1
00:00:30,239 --> 00:00:31,073
Des larmes ?

2
00:00:39,581 --> 00:00:42,125
Mais qu'est-ce qui s'est passé ici ?

3
00:00:42,209 --> 00:00:43,085
Où est Orihime ?

4
00:00:44,253 --> 00:00:48,090
Orihime a sacrifié son âme

5
00:00:48,549 --> 00:00:50,717
pour arrêter Yhwach.

6
00:00:55,847 --> 00:00:58,183
- Tout va bien ?
- Oui.

7
00:01:00,978 --> 00:01:03,814
Orihime a fait
tout ce qu'elle pouvait

8
00:01:04,398 --> 00:01:06,733
pour qu'on reste ensemble.

9
00:01:08,151 --> 00:01:09,486
Ichigo...

10
00:01:09,861 --> 00:01:12,656
Alors c'est bon, le monde est sauvé ?

11
00:01:15,534 --> 00:01:16,368
Pas encore.

12
00:01:44,688 --> 00:01:46,606
Qu'est-ce que tu fabriques ?

13
00:01:47,482 --> 00:01:49,318
Qu'est-ce que tu comptes faire ?

14
00:01:50,944 --> 00:01:52,112
Ichigo !

15
00:01:52,946 --> 00:01:54,823
Ça ne serait pas ce satané prêtre ?

16
00:01:58,577 --> 00:01:59,453
Ichigo !

17
00:02:02,122 --> 00:02:03,123
Tu n'es qu'un idiot.

18
00:02:14,843 --> 00:02:15,677
Pourquoi ?

19
00:02:17,721 --> 00:02:21,016
Pourquoi me tournes-tu le dos ?

20
00:02:42,454 --> 00:02:43,872
Orihime...

21
00:02:51,171 --> 00:02:52,089
Le jour s'est levé.

22
00:02:53,090 --> 00:02:54,466
Haschwalth !

23
00:02:55,050 --> 00:02:57,636
Je crains que le temps
ne soit écoulé.

24
00:03:11,233 --> 00:03:13,610
The Almighty.

25
00:03:20,534 --> 00:03:22,703
Yhwach...

26
00:03:23,286 --> 00:03:24,955
Que faites-vous là ?

27
00:03:25,205 --> 00:03:26,039
Vous n'êtes pas...

28
00:03:26,081 --> 00:03:28,083
De quoi parles-tu donc ?

29
00:03:29,376 --> 00:03:33,255
Cette version du futur
n'a jamais existé.

30
00:03:36,133 --> 00:03:40,011
{\an8}THE CALAMITY

31
00:05:01,510 --> 00:05:03,970
{\an8}BLEACH: THOUSAND-YEAR BLOOD WAR

32
00:05:17,943 --> 00:05:19,820
Je comprends que cela t'ait échappé,

33
00:05:19,903 --> 00:05:22,280
dans ce lieu dépourvu de lumière.

34
00:05:23,448 --> 00:05:26,243
Juste avant que tu actives
le Leiden Hand,

35
00:05:26,868 --> 00:05:29,496
nous avons échangé nos pouvoirs
avec Sa Majesté.

36
00:05:30,205 --> 00:05:31,373
En effet,

37
00:05:31,456 --> 00:05:36,545
mon pouvoir est bien plus adapté
que le sien au combat.

38
00:05:37,337 --> 00:05:38,839
Surtout face à un ennemi tel que toi

39
00:05:39,172 --> 00:05:41,675
qui mérite d'être châtié
comme il se doit.

40
00:05:43,426 --> 00:05:45,095
L'équilibre a été modifié.

41
00:05:46,638 --> 00:05:48,223
Laisse-moi te révéler
un petit secret.

42
00:05:49,391 --> 00:05:52,185
Le plus effroyable avec The Almighty

43
00:05:52,269 --> 00:05:54,479
n'est pas son pouvoir
de lire l'avenir.

44
00:05:54,938 --> 00:05:56,064
Comment ça ?

45
00:05:56,273 --> 00:05:58,608
Je te le dirai
à l'issue de ce combat.

46
00:05:59,860 --> 00:06:00,735
Alors...

