1
00:00:33,742 --> 00:00:34,826
Getsuga...
2
00:00:35,118 --> 00:00:38,747
No tengo nada más que decirles.
3
00:00:49,174 --> 00:00:53,053
THE CALAMITY
4
00:02:14,635 --> 00:02:17,095
BLEACH: THOUSAND-YEAR BLOOD WAR
5
00:02:26,188 --> 00:02:29,149
Lo que sea que pase,
no va a sorprenderme.
6
00:02:32,444 --> 00:02:33,445
¿Siguen con nosotros?
7
00:02:33,737 --> 00:02:35,279
-¡Estoy bien!
-¡Claro!
8
00:02:35,280 --> 00:02:36,948
-¡Protegemos a los humanos...!
-¡Al frente!
9
00:02:42,871 --> 00:02:44,331
¡Teniente Okikiba!
10
00:02:46,583 --> 00:02:47,626
¡Vamos a protegerlos
11
00:02:47,793 --> 00:02:49,086
y a volver con vida!
12
00:02:49,461 --> 00:02:50,587
¡Sin fallas!
13
00:02:51,588 --> 00:02:52,589
¡Sí!
14
00:03:10,232 --> 00:03:11,733
Esto no se ve bien...
15
00:03:12,484 --> 00:03:14,444
Él es solo un tipo,
16
00:03:14,820 --> 00:03:17,739
pero parece que somos nosotros
los superados en número.
17
00:03:20,242 --> 00:03:22,744
¡Nos vamos a morir...
18
00:03:23,704 --> 00:03:25,455
antes del fin del mundo!
19
00:03:33,088 --> 00:03:34,840
¡No soporto a ese maldito!
20
00:04:07,289 --> 00:04:08,957
¡Maldición! ¡No puedo acercarme!
21
00:04:11,668 --> 00:04:13,044
¿Qué es tan gracioso?
22
00:04:13,587 --> 00:04:14,421
Nada...
23
00:04:15,088 --> 00:04:17,048
Es que recordé algo.
24
00:04:17,424 --> 00:04:18,300
¿Eh?
25
00:04:18,717 --> 00:04:20,886
Más importante aún, tengo un plan.
26
00:04:21,595 --> 00:04:23,555
Dame un Getsuga
con todo lo que tengas.
27
00:04:24,806 --> 00:04:27,184
Yo abriré un camino hacia Yhwach.
28
00:04:28,810 --> 00:04:31,146
¡Muy bien, entendido!
29
00:04:37,027 --> 00:04:37,986
¡Getsuga...
30
00:04:38,820 --> 00:04:41,865
...tensho!
31
00:04:46,787 --> 00:04:47,662
¡Vamos!
32
00:04:54,669 --> 00:04:56,463
¿Superados en número?
33
00:04:56,922 --> 00:04:59,216
Esa no es una razón para rendirse.
34
00:04:59,716 --> 00:05:02,719
¡Somos los trece escuadrones
de guardias de la corte!
35
00:05:04,888 --> 00:05:07,182
Enviar a la Fuerza Escondida
como vanguardia...
36
00:05:07,307 --> 00:05:10,435
No será culpa de las futuras
generaciones si se ríen de nosotros.
37
00:05:11,478 --> 00:05:12,437
¡Shunko!
38
00:05:28,078 --> 00:05:28,995
Cascada.
39
00:05:39,047 --> 00:05:40,048
Shukei...
40
00:05:40,841 --> 00:05:41,800
Hakuteiken.
41
00:05:48,807 --> 00:05:50,642
¡Vete al infierno!
42
00:06:05,365 --> 00:06:06,658
No puedes alcanzarme.
43
00:06:11,079 --> 00:06:12,414
Qué frágil...
44
00:06:12,873 --> 00:06:14,374
Que tengas una muerte noble.
45
00:06:18,378 --> 00:06:19,671
¿Lo sientes?
46
00:06:21,590 --> 00:06:24,217
Ese dolor es vida...
47
00:06:28,263 --> 00:06:30,348
y también es muerte.
48
00:06:37,606 --> 00:06:38,857
Todo...
49
00:06:39,816 --> 00:06:40,817
cae ante mí.
50
00:06:48,116 --> 00:06:52,912
Todo converge hacia
un futuro en el que yo presido.
51
00:06:54,456 --> 00:06:55,331
¡Ishida!
52
00:06:55,332 --> 00:06:56,416
Ichigo...
53
00:06:56,541 --> 00:06:58,543
Todo lo que te queda...
