1
00:00:33,742 --> 00:00:34,868
Getsuga...
2
00:00:34,952 --> 00:00:38,872
Je n'ai plus rien à vous dire.
3
00:00:49,174 --> 00:00:53,053
{\an8}THE CALAMITY
4
00:02:14,635 --> 00:02:17,095
{\an8}BLEACH: THOUSAND-YEAR BLOOD WAR
5
00:02:26,188 --> 00:02:29,149
Quoi qu'il se passe,
ça ne me surprendra pas.
6
00:02:32,444 --> 00:02:33,654
Vous arrivez à suivre ?
7
00:02:33,737 --> 00:02:35,322
- Ça va.
- Évidemment !
8
00:02:35,405 --> 00:02:36,531
- Les humains...
- Devant !
9
00:02:42,829 --> 00:02:44,289
Lieutenant Okikiba !
10
00:02:46,583 --> 00:02:47,542
On les protégera
11
00:02:47,751 --> 00:02:49,086
et on rentrera vivants !
12
00:02:49,419 --> 00:02:50,587
Coûte que coûte !
13
00:02:51,630 --> 00:02:52,589
Oui.
14
00:03:10,190 --> 00:03:11,566
C'est mal barré.
15
00:03:12,442 --> 00:03:14,444
Il est tout seul,
16
00:03:14,778 --> 00:03:17,698
mais j'ai quand même l'impression
qu'on est dépassés.
17
00:03:20,075 --> 00:03:22,577
On va tous mourir
18
00:03:23,620 --> 00:03:25,288
avant la fin du monde !
19
00:03:33,088 --> 00:03:34,840
Il commence à me gonfler, lui !
20
00:04:07,456 --> 00:04:09,082
Impossible de m'approcher !
21
00:04:11,710 --> 00:04:13,044
Tu trouves ça drôle ?
22
00:04:13,420 --> 00:04:14,254
Non.
23
00:04:15,130 --> 00:04:17,048
Mais ça me rappelle des souvenirs.
24
00:04:17,424 --> 00:04:18,300
Hein ?
25
00:04:18,675 --> 00:04:20,760
Et surtout, ça m'a donné une idée.
26
00:04:21,720 --> 00:04:23,680
Attaque-le de toutes tes forces.
27
00:04:24,890 --> 00:04:27,100
J'ouvrirai une brèche
pour toucher Yhwach.
28
00:04:29,019 --> 00:04:31,062
D'accord. J'ai compris.
29
00:04:37,068 --> 00:04:37,986
Getsuga...
30
00:04:38,820 --> 00:04:41,907
...tenshô !
31
00:04:46,828 --> 00:04:47,704
Vas-y !
32
00:04:54,669 --> 00:04:56,296
"L'impression d'être dépassé" ?
33
00:04:56,880 --> 00:04:58,924
C'est pas une raison pour reculer.
34
00:04:59,716 --> 00:05:02,427
On est les 13 divisions
de protection de la cour !
35
00:05:04,846 --> 00:05:07,057
Envoyer le commando secret au
front...
36
00:05:07,432 --> 00:05:09,851
On sera la risée
des futures générations.
37
00:05:11,520 --> 00:05:12,521
Shunko !
38
00:05:28,078 --> 00:05:28,995
Cascada.
39
00:05:39,005 --> 00:05:40,048
Shûkei
40
00:05:40,715 --> 00:05:41,675
Hakuteiken.
41
00:05:48,807 --> 00:05:50,642
Brûle en enfer !
42
00:06:05,323 --> 00:06:06,658
Je suis intouchable.
43
00:06:10,871 --> 00:06:12,581
Si délicat...
44
00:06:12,914 --> 00:06:14,249
Que ta mort soit digne.
45
00:06:18,336 --> 00:06:19,629
Vous la ressentez ?
46
00:06:21,548 --> 00:06:24,050
Cette douleur, c'est la vie.
47
00:06:28,305 --> 00:06:30,265
Et la mort aussi.
48
00:06:37,606 --> 00:06:38,982
Absolument tout
49
00:06:39,608 --> 00:06:40,859
cède face à moi.
50
00:06:48,158 --> 00:06:52,871
Tout s'assemble dans un futur
dont je tiens les rênes.
51
00:06:54,456 --> 00:06:55,289
Uryû !
52
00:06:55,290 --> 00:06:56,458
Ichigo.
53
00:06:56,541 --> 00:06:58,710
Tout ce qu'il te reste,
54
00:07:00,211 --> 00:07:02,005
c'est la peur.
55
00:07:08,887 --> 00:07:09,888
Bon sang...
56
00:07:27,822 --> 00:07:28,657
Shino !
57
00:08:03,316 --> 00:08:04,651
L'heure est venue.
