1
00:00:30,239 --> 00:00:31,281
Lacrime...?
2
00:00:39,581 --> 00:00:42,084
Ehi, che diamine è successo qua?
3
00:00:42,167 --> 00:00:43,085
Dov'è Inoue?
4
00:00:44,169 --> 00:00:48,048
Inoue ha sacrificato la propria anima
5
00:00:48,549 --> 00:00:50,676
per distruggere Yhwach.
6
00:00:55,555 --> 00:00:56,932
Tu stai bene?
7
00:00:57,015 --> 00:00:58,141
Sì...
8
00:01:00,936 --> 00:01:03,522
Inoue ha dato tutta sé stessa...
9
00:01:04,398 --> 00:01:06,400
...per salvarci la vita.
10
00:01:08,151 --> 00:01:09,027
Ichigo...
11
00:01:09,861 --> 00:01:12,739
Adesso il mondo è salvo, allora?
12
00:01:15,534 --> 00:01:16,451
Non ancora.
13
00:01:44,646 --> 00:01:46,815
Ichigo, ma che...
14
00:01:47,399 --> 00:01:49,526
Che hai intenzione di fare?
15
00:01:50,694 --> 00:01:51,945
Ichigo...
16
00:01:52,904 --> 00:01:54,865
È quel dannato bonzo?!
17
00:01:58,493 --> 00:01:59,328
Ichigo!
18
00:02:02,122 --> 00:02:03,290
Stolto...
19
00:02:14,801 --> 00:02:15,719
Perché?
20
00:02:17,679 --> 00:02:21,183
Perché mi volti le spalle?
21
00:02:42,412 --> 00:02:43,997
Inoue...?
22
00:02:51,171 --> 00:02:52,047
È mattino.
23
00:02:53,090 --> 00:02:54,299
Haschwalth!
24
00:02:55,092 --> 00:02:57,761
Il tempo è già scaduto.
25
00:03:11,191 --> 00:03:13,652
"The Almighty".
26
00:03:20,325 --> 00:03:22,994
Yhwach...
27
00:03:23,078 --> 00:03:24,996
Come hai fatto a tornare?
28
00:03:25,080 --> 00:03:25,914
Tu dovresti...
29
00:03:25,956 --> 00:03:28,208
Di cosa stai parlando?
30
00:03:29,167 --> 00:03:33,130
Un futuro di quella sorta
non è mai esistito.
31
00:03:36,133 --> 00:03:40,011
{\an8}THE CALAMITY
32
00:05:01,510 --> 00:05:03,970
{\an8}BLEACH: THOUSAND-YEAR BLOOD WAR
33
00:05:17,943 --> 00:05:22,072
Nel profondo del Wahr Welt non arriva
la luce, non potevi rendertene conto.
34
00:05:23,406 --> 00:05:26,284
Pochi attimi prima
che tu attivassi Leiden Hant,
35
00:05:26,868 --> 00:05:29,246
i miei poteri e quelli di Sua Maestà
si sono scambiati.
36
00:05:30,163 --> 00:05:36,211
Come saprai, i miei poteri sono più adatti
alla battaglia di quelli di Sua Maestà.
37
00:05:37,254 --> 00:05:41,341
Soprattutto contro un avversario come te,
che cerca di porre rimedio a qualcosa.
38
00:05:43,343 --> 00:05:45,136
La bilancia si è inclinata.
39
00:05:46,555 --> 00:05:48,348
Ti rivelo una cosa interessante.
40
00:05:49,140 --> 00:05:54,521
"The Almighty" non è temibile
perché prevede il futuro.
41
00:05:54,771 --> 00:05:56,106
Che cosa intendi...?
42
00:05:56,231 --> 00:05:58,608
Ti spiegherò meglio
al termine del nostro scontro.
43
00:05:59,776 --> 00:06:00,652
Forza...
44
00:06:00,986 --> 00:06:04,030
Metti tutto sul piatto
della bilancia, Uryu Ishida!
45
00:06:04,447 --> 00:06:08,618
Sulla tua bilancia in pezzi,
che continua a puntare verso la rovina!