54
00:07:00,295 --> 00:07:01,963
es el miedo.
55
00:07:08,887 --> 00:07:09,971
Dios mío...
56
00:07:27,781 --> 00:07:28,615
¡Shino!
57
00:08:03,274 --> 00:08:04,651
El momento ha llegado.
58
00:08:05,652 --> 00:08:08,238
Con mi poder,
los cielos de los tres mundos
59
00:08:08,363 --> 00:08:09,989
quedarán completamente cubiertos.
60
00:08:10,782 --> 00:08:12,742
El mundo, en su totalidad...
61
00:08:13,785 --> 00:08:15,120
volverá a la nada.
62
00:08:17,330 --> 00:08:19,082
Damos el primer paso...
63
00:08:20,291 --> 00:08:21,960
del que no habrá retorno...
64
00:08:22,919 --> 00:08:25,088
hacia un mar de sangre...
65
00:08:26,381 --> 00:08:28,383
abarcando al mundo entero.
66
00:08:43,189 --> 00:08:43,772
ALERTA
74 POR CIENTO
67
00:08:43,773 --> 00:08:45,607
ALERTA
74 POR CIENTO
Si los cielos de los tres mundos...
68
00:08:45,608 --> 00:08:45,775
ALERTA
74 POR CIENTO
69
00:08:46,317 --> 00:08:47,944
son tragados por la oscuridad,
70
00:08:48,903 --> 00:08:51,656
el mundo será aniquilado...
71
00:08:52,282 --> 00:08:53,324
¡Piensa!
72
00:08:53,867 --> 00:08:56,244
¿Qué harían el capitán
y Kisuke Urahara?
73
00:08:56,995 --> 00:08:58,288
¿Qué podemos hacer?
74
00:08:58,580 --> 00:08:59,873
76 POR CIENTO
77 POR CIENTO
75
00:09:07,172 --> 00:09:08,965
¡Juro...
76
00:09:09,090 --> 00:09:10,216
proteger...
77
00:09:10,425 --> 00:09:11,676
aunque muera!
78
00:09:17,390 --> 00:09:19,392
Hablas como un verdadero
Segador de Almas.
79
00:09:20,101 --> 00:09:21,061
¡Sí, señor!
80
00:09:22,604 --> 00:09:25,523
No podemos dejar que nos superen,
¿verdad?
81
00:09:29,527 --> 00:09:30,737
¡Por supuesto!
82
00:09:31,362 --> 00:09:32,280
Entonces...
83
00:09:33,490 --> 00:09:36,284
¿Nos ponemos en marcha?
84
00:09:42,957 --> 00:09:44,959
Estás muy callado...
85
00:09:45,668 --> 00:09:46,920
Ishida.
86
00:09:47,295 --> 00:09:50,507
Dice el que apenas puede hablar.
87
00:09:51,674 --> 00:09:52,759
¿Ah, sí?
88
00:09:55,470 --> 00:09:57,806
Entonces... ¿Qué hacemos?
89
00:10:00,433 --> 00:10:04,354
A este paso, el mundo
de verdad se va a acabar.
90
00:10:06,940 --> 00:10:09,567
Nunca pensé que te oiría quejarte...
91
00:10:10,318 --> 00:10:12,570
Eso suena a como si fuera
el final del mundo.
92
00:10:16,950 --> 00:10:18,326
Mira, Kurosaki...
93
00:10:19,452 --> 00:10:20,829
¿Qué es eso?
94
00:10:21,079 --> 00:10:22,080
Esto es...
95
00:10:24,332 --> 00:10:26,459
Esto es nuestra última esperanza.
96
00:10:27,794 --> 00:10:30,088
Si logro disparar esta punta
de flecha a Yhwach,
97
00:10:30,213 --> 00:10:34,425
debería dejarlo sin poder
por un momento.
98
00:10:34,884 --> 00:10:36,761
¡Si tenías eso,
deberías haberlo usado!
99
00:10:36,886 --> 00:10:39,180
No es solo cuestión
de acertar el disparo.
100
00:10:39,556 --> 00:10:41,099
Debe mezclarse con su sangre,
101
00:10:41,182 --> 00:10:43,143
- debe atravesar su corazón.
-¡Entendido!
102
00:10:43,518 --> 00:10:45,687
¿Qué necesitas que haga?
103
00:10:50,775 --> 00:10:53,611
Abre un hueco en las defensas
de Yhwach una vez más.
104
00:10:55,446 --> 00:10:56,656
¡De acuerdo! ¡Lo haré!
