 00:05:08,767
Tuttavia, quello che conosci tu
è soltanto un potere debole.
36
00:05:13,480 --> 00:05:18,610
L'autentico scopo di un potere forte
è quello di abbattere gli uomini,
37
00:05:18,819 --> 00:05:22,155
mettere il mondo in ginocchio
e dominarlo completamente.
38
00:05:22,572 --> 00:05:25,951
Se sei veramente
intenzionato a sconfiggermi,
39
00:05:26,368 --> 00:05:29,454
avrai bisogno di questo tipo di forza.
40
00:05:30,455 --> 00:05:32,457
Proteggere non è altro che un inganno.
41
00:05:32,541 --> 00:05:35,794
Smettila di giocare a fare l'eroe, Ichigo.
42
00:05:36,294 --> 00:05:37,295
Proteggere...
43
00:05:38,880 --> 00:05:42,342
Io vorrei tanto proteggere Kurosaki...
44
00:05:44,427 --> 00:05:46,388
Però non posso,
perché il mio potere è debole.
45
00:05:47,931 --> 00:05:51,142
Se solo il mio potere
fosse molto più grande...
46
00:06:07,367 --> 00:06:08,869
Che impertinenza.
47
00:06:09,661 --> 00:06:11,162
Io respingo!
48
00:06:18,712 --> 00:06:19,796
Respingo!
49
00:06:32,225 --> 00:06:33,226
Inoue!
50
00:06:34,185 --> 00:06:38,106
Pensi davvero di avere il lusso
di curarti di qualcun altro?
51
00:06:51,036 --> 00:06:52,495
E sia.
52
00:06:52,621 --> 00:06:54,122
Continua a mostrarmi...
53
00:06:54,748 --> 00:06:57,792
...il tuo potere finché
non l'avrai esaurito.
54
00:07:03,757 --> 00:07:04,716
Io...
55
00:07:05,634 --> 00:07:08,261
Io... respingo...
56
00:07:22,901 --> 00:07:24,903
Inoue...
57
00:07:26,071 --> 00:07:28,281
Smettila...
58
00:07:29,324 --> 00:07:34,245
Io.. respin... go...
59
00:07:44,923 --> 00:07:46,841
- Basta, Inoue!
- Taci.
60
00:07:47,092 --> 00:07:48,426
Respingo!
61
00:07:56,393 --> 00:07:59,979
Stai usando gli ultimi brandelli
del tuo potere per Ichigo?
62
00:08:03,692 --> 00:08:06,986
Però che cosa ne stai ottenendo?
63
00:08:09,614 --> 00:08:11,157
Se solo il mio potere...
64
00:08:14,244 --> 00:08:17,122
fosse molto più grande...
65
00:08:23,795 --> 00:08:25,672
Grazie per avere resistito tanto,
66
00:08:26,506 --> 00:08:27,590
Inoue.
67
00:08:28,133 --> 00:08:29,676
Kuchiki...
68
00:08:31,094 --> 00:08:32,137
Rukia...
69
00:08:32,971 --> 00:08:35,473
Sono venuta ad aiutarti, Ichigo.
70
00:08:40,395 --> 00:08:42,397
Inoue, sei tutta intera?!
71
00:08:42,856 --> 00:08:43,690
Sì...
72
00:08:44,149 --> 00:08:46,067
Grazie per avermi salvato.
73
00:08:47,193 --> 00:08:48,820
Al resto ci pensiamo noi.
74
00:08:55,785 --> 00:08:58,830
Ti perdo di vista per un attimo
e cambi parecchio, vedo.
75
00:08:59,330 --> 00:09:02,459
Ti sei riempito di segni neri
e ti è pure cresciuto un corno.
76
00:09:02,876 --> 00:09:05,670
Taci! Non è che ho cambiato
guardaroba per capriccio!
77
00:09:05,879 --> 00:09:07,297
E comunque il corno è fighissimo!
78
00:09:07,380 --> 00:09:10,090
Cioè, ma che cavolo vuoi?
Arrivi apposta per criticare?
79
00:09:10,091 --> 00:09:13,178
Cosa?! È così che mi ringrazi
per averti salvato la pelle?!
80
00:09:13,219 --> 00:09:14,720
Non ti ho chiesto un bel niente!
81
00:09:14,721 --> 00:09:17,432
Non sei nella posizione di fare
il gradasso, pesto come sei!
82
00:09:17,474 --> 00:09:20,393
Stavo per passare al contrattacco!
83
00:09:23,855 --> 00:09:26,232
Almeno non hai perso smalto.