47
00:06:01,069 --> 00:06:03,697
pèse de tout ton poids
sur la balance, Uryû Ishida,

48
00:06:04,447 --> 00:06:08,660
car elle semble pencher
vers le point de non-retour !

49
00:06:14,124 --> 00:06:14,958
Les gars !

50
00:06:22,507 --> 00:06:25,719
Tu croyais être le seul
à pouvoir manier un sabre double ?

51
00:06:26,303 --> 00:06:30,390
Tu cherches une faille
dans mon pouvoir, n'est-ce pas ?

52
00:06:33,268 --> 00:06:34,102
Ichigo...

53
00:06:34,895 --> 00:06:37,355
Tu te méprends.

54
00:06:37,856 --> 00:06:42,068
Le futur n'emprunte pas
qu'un seul chemin.

55
00:06:43,028 --> 00:06:46,448
Il est comme une infinité
de grains de sable

56
00:06:46,531 --> 00:06:49,159
dispersés à mes pieds.

57
00:06:50,327 --> 00:06:56,124
Et chacun de ces grains de sable,
à première vue éparpillés,

58
00:06:56,750 --> 00:06:58,418
représente un futur.

59
00:06:58,960 --> 00:07:02,422
Autrement dit,
il existe des possibilités infinies.

60
00:07:03,381 --> 00:07:04,215
Tu vois, Ichigo,

61
00:07:04,633 --> 00:07:08,345
j'aime discuter d'espoir.

62
00:07:09,346 --> 00:07:12,515
Le futur peut être modifié,
c'est un fait.

63
00:07:13,016 --> 00:07:16,311
Un fait merveilleux
et plein d'espérance.

64
00:07:16,811 --> 00:07:19,189
Mais après tout, changer le futur

65
00:07:19,272 --> 00:07:24,861
n'est jamais que sauter
d'un grain de sable à l'autre.

66
00:07:24,944 --> 00:07:28,448
Et moi,
depuis mes hauteurs lointaines,

67
00:07:28,531 --> 00:07:31,910
je suis capable de tous les voir
et d'intervenir.

68
00:07:33,203 --> 00:07:35,288
The Almighty

69
00:07:35,372 --> 00:07:38,083
n'est pas le pouvoir
de lire l'avenir.

70
00:07:38,166 --> 00:07:40,835
C'est le pouvoir
de modifier le futur !

71
00:07:45,173 --> 00:07:46,007
Orihime !

72
00:07:49,803 --> 00:07:51,971
Je suis désolée...

73
00:07:53,890 --> 00:07:54,891
Ichigo,

74
00:07:55,308 --> 00:07:57,602
elle n'aurait pas pu te protéger.

75
00:07:57,977 --> 00:08:00,480
Tel était le destin de cette femme.

76
00:08:01,272 --> 00:08:04,567
Tu vois, j'ai modifié le futur.

77
00:08:04,776 --> 00:08:08,071
Ne perds pas espoir, Ichigo.

78
00:08:08,279 --> 00:08:11,991
Continue à sauter aveuglément

79
00:08:12,075 --> 00:08:15,995
d'un grain à l'autre,
à changer le futur

80
00:08:16,079 --> 00:08:18,456
comme tu l'as toujours fait
jusqu'ici.

81
00:08:19,207 --> 00:08:22,836
C'est ce que vous, humains,
appelez "espoir".

82
00:08:23,378 --> 00:08:26,798
Nous marchons tous
sur les plateaux d'une balance.

83
00:08:27,674 --> 00:08:31,845
Nous pesons ce qui nous arrive,
nous évaluons ce qui est bien ou mal.

84
00:08:32,804 --> 00:08:37,517
Et c'est cette somme de jugements
qui prend forme humaine.

85
00:08:39,018 --> 00:08:40,854
Voilà ce que nous sommes.

86
00:08:42,564 --> 00:08:45,942
C'est ce que tu as fait aussi,
Uryû Ishida.

87
00:08:47,318 --> 00:08:49,571
Mais je ne parviens pas
à voir ta forme.

88
00:08:50,572 --> 00:08:54,159
Je ne discerne pas cette forme
que tu t'es forgée

89
00:08:54,659 --> 00:08:56,536
au fil des choix que tu as faits.

90
00:08:57,704 --> 00:09:00,290
Qui es-tu donc, Uryû Ishida ?