46
00:06:14,124 --> 00:06:15,000
Ragazzi!
47
00:06:22,215 --> 00:06:25,886
Pensavi di essere il solo
a saper brandire due spade?
48
00:06:26,303 --> 00:06:30,599
Stai cercando una qualche falla
nel mio potere, per caso?
49
00:06:33,143 --> 00:06:34,269
Ichigo...
50
00:06:34,769 --> 00:06:37,272
Ti sei fatto un'idea sbagliata.
51
00:06:37,647 --> 00:06:42,110
Il futuro non si snoda
lungo un unico percorso.
52
00:06:42,986 --> 00:06:49,200
Il futuro è come una distesa
di infiniti granelli di sabbia.
53
00:06:50,285 --> 00:06:56,291
Col mio sguardo, io vedo
ciascuno di quegli infiniti granelli...
54
00:06:56,791 --> 00:06:58,293
Tale è il futuro.
55
00:06:58,918 --> 00:07:02,714
In altri termini,
è un mare infinito di possibilità.
56
00:07:03,381 --> 00:07:04,549
Ichigo...
57
00:07:04,633 --> 00:07:08,345
Io amo sinceramente parlare di speranza.
58
00:07:09,304 --> 00:07:12,932
Poter cambiare il futuro
è un dato di fatto.
59
00:07:13,016 --> 00:07:16,436
Una splendida realtà
colma di speranza.
60
00:07:16,895 --> 00:07:19,189
Tuttavia, cambiare il futuro
61
00:07:19,272 --> 00:07:24,778
non è altro che passare
da un granello di sabbia all'altro.
62
00:07:24,861 --> 00:07:28,490
Io riesco a vedere a volo d'uccello
ciascuno di quei granelli,
63
00:07:28,573 --> 00:07:32,118
e intervenire a mio piacimento su di essi.
64
00:07:33,286 --> 00:07:38,083
"The Almighty"
non è il potere di vedere il futuro.
65
00:07:38,166 --> 00:07:40,960
È il potere di alterarlo!
66
00:07:45,173 --> 00:07:46,049
Inoue!
67
00:07:49,844 --> 00:07:52,389
Mi... dispiace...
68
00:07:53,890 --> 00:07:54,933
Ichigo...
69
00:07:55,308 --> 00:07:57,602
Lei non è stata in grado di proteggerti.
70
00:07:57,894 --> 00:08:00,438
Tale è il suo futuro.
71
00:08:01,564 --> 00:08:04,567
Tale è il futuro che ho scelto per lei.
72
00:08:04,776 --> 00:08:08,196
Continua ad aggrapparti
alla speranza, Ichigo.
73
00:08:08,321 --> 00:08:14,661
Continua a saltare da un granello
di sabbia all'altro a occhi chiusi,
74
00:08:14,703 --> 00:08:18,998
rincorrendo ciò che voi
chiamate destino e possibilità.
75
00:08:19,082 --> 00:08:23,086
Ecco cos'è la speranza
per gli esseri umani.
76
00:08:23,253 --> 00:08:26,673
Tutti noi camminiamo
sul piatto di una bilancia.
77
00:08:27,632 --> 00:08:32,011
Ciascuno deve discernere tra ciò che
reputa giusto e ciò che reputa sbagliato.
78
00:08:32,887 --> 00:08:37,726
È l'accumularsi di queste valutazioni
a dare forma a ciascuno di noi.
79
00:08:38,977 --> 00:08:41,020
Ecco come si forma l'io.
80
00:08:42,605 --> 00:08:46,234
Lo stesso processo
si è verificato con te, Uryu Ishida.
81
00:08:47,318 --> 00:08:49,946
Eppure non vedo la tua forma.
82
00:08:50,530 --> 00:08:54,117
Non vedo il frutto delle valutazioni
che hai accumulato lungo la tua vita,
83
00:08:54,617 --> 00:08:56,703
ciò che ti ha dato forma.