84
00:09:26,733 --> 00:09:28,109
Certo, mi pare ovvio!
85
00:09:28,193 --> 00:09:30,278
Rukia Kuchiki...
86
00:09:30,403 --> 00:09:33,573
La Shinigami che ha guidato
Ichigo Kurosaki, giusto?
87
00:09:35,825 --> 00:09:39,954
Se c'è uno Shinigami a cui devo
un ringraziamento, quella sei tu,
88
00:09:40,038 --> 00:09:43,833
poiché hai innescato
il risveglio dei suoi poteri.
89
00:09:44,501 --> 00:09:47,796
Allora non sono tenuta
a scusarmi per la mia scortesia.
90
00:09:48,922 --> 00:09:52,509
Io e lui saremo coloro
che ti sconfiggeranno!
91
00:09:56,596 --> 00:09:58,014
Andiamo, Rukia.
92
00:09:58,098 --> 00:09:59,099
Sì.
93
00:10:01,976 --> 00:10:02,894
Che ti prende?
94
00:10:03,061 --> 00:10:04,771
Non hai la minima eleganza.
95
00:10:10,485 --> 00:10:11,486
Uno...
96
00:10:12,362 --> 00:10:13,196
Due...
97
00:10:15,490 --> 00:10:16,324
Tre!
98
00:10:17,075 --> 00:10:18,284
Ti vedo.
99
00:10:20,453 --> 00:10:23,665
Disonorevole per l'ultimo Quincy cercare
di colpire alle spalle con una spada...
100
00:10:23,748 --> 00:10:24,958
Questa è una freccia!
101
00:10:25,291 --> 00:10:28,878
Dimostra che sai prevedere
ciò che dirò dopo, Gran Maestro!
102
00:10:31,172 --> 00:10:33,341
Ammesso che ci sia, un dopo.
103
00:10:42,225 --> 00:10:44,185
Che spettacolo patetico.
104
00:10:44,644 --> 00:10:46,855
Tuttavia, ti si addice...
105
00:10:47,147 --> 00:10:48,398
Uryu Ishida.
106
00:11:09,502 --> 00:11:11,421
Trovo il tuo potere interessante.
107
00:11:11,838 --> 00:11:15,633
Però sembra limitarti quando
combatti al fianco dei compagni.
108
00:11:16,426 --> 00:11:18,636
Andiamo più veloce, Rukia.
109
00:11:19,220 --> 00:11:20,847
Lo sconfiggeremo.
110
00:11:21,347 --> 00:11:23,433
Non c'è bisogno di dirlo!
111
00:12:06,059 --> 00:12:06,935
Se solo...
112
00:12:07,936 --> 00:12:09,479
fossi più forte...
113
00:12:10,480 --> 00:12:16,110
Kurosaki e Kuchiki
non dovrebbero soffrire queste ferite...
114
00:12:17,570 --> 00:12:19,906
Ma il mio potere è così debole...
115
00:12:20,782 --> 00:12:24,911
Perciò sia Kurosaki
che Kuchiki stanno soffrendo.
116
00:12:26,746 --> 00:12:30,917
Se solo il mio potere
fosse molto più forte,
117
00:12:31,584 --> 00:12:32,919
molto più grande...!
118
00:12:47,308 --> 00:12:51,354
Scomparite nel nulla, voi deboli inermi.
119
00:13:01,698 --> 00:13:05,076
Addio, figlio mio.
120
00:13:18,923 --> 00:13:19,841
La...
121
00:13:20,633 --> 00:13:21,592
...luna?
122
00:13:23,011 --> 00:13:23,845
Ban...
123
00:13:28,683 --> 00:13:29,517
...kai.
124
00:13:42,155 --> 00:13:44,198
Finalmente lo hai mostrato.
125
00:13:44,866 --> 00:13:47,702
Ecco il tuo Bankai!
126
00:14:05,178 --> 00:14:06,429
Kurosaki...
127
00:14:06,512 --> 00:14:07,513
Ma certo...
128
00:14:07,930 --> 00:14:10,349
Quella è la tua autentica Zangetsu.
129
00:14:17,857 --> 00:14:20,902
Farò in modo
che ogni potere in tuo possesso...
130
00:14:21,444 --> 00:14:23,863
...alla fine si sottometta a me.
131
00:14:35,333 --> 00:14:36,584
La mia forza...
132
00:14:37,668 --> 00:14:40,963
...serve a proteggere tutti da te.
133
00:14:42,006 --> 00:14:43,633
Ecco perché esiste.
134
00:14:45,176 --> 00:14:47,512
Come sei prevedibile, Ichigo.