91
00:09:02,292 --> 00:09:07,255
Souhaites-tu vraiment
mettre ta vie en péril

92
00:09:07,714 --> 00:09:09,591
pour ces humains superficiels ?

93
00:09:10,216 --> 00:09:11,885
Tu me saoules à parler autant.

94
00:09:13,053 --> 00:09:16,723
Tu me demandes qui je suis ?

95
00:09:17,974 --> 00:09:21,644
Comment veux-tu que je réponde
à une question pareille ?

96
00:09:28,359 --> 00:09:30,028
Je finirai enfin par le savoir

97
00:09:30,612 --> 00:09:34,199
une fois que je vous aurai
tous vaincus !

98
00:09:35,450 --> 00:09:36,284
Je vois.

99
00:09:46,336 --> 00:09:49,422
La barrière continue
d'augmenter en profondeur !
{\an8}ANOMALIE DÉTECTÉE

100
00:09:50,632 --> 00:09:52,675
Que font les Quincies ?

101
00:09:52,759 --> 00:09:54,177
Le monde va être détruit !

102
00:09:54,385 --> 00:09:58,306
J'ai essayé de la toucher
avec le Reishi via le Garganta,

103
00:09:58,389 --> 00:10:01,351
mais elle a simplement diminué
avant de repartir de plus belle.

104
00:10:01,559 --> 00:10:04,187
Alors ça a fait effet,
l'espace d'un instant ?

105
00:10:04,270 --> 00:10:05,897
Oui, mais ne t'emballe pas.

106
00:10:05,980 --> 00:10:09,067
L'annihilation mutuelle
est notre seule option.

107
00:10:09,275 --> 00:10:13,530
Donc on doit la frapper
avec une énergie équivalente ?

108
00:10:13,613 --> 00:10:15,907
Mais où est-ce qu'on va
en trouver autant ?

109
00:10:15,949 --> 00:10:18,409
Si on le savait,
on n'aurait plus de problème !

110
00:10:19,494 --> 00:10:21,579
Nous avons tout essayé.

111
00:10:21,663 --> 00:10:23,206
Qu'est-ce qu'on fait, Akon ?

112
00:10:23,665 --> 00:10:24,833
La distorsion se répand

113
00:10:24,916 --> 00:10:28,753
à cause du déséquilibre des âmes
entre le Monde des Vivants

114
00:10:28,837 --> 00:10:30,296
et la Soul Society.

115
00:10:30,505 --> 00:10:33,049
De quoi est-ce que tu parles ?

116
00:10:34,384 --> 00:10:36,803
Et si on recréait l'équilibre ici ?

117
00:10:41,891 --> 00:10:43,852
Ouvrons la porte
vers le Hueco Mundo.

118
00:10:45,103 --> 00:10:47,522
Moi aussi,
j'ai une question pour toi.

119
00:10:48,314 --> 00:10:52,068
Pourquoi veux-tu savoir
quel genre de personne je suis ?

120
00:10:52,777 --> 00:10:54,696
Au lieu de m'interroger,

121
00:10:55,238 --> 00:10:57,407
ne devrais-tu pas me battre
le plus vite possible

122
00:10:57,657 --> 00:11:00,493
pour ensuite te rendre
auprès d'Yhwach ?

123
00:11:01,411 --> 00:11:02,871
Les tiens vont mourir.

124
00:11:03,705 --> 00:11:06,416
Peu importe si je m'amuse un peu
à te tourmenter ici,

125
00:11:06,833 --> 00:11:09,669
Sa Majesté ne sera jamais
exposée au danger.

126
00:11:25,602 --> 00:11:28,229
Tu es bien chanceux, Uryû Ishida.

127
00:11:28,813 --> 00:11:32,066
Tu as réussi à utiliser
ton Leiden Hand sur moi

128
00:11:32,150 --> 00:11:35,445
et à m'infliger une bonne décharge
de Heilig Pfeil.

129
00:11:35,653 --> 00:11:39,908
Une dose équivalente d'infortune
va s'abattre sur toi.

130
00:11:42,744 --> 00:11:44,495
Je possède le Schrift B.

131
00:11:45,622 --> 00:11:46,915
The Balance.

