1
00:00:12,346 --> 00:00:14,514
Als würde er sagen: "Komm und hol mich."

2
00:00:14,806 --> 00:00:16,683
Der Mistkerl verspottet uns...

3
00:00:17,643 --> 00:00:19,603
Beeil dich mit der Behandlung!

4
00:00:22,189 --> 00:00:23,398
Wäre Captain Unohana...

5
00:00:23,565 --> 00:00:26,360
Nein... wenn doch nur
Leutnant Kotetsu hier wäre!

6
00:00:32,324 --> 00:00:33,158
Hä?

7
00:00:48,632 --> 00:00:50,050
Verausgabst du dich...

8
00:00:54,805 --> 00:00:56,974
Leutnant... Ise...

9
00:00:58,183 --> 00:01:00,852
Bitte geh zuerst zu Ichigo und Renji...

10
00:01:01,270 --> 00:01:02,104
Was?

11
00:01:02,980 --> 00:01:05,399
Wenn es eine Chance gibt,
Yhwach zu besiegen...

12
00:01:08,277 --> 00:01:09,361
Aber...

13
00:01:10,696 --> 00:01:11,947
Bitte.

14
00:01:36,138 --> 00:01:40,017
{\an8}THE CALAMITY

15
00:03:01,515 --> 00:03:03,975
{\an8}BLEACH: THOUSAND-YEAR BLOOD WAR

16
00:03:29,918 --> 00:03:30,877
Sir Genryusai!

17
00:03:34,256 --> 00:03:36,133
Bitten warten Sie, Sir Genryusai!

18
00:03:44,641 --> 00:03:47,310
Ich soll dich beschützen?

19
00:04:03,368 --> 00:04:04,369
Captain...

20
00:04:04,786 --> 00:04:06,121
Der spirituelle Druck...

21
00:04:13,628 --> 00:04:15,797
Los geht's, Captain!

22
00:04:16,631 --> 00:04:19,968
Die kriegen wir schon selbst in den Griff!

23
00:04:24,514 --> 00:04:25,766
Vizekommandant Abarai!

24
00:04:29,519 --> 00:04:30,604
Kurosaki...

25
00:04:32,439 --> 00:04:33,648
Ichigo...

26
00:04:35,066 --> 00:04:37,194
Es... tut mir leid...

27
00:04:38,236 --> 00:04:41,573
Ich konnte es nicht reparieren...
Tensazangetsu.

28
00:04:42,449 --> 00:04:43,325
Warum?

29
00:04:43,658 --> 00:04:45,494
Yhwachs Kraft ist...

30
00:04:46,161 --> 00:04:48,789
...die Fähigkeit,
alle möglichen Zukunfte zu sehen.

31
00:04:49,289 --> 00:04:52,083
Er kann sich jede Zukunft aussuchen
und neu schreiben.

32
00:04:52,667 --> 00:04:55,962
Wenn das stimmt,
können wir nichts dagegen tun!

33
00:04:56,546 --> 00:04:59,716
Das bedeutet wahrscheinlich,
dass deine Ablehnungskräfte nicht

34
00:05:00,342 --> 00:05:04,721
jedes Schwert in jeder
möglichen Zukunft wiederherstellen können.

35
00:05:05,764 --> 00:05:06,723
Tut mir leid...

36
00:05:07,390 --> 00:05:08,517
Das bedeutet...

37
00:05:09,226 --> 00:05:10,560
Du kannst nicht kämpfen.

38
00:05:14,564 --> 00:05:15,440
Gehen wir.

39
00:05:17,317 --> 00:05:18,193
Renji!

40
00:05:18,652 --> 00:05:20,654
Halt, was ist der Plan?

41
00:05:21,112 --> 00:05:22,197
Ist das nicht klar?

42
00:05:22,656 --> 00:05:24,115
Wir verfolgen ihn.

43
00:05:24,491 --> 00:05:25,492
Bist du verrückt?

44
00:05:25,826 --> 00:05:29,079
Wir sollten uns zumindest
erst einen Plan überlegen!

45
00:05:29,412 --> 00:05:32,582
Kannst du dir einen Plan
gegen dieses Monster ausdenken?

46
00:05:33,291 --> 00:05:35,001
Na ja...

47
00:05:36,586 --> 00:05:38,630
Ja, du hast recht.