84
00:08:57,704 --> 00:09:00,582
Chi sei tu, Uryu Ishida?
85
00:09:02,542 --> 00:09:07,630
Davvero stai mettendo in gioco
la tua vita per quei frivoli umani?
86
00:09:07,672 --> 00:09:09,632
È questo ciò a cui aneli?
87
00:09:10,175 --> 00:09:12,010
Quanto sei prolisso...
88
00:09:13,094 --> 00:09:16,681
Mi sta chiedendo chi sono io?
89
00:09:18,016 --> 00:09:21,686
Che razza di domanda è?
Figuriamoci se posso rispondere.
90
00:09:28,151 --> 00:09:34,324
Chi sono lo scoprirò soltanto
quando avrò sconfitto tutti voi.
91
00:09:35,408 --> 00:09:36,326
Capisco.
92
00:09:46,336 --> 00:09:48,254
Coefficiente di penetrazione in aumento!
93
00:09:46,336 --> 00:09:49,422
{\an8}RILEVATA ANOMALIA
94
00:09:48,338 --> 00:09:49,422
Non si ferma!
95
00:09:50,673 --> 00:09:52,634
Che intenzioni hanno i Quincy?!
96
00:09:52,717 --> 00:09:54,302
Il mondo verrà distrutto!
97
00:09:54,594 --> 00:09:58,348
Ho cercato di lanciare un colpo
di reishi attraverso il Garganta,
98
00:09:58,431 --> 00:10:01,476
ma diminuisce solo per un attimo
prima di tornare normale.
99
00:10:01,601 --> 00:10:03,770
Quindi si è ridotto temporaneamente?
100
00:10:04,145 --> 00:10:06,022
Sì, ma non metterci troppe speranze.
101
00:10:06,106 --> 00:10:09,067
L'unica opzione valida
è la reciproca distruzione.
102
00:10:09,275 --> 00:10:13,530
Stai dicendo che la nostra unica opzione
è colpire con una pari mole di energia?!
103
00:10:13,613 --> 00:10:15,949
E dove la troviamo
un'energia del genere?!
104
00:10:15,990 --> 00:10:18,576
Se lo sapessimo
non avremmo il problema!
105
00:10:19,494 --> 00:10:21,579
Le abbiamo già provate tutte.
106
00:10:21,663 --> 00:10:23,123
Che si fa, Akon?
107
00:10:23,623 --> 00:10:27,252
La distorsione cresce
perché l'equilibrio delle anime
108
00:10:27,293 --> 00:10:29,879
tra mondo terreno
e Soul Society sta collassando.
109
00:10:30,630 --> 00:10:33,174
E che c'entra adesso?
110
00:10:34,467 --> 00:10:36,928
E se invece creassimo noi
un nuovo equilibrio?
111
00:10:41,975 --> 00:10:43,852
Apriremo la porta verso l'Hueco Mundo.
112
00:10:45,061 --> 00:10:47,647
Posso farti una domanda a mia volta?
113
00:10:48,273 --> 00:10:52,026
Perché mi hai chiesto
che tipo di persona sono?
114
00:10:52,777 --> 00:10:54,654
Invece di porre una domanda del genere,
115
00:10:55,196 --> 00:10:57,407
non dovresti sconfiggermi
il più in fretta possibile
116
00:10:57,657 --> 00:11:00,577
e correre ad assistere
il tuo sovrano Yhwach?
117
00:11:01,452 --> 00:11:02,912
Loro moriranno.
118
00:11:03,705 --> 00:11:06,291
Posso trastullarmi con te quanto mi pare,
119
00:11:06,833 --> 00:11:09,794
Sua Maestà non sarà mai in pericolo.
120
00:11:25,435 --> 00:11:28,062
Sei una persona fortunata, Uryu Ishida.
121
00:11:28,855 --> 00:11:32,108
Sei riuscito a utilizzare
Leiden Hant contro di me
122
00:11:32,150 --> 00:11:35,195
e a colpirmi in pieno con lo Heilig Pfeil.