132
00:11:47,749 --> 00:11:51,628
En attribuant aux bienheureux
le malheur qui me touche,

133
00:11:52,128 --> 00:11:54,172
je maintiens l'harmonie de l'univers.

134
00:11:54,964 --> 00:11:57,634
Tu n'as aucune chance,
Uryû Ishida.

135
00:11:58,218 --> 00:12:01,429
J'imagine que je n'obtiendrai plus
de réponses de ta part.

136
00:12:01,930 --> 00:12:04,140
Si tu n'as rien à me dire,
alors soit.

137
00:12:04,599 --> 00:12:05,433
Qu'on en finisse.

138
00:12:05,850 --> 00:12:07,143
Attends...

139
00:12:07,227 --> 00:12:09,604
Tu n'as pas envie de le voir,

140
00:12:10,063 --> 00:12:12,732
mon Schrift ?

141
00:12:13,358 --> 00:12:14,943
Ne cherche pas
à repousser l'inéluctable.

142
00:12:15,526 --> 00:12:18,363
S'il te permettait de me vaincre,
tu t'en serais déjà servi.

143
00:12:19,614 --> 00:12:20,990
Au contraire,

144
00:12:21,491 --> 00:12:23,743
je me disais que c'était justement
le bon moment.

145
00:12:24,661 --> 00:12:26,162
Que veux-tu dire ?

146
00:12:26,371 --> 00:12:29,582
Mon Schrift est le A.

147
00:12:29,999 --> 00:12:31,251
Antithesis.

148
00:12:33,711 --> 00:12:35,171
Antithesis.

149
00:12:35,630 --> 00:12:38,967
Il peut inverser des événements
qui se sont déjà produits

150
00:12:39,050 --> 00:12:41,177
entre deux moments donnés.

151
00:12:41,803 --> 00:12:46,224
Cette fois-ci, je suis resté simple :
j'ai inversé nos blessures.

152
00:12:47,392 --> 00:12:48,309
Intéressant.

153
00:12:52,605 --> 00:12:54,816
Quel pouvoir fantastique !

154
00:12:56,693 --> 00:12:59,779
Pas étonnant que Sa Majesté
se soit intéressée à toi.

155
00:13:00,446 --> 00:13:03,157
Grâce à ce pouvoir
d'inverser deux événements,

156
00:13:03,241 --> 00:13:06,077
tu es peut-être le seul capable

157
00:13:06,160 --> 00:13:08,246
de t'opposer à lui.

158
00:13:08,871 --> 00:13:10,373
Comment ça ?

159
00:13:10,873 --> 00:13:14,877
Tu fais référence
au vrai pouvoir de The Almighty ?

160
00:13:15,295 --> 00:13:17,588
Prends-le comme tu veux.

161
00:13:17,964 --> 00:13:19,590
Tout ce que je peux dire,

162
00:13:19,799 --> 00:13:24,220
c'est que j'ai bien fait
de te retenir ici.

163
00:13:25,805 --> 00:13:27,765
Tu crois que je vais
te laisser faire ?

164
00:13:29,267 --> 00:13:31,602
Ton Antithesis est remarquable,

165
00:13:32,061 --> 00:13:34,647
mais contre The Balance,
il fait pâle figure.

166
00:13:36,149 --> 00:13:39,360
Je te l'ai expliqué,
je peux redistribuer le malheur

167
00:13:40,028 --> 00:13:43,114
et toutes les infortunes
qui m'ont touché,

168
00:13:43,197 --> 00:13:46,534
sans être affecté,
grâce à mon Freund Schild.

169
00:13:47,160 --> 00:13:48,661
Autrement dit,

170
00:13:49,162 --> 00:13:52,165
la chance que tu as eue de me blesser

171
00:13:52,248 --> 00:13:54,917
s'est retournée
tout aussi durement contre toi.

172
00:13:55,418 --> 00:13:58,171
L'infortune que tu m'as infligée

173
00:13:58,254 --> 00:14:00,506
est transférée puis absorbée
par mon Freund Schild

174
00:14:01,632 --> 00:14:04,510
pour te frapper d'un malheur
encore plus écrasant.

175
00:14:06,262 --> 00:14:08,389
Je te le répète,
tu n'as aucune chance,

176
00:14:08,848 --> 00:14:10,183
Uryû Ishida.