135
00:14:47,637 --> 00:14:49,764
In guardia, Yhwach.
136
00:14:56,312 --> 00:14:59,398
Cos'è successo?
Il colpo è partito dopo?
137
00:14:59,816 --> 00:15:00,942
Non importa!
138
00:15:01,025 --> 00:15:02,693
Mi basterà parare!
139
00:15:05,947 --> 00:15:07,365
Ho sentito l'impatto...
140
00:15:07,990 --> 00:15:09,826
Come fai a essere lì?
141
00:15:16,874 --> 00:15:17,792
Cosa?!
142
00:15:23,548 --> 00:15:25,675
Che odioso reiatsu!
143
00:15:59,500 --> 00:16:02,503
Il tuo potere è diverso
da quello degli Shinigami...
144
00:16:02,587 --> 00:16:06,340
Ma te l'ho già detto!
Sei prevedibile, Ichigo!
145
00:16:14,348 --> 00:16:17,810
Il tuo potere sembra urlare
che non hai bisogno di compagni.
146
00:16:31,240 --> 00:16:32,450
Getsuga...
147
00:16:41,500 --> 00:16:45,129
...Tensho!
148
00:17:06,692 --> 00:17:07,902
Kurosaki...
149
00:17:26,671 --> 00:17:28,631
Hai pensato che ti stavo sottovalutando,
150
00:17:29,507 --> 00:17:33,886
e che perciò era il momento
perfetto per finirmi, dico bene?
151
00:17:35,513 --> 00:17:37,139
Non ti sto sottovalutando.
152
00:17:37,807 --> 00:17:41,227
Per divorarti,
ho bisogno di comprenderti.
153
00:17:41,394 --> 00:17:43,104
Finiscilo, Ichigo! Ora o mai più!
154
00:17:43,145 --> 00:17:45,773
E soprattutto,
quel momento che volevi cogliere...
155
00:17:45,898 --> 00:17:46,857
Getsuga...
156
00:17:47,149 --> 00:17:48,943
...è appena passato!
157
00:17:57,952 --> 00:17:59,078
Kurosaki!
158
00:18:04,959 --> 00:18:07,044
Lei sarà la tua ultima testimone.
159
00:18:07,795 --> 00:18:12,425
Starà a guardare mentre tu svanirai
da questo mondo senza lasciare traccia,
160
00:18:12,508 --> 00:18:17,221
senza avere protetto nessuno
e senza aver tramandato alcun lascito.
161
00:18:18,055 --> 00:18:22,727
Io... proteggerò... Kurosaki!
162
00:18:22,852 --> 00:18:26,022
La tua forza di volontà è degna di lode.
163
00:18:26,105 --> 00:18:30,943
Tuttavia, il tuo potere non è per nulla
sufficiente a proteggere Ichigo,
164
00:18:31,110 --> 00:18:33,946
e men che meno
a combattere al suo fianco.
165
00:18:34,030 --> 00:18:36,073
Se ti trovi in questa posizione,
166
00:18:36,157 --> 00:18:39,201
è colpa di Ichigo che continua
a essere immaturo e ingenuo.
167
00:18:39,327 --> 00:18:40,786
Yhwach!
168
00:18:49,086 --> 00:18:53,132
Quella donna è sempre stata
e continua a essere il tuo punto debole.
169
00:18:53,507 --> 00:18:56,927
Curiosamente,
ciò che ti ostacola nel combattere
170
00:18:57,011 --> 00:19:01,974
è anche il motivo per cui impugni
la spada, cioè il desiderio qualcuno.
171
00:19:03,392 --> 00:19:07,438
Pertanto, verrai sconfitto proprio
perché hai scelto di combattere.
172
00:19:08,481 --> 00:19:09,357
Ichigo!
173
00:19:35,091 --> 00:19:35,966
Bankai.
174
00:19:41,472 --> 00:19:42,932
Hakka no Togame!
175
00:19:49,522 --> 00:19:50,690
Getsuga...
176
00:19:50,773 --> 00:19:53,067
...Tensho!
177
00:20:27,059 --> 00:20:28,060
Kuchiki...
178
00:20:32,940 --> 00:20:34,734
Questo è il potere.
179
00:20:36,402 --> 00:20:38,362
Sei stato uno sciocco...
180
00:20:40,656 --> 00:20:41,991
Ichigo.
181
00:20:44,243 --> 00:20:48,664
Questa è la conclusione inevitabile a cui
porta la tua forza dedita a proteggere.
182
00:20:49,290 --> 00:20:50,583
Mentre questa...