58
00:08:05,527 --> 00:08:08,195
Grâce à mon pouvoir,
je recouvrirai entièrement
59
00:08:08,196 --> 00:08:10,031
les cieux des trois mondes.
60
00:08:10,782 --> 00:08:12,575
Le monde tout entier
61
00:08:13,702 --> 00:08:15,036
sera réduit à néant.
62
00:08:17,122 --> 00:08:19,207
Nous entamons la première étape
63
00:08:20,166 --> 00:08:21,835
d'un adieu sans retour.
64
00:08:22,627 --> 00:08:24,921
Une vague sanglante
65
00:08:26,297 --> 00:08:28,508
va s'abattre sur tout l'univers.
66
00:08:43,189 --> 00:08:45,775
{\an8}ALERTE
74 %
67
00:08:43,773 --> 00:08:45,442
Si les cieux des trois mondes
68
00:08:46,276 --> 00:08:47,986
sombrent face à son pouvoir...
69
00:08:48,862 --> 00:08:51,614
L'univers sera annihilé.
70
00:08:52,115 --> 00:08:53,324
Réfléchis !
71
00:08:53,825 --> 00:08:56,327
Que feraient le capitaine
et Kisuke Urahara ?
72
00:08:56,953 --> 00:08:58,329
Quelles sont nos options ?
73
00:08:58,580 --> 00:08:59,873
{\an8}76 %
77 %
74
00:09:07,088 --> 00:09:09,799
Je jure de les protéger
75
00:09:10,258 --> 00:09:11,676
même après ma mort !
76
00:09:17,515 --> 00:09:19,267
Là, tu parles comme un Shinigami.
77
00:09:20,310 --> 00:09:21,227
Oui, capitaine !
78
00:09:22,812 --> 00:09:25,565
On ne va pas les laisser
nous voler la vedette !
79
00:09:29,486 --> 00:09:30,612
Certainement pas.
80
00:09:31,529 --> 00:09:32,363
Dans ce cas,
81
00:09:33,656 --> 00:09:34,574
je propose
82
00:09:35,241 --> 00:09:36,159
qu'on y aille ?
83
00:09:43,124 --> 00:09:45,126
Tu es affreusement silencieux,
84
00:09:45,752 --> 00:09:46,628
Uryû.
85
00:09:47,378 --> 00:09:50,298
C'est gonflé, venant d'un mec
qui peut à peine parler.
86
00:09:51,674 --> 00:09:52,717
Tu trouves ?
87
00:09:55,386 --> 00:09:57,764
Alors, on fait quoi ?
88
00:10:00,308 --> 00:10:04,229
On dirait bien
que la fin du monde approche.
89
00:10:06,940 --> 00:10:09,526
Je pensais pas
t'entendre broncher un jour.
90
00:10:10,276 --> 00:10:12,570
Ça renforce la sensation
de fin du monde.
91
00:10:16,991 --> 00:10:18,326
Écoute, Ichigo.
92
00:10:19,828 --> 00:10:20,745
C'est quoi ?
93
00:10:21,246 --> 00:10:22,122
Ça...
94
00:10:24,457 --> 00:10:26,543
c'est notre dernier espoir.
95
00:10:27,752 --> 00:10:29,671
Si cette flèche touche Yhwach,
96
00:10:30,130 --> 00:10:34,342
il perdra normalement tout pouvoir
l'espace d'un instant.
97
00:10:34,926 --> 00:10:36,594
T'aurais pu le dire plus tôt...
98
00:10:36,803 --> 00:10:39,139
La flèche ne doit pas
seulement le toucher,
99
00:10:39,514 --> 00:10:41,765
mais se mêler à son sang,
transpercer le cœur...
100
00:10:41,766 --> 00:10:43,101
C'est bon, ça va.
101
00:10:43,560 --> 00:10:45,728
Et quel est mon rôle dans tout ça ?
102
00:10:50,650 --> 00:10:53,444
Tu vas rendre Yhwach
vulnérable aux attaques.
103
00:10:55,405 --> 00:10:56,239
Compris !
104
00:11:09,210 --> 00:11:10,670
Ransô Tengai.
105
00:11:10,962 --> 00:11:11,880
Mais enfin...
106
00:11:14,257 --> 00:11:15,175
C'est parti.
107
00:11:22,557 --> 00:11:24,100
Ichigo est au combat.
108
00:11:24,559 --> 00:11:26,269
{\an8}91 %
109
00:11:24,726 --> 00:11:26,477
Ils continuent à se battre !
110
00:11:26,269 --> 00:11:27,269
{\an8}92 %
111
00:11:27,270 --> 00:11:31,691
{\an8}93 %
112
00:11:28,188 --> 00:11:31,566
Il n'existe pas d'échelle de mesure
pour le désespoir.