48
00:05:39,965 --> 00:05:41,258
Wir können nichts tun.

49
00:05:46,429 --> 00:05:47,430
Du...

50
00:05:49,099 --> 00:05:50,141
Tsukishima!

51
00:05:51,977 --> 00:05:55,647
Was machst du, verdammt noch mal?

52
00:05:56,106 --> 00:05:57,649
Was ich mache?

53
00:05:58,149 --> 00:06:00,068
Frag nicht mich.

54
00:06:00,652 --> 00:06:03,029
Ginjo will, dass ich dir zur Seite stehe.

55
00:06:03,113 --> 00:06:04,990
Das war nicht meine Entscheidung.

56
00:06:05,907 --> 00:06:07,742
Sagtest du gerade: Zur Seite stehen?

57
00:06:08,326 --> 00:06:11,413
Idiot! Ich sagte nicht "zur Seite stehen".

58
00:06:11,872 --> 00:06:13,331
Ich sagte es auch nicht.

59
00:06:13,540 --> 00:06:15,000
Ich sagte es aber!

60
00:06:15,542 --> 00:06:18,920
Ich sagte: "Um deine Schuld
bei ihm zu begleichen."

61
00:06:20,589 --> 00:06:21,464
Orihime...

62
00:06:21,756 --> 00:06:24,050
Wende dein Sotenkishun
an seinem Schwert an.

63
00:06:25,010 --> 00:06:27,137
Und wenn die Zukunft umgeschrieben wurde

64
00:06:27,262 --> 00:06:29,848
durch eine Kraft,
die deine Fähigkeit nicht schafft,

65
00:06:30,473 --> 00:06:32,601
solange es eine andere Vergangenheit gab,

66
00:06:32,767 --> 00:06:34,686
kannst du alles rückgängig machen.

67
00:06:39,024 --> 00:06:40,400
Ich habe es dir markiert.

68
00:06:41,443 --> 00:06:42,611
Dein Schwert...

69
00:06:43,528 --> 00:06:45,071
...war nie zerbrochen.

70
00:07:11,306 --> 00:07:15,101
Also... sind wir damit quitt?

71
00:07:18,021 --> 00:07:18,855
Ja!

72
00:07:25,153 --> 00:07:26,071
Wer ist da?

73
00:07:28,490 --> 00:07:29,574
Ryuken!

74
00:07:30,158 --> 00:07:32,452
Mr. Kurosaki?

75
00:07:33,286 --> 00:07:35,538
Was macht ihr zwei denn hier?

76
00:07:37,791 --> 00:07:38,667
Was ist das?

77
00:07:39,125 --> 00:07:42,128
Alle Quincys, die Auswahlen
ausgesetzt wurden,

78
00:07:42,462 --> 00:07:44,964
entwickeln einen silbernen Thrombus
und sterben.

79
00:07:45,465 --> 00:07:48,259
Aus diesem Silber habe ich
diese Pfeilspitze gefertigt.

80
00:07:50,095 --> 00:07:52,222
Sie sollte von dir abgeschossen werden.

81
00:08:19,708 --> 00:08:25,630
{\an8}ANOMALIE ERKANNT

82
00:08:19,833 --> 00:08:21,042
Grenzintensität 8,2!

83
00:08:21,251 --> 00:08:23,044
Die Sutra Skala spielt verrückt!

84
00:08:23,169 --> 00:08:24,462
Sehr viele Reishi

85
00:08:24,546 --> 00:08:26,297
sind innerhalb der Seelenbarriere.

86
00:08:25,672 --> 00:08:27,882
{\an8}WARNUNG

87
00:08:26,423 --> 00:08:27,966
Was passiert?

88
00:08:28,049 --> 00:08:29,217
Auf den Bildschirm!

89
00:08:29,300 --> 00:08:30,218
Ja, Sir!

90
00:08:34,389 --> 00:08:35,557
Yhwach!

91
00:08:35,640 --> 00:08:37,767
Was sollen diese fiesen Augäpfel?

92
00:08:38,143 --> 00:08:39,185
Verdammt...

93
00:08:39,352 --> 00:08:41,604
Selbst die Captain-Class
reichte nicht aus!

94
00:08:42,272 --> 00:08:43,398
Mistkerl...