183
00:20:51,041 --> 00:20:55,463
...è la prova inconfutabile
del potere forte di cui parlo.
184
00:20:56,672 --> 00:20:58,507
Se solo il mio potere...
185
00:20:59,675 --> 00:21:02,720
fosse molto più forte...
186
00:21:04,054 --> 00:21:05,514
molto più grande...
187
00:21:12,146 --> 00:21:15,107
Uryu Ishida,
di te non resterà che la polvere.
188
00:21:18,319 --> 00:21:20,237
È come avevo previsto, Uryu Ishida!
189
00:21:20,821 --> 00:21:22,406
Ecco la tua ultima risorsa...
190
00:21:23,199 --> 00:21:24,658
Leiden Hant.
191
00:21:25,326 --> 00:21:27,995
Vedo anche la tua prossima mossa.
192
00:21:28,996 --> 00:21:35,336
Faresti meglio a non usare il potere
di Sua Maestà Yhwach senza un piano.
193
00:21:35,920 --> 00:21:37,546
Così ti lasci scoperto.
194
00:21:37,671 --> 00:21:38,798
Scoperto?
195
00:21:39,465 --> 00:21:40,382
Semplicemente...
196
00:21:41,133 --> 00:21:44,303
...per quello che sei riuscito
a mettermi alle spalle?
197
00:21:48,098 --> 00:21:49,225
Shuno...
198
00:21:55,105 --> 00:21:56,106
Tsubaki...
199
00:21:58,943 --> 00:21:59,777
Ayame...
200
00:22:01,070 --> 00:22:01,987
Hinagiku...
201
00:22:05,741 --> 00:22:06,617
Baigon...
202
00:22:07,409 --> 00:22:08,244
Lily...
203
00:22:27,221 --> 00:22:29,348
Perché sono così debole?
204
00:22:32,393 --> 00:22:35,521
Perché il mio potere
è così insignificante?
205
00:22:40,776 --> 00:22:42,152
Sternenstaub!
206
00:22:42,903 --> 00:22:43,863
Ho già visto tutto!
207
00:22:47,992 --> 00:22:49,952
- Maledetto!
- Tre secondi!
208
00:22:50,077 --> 00:22:54,999
Il fatto che hai previsto il mio cercare
di fuggire sarà anche la tua fine!
209
00:22:55,124 --> 00:22:59,670
Quando guardi nel futuro col tuo potere,
non puoi riutilizzarlo per tre secondi!
210
00:23:00,004 --> 00:23:02,756
Tre secondi
non ti basteranno per vincere!
211
00:23:06,093 --> 00:23:07,720
Ho comunque tre secondi.
212
00:23:15,185 --> 00:23:18,147
Se solo il mio potere...
213
00:23:19,106 --> 00:23:20,232
fosse molto più forte...
214
00:23:21,191 --> 00:23:22,526
molto più grande...
215
00:23:24,361 --> 00:23:26,822
Se fosse così enorme
da non poterlo reggerle...
216
00:23:27,740 --> 00:23:29,909
Se fosse tale da non avere confini...
217
00:23:35,331 --> 00:23:38,042
Potrei avvolgere il mondo intero...
218
00:23:39,001 --> 00:23:40,210
Non ci sarebbero più lotte,
219
00:23:40,502 --> 00:23:41,670
non ci sarebbe più dolore,
220
00:23:41,921 --> 00:23:43,172
e nemmeno sofferenza...
221
00:23:44,423 --> 00:23:48,260
Potrei fare in modo che nulla
di questo fosse mai accaduto.
222
00:24:02,191 --> 00:24:03,317
Perciò...
223
00:24:04,234 --> 00:24:05,069
Io...!
224
00:24:06,236 --> 00:24:09,907
Intendi sacrificare la tua vita,
Orihime Inoue?
225
00:24:20,292 --> 00:24:21,376
Non basterà a...
226
00:24:21,377 --> 00:24:24,838
Basterà a far svanire il tuo potere!
227
00:24:35,933 --> 00:24:36,892
Aspetta...
228
00:24:39,061 --> 00:24:40,437
Inoue!
229
00:24:40,646 --> 00:24:42,648
Inoue...
230
00:25:32,364 --> 00:25:34,450
Bye bye, Kurosaki!
231
00:25:34,867 --> 00:25:39,830
{\an8}PER DIFENDERTI
232
00:25:35,117 --> 00:25:38,162
Mi prenderò tutto sulle spalle!
233
00:25:39,830 --> 00:25:42,791
{\an8}LA MIA VITA PER DIFENDERTI