113
00:11:32,108 --> 00:11:34,527
Je préfère me battre jusqu'au bout !
114
00:11:34,861 --> 00:11:38,114
J'aimerais faire bouffer du Hollow
à ce saligaud !
115
00:11:40,533 --> 00:11:41,492
{\an8}ALERTE
116
00:11:40,950 --> 00:11:42,619
On va lui servir sur un plateau
117
00:11:43,453 --> 00:11:44,537
un Hollow !
118
00:11:56,799 --> 00:11:57,717
Ça ne va pas ?
119
00:11:58,635 --> 00:11:59,886
Tu es déjà mort ?
120
00:12:08,353 --> 00:12:10,063
C'est à moi que tu causes ?
121
00:12:10,605 --> 00:12:13,066
Faisons la peau à cette enflure.
122
00:12:13,524 --> 00:12:16,069
Et après, ce sera ton tour !
123
00:12:21,824 --> 00:12:24,452
Allez, Madame Halibel !
124
00:12:28,081 --> 00:12:29,040
Le ciel
125
00:12:29,415 --> 00:12:30,792
se referme.
126
00:12:32,001 --> 00:12:32,919
Pour sûr,
127
00:12:33,461 --> 00:12:35,797
la fin du monde arrive.
128
00:12:36,256 --> 00:12:37,257
Effectivement.
129
00:12:37,757 --> 00:12:39,008
Et à une vitesse...
130
00:12:41,135 --> 00:12:44,973
Ichigo se bat pour sauver le monde.
131
00:12:46,015 --> 00:12:50,311
Alors, protégeons-le
pour quand il reviendra parmi nous !
132
00:12:53,314 --> 00:12:54,274
Tu as raison.
133
00:12:55,149 --> 00:12:57,819
Utilisons nos pouvoirs
pour y parvenir.
134
00:13:19,549 --> 00:13:20,508
Mais...
135
00:13:20,967 --> 00:13:22,010
Le ciel est...
136
00:13:23,094 --> 00:13:24,137
J'hallucine.
137
00:13:24,887 --> 00:13:28,599
Tu veux toujours protéger
des trucs énormes.
138
00:13:49,037 --> 00:13:50,705
Inutile, on arrive trop tard !
139
00:13:50,955 --> 00:13:52,123
{\an8}96 %
97 %
140
00:13:54,250 --> 00:13:55,168
Le ciel
141
00:13:55,585 --> 00:13:56,919
devient tout noir.
142
00:13:58,046 --> 00:14:01,716
Je vais aussi m'attaquer
à ce gigantesque machin.
143
00:14:04,719 --> 00:14:07,805
Laisse-moi te porter !
144
00:14:08,306 --> 00:14:09,140
{\an8}97 %
98 %
145
00:14:09,182 --> 00:14:11,851
Fais la courte échelle à Nel !
146
00:14:12,060 --> 00:14:12,894
Pardon ?
147
00:14:13,144 --> 00:14:14,687
Pousse Nel là-haut !
148
00:14:15,730 --> 00:14:16,773
Pas de problème.
149
00:14:24,739 --> 00:14:25,615
{\an8}98 %
99 %
150
00:14:25,740 --> 00:14:26,824
C'est fini !
151
00:14:27,450 --> 00:14:28,493
Vague de Sable !
152
00:14:29,077 --> 00:14:31,370
Deviens sable !
153
00:14:38,711 --> 00:14:40,546
À nous deux !
154
00:14:41,631 --> 00:14:42,548
Capitaine Iba !
155
00:14:45,301 --> 00:14:46,219
D'accord !
156
00:14:46,427 --> 00:14:52,558
{\an8}99 %
100 %
157
00:14:49,764 --> 00:14:50,681
Ça s'est arrêté.
158
00:14:51,390 --> 00:14:52,350
Pourquoi ?
159
00:14:52,725 --> 00:14:53,768
Peu importe !
160
00:14:54,227 --> 00:14:55,937
Donne-moi le taux de progression.
161
00:14:56,145 --> 00:14:56,979
Oui, monsieur !
162
00:14:57,230 --> 00:15:00,149
576 Hollows arrivent
dans cette direction.
163
00:15:00,316 --> 00:15:03,111
Leur nombre a chuté
après leur rencontre avec l'ombre.
164
00:15:03,402 --> 00:15:05,112
Quand ils arriveront ici...
165
00:15:05,113 --> 00:15:06,864
Épargne-moi tes prévisions !
166
00:15:07,031 --> 00:15:09,575
Continue de lancer des leurres !
167
00:15:09,951 --> 00:15:12,620
On appelle
tous les renforts possible !
168
00:15:13,329 --> 00:15:14,747
Et ces modifications ?