95
00:08:46,026 --> 00:08:48,111
Es gibt nichts mehr zu sagen.

96
00:08:48,903 --> 00:08:51,781
- Es lief schief.
- Es ist vorbei.

97
00:08:51,990 --> 00:08:53,783
Bleibt weg... Bleibt weg!

98
00:09:07,047 --> 00:09:08,089
Welch Überraschung.

99
00:09:08,465 --> 00:09:10,216
Ich hatte nicht erwartet,

100
00:09:10,550 --> 00:09:13,219
dich in der Soul Society wiederzusehen.

101
00:09:14,220 --> 00:09:17,390
Willkommen in meiner Soul Society.

102
00:09:30,487 --> 00:09:31,404
Tun wir es.

103
00:09:31,738 --> 00:09:32,614
Alles klar.

104
00:09:47,212 --> 00:09:50,215
Verdammt, ich komme einfach nicht voran.

105
00:09:52,842 --> 00:09:54,177
Alles ok, Ichigo?

106
00:09:54,385 --> 00:09:55,929
Ja, tut mir leid...

107
00:09:57,222 --> 00:09:58,306
Alles ok.

108
00:09:59,099 --> 00:10:00,225
Los! Steh auf!

109
00:10:00,809 --> 00:10:02,727
Renji... bist du sicher?

110
00:10:02,852 --> 00:10:04,938
Hä? Weswegen?

111
00:10:05,230 --> 00:10:06,648
Du bist schwer verletzt...

112
00:10:07,357 --> 00:10:10,735
Du hättest bei Rukia bleiben können.

113
00:10:10,819 --> 00:10:11,694
Autsch!

114
00:10:12,987 --> 00:10:15,073
Wie oft willst du mich noch schlagen?

115
00:10:17,784 --> 00:10:20,912
Da wir hier unter uns sind,
verrate ich es dir...

116
00:10:22,956 --> 00:10:23,832
Lange Zeit...

117
00:10:25,083 --> 00:10:27,335
Seit sehr langer Zeit...
Seit Jahrzehnten...

118
00:10:28,294 --> 00:10:30,505
...haben Rukia und ich
uns so weit entfernt,

119
00:10:30,588 --> 00:10:32,715
unsere Wege kreuzten sich nicht mehr.

120
00:10:34,092 --> 00:10:37,220
Du warst es, der diese Distanz
zwischen uns überbrückt hat.

121
00:10:38,304 --> 00:10:40,056
Darum gab ich mir ein Versprechen.

122
00:10:41,015 --> 00:10:42,976
Wenn du nicht mehr weiterkommst...

123
00:10:43,476 --> 00:10:45,687
...gehe ich weiter,
und wenn ich dich trage.

124
00:10:46,980 --> 00:10:47,981
Bis jetzt

125
00:10:48,523 --> 00:10:49,732
und auch von nun an...

126
00:10:50,191 --> 00:10:52,026
...höre ich nie auf, bis du stirbst.

127
00:10:54,445 --> 00:10:56,865
Verstehst du das,
sag nie wieder, ich soll gehen.

128
00:10:58,658 --> 00:11:01,870
Was ich gerade sagte,
werde ich nie wiederholen... Ok?

129
00:11:16,968 --> 00:11:18,011
Welch Überraschung.

130
00:11:20,555 --> 00:11:24,100
Ich war mir so sicher, dass du das
dort oben zu Ende bringst.

131
00:11:24,976 --> 00:11:27,687
Du hattest mehr Schwierigkeiten
mit Ichigo Kurosaki,

132
00:11:27,770 --> 00:11:29,314
als ich erwartet hatte.

133
00:11:29,731 --> 00:11:33,151
Hör auf, deine eigene Qual
auf mich zu projizieren.

134
00:11:33,443 --> 00:11:36,779
Du bist doch derjenige,
der gegen Ichigo verloren hat.

135
00:11:38,740 --> 00:11:43,828
Auf jeden Fall danke ich dir, dass du
diesen schrecklichen Stuhl zerstört hast.

136
00:11:44,662 --> 00:11:47,916
Darum kann ich dich jetzt aufhalten.

137
00:11:48,666 --> 00:11:50,418
Du willst gegen mich kämpfen?

138
00:11:50,501 --> 00:11:52,670
Um Soul Societys willen?