123
00:11:35,653 --> 00:11:40,200
Una pari quantità di malasorte
si abbatterà su di te.
124
00:11:42,827 --> 00:11:44,746
La mia Schrift è la B,
125
00:11:45,622 --> 00:11:47,165
"the Balance".
126
00:11:47,749 --> 00:11:51,878
Mantengo l'equilibrio nel mondo
distribuendo fortuna e sfortuna
127
00:11:51,961 --> 00:11:54,422
nel mio raggio d'azione.
128
00:11:54,881 --> 00:11:57,759
Uryu Ishida,
contro di me non hai speranze.
129
00:11:58,259 --> 00:12:01,679
Penso che ormai tu
non abbia più risposte da offrirmi.
130
00:12:01,888 --> 00:12:04,474
Se non hai altro da aggiungere, così sia.
131
00:12:04,557 --> 00:12:05,516
Siamo alla fine.
132
00:12:05,850 --> 00:12:06,726
Aspetta.
133
00:12:07,310 --> 00:12:09,729
Non sei curioso?
134
00:12:10,188 --> 00:12:12,857
Non vuoi vedere la mia Schrift?
135
00:12:13,358 --> 00:12:15,443
Che modo patetico
di posporre l'inevitabile.
136
00:12:15,526 --> 00:12:18,321
Se ti avesse garantito la vittoria,
l'avresti già usata da un pezzo.
137
00:12:19,530 --> 00:12:20,823
Invece è l'opposto.
138
00:12:21,658 --> 00:12:23,826
Penso che ora sia il momento giusto.
139
00:12:24,661 --> 00:12:26,162
Che cosa intendi dire?
140
00:12:26,412 --> 00:12:29,916
La mia Schrift è... la A.
141
00:12:29,999 --> 00:12:31,376
"Antithesis".
142
00:12:33,711 --> 00:12:35,546
"Antithesis"...
143
00:12:35,630 --> 00:12:41,302
È il potere di invertire due eventi
già accaduti tra due punti designati.
144
00:12:41,761 --> 00:12:46,266
Per dirla in modo semplice, stavolta
ho invertito le nostre rispettive ferite.
145
00:12:47,308 --> 00:12:48,351
Capisco...
146
00:12:52,480 --> 00:12:54,732
Che potere magnifico...
147
00:12:56,609 --> 00:13:00,029
Capisco perché Sua Maestà
fosse interessato a te.
148
00:13:00,488 --> 00:13:03,324
L'abilità di rovesciare
gli eventi già accaduti
149
00:13:03,408 --> 00:13:08,246
ti rende forse l'unico in grado
di fronteggiare il potere di Sua Maestà.
150
00:13:08,830 --> 00:13:10,707
Che cosa significa?
151
00:13:10,748 --> 00:13:15,044
Ti riferisci forse all'autentico potere
di "the Almighty" di cui hai parlato?
152
00:13:15,128 --> 00:13:17,714
Interpreta le mie parole come preferisci.
153
00:13:18,006 --> 00:13:19,757
L'unica cosa che posso dire
154
00:13:19,841 --> 00:13:24,387
è che scegliere di fermarti qui
è stata la scelta giusta!
155
00:13:25,763 --> 00:13:27,849
Pensi davvero che ti lascerò fuggire?
156
00:13:29,142 --> 00:13:32,061
La tua Schrift "Anthitesis"
è impressionante,
157
00:13:32,145 --> 00:13:34,564
ma non è ben attrezzata
contro la mia, "the Balance".
158
00:13:36,149 --> 00:13:39,277
Ti ho già detto che posso
ridistribuire buona e cattiva sorte.
159
00:13:39,902 --> 00:13:45,992
Posso assorbire col mio Freund Schild
tutte le sfortune che mi colpiscono.
160
00:13:47,076 --> 00:13:48,995
Mi spiego meglio.
161
00:13:49,078 --> 00:13:54,876
La buona sorte per cui mi hai colpito
ti si è ritorta contro con pari intensità.
162
00:13:55,460 --> 00:14:00,590
La mia sventura di subire colpi
è stata incanalata nel Freund Schild...