177
00:14:15,646 --> 00:14:17,482
Tu ne veux toujours pas
t'avouer vaincu ?

178
00:14:18,441 --> 00:14:20,318
Tu es malin.

179
00:14:20,985 --> 00:14:25,031
Tu sais bien que tu ne survivras pas
face à moi ou Sa Majesté.

180
00:14:26,783 --> 00:14:29,619
Je disais que je n'arrivais pas
à te cerner,

181
00:14:29,702 --> 00:14:30,953
mais j'avais tort.

182
00:14:31,162 --> 00:14:34,957
Au fond, tu ressembles énormément

183
00:14:35,958 --> 00:14:37,293
à ces stupides humains.

184
00:14:39,045 --> 00:14:41,255
Tu ne comprends pas.

185
00:14:41,672 --> 00:14:44,008
Ce nouveau monde que je désire

186
00:14:44,092 --> 00:14:47,261
est le même que souhaite cette femme.

187
00:14:48,971 --> 00:14:51,516
Un monde paisible, sans conflit,

188
00:14:51,599 --> 00:14:55,436
qui ne connaîtra ni souffrance,
ni haine, ni tristesse.

189
00:14:56,229 --> 00:15:00,149
Voilà ce monde nouveau
que je veux offrir.

190
00:15:01,359 --> 00:15:04,654
Ne t'inquiète pas, Ichigo.

191
00:15:04,737 --> 00:15:07,698
Il n'y a rien de plus douloureux
pour un parent

192
00:15:07,782 --> 00:15:11,536
que de tuer son enfant
en proie au désespoir.

193
00:15:14,789 --> 00:15:16,541
Tu peux encore bouger ?

194
00:15:17,250 --> 00:15:18,876
Moi...

195
00:15:20,253 --> 00:15:22,463
Je ressemblerais
à Ichigo et sa bande, selon toi ?

196
00:15:23,172 --> 00:15:24,924
Tout ce que j'ai fait jusqu'ici,

197
00:15:25,133 --> 00:15:27,426
je l'ai fait
en gardant la tête froide,

198
00:15:27,510 --> 00:15:32,181
en prenant des décisions
au nom de ta prétendue balance.

199
00:15:32,765 --> 00:15:37,145
Ichigo, lui, c'est un idiot,
il est incapable de faire ça.

200
00:15:37,770 --> 00:15:40,606
S'il veut aider quelqu'un,
il l'aide, tout simplement.

201
00:15:42,108 --> 00:15:45,194
Peu importe de quel côté
penche la balance,

202
00:15:45,278 --> 00:15:47,905
ce mec s'en contrefout.

203
00:15:49,073 --> 00:15:50,533
Orihime aussi est une idiote,

204
00:15:50,992 --> 00:15:52,577
pareil pour Sado,

205
00:15:52,785 --> 00:15:54,162
et pour Rukia.

206
00:15:54,579 --> 00:15:56,164
Même Renji est un idiot.

207
00:15:58,374 --> 00:16:03,045
Mais si j'ai l'air aussi bête
que cette brochette d'énergumènes,

208
00:16:04,088 --> 00:16:05,590
alors j'en suis heureux.

209
00:16:06,841 --> 00:16:07,675
C'est donc ça ?

210
00:16:08,092 --> 00:16:11,429
Tu es autant flippé par l'espoir
que par les ténèbres, non ?

211
00:16:13,431 --> 00:16:15,391
Tu as beau détenir
un pouvoir tout puissant,

212
00:16:15,516 --> 00:16:17,643
tu ne sais pas lire
dans le cœur des gens.

213
00:16:21,647 --> 00:16:23,149
Tu me parles de désespoir ?

214
00:16:24,025 --> 00:16:25,651
Je sais très bien ce que c'est.

215
00:16:32,658 --> 00:16:34,035
Car je l'ai déjà surmonté,

216
00:16:34,952 --> 00:16:37,163
et bien trop souvent !

217
00:16:38,623 --> 00:16:40,416
C'est pour ce moment précis

218
00:16:40,499 --> 00:16:43,252
que j'avais besoin de toi,

219
00:16:43,753 --> 00:16:45,338
mon fils !