139
00:11:53,129 --> 00:11:56,257
Ich kann nicht erkennen,
was dir das nützen soll.

140
00:11:56,841 --> 00:11:58,051
Es geht nicht um Nutzen.

141
00:11:58,593 --> 00:12:04,224
Ich handle nur, um jeden zu vernichten,
der versucht, mich zu kontrollieren.

142
00:12:11,814 --> 00:12:13,691
Ichigo. Renji.

143
00:12:14,192 --> 00:12:16,361
Ihr beide seid schnell hergekommen.

144
00:12:17,111 --> 00:12:20,573
Ich sah es...
Ich sah, dass ihr hierherkommt.

145
00:12:21,074 --> 00:12:24,244
Und dass dein Schwert ersetzt würde.

146
00:12:25,203 --> 00:12:26,120
Und auch...

147
00:12:27,538 --> 00:12:30,166
...dass es wieder kaputt ist.

148
00:12:32,877 --> 00:12:35,964
Ich dachte, ich hätte es glatt zerbrochen.

149
00:12:36,297 --> 00:12:40,134
Was für ein elendes Glück, Ichigo!

150
00:12:53,606 --> 00:12:55,566
Du bist fast tot, Ichigo.

151
00:12:55,775 --> 00:12:57,235
Schlimm, dich so zu sehen.

152
00:12:57,568 --> 00:13:02,156
Warum hast du dich nicht vorher
von Orihime Inoue heilen lassen?

153
00:13:04,075 --> 00:13:06,869
Lag es daran, dass auch sie
dem Tod nahe war?

154
00:13:07,078 --> 00:13:09,372
Oder wäre es zu spät, mich zu verfolgen,

155
00:13:09,455 --> 00:13:11,291
nachdem du dich geheilt hättest?

156
00:13:13,001 --> 00:13:18,006
Obwohl du hier nichts ändern kannst.

157
00:13:23,011 --> 00:13:25,513
Du auch, Renji Abarai!

158
00:13:27,932 --> 00:13:29,017
Bankai!

159
00:13:29,767 --> 00:13:31,394
So-Oh Zabimaru!!

160
00:13:34,605 --> 00:13:36,357
Verdammt...

161
00:13:36,691 --> 00:13:38,443
Verstehst du immer noch nicht?

162
00:13:40,361 --> 00:13:41,237
Renji!

163
00:13:41,529 --> 00:13:43,656
Dein Bankai nützt dir nichts.

164
00:13:43,948 --> 00:13:48,327
Jedes Bankai wurde
in der Zukunft bereits zerschmettert.

165
00:13:48,828 --> 00:13:54,125
Ihr, die ihr euch mir entgegenstellt...
Ich werde euch persönlich vernichten...

166
00:13:54,333 --> 00:13:56,919
...auf eine Weise, dass ihr es versteht.

167
00:14:00,882 --> 00:14:01,799
Aizen!

168
00:14:02,425 --> 00:14:04,969
Du beschützt Renji Abarai?

169
00:14:05,094 --> 00:14:06,095
Wie amüsant!

170
00:14:06,554 --> 00:14:09,223
Vereint euch
angesichts eines gemeinsamen Feindes...

171
00:14:09,474 --> 00:14:12,727
Verhalten sich so nicht Verlierer,
die ihr so sehr verabscheut?

172
00:14:17,648 --> 00:14:19,108
Hado Nummer 99:

173
00:14:19,901 --> 00:14:21,152
Goryu Tenmetsu.

174
00:14:31,913 --> 00:14:35,666
Und... ist es dir aufgefallen,
Sosuke Aizen?

175
00:14:36,542 --> 00:14:40,463
Auch dein Kyokasuigetsu
ist bereits zerbrochen.

176
00:14:47,303 --> 00:14:48,346
Zeitverschwendung.

177
00:14:48,471 --> 00:14:51,557
Das sehe ich auch... Ichigo.

178
00:14:53,684 --> 00:14:55,436
Schade, nicht wahr?

179
00:14:56,270 --> 00:14:59,107
Du hast den Verlauf
des Kampfes gut eingeschätzt

180
00:14:59,190 --> 00:15:01,818
und auf Sosuke Aizens Seite gewechselt.

181
00:15:02,193 --> 00:15:06,114
Doch selbst Kyokasuigetsu
war meiner Macht nicht gewachsen.