105
00:11:09,210 --> 00:11:10,670
Ransotengai.
106
00:11:11,129 --> 00:11:12,046
¿Qué estás...?
107
00:11:14,340 --> 00:11:15,341
¡Hagámoslo!
108
00:11:22,807 --> 00:11:24,142
Ichigo está peleando.
109
00:11:24,559 --> 00:11:24,725
91 POR CIENTO
110
00:11:24,726 --> 00:11:26,268
91 POR CIENTO
¡Todos siguen peleando!
111
00:11:26,269 --> 00:11:26,435
92 POR CIENTO
¡Todos siguen peleando!
112
00:11:26,436 --> 00:11:27,269
92 POR CIENTO
113
00:11:27,270 --> 00:11:28,312
93 POR CIENTO
114
00:11:28,313 --> 00:11:31,481
93 POR CIENTO
La desesperación
no se puede medir en porcentajes.
115
00:11:31,482 --> 00:11:31,691
93 POR CIENTO
116
00:11:32,108 --> 00:11:34,611
Pelear hasta el amargo final
se siente mejor.
117
00:11:34,944 --> 00:11:38,156
¡Me encantaría meterle un Hueco
por la garganta a ese bastardo!
118
00:11:40,533 --> 00:11:40,991
ALERTA
119
00:11:40,992 --> 00:11:41,533
ALERTA
¡Entonces vamos a darles...
120
00:11:41,534 --> 00:11:42,660
¡Entonces vamos a darles...
121
00:11:43,453 --> 00:11:44,370
un Hueco!
122
00:11:56,925 --> 00:11:57,884
¿Qué pasa?
123
00:11:58,801 --> 00:12:00,053
¿Ya te moriste?
124
00:12:08,519 --> 00:12:10,146
¿Con quién hablas?
125
00:12:10,772 --> 00:12:13,274
Vamos a enterrar a ese bastardo.
126
00:12:13,566 --> 00:12:16,694
¡Y luego, tú serás la siguiente!
127
00:12:21,950 --> 00:12:24,535
¡Vamos! ¡Lady Halibel!
128
00:12:28,122 --> 00:12:29,082
¡El cielo...
129
00:12:29,582 --> 00:12:30,833
se está cerrando!
130
00:12:32,043 --> 00:12:32,919
De verdad...
131
00:12:33,461 --> 00:12:35,755
se siente como el fin del mundo.
132
00:12:36,256 --> 00:12:37,257
Sí...
133
00:12:37,632 --> 00:12:39,342
Esto está pasando muy rápido.
134
00:12:41,135 --> 00:12:44,973
Kurosaki está peleando
para salvar el mundo.
135
00:12:46,099 --> 00:12:50,311
¡Entonces protejamos el lugar
al que Kurosaki va a regresar!
136
00:12:53,314 --> 00:12:54,274
Tienes razón.
137
00:12:55,233 --> 00:12:58,069
¡Usemos todo nuestro poder
para hacer todo lo que podamos!
138
00:13:19,507 --> 00:13:20,383
Oigan...
139
00:13:21,092 --> 00:13:22,176
El cielo está...
140
00:13:23,011 --> 00:13:24,095
En serio...
141
00:13:24,846 --> 00:13:28,558
Las cosas que tratas de proteger
siempre son demasiado grandes.
142
00:13:49,078 --> 00:13:50,830
¡Es inútil! ¡No llegaremos a tiempo!
143
00:13:50,955 --> 00:13:52,123
96 POR CIENTO
97 POR CIENTO
144
00:13:54,333 --> 00:13:57,045
¡El cielo está siendo devorado
por la oscuridad!
145
00:13:58,171 --> 00:14:01,883
¡Entonces déjame encargarme
de esa enorme cosa también!
146
00:14:04,886 --> 00:14:08,263
¡Déjame encargarme de esto!
147
00:14:08,264 --> 00:14:08,305
97-98 POR CIENTO
¡Déjame encargarme de esto!
148
00:14:08,306 --> 00:14:09,181
97-98 POR CIENTO
149
00:14:09,182 --> 00:14:12,100
Lancen también a Nel allá arriba.
150
00:14:12,101 --> 00:14:13,102
¿Qué?
151
00:14:13,227 --> 00:14:14,729
¡Lanza a Nel al cielo!
152
00:14:15,605 --> 00:14:16,647
¡Me parece bien!
153
00:14:24,697 --> 00:14:25,615
98-99 POR CIENTO
154
00:14:25,782 --> 00:14:26,908
¡Se acabó!