163
00:14:01,758 --> 00:14:04,594
...e si abbatterà di nuovo su di te!
164
00:14:06,304 --> 00:14:09,974
Ti ho ampiamente spiegato che non hai
speranze di sconfiggermi, Uryu Ishida.
165
00:14:15,396 --> 00:14:17,774
Ancora non ti arrendi?
166
00:14:18,357 --> 00:14:20,818
Sei una persona intelligente.
167
00:14:20,985 --> 00:14:25,073
Dovresti aver capito di non essere
all'altezza mia o di Sua Maestà.
168
00:14:26,866 --> 00:14:30,536
Ritratto il mio precedente commento
sul non vedere chi sei.
169
00:14:31,329 --> 00:14:35,208
Tu sei estremamente simile
a quegli incredibili sciocchi...
170
00:14:35,958 --> 00:14:37,251
...degli umani.
171
00:14:38,878 --> 00:14:41,255
Tu non ti sforzi di comprendere.
172
00:14:41,506 --> 00:14:47,386
Il nuovo mondo che io bramo
è il mondo che quella donna sogna.
173
00:14:49,055 --> 00:14:50,515
Un mondo pacifico.
174
00:14:50,723 --> 00:14:55,561
Un mondo privo di scontri,
sofferenza, odio o dolore.
175
00:14:56,104 --> 00:15:00,233
Ecco il nuovo mondo che io bramo.
176
00:15:01,359 --> 00:15:04,237
Non disperare, Ichigo.
177
00:15:04,737 --> 00:15:07,698
Non c'è dolore più grande per un genitore
178
00:15:07,740 --> 00:15:11,577
che uccidere uno dei suoi figli
mentre è in preda alla disperazione.
179
00:15:14,914 --> 00:15:16,499
Ancora respiri?
180
00:15:17,291 --> 00:15:18,501
Io...
181
00:15:20,253 --> 00:15:22,713
...somiglio a Kurosaki e agli altri, dici?
182
00:15:23,131 --> 00:15:24,757
Fino a ora, io...
183
00:15:25,174 --> 00:15:27,426
...ho sempre cercato
di agire con raziocinio,
184
00:15:27,510 --> 00:15:31,639
rispettando l'equilibrio
di cui tanto ti piace parlare.
185
00:15:32,807 --> 00:15:37,270
Però Kurosaki
è troppo stupido per riuscirci.
186
00:15:37,728 --> 00:15:40,648
Se vuole salvare qualcuno,
lui carica a testa bassa.
187
00:15:42,150 --> 00:15:45,236
Poco gli importa
dell'equilibrio in essere,
188
00:15:45,319 --> 00:15:47,864
lui non degna di uno sguardo
i piatti della bilancia.
189
00:15:48,906 --> 00:15:50,658
Anche Inoue è una stupida.
190
00:15:50,992 --> 00:15:52,577
Così come Sado.
191
00:15:52,743 --> 00:15:54,328
Anche Kuchiki,
192
00:15:54,412 --> 00:15:56,164
e pure Abarai.
193
00:15:58,291 --> 00:16:03,129
E se io ti sembro uno stupido come loro...
194
00:16:04,005 --> 00:16:05,715
...ne sono felice.
195
00:16:06,757 --> 00:16:07,925
Ah sì?
196
00:16:08,134 --> 00:16:11,512
Hai paura sia della speranza
che della disperazione, dico bene?
197
00:16:13,389 --> 00:16:17,768
Ti definisci onnipotente, ma a quanto pare
non sei capace di osservare l'animo.
198
00:16:21,606 --> 00:16:23,274
Parli di disperazione,
199
00:16:24,025 --> 00:16:25,776
ma io la conosco bene.
200
00:16:32,700 --> 00:16:34,160
Perché finora l'ho provata...
201
00:16:34,869 --> 00:16:37,330
...e superata innumerevoli volte!
202
00:16:38,915 --> 00:16:45,296
È proprio in vista di questo momento
che avevo bisogno di te, figlio mio!