182
00:15:06,823 --> 00:15:10,993
Renji Abarai wurde
durch meinen ersten Schlag weggefegt.

183
00:15:11,577 --> 00:15:16,290
Und deinen Arm, Ichigo,
habe ich als Nächstes abgerissen!

184
00:15:17,166 --> 00:15:19,210
Ich sehe alles.

185
00:15:23,047 --> 00:15:24,090
Es ist vorbei...

186
00:15:24,674 --> 00:15:25,591
Ichigo!

187
00:15:31,681 --> 00:15:33,349
Leb wohl, Ichigo.

188
00:15:33,975 --> 00:15:36,769
Dein Widerstand war wohltuend.

189
00:15:37,270 --> 00:15:41,566
Zumindest kannst du...
zusammen mit der Soul Society untergehen.

190
00:15:43,818 --> 00:15:44,819
Ich verstehe...

191
00:15:46,988 --> 00:15:50,741
Ich erscheine dir also als...
Ichigo Kurosaki?

192
00:15:58,457 --> 00:15:59,458
Getsuga...

193
00:15:59,709 --> 00:16:02,295
...tensho!!

194
00:16:21,063 --> 00:16:22,106
Nicht schlecht...

195
00:16:23,691 --> 00:16:27,195
Gut gemacht, dass du sofort
auf mein Kyokasuigetsu reagiert hast.

196
00:16:28,029 --> 00:16:30,990
Ich hatte schon
auf dem Weg hierher ein seltsames Gefühl.

197
00:16:31,908 --> 00:16:35,203
Dasselbe Gefühl, als du
Kyokasuigetsu auf alle angewendet hast.

198
00:16:36,579 --> 00:16:37,496
Das stimmt.

199
00:16:37,997 --> 00:16:42,251
Ich habe Kyokasuigetsu aktiviert,
bevor ihr alle hier angekommen seid.

200
00:16:43,002 --> 00:16:46,130
Dann stellte ich fest, dass ich
Kyokasuigetsu nutzen kann, um

201
00:16:46,672 --> 00:16:49,884
seine "The Almighty"-Kraft,
die Zukunft zu sehen, zu stören.

202
00:16:50,593 --> 00:16:51,552
Du warst der letzte,

203
00:16:51,802 --> 00:16:54,263
weil Kyokasuigetsu bei dir nicht wirkt.

204
00:16:55,056 --> 00:16:57,016
Hätte nicht gedacht, dass es sich so

205
00:16:57,099 --> 00:16:58,684
auszahlt, euch den Einsatz

206
00:16:59,143 --> 00:17:01,354
von Kyokasuigetsu vorzuenthalten.

207
00:17:03,689 --> 00:17:04,774
Ichigo Kurosaki...

208
00:17:09,111 --> 00:17:10,029
Aizen!

209
00:17:13,449 --> 00:17:15,785
Du hast Kyokasuigetsu rückgängig gemacht.

210
00:17:16,202 --> 00:17:18,454
Überheblichkeit? Deine Grenze erreicht?

211
00:17:19,956 --> 00:17:21,290
Sag mir, Ichigo...

212
00:17:21,958 --> 00:17:26,170
Hast du geglaubt,
so etwas könnte mich töten?

213
00:17:28,214 --> 00:17:31,092
Meine Kraft verändert die Zukunft.

214
00:17:31,717 --> 00:17:35,221
Ich kann die Zukunft
sogar neu schreiben... in der ich sterbe!

215
00:17:37,390 --> 00:17:38,391
Es ist zwecklos!

216
00:17:47,108 --> 00:17:48,067
Es ist vorbei.

217
00:17:48,609 --> 00:17:51,445
Für die Welt der Lebenden
und für die Soul Society.

218
00:17:51,779 --> 00:17:54,574
Alles wird seine Form
verlieren und eins werden

219
00:17:54,657 --> 00:17:56,242
im Angesicht meiner Kraft!

220
00:18:01,622 --> 00:18:04,041
{\an8}DAS ENDE FÜR DIE WELT

221
00:19:29,960 --> 00:19:34,090
{\an8}BLEACH: THOUSAND-YEAR BLOOD WAR

222
00:20:02,660 --> 00:20:03,536
Alles ok?