220
00:16:47,423 --> 00:16:49,634
Tu te dis heureux ?

221
00:16:50,301 --> 00:16:53,804
J'ai l'air de vouloir connaître
tes états d'âme ?

222
00:16:54,347 --> 00:16:58,100
Je ne vois aucun intérêt pour toi
à rester de leur côté,

223
00:16:58,517 --> 00:16:59,936
voilà ce que je pense.

224
00:17:00,937 --> 00:17:03,940
Est-ce que tu as progressé
en leur compagnie ?

225
00:17:04,690 --> 00:17:06,859
Ce temps passé avec eux
ne t'a rien apporté,

226
00:17:06,943 --> 00:17:12,198
comparé à ce que tu as appris
auprès de Sa Majesté.

227
00:17:12,865 --> 00:17:15,618
Si les compagnons
sont censés se tirer vers le haut,

228
00:17:15,701 --> 00:17:19,705
c'est plutôt pour Sa Majesté
que tu devrais risquer ta vie.

229
00:17:20,414 --> 00:17:23,334
Selon toi,
la balance offre des choix.

230
00:17:24,210 --> 00:17:28,589
Moi, j'ai choisi
d'être l'un des leurs.

231
00:17:29,257 --> 00:17:31,425
Ce n'est pas une question d'intérêt,

232
00:17:31,884 --> 00:17:34,136
ni de bien ou de mal.

233
00:17:34,679 --> 00:17:37,682
C'est parce que nous sommes amis.

234
00:17:40,726 --> 00:17:43,104
Je vois.
Tout est clair, maintenant.

235
00:17:43,813 --> 00:17:46,649
Tu n'as pas l'intention
de renoncer à quoi que ce soit,

236
00:17:46,732 --> 00:17:49,151
quand bien même
Sa Majesté t'a adoubé.

237
00:17:50,111 --> 00:17:52,363
Dans ce cas,
tu devras renoncer à ta vie,

238
00:17:52,446 --> 00:17:53,656
Uryû Ishida !

239
00:18:01,455 --> 00:18:02,707
Bankai !

240
00:18:04,000 --> 00:18:07,169
Tensa Zangetsu !

241
00:18:15,177 --> 00:18:18,264
Ne fais pas cette tête, Ichigo.

242
00:18:18,764 --> 00:18:22,727
Je viens de témoigner
du respect à ton pouvoir.

243
00:18:23,060 --> 00:18:25,521
Un nouveau Tensa Zangetsu...

244
00:18:25,730 --> 00:18:30,401
J'en ai conclu que ce devait être
un incroyable Bankai.

245
00:18:30,610 --> 00:18:33,154
Je l'ai donc brisé dans le futur.

246
00:18:58,471 --> 00:18:59,889
Bankai !

247
00:19:00,890 --> 00:19:02,683
Un Bankai, hein ?

248
00:19:03,434 --> 00:19:05,936
Ce que j'aime ce mot !

249
00:19:07,188 --> 00:19:08,022
Ren...

250
00:19:11,233 --> 00:19:15,780
Un mot puissant
qui permet aux Shinigamis

251
00:19:15,863 --> 00:19:19,033
de s'élever
contre tous les oppresseurs.

252
00:19:22,870 --> 00:19:24,622
Grâce à ce simple mot,

253
00:19:24,705 --> 00:19:28,542
j'ai pu broyer le cœur
des Shinigamis rebelles

254
00:19:28,626 --> 00:19:30,503
à chaque soulèvement.

255
00:19:31,879 --> 00:19:35,341
Tu as surmonté le désespoir
et changé le futur,

256
00:19:35,424 --> 00:19:37,635
et ce, à de nombreuses reprises.

257
00:19:38,094 --> 00:19:41,055
Mais sais-tu
pourquoi tu as pu faire ça ?

258
00:19:41,681 --> 00:19:44,517
Parce que je n'étais pas présent.

259
00:19:45,267 --> 00:19:46,769
Ichigo,

260
00:19:46,852 --> 00:19:49,021
montre-moi
comment tu veux changer l'avenir.

261
00:19:49,105 --> 00:19:52,566
Aussi radieux ce nouveau futur
puisse être,

262
00:19:53,025 --> 00:19:55,778
je l'observerai.

