1 00:00:17,434 --> 00:00:21,104 Uma fusão de Getsugatensho e Gran Rey Cero. 2 00:00:21,647 --> 00:00:26,985 Um poder adequado para alguém nascido de uma fusão de tantas coisas. 3 00:00:28,028 --> 00:00:30,656 E mesmo assim... 4 00:00:31,156 --> 00:00:33,033 não é o bastante! 5 00:00:47,047 --> 00:00:49,967 {\an8}DEFENDER VOCÊ 6 00:00:52,177 --> 00:00:56,056 {\an8}THE CALAMITY 7 00:02:17,554 --> 00:02:22,934 {\an8}BLEACH THOUSAND-YEAR BLOOD WAR 8 00:02:26,855 --> 00:02:29,608 Brazo Izquierdo Del Diablo... 9 00:02:30,067 --> 00:02:31,401 La Muerte! 10 00:02:33,570 --> 00:02:35,030 Beleza! 11 00:02:35,113 --> 00:02:37,908 Vamos manter esse ritmo e acabar com o restante deles! 12 00:02:48,877 --> 00:02:49,795 O quê? 13 00:02:50,337 --> 00:02:52,422 - São só vocês? - Onde está o Ichigo? 14 00:02:52,756 --> 00:02:55,092 Ele foi com a Inoue para onde o Yhwach está. 15 00:02:55,801 --> 00:02:56,802 Droga. 16 00:02:56,885 --> 00:02:59,596 Devemos agradecer por ele não ter fugido sozinho. 17 00:03:01,014 --> 00:03:02,933 - Renji! - Vai na frente, Rukia. 18 00:03:03,225 --> 00:03:04,601 Eu cuido das coisas aqui. 19 00:03:05,811 --> 00:03:06,853 Entendido. 20 00:03:14,277 --> 00:03:16,113 Vocês parecem não entender... 21 00:03:16,613 --> 00:03:20,450 Vocês são só o meu aquecimento. 22 00:03:29,292 --> 00:03:31,670 Você só vai ficar fugindo, Uryu Ishida? 23 00:03:49,062 --> 00:03:53,066 Anda, erga o seu arco, "Último dos Quincys." 24 00:03:54,234 --> 00:03:56,361 Vou derrubar suas flechas... 25 00:03:57,320 --> 00:03:59,990 e expor tudo sobre você. 26 00:04:04,828 --> 00:04:05,912 Vá em frente, tente. 27 00:04:06,705 --> 00:04:08,582 Se sua espada me alcançar, é claro. 28 00:04:23,472 --> 00:04:26,016 Um redemoinho de caos sem igual... 29 00:04:26,391 --> 00:04:27,768 Isso é... 30 00:04:29,060 --> 00:04:30,854 o poder do Rei das Almas. 31 00:04:34,274 --> 00:04:35,859 Você não pode impedir isso. 32 00:04:39,404 --> 00:04:40,489 Shitenkoshun! 33 00:04:54,503 --> 00:04:55,587 Me diga, Ichigo. 34 00:04:55,837 --> 00:04:57,464 O que é poder? 35 00:04:57,923 --> 00:04:59,424 Ele existe para que propósito? 36 00:05:00,091 --> 00:05:02,093 Você provavelmente responderia: 37 00:05:02,469 --> 00:05:03,970 "É para proteger." 38 00:05:05,055 --> 00:05:08,892 Mas esse tipo de poder é um poder fraco. 39 00:05:13,396 --> 00:05:18,610 O verdadeiro poder destrói homens, força o mundo a se ajoelhar, 40 00:05:18,819 --> 00:05:21,863 e governa sobre todo o mundo. 41 00:05:22,614 --> 00:05:25,867 Se você afirma que vai me derrotar... 42 00:05:26,451 --> 00:05:29,329 Esse é o tipo de poder que será. 43 00:05:30,288 --> 00:05:32,249 "Proteger" é uma ilusão. 44 00:05:32,624 --> 00:05:34,292 Não finja ser o herói, 45 00:05:34,793 --> 00:05:35,836 Ichigo. 46 00:05:36,253 --> 00:05:37,337 "Proteger"... 47 00:05:38,922 --> 00:05:42,342 Eu quero proteger o Kurosaki... 48 00:05:44,344 --> 00:05:46,346 Já que o meu "poder" é fraco... 49 00:05:47,889 --> 00:05:50,934 Se ao menos meus poderes fossem mais fortes, eu poderia... 