223
00:20:04,328 --> 00:20:07,123
Hey! Pass auf, wenn du kämpfst!

224
00:20:07,331 --> 00:20:08,833
Das traf mich fast!

225
00:20:08,916 --> 00:20:10,418
Tut mir leid!

226
00:20:10,793 --> 00:20:11,669
Warte...

227
00:20:11,794 --> 00:20:14,588
Warum belehrt mich einer
aus der Welt der Lebenden?

228
00:20:14,922 --> 00:20:16,966
Weil du dich nicht zusammenreißt.

229
00:20:17,299 --> 00:20:19,760
Schon gut. Ich hab's verstanden!

230
00:21:16,025 --> 00:21:17,526
Was ist das?

231
00:21:18,527 --> 00:21:19,820
Du bist doch gekommen...

232
00:21:20,863 --> 00:21:21,864
Yhwach!

233
00:21:23,157 --> 00:21:27,369
Diese Welt und ich sind
an dem Punkt im Grunde eins.

234
00:21:28,037 --> 00:21:30,372
Weder Zeit noch Ort
haben irgendeine Bedeutung.

235
00:21:30,831 --> 00:21:35,503
Auch ohne es zu wollen,
existiere ich bereits in allen Welten.

236
00:21:36,378 --> 00:21:39,882
Einst blickte ich kaum in die Zukunft
und wählte eine Zeitlinie...

237
00:21:40,007 --> 00:21:41,634
Jetzt wirkt selbst das einfach.

238
00:21:42,343 --> 00:21:47,014
Ich, mit The Almighty,
als König der drei Welten,

239
00:21:47,097 --> 00:21:49,099
werde alles ins Nichts zurückversetzen!

240
00:21:50,184 --> 00:21:52,102
Dann erschaffe ich mit meinen Händen

241
00:21:52,561 --> 00:21:55,314
eine neue Welt!

242
00:22:30,891 --> 00:22:33,435
Das werden wir nicht zulassen!

243
00:22:33,936 --> 00:22:34,854
Das ist richtig.

244
00:22:35,312 --> 00:22:36,438
Das ist unsere Welt...

245
00:22:37,106 --> 00:22:38,899
Wir werden sie beschützen!

246
00:22:39,441 --> 00:22:40,359
Gut gesagt.

247
00:22:43,529 --> 00:22:46,782
Ich sage dir nicht,
du sollst für die Hofgarden sterben.

248
00:22:47,324 --> 00:22:49,201
General-Kommandant Kyoraku!

249
00:22:49,451 --> 00:22:50,619
Hört zu.

250
00:22:50,744 --> 00:22:54,415
Wir beschützen diese Welt
und kehren lebend zurück.

251
00:22:54,999 --> 00:22:57,042
Jeder einzelne von uns.

252
00:22:58,002 --> 00:22:59,545
Wer aussteigt,

253
00:23:00,337 --> 00:23:02,214
wird mit dem Tod bestraft!

254
00:23:02,882 --> 00:23:06,260
Glaubt nicht, ihr könntet
unsere Welt nochmal mit Füßen treten!

255
00:23:06,969 --> 00:23:10,139
Ich werde Hueco Mundo
auf jeden Fall beschützen!

256
00:23:11,056 --> 00:23:12,850
König der drei Welten sagst du?

257
00:23:14,476 --> 00:23:18,939
Bevor ich Kurosaki töte,
muss ich dich vernichten!

258
00:23:34,663 --> 00:23:35,497
Ishida!

259
00:23:40,544 --> 00:23:42,630
Tut mir leid, dass ich dich warten ließ.

260
00:23:45,341 --> 00:23:46,842
Spiel dich nicht so auf!

261
00:23:47,676 --> 00:23:48,677
Das war zu lang!

262
00:23:54,600 --> 00:23:55,476
Tun wir es!

263
00:23:56,018 --> 00:23:56,894
Alles klar.

264
00:24:07,196 --> 00:24:11,283
<i>Willst du gerettet werden...
glaube an dich selbst.</i>

265
00:24:11,992 --> 00:24:14,787
<i>Wenn du an dich selbst glaubst...</i>

266
00:24:15,371 --> 00:24:19,458
<i>...werden alle, die an dich glauben,
gerettet werden.</i>

267
00:24:19,083 --> 00:24:21,126
{\an8}DIE KLINGE