263
00:19:59,365 --> 00:20:00,449
Ensuite,

264
00:20:00,533 --> 00:20:06,038
je taillerai en pièces
ce futur que tu auras modifié.

265
00:20:07,540 --> 00:20:11,168
Vas-y, désespère de toute ton âme,

266
00:20:11,669 --> 00:20:13,379
Ichigo.

267
00:20:13,838 --> 00:20:16,757
{\an8}LA FIN

268
00:21:47,139 --> 00:21:51,227
{\an8}BLEACH: THOUSAND-YEAR BLOOD WAR

269
00:21:54,522 --> 00:21:56,607
Pourquoi ce regard si triste ?

270
00:21:57,650 --> 00:21:59,527
Tu crois que je suis déçu

271
00:22:00,194 --> 00:22:03,364
de m'être fait dérober mon pouvoir
par Sa Majesté ?

272
00:22:05,032 --> 00:22:06,200
Tu te trompes.

273
00:22:06,659 --> 00:22:12,206
C'est un honneur
qu'il n'ait pas choisi ton pouvoir.

274
00:22:13,123 --> 00:22:18,629
Quelle chance
qu'il ait préféré le mien.

275
00:22:19,547 --> 00:22:23,634
Cela veut dire que je suis le seul
qui lui soit réellement utile.

276
00:22:28,430 --> 00:22:29,765
Vraiment ?

277
00:22:30,057 --> 00:22:32,393
Attends, Uryû Ishida.

278
00:22:33,310 --> 00:22:37,064
Transfère-moi tes blessures
avant de partir.

279
00:22:38,858 --> 00:22:41,735
Je vais bientôt mourir.

280
00:22:42,695 --> 00:22:44,905
Que je sois blessé ou pas,

281
00:22:45,739 --> 00:22:47,283
ça n'y changera rien.

282
00:22:47,825 --> 00:22:50,160
Qu'est-ce que tu racontes ?

283
00:22:50,828 --> 00:22:52,371
Qu'y a-t-il ?

284
00:22:52,454 --> 00:22:54,039
Je te fais pitié ?

285
00:22:54,665 --> 00:22:59,169
Il y a un instant encore,
n'essayais-tu pas de me tuer ?

286
00:22:59,378 --> 00:23:00,379
Mais...

287
00:23:00,963 --> 00:23:02,673
Pourquoi hésites-tu ?

288
00:23:03,424 --> 00:23:06,010
Je croyais t'avoir dit
de tout mettre dans la balance.

289
00:23:07,094 --> 00:23:09,013
Des décisions prises sans réfléchir,

290
00:23:09,597 --> 00:23:11,015
ou dans le doute,

291
00:23:12,099 --> 00:23:14,226
finiront toujours
par être regrettées.

292
00:23:15,394 --> 00:23:19,148
Alors, prends cela en compte
dans la balance,

293
00:23:19,231 --> 00:23:20,482
Uryû Ishida.

294
00:23:21,442 --> 00:23:25,279
Tu dois prêter main-forte à tes amis.

295
00:23:42,463 --> 00:23:44,340
<i>Même si le résultat reste le même,</i>

296
00:23:45,132 --> 00:23:46,800
<i>tu dois pouvoir faire un choix.</i>

297
00:23:47,426 --> 00:23:49,970
<i>Tu dois pouvoir avancer
comme tu le souhaites.</i>

298
00:23:53,265 --> 00:23:54,350
<i>Je n'ai aucun regret.</i>

299
00:23:56,477 --> 00:23:57,645
<i>Aucun.</i>

300
00:24:07,321 --> 00:24:09,448
<i>Nous sommes attirés l'un par l'autre</i>

301
00:24:10,199 --> 00:24:13,243
<i>telles des gouttes d'eau,
telles des planètes.</i>

302
00:24:14,286 --> 00:24:16,747
<i>Nous nous repoussons l'un l'autre</i>

303
00:24:17,581 --> 00:24:20,834
<i>tels des aimants,
telle la couleur de notre peau.</i>

304
00:24:19,625 --> 00:24:21,335
{\an8}LA FIN 2

305
00:24:21,418 --> 00:24:25,172
Sous-titrage : Lucile Rousseau
Pour Iyuno