155
00:14:27,450 --> 00:14:28,451
¡Seppa!
156
00:14:28,951 --> 00:14:31,287
¡Conviértete en arena!
157
00:14:38,795 --> 00:14:41,089
¡Dale!
158
00:14:41,631 --> 00:14:42,507
¡Iba!
159
00:14:45,343 --> 00:14:46,219
¡Bien!
160
00:14:46,427 --> 00:14:49,763
99 POR CIENTO
100 POR CIENTO
161
00:14:49,764 --> 00:14:50,680
99 POR CIENTO
100 POR CIENTO
Se detuvo...
162
00:14:50,681 --> 00:14:51,389
99 POR CIENTO
100 POR CIENTO
163
00:14:51,390 --> 00:14:52,307
99 POR CIENTO
100 POR CIENTO
¿Por qué?
164
00:14:52,308 --> 00:14:52,558
99 POR CIENTO
100 POR CIENTO
165
00:14:52,725 --> 00:14:53,726
¿A quién le importa?
166
00:14:54,185 --> 00:14:55,895
¡Reporten el avance!
167
00:14:56,145 --> 00:14:57,105
¡Sí, señor!
168
00:14:57,188 --> 00:15:00,066
576 huecos vienen hacia acá.
169
00:15:00,316 --> 00:15:03,236
Sus números disminuyeron
tras encontrarse con esa cosa negra.
170
00:15:03,486 --> 00:15:05,238
A este paso, para cuando lleguen...
171
00:15:05,404 --> 00:15:07,031
¡No quiero predicciones
ni suposiciones!
172
00:15:07,115 --> 00:15:09,826
¡Sigan lanzando todos los señuelos
que tengamos!
173
00:15:09,992 --> 00:15:12,703
¡Tenemos que atraer
a todos los que podamos!
174
00:15:13,204 --> 00:15:14,872
¿Cómo va el amplificador?
175
00:15:15,164 --> 00:15:17,083
¡Estamos al 77 %!
176
00:15:17,667 --> 00:15:18,876
Nada mal.
177
00:16:00,168 --> 00:16:01,419
¡Maldición!
178
00:16:02,628 --> 00:16:04,380
¡Te voy a matar!
179
00:16:07,592 --> 00:16:09,051
Voy...
180
00:16:09,552 --> 00:16:11,220
a matarlo.
181
00:16:11,971 --> 00:16:14,098
¡Te voy a matar!
182
00:16:16,142 --> 00:16:17,268
Grimmjow...
183
00:16:19,520 --> 00:16:20,771
Devórame.
184
00:16:22,940 --> 00:16:24,400
Devórame...
185
00:16:25,109 --> 00:16:26,652
y salva a Hueco Mundo.
186
00:16:40,416 --> 00:16:42,501
Ginjo, ¿te das cuenta de que
187
00:16:43,169 --> 00:16:45,922
estás peleando
por los Segadores de Almas?
188
00:16:46,172 --> 00:16:47,256
No es por eso.
189
00:16:48,382 --> 00:16:49,926
Cuando Ichigo regrese,
190
00:16:50,509 --> 00:16:53,054
no servirá de nada
si estos tipos no están allí.
191
00:16:55,765 --> 00:16:57,767
Podemos dejarlo así.
192
00:17:15,868 --> 00:17:17,036
No luches contra esto.
193
00:17:29,590 --> 00:17:31,342
Solo espera...
194
00:17:32,051 --> 00:17:33,636
el momento.
195
00:17:58,703 --> 00:17:59,703
¡Ahora!
196
00:17:59,704 --> 00:18:00,830
¡Bankai!
197
00:18:02,206 --> 00:18:04,250
¡Jakuho Raikoben!
198
00:18:07,336 --> 00:18:08,296
Esta vez...
199
00:18:08,754 --> 00:18:10,590
debería estar agradecida
por mi Bankai.
200
00:18:17,054 --> 00:18:19,724
¿Qué es lo que los impulsa a ustedes?
201
00:18:20,266 --> 00:18:21,642
Eso debería ser obvio.
202
00:18:35,489 --> 00:18:37,575
¡El peso que llevamos
en nuestras espadas...
203
00:18:37,908 --> 00:18:39,577
es el de la responsabilidad!
204
00:18:50,546 --> 00:18:52,173
No me gusta...
205
00:19:04,101 --> 00:19:07,063
¿Quién demonios dijo
que seguiría tus órdenes?
206
00:19:20,326 --> 00:19:23,829
¡Voy a hacer caer todo!