169
00:15:15,039 --> 00:15:16,999
L'amplificateur affiche 77 %.
170
00:15:17,625 --> 00:15:18,793
Bon, ça avance.
171
00:16:00,168 --> 00:16:01,335
Bordel !
172
00:16:02,503 --> 00:16:04,213
J'aurai ta peau.
173
00:16:07,717 --> 00:16:09,177
Je vais
174
00:16:09,677 --> 00:16:11,304
lui régler son compte !
175
00:16:12,013 --> 00:16:14,098
Je t'aurai.
176
00:16:16,142 --> 00:16:17,143
Grimmjow...
177
00:16:19,478 --> 00:16:20,771
Dévore-moi.
178
00:16:22,940 --> 00:16:24,400
Dévore-moi
179
00:16:25,067 --> 00:16:26,652
et sauve le Hueco Mundo.
180
00:16:40,416 --> 00:16:42,418
Kûgo, tu as remarqué
181
00:16:43,127 --> 00:16:46,130
que tu te bats pour les Shinigamis ?
182
00:16:46,214 --> 00:16:47,215
Pas du tout.
183
00:16:48,424 --> 00:16:49,926
Si Ichigo revient
184
00:16:50,468 --> 00:16:53,179
et qu'ils sont pas là,
il se sera battu pour rien.
185
00:16:55,765 --> 00:16:57,767
Restons-en là.
186
00:17:15,826 --> 00:17:17,119
Ne résiste pas.
187
00:17:29,632 --> 00:17:31,384
Attends simplement
188
00:17:32,051 --> 00:17:33,678
le bon moment.
189
00:17:58,703 --> 00:17:59,537
Maintenant.
190
00:17:59,662 --> 00:18:00,705
Bankai !
191
00:18:02,123 --> 00:18:04,208
Jakuhô Raikôben !
192
00:18:07,503 --> 00:18:08,421
Cette fois-ci,
193
00:18:08,796 --> 00:18:10,631
je peux remercier mon Bankai.
194
00:18:16,762 --> 00:18:19,682
D'où vous vient cette détermination ?
195
00:18:20,349 --> 00:18:21,601
Ça semble évident.
196
00:18:35,531 --> 00:18:37,575
La force qui anime nos lames...
197
00:18:37,992 --> 00:18:39,118
c'est le devoir !
198
00:18:50,588 --> 00:18:52,173
Ça me plaît pas du tout.
199
00:19:04,101 --> 00:19:07,104
Qui t'a fait croire
que je suivrais tes ordres ?
200
00:19:20,242 --> 00:19:23,788
Je vais mettre fin à tout ça !
201
00:19:26,415 --> 00:19:27,541
Tu ne m'auras pas.
202
00:19:28,542 --> 00:19:31,212
Je t'ai vu, Uryû.
203
00:19:46,602 --> 00:19:48,646
Nombre de Hollows restants : 74 !
204
00:19:48,813 --> 00:19:51,065
Cible en place
devant l'amplificateur !
205
00:19:51,148 --> 00:19:53,567
100 %.
Les modifications sont terminées.
206
00:19:53,651 --> 00:19:55,611
Yhwach en joue.
207
00:19:59,490 --> 00:20:00,533
On va y arriver !
208
00:20:01,200 --> 00:20:02,034
Feu !
209
00:20:13,879 --> 00:20:16,173
La puissance a chuté à 68 % !
210
00:20:13,963 --> 00:20:15,089
{\an8}68 %
211
00:20:17,717 --> 00:20:20,219
{\an8}ALERTE
212
00:20:18,968 --> 00:20:20,136
Ils viennent par ici.
213
00:20:22,805 --> 00:20:24,932
{\an8}ALERTE
214
00:20:30,396 --> 00:20:31,313
Tu fais quoi ?
215
00:20:32,148 --> 00:20:33,274
Pour ce genre de choses,
216
00:20:33,733 --> 00:20:36,318
la logique ne s'applique pas.
217
00:20:45,453 --> 00:20:47,455
Ce qui est en jeu, c'est notre...
218
00:20:59,675 --> 00:21:00,885
honneur !
219
00:21:07,725 --> 00:21:10,102
Tout cela est futile.
220
00:21:15,816 --> 00:21:16,901
L'heure
221
00:21:18,569 --> 00:21:19,904
a sonné.
222
00:22:15,751 --> 00:22:17,878
La fin est annoncée.
223
00:22:21,048 --> 00:22:24,510
Tous les univers se concentreront
pour n'en former plus qu'un.
224
00:22:26,178 --> 00:22:28,430
Et il se dévoilera ici.
225
00:22:36,146 --> 00:22:37,022
Hein ?
226
00:22:37,523 --> 00:22:38,440
Qu'est-ce que...
227
00:22:51,662 --> 00:