203
00:16:47,381 --> 00:16:49,467
Ne sei felice, dici?
204
00:16:50,301 --> 00:16:53,638
Non ti ho mai chiesto nulla
in merito ai tuoi sentimenti.
205
00:16:54,430 --> 00:16:57,892
Penso che il tuo rapporto con loro
non ti abbia portato alcun beneficio.
206
00:16:58,392 --> 00:16:59,894
È questo che intendevo.
207
00:17:00,895 --> 00:17:03,981
Vuoi dire che il tuo contatto
con loro ti ha fatto maturare?
208
00:17:04,815 --> 00:17:06,859
Rispetto agli anni
trascorsi insieme a loro,
209
00:17:06,943 --> 00:17:12,114
sei progredito molto di più nell'istante
in cui Sua Maestà ti ha conferito potere.
210
00:17:12,865 --> 00:17:15,576
Se i compagni si spingono
a vicenda verso nuove vette,
211
00:17:15,660 --> 00:17:19,330
allora è Sua Maestà la persona per cui
dovresti rischiare la vita, e non loro.
212
00:17:20,373 --> 00:17:23,251
Hai detto che l'equilibrio è una scelta.
213
00:17:24,335 --> 00:17:28,506
Io ho fatto la mia scelta,
schierandomi al loro fianco.
214
00:17:29,131 --> 00:17:31,259
Ma non l'ho fatto per mio tornaconto.
215
00:17:31,801 --> 00:17:34,095
Non l'ho fatto perché
pensavo fosse giusto.
216
00:17:34,470 --> 00:17:37,723
L'ho fatto perché siamo amici!
217
00:17:40,726 --> 00:17:43,104
Bene, è tutto chiaro.
218
00:17:43,729 --> 00:17:49,193
Non vuoi cedere nulla, sebbene Sua Maestà
ti abbia accettato e dato un'opportunità.
219
00:17:49,860 --> 00:17:53,656
Allora cedi perlomeno
la tua vita, Uryu Ishida!
220
00:18:01,455 --> 00:18:02,832
Bankai!
221
00:18:04,041 --> 00:18:07,086
Tensa Zangetsu!
222
00:18:15,011 --> 00:18:18,222
Non fare quella faccia sconvolta, Ichigo.
223
00:18:18,889 --> 00:18:22,560
Il mio gesto denota
rispetto per il tuo potere.
224
00:18:23,102 --> 00:18:25,563
La nuova Tensa Zangetsu...
225
00:18:25,771 --> 00:18:30,443
Ho compreso che il suo
è un Bankai terrificante.
226
00:18:30,860 --> 00:18:33,321
Perciò l'ho spezzata nel futuro.
227
00:18:58,429 --> 00:18:59,847
Bankai!
228
00:19:00,806 --> 00:19:02,600
Bankai, eh?
229
00:19:03,434 --> 00:19:06,187
Mi piace davvero molto quella parola.
230
00:19:07,063 --> 00:19:07,980
Ren...
231
00:19:11,233 --> 00:19:16,614
Mi piace perché per voi Shinigami
è una parola carica di potere,
232
00:19:16,697 --> 00:19:19,283
che vi permette
di affrontare ogni ostacolo.
233
00:19:22,870 --> 00:19:24,580
Grazie a tale parola,
234
00:19:24,664 --> 00:19:30,628
ho potuto calpestare più volte l'animo
degli Shinigami che mi hanno affrontato.
235
00:19:31,837 --> 00:19:35,257
Tu hai superato
innumerevoli volte la disperazione,
236
00:19:35,341 --> 00:19:37,635
e così hai cambiato il futuro, dico bene?
237
00:19:38,094 --> 00:19:40,971
Hai mai compreso
perché ti è stato possibile?
238
00:19:41,472 --> 00:19:44,558
È stato possibile
perché io non ero presente!
239
00:19:45,351 --> 00:19:46,727
Ichigo...
240
00:19:46,811 --> 00:19:49,063
Avanti, prova a cambiare il futuro.