207
00:19:26,415 --> 00:19:27,583
No puedes alcanzarme.
208
00:19:28,584 --> 00:19:31,170
Lo vi, Uryu.
209
00:19:46,560 --> 00:19:48,604
¡Huecos restantes: 74!
210
00:19:48,813 --> 00:19:51,065
¡Objetivo atraído
al frente del amplificador!
211
00:19:51,148 --> 00:19:53,858
Modificaciones al 100 %.
212
00:19:53,859 --> 00:19:56,112
Objetivo fijado en Yhwach.
213
00:19:59,448 --> 00:20:00,574
¡Podemos lograrlo!
214
00:20:01,200 --> 00:20:02,076
¡Fuego!
215
00:20:13,796 --> 00:20:13,837
68 POR CIENTO
216
00:20:13,838 --> 00:20:15,171
68 POR CIENTO
¡La potencia cayó al 68 %!
217
00:20:15,172 --> 00:20:16,215
¡La potencia cayó al 68 %!
218
00:20:17,717 --> 00:20:18,967
ALERTA
219
00:20:18,968 --> 00:20:20,135
ALERTA
¡Vienen hacia acá!
220
00:20:20,136 --> 00:20:20,261
ALERTA
221
00:20:22,763 --> 00:20:24,932
ALERTA
222
00:20:30,438 --> 00:20:31,522
Oye, ¿qué estás haciendo?
223
00:20:32,106 --> 00:20:33,566
Cosas como estas...
224
00:20:33,858 --> 00:20:36,360
siempre han sido ilógicas.
225
00:20:45,494 --> 00:20:46,370
¡Esto es...
226
00:20:46,537 --> 00:20:47,496
nuestro...
227
00:20:59,717 --> 00:21:00,926
orgullo!
228
00:21:07,808 --> 00:21:10,186
Todo es inútil.
229
00:21:15,775 --> 00:21:16,859
El momento...
230
00:21:18,527 --> 00:21:19,820
ha llegado.
231
00:22:15,709 --> 00:22:17,878
Es el momento final.
232
00:22:21,048 --> 00:22:24,593
El universo entero, compuesto por todos
los mundos, se convertirá en uno solo,
233
00:22:26,220 --> 00:22:28,514
y se revelarán aquí.
234
00:22:36,063 --> 00:22:36,981
¿Qué...
235
00:22:37,523 --> 00:22:38,482
es esto?
236
00:22:51,787 --> 00:22:53,080
¡Ese maldito!
237
00:22:53,455 --> 00:22:54,957
¿Qué me está haciendo?
238
00:22:55,249 --> 00:22:57,126
¡Hueco insignificante!
239
00:23:02,715 --> 00:23:04,049
¡Te tengo!
240
00:23:06,218 --> 00:23:08,177
¿El brazo derecho del Rey Espíritu?
241
00:23:08,178 --> 00:23:10,097
Es nuestro brazo derecho.
242
00:23:14,935 --> 00:23:18,355
¡Esta es la razón
por la que sobreviví!
243
00:23:21,525 --> 00:23:22,401
¡Ahora!
244
00:23:28,824 --> 00:23:32,745
¿Y qué si detuviste mi poder
por un momento?
245
00:23:32,953 --> 00:23:34,538
¡Ahora desaparece...
246
00:23:34,914 --> 00:23:37,249
tú junto con tu alma!
247
00:23:38,417 --> 00:23:39,919
¡Te lo regreso!
248
00:23:42,671 --> 00:23:46,800
Ya no tienes más que hacer,
Shunsui Kyoraku.
249
00:23:47,009 --> 00:23:48,969
¿Sabes qué es Kageoni?
250
00:24:07,696 --> 00:24:08,572
Ve...
251
00:24:08,948 --> 00:24:09,823
¡Kurosaki!
252
00:24:27,591 --> 00:24:29,176
Zangetsu...
253
00:24:30,177 --> 00:24:31,595
Claro...
254
00:24:32,721 --> 00:24:34,390
Entonces, lo que vi aquella vez
255
00:24:34,473 --> 00:24:37,977
fue el futuro visto
con mis propios ojos.
256
00:24:39,520 --> 00:24:44,274
Pensé que era un sueño
que me hiciste ver...
257
00:24:45,526 --> 00:24:47,403
Haschwalth.
258
00:25:28,110 --> 00:25:31,113
LA ESPADA
259
00:27:05,624 --> 00:27:08,335
BLEACH: THOUSAND-YEAR BLOOD WAR