50 00:06:07,409 --> 00:06:08,702 Que insolência! 51 00:06:09,619 --> 00:06:11,204 Eu rejeito! 52 00:06:18,503 --> 00:06:19,588 Eu rejeito! 53 00:06:32,267 --> 00:06:33,310 Inoue! 54 00:06:34,144 --> 00:06:36,854 Acha mesmo que pode se dar ao luxo de se preocupar 55 00:06:36,855 --> 00:06:38,023 com outra pessoa? 56 00:06:51,161 --> 00:06:52,245 Muito bem, então. 57 00:06:52,495 --> 00:06:53,830 Continue me mostrando... 58 00:06:54,789 --> 00:06:57,792 até que o seu poder se esgote. 59 00:07:03,798 --> 00:07:04,841 Eu... 60 00:07:05,634 --> 00:07:08,094 Eu... rejeito! 61 00:07:22,859 --> 00:07:24,653 Inoue... 62 00:07:26,029 --> 00:07:27,822 Pare... com isso! 63 00:07:29,282 --> 00:07:30,283 Eu... 64 00:07:31,201 --> 00:07:34,204 Rejeito! 65 00:07:44,923 --> 00:07:46,800 - Você fez o bastante, Inoue! - Peste! 66 00:07:47,050 --> 00:07:48,343 Eu rejeito! 67 00:07:56,309 --> 00:07:59,729 Está usando o restante do seu poder pelo Ichigo? 68 00:08:03,733 --> 00:08:06,695 Mas que diferença fez? 69 00:08:09,656 --> 00:08:11,032 Se ao menos meus poderes... 70 00:08:14,244 --> 00:08:15,328 fossem... 71 00:08:15,870 --> 00:08:16,871 mais fortes... 72 00:08:23,837 --> 00:08:25,422 Você aguentou bem... 73 00:08:26,506 --> 00:08:27,549 Inoue. 74 00:08:28,258 --> 00:08:29,384 Kuchiki... 75 00:08:31,094 --> 00:08:32,095 Rukia... 76 00:08:33,012 --> 00:08:35,223 Estou aqui para ajudar, Ichigo. 77 00:08:40,395 --> 00:08:42,313 Você está bem, Inoue? 78 00:08:42,856 --> 00:08:43,857 Sim... 79 00:08:44,149 --> 00:08:45,859 Obrigado por me ajudar. 80 00:08:47,235 --> 00:08:48,611 Eu assumo daqui. 81 00:08:55,702 --> 00:08:58,788 Você mudou muito desde a última vez que eu te vi. 82 00:08:59,330 --> 00:09:01,249 Você está envolto em um manto preto. 83 00:09:01,291 --> 00:09:02,542 E até arranjou um chifre! 84 00:09:02,876 --> 00:09:05,587 Calada! Não me transformei nisso porque quis! 85 00:09:05,712 --> 00:09:07,297 O chifre é legal! 86 00:09:07,338 --> 00:09:08,381 E qual é a questão? 87 00:09:08,465 --> 00:09:10,090 Apareceu só para me criticar, é? 88 00:09:10,091 --> 00:09:13,094 Como é? É isso que você diz a alguém que veio ajudar? 89 00:09:13,136 --> 00:09:14,721 Eu não pedi a sua ajuda! 90 00:09:14,763 --> 00:09:17,265 Belo discurso para alguém que levou uma surra! 91 00:09:17,307 --> 00:09:20,226 Eu estava prestes a lançar o meu contra-ataque! 92 00:09:24,022 --> 00:09:26,024 Parece que você não perdeu a coragem. 93 00:09:26,775 --> 00:09:28,068 Pode apostar que não. 94 00:09:28,359 --> 00:09:29,903 Rukia Kuchiki... 95 00:09:30,445 --> 00:09:33,448 Você é a Ceifadora de Almas que guiou o Ichigo? 96 00:09:35,950 --> 00:09:39,871 Se eu tenho que agradecer a alguma Ceifadora de Almas, é a você. 97 00:09:40,080 --> 00:09:43,958 Você desencadeou o despertar dos poderes do Ichigo. 98 00:09:44,459 --> 00:09:47,587 Então não preciso me desculpar pela minha grosseria. 99 00:09:49,047 --> 00:09:52,300 Eu e o Ichigo que vamos acabar com você. 100 00:09:56,638 --> 00:09:57,931 Vamos nessa, Rukia. 101 00:09:58,056 --> 00:09:59,099 Certo! 102 00:10:01,810 --> 00:10:02,894 Qual é o problema? 103 00:10:03,103 --> 00:10:04,145 Zero originalidade. 104 00:10:10,443 --> 00:10:11,444 Um... 105 00:10:12,403 --> 00:10:13,238 Dois... 106 00:10:15,490 --> 00:10:16,324 Três! 107 00:10:16,991 --> 00:10:18,118 Eu estou vendo. 108 00:10:20,370 --> 00:10:23,498 Imagine o Último Quincy usando sua espada para atacar pelas costas. 109 00:10:23,623 --> 00:10:24,707 Isto é uma "flecha". 110 00:10:25,125 --> 00:10:28,628 Prove que consegue ver o que eu vou dizer, Grande Mestre! 111 00:10:31,214 --> 00:10:33,174 Se tiver uma próxima chance, claro. 112 00:10:42,225 --> 00:10:43,935 Você parece patético. 113 00:10:44,561 --> 00:10:46,771 Mas combina com você. 114 00:10:47,147 --> 00:10:48,231 Uryu Ishida. 115 00:11:09,460 --> 00:11:11,504 Esse é um poder interessante. 116 00:11:11,796 --> 00:11:15,216 Parece acorrentar sua capacidade de lutar ao lado do seu amigo. 117 00:11:16,509 --> 00:11:18,469 Mais rápido, Rukia. 118 00:11:19,179 --> 00:11:20,555 Vamos acabar com o maldito. 119 00:11:21,431 --> 00:11:22,932 Não precisa me dizer. 120 00:12:05,975 --> 00:12:07,060 Se ao menos... 121 00:12:08,061 --> 00:12:09,270 eu tivesse o poder... 122 00:12:10,521 --> 00:12:11,564 O Kurosaki... 123 00:12:12,148 --> 00:12:15,985 e a Kuchiki não precisariam se machucar assim... 124 00:12:17,612 --> 00:12:19,697 É porque o meu poder é fraco... 125 00:12:20,782 --> 00:12:24,702 É por isso que o Kurosaki e a Kuchiki estão sofrendo... 126 00:12:26,746 --> 00:12:28,081 Se meus poderes fossem... 127 00:12:28,706 --> 00:12:30,875 muito, muito... 128 00:12:31,668 --> 00:12:32,669 mais fortes... 129 00:12:47,267 --> 00:12:51,145 Retornem ao nada, vocês, de força insignificante. 130 00:13:01,739 --> 00:13:04,867 Adeus, meu filho. 131 00:13:18,798 --> 00:13:19,882 A... 132 00:13:20,550 --> 00:13:21,634 lua? 133 00:13:22,844 --> 00:13:23,928 Ban... 134 00:13:28,683 --> 00:13:29,559 kai. 135 00:13:42,155 --> 00:13:43,948 Então você vai mostrá-la, enfim... 136 00:13:44,949 --> 00:13:47,410 A sua Bankai. 137 00:14:05,219 --> 00:14:06,345 Kurosaki. 138 00:14:06,554 --> 00:14:07,555 Entendi. 139 00:14:07,972 --> 00:14:10,475 Então essa é a sua "Zangetsu". 140 00:14:17,648 --> 00:14:20,735 Vou forçar todo o poder que você possui 141 00:14:21,527 --> 00:14:23,821 a se curvar diante de mim. 142 00:14:35,374 --> 00:14:36,375 Preciso deste poder 143 00:14:37,668 --> 00:14:40,963 para proteger todos... 144 00:14:42,048 --> 00:14:43,549 contra você! 145 00:14:45,510 --> 00:14:47,386 Que fraco, Ichigo. 146 00:14:47,678 --> 00:14:49,972 Aqui vou eu, Yhwach. 147 00:14:56,437 --> 00:14:59,273 O quê? O golpe foi atrasado? 148 00:14:59,982 --> 00:15:01,025 Não importa. 149 00:15:01,109 --> 00:15:02,610 Eu só vou defender! 150 00:15:06,030 --> 00:15:07,323 Eu senti o impacto... 151 00:15:07,990 --> 00:15:09,784 Por que você está aí? 152 00:15:16,958 --> 00:15:17,792 O quê? 153 00:15:23,673 --> 00:15:25,633 Essa pressão espiritual desprezível! 154 00:15:59,667 --> 00:16:02,336 Esse poder é diferente do dos Ceifadores de Almas. 155 00:16:02,628 --> 00:16:06,215 Mas eu te disse, Ichigo, você é fraco! 156 00:16:14,390 --> 00:16:17,810 É um poder que quase grita que você não precisa dos seus amigos. 157 00:16:31,282 --> 00:16:32,283 Getsuga... 158 00:16:41,459 --> 00:16:45,254 ...tensho! 159 00:17:06,651 --> 00:17:07,735 Kurosaki! 160 00:17:26,712 --> 00:17:28,464 "Ele está me subestimando." 161 00:17:29,549 --> 00:17:31,676 "Eu vou derrotá-lo agora mesmo." 162 00:17:31,968 --> 00:17:33,928 Era o que você estava se dizendo, não? 163 00:17:35,513 --> 00:17:37,139 Não estou subestimando você. 164 00:17:37,848 --> 00:17:41,352 Para devorá-lo, eu preciso entendê-lo. 165 00:17:41,435 --> 00:17:43,062 Mate-o, Ichigo! Agora! 166 00:17:43,145 --> 00:17:45,773 Além disso, "este momento..." 167 00:17:45,856 --> 00:17:46,899 Getsuga... 168 00:17:47,191 --> 00:17:48,943 Chegou ao fim. 169 00:17:57,994 --> 00:17:59,036 Kurosaki! 170 00:18:05,042 --> 00:18:07,003 Ela será a última a ver você. 171 00:18:07,878 --> 00:18:11,090 Eu a farei ver você desaparecer deste mundo, 172 00:18:11,173 --> 00:18:14,051 incapaz de proteger qualquer coisa, e de deixar um legado, 173 00:18:14,135 --> 00:18:17,054 e totalmente impotente para agir. 174 00:18:18,180 --> 00:18:22,685 Eu... vou... proteger... o Kurosaki! 175 00:18:22,852 --> 00:18:25,688 Eu aplaudo a sua força de vontade. 176 00:18:26,188 --> 00:18:30,735 Mas você está muito longe de ser capaz de lutar ao lado do Ichigo, 177 00:18:31,152 --> 00:18:33,654 sem falar em protegê-lo. 178 00:18:34,113 --> 00:18:36,866 Você está aqui porque o Ichigo não consegue 179 00:18:36,949 --> 00:18:39,118 abrir mão da fraqueza que tem por você. 180 00:18:39,243 --> 00:18:40,870 Yhwach! 181 00:18:49,128 --> 00:18:53,049 Essa mulher é a sua fraqueza agora, e também foi no passado. 182 00:18:53,549 --> 00:18:56,719 Paradoxalmente, o que prejudica a sua "batalha" 183 00:18:57,094 --> 00:18:59,972 é exatamente o motivo pelo qual você empunha sua lâmina: 184 00:19:00,097 --> 00:19:01,766 o seu desejo de "proteger". 185 00:19:03,434 --> 00:19:07,229 É porque você luta que será derrotado. 186 00:19:08,397 --> 00:19:09,398 Ichigo! 187 00:19:34,924 --> 00:19:35,966 Bankai. 188 00:19:41,514 --> 00:19:43,057 Hakka no Togame! 189 00:19:49,522 --> 00:19:50,564 Getsuga... 190 00:19:50,981 --> 00:19:53,401 ...tensho! 191 00:20:27,017 --> 00:20:27,977 Kuchiki! 192 00:20:32,940 --> 00:20:34,734 Isto é poder. 193 00:20:36,402 --> 00:20:38,404 Que tolice. 194 00:20:40,740 --> 00:20:41,782 Meu querido Ichigo. 195 00:20:44,452 --> 00:20:46,996 Este é o resultado do "poder de proteger" 196 00:20:47,037 --> 00:20:48,581 do qual você falou. 197 00:20:49,331 --> 00:20:50,332 E... 198 00:20:51,083 --> 00:20:55,212 é a prova do "poder forte" do qual eu falo. 199 00:20:56,756 --> 00:20:58,257 Se ao menos meus poderes... 200 00:20:59,675 --> 00:21:02,553 fossem muito... muito... 201 00:21:04,180 --> 00:21:05,264 mais fortes... 202 00:21:12,062 --> 00:21:14,899 Desapareça como poeira, Uryu Ishida. 203 00:21:18,319 --> 00:21:20,154 É exatamente como "vi", Uryu Ishida! 204 00:21:20,821 --> 00:21:22,490 Sua última cartada... 205 00:21:23,240 --> 00:21:24,700 Leiden Hant. 206 00:21:25,284 --> 00:21:27,995 Eu vejo o seu próximo movimento também. 207 00:21:29,038 --> 00:21:31,624 Talvez você não devesse usar 208 00:21:32,166 --> 00:21:35,085 os poderes de Sua Majestade Yhwach sem um plano. 209 00:21:35,961 --> 00:21:37,296 Você vai ficar vulnerável. 210 00:21:37,755 --> 00:21:38,839 Vulnerável? 211 00:21:39,590 --> 00:21:44,011 É porque você conseguiu chegar atrás de mim? 212 00:21:48,182 --> 00:21:49,225 Shuno. 213 00:21:55,147 --> 00:21:56,148 Tsubaki. 214 00:21:58,901 --> 00:21:59,944 Ayame. 215 00:22:01,028 --> 00:22:02,029 Hinagiku. 216 00:22:05,658 --> 00:22:06,659 Baigon. 217 00:22:07,368 --> 00:22:08,410 Lily. 218 00:22:27,179 --> 00:22:29,348 Por que eu sou tão fraca? 219 00:22:32,476 --> 00:22:35,271 Por que meus poderes são tão insignificantes? 220 00:22:40,734 --> 00:22:42,194 Sternenstaub! 221 00:22:42,987 --> 00:22:44,196 Eu já "vi" isso! 222 00:22:48,075 --> 00:22:49,785 - Seu! - Três segundos! 223 00:22:50,119 --> 00:22:52,872 Se você "viu" que eu procurava um jeito de escapar, 224 00:22:52,997 --> 00:22:54,707 então isso será a sua ruína. 225 00:22:55,165 --> 00:22:57,293 Após usar sua habilidade de ver o futuro, 226 00:22:57,459 --> 00:22:59,795 você não pode usá-la de novo por três segundos. 227 00:23:00,129 --> 00:23:02,840 Meros segundos não te darão nenhuma chance de vitória! 228 00:23:06,051 --> 00:23:07,636 Mas ainda são três segundos! 229 00:23:15,269 --> 00:23:18,022 Se ao menos meus poderes fossem... 230 00:23:19,064 --> 00:23:20,274 muito... muito... 231 00:23:21,233 --> 00:23:22,318 mais fortes... 232 00:23:24,361 --> 00:23:26,655 Tão fortes que eu não suportaria tudo sozinha. 233 00:23:27,781 --> 00:23:29,742 Se fossem tão grandiosos, sem limites... 234 00:23:35,372 --> 00:23:38,000 Então eu envolveria o mundo... 235 00:23:38,959 --> 00:23:40,002 Luta... 236 00:23:40,419 --> 00:23:41,420 dor... 237 00:23:41,879 --> 00:23:42,963 e sofrimento... 238 00:23:44,423 --> 00:23:45,591 Eu faria com que... 239 00:23:46,425 --> 00:23:48,260 nada disso tivesse acontecido. 240 00:24:02,191 --> 00:24:03,233 É... 241 00:24:04,193 --> 00:24:05,277 Por isso... 242 00:24:06,236 --> 00:24:09,907 Você vai jogar a sua vida fora, Orihime Inoue? 243 00:24:20,250 --> 00:24:21,251 Acha que isso... 244 00:24:21,335 --> 00:24:24,672 Isso vai fazer seus poderes desaparecerem! 245 00:24:36,016 --> 00:24:37,017 Espere... 246 00:24:39,269 --> 00:24:40,354 Inoue! 247 00:24:40,729 --> 00:24:42,940 Você não deveria... Inoue... 248 00:25:32,406 --> 00:25:34,199 Tchau, Kurosaki! 249 00:25:34,867 --> 00:25:39,830 {\an8}DEFENDER VOCÊ 250 00:25:35,034 --> 00:25:38,162 Eu vou cuidar de tudo, está bem? 251 00:25:39,830 --> 00:25:42,791 {\an8}VIVER PARA DEFENDER VOCÊ