241
00:19:49,146 --> 00:19:52,733
Non importa quale meraviglioso
futuro tu possa immaginare,
242
00:19:53,109 --> 00:19:56,028
io vedo già tutto quanto.
243
00:19:59,407 --> 00:20:06,080
E poi, reciderò senza indugio
il futuro che avrai plasmato.
244
00:20:07,623 --> 00:20:11,210
Orsù, non disperare...
245
00:20:11,711 --> 00:20:13,129
Ichigo.
246
00:20:13,838 --> 00:20:16,757
{\an8}LA FINE
247
00:21:47,181 --> 00:21:51,227
{\an8}BLEACH: THOUSAND-YEAR BLOOD WAR
248
00:21:54,396 --> 00:21:56,816
Perché fai quella faccia?
249
00:21:57,650 --> 00:21:59,360
Pensi che soffra...
250
00:22:00,236 --> 00:22:03,447
...nel vedermi rubare
il potere da Sua Maestà?
251
00:22:05,032 --> 00:22:06,033
Invece è il contrario.
252
00:22:06,700 --> 00:22:12,164
Sono fiero del fatto che Sua Maestà
abbia scelto di non rubare il tuo potere.
253
00:22:13,207 --> 00:22:18,170
Sono fiero del fatto
che abbia scelto il mio potere.
254
00:22:19,588 --> 00:22:23,509
Sono fiero, perché vuol dire
che sono l'unico degno di essergli utile.
255
00:22:28,597 --> 00:22:29,974
Ah sì?
256
00:22:30,057 --> 00:22:32,309
Aspetta, Uryu Ishida.
257
00:22:33,352 --> 00:22:37,147
Prima di andare...
trasferisci le tue ferite su di me.
258
00:22:38,983 --> 00:22:41,819
Io sto per morire.
259
00:22:42,778 --> 00:22:44,905
Con o senza le tue ferite,
260
00:22:45,739 --> 00:22:47,283
il risultato non cambierà.
261
00:22:47,741 --> 00:22:50,202
Che cosa stai dicendo?
262
00:22:50,828 --> 00:22:52,121
Che ti prende?
263
00:22:52,496 --> 00:22:53,747
Provi pietà?
264
00:22:54,582 --> 00:22:59,086
Fino a un attimo fa, ti stavi battendo
in uno scontro all'ultimo sangue.
265
00:22:59,420 --> 00:23:00,504
Però...
266
00:23:00,963 --> 00:23:02,298
Perché stai esitando?
267
00:23:03,382 --> 00:23:06,218
Ti ho detto di mettere
tutto sul piatto della bilancia.
268
00:23:07,094 --> 00:23:09,054
Le decisioni prese
senza averle soppesate,
269
00:23:09,513 --> 00:23:11,432
le decisioni prese in preda al dubbio...
270
00:23:12,016 --> 00:23:14,351
...portano soltanto rimpianti.
271
00:23:15,477 --> 00:23:20,482
Allora metti anche questo
sul piatto della bilancia, Uryu Ishida.
272
00:23:21,442 --> 00:23:25,112
Devi andare ad aiutare i tuoi amici...
273
00:23:42,379 --> 00:23:44,256
Anche se il risultato non cambia,
274
00:23:45,090 --> 00:23:46,717
scegliere secondo la propria volontà
275
00:23:47,426 --> 00:23:49,803
e procedere sulla propria strada
ha un suo significato.
276
00:23:53,223 --> 00:23:54,308
Io non ho...
277
00:23:56,477 --> 00:23:57,645
...il minimo rimpianto.
278
00:24:07,196 --> 00:24:09,615
Noi siamo attratti l'un l'altro.
279
00:24:10,199 --> 00:24:13,327
Come gocce d'acqua.
Come corpi astrali.
280
00:24:14,328 --> 00:24:16,914
Noi ci respingiamo l'un l'altro.
281
00:24:17,539 --> 00:24:20,709
Come due magneti.
Come il colore della pelle.
282
00:24:19,625 --> 00:24:21,335
{\an8}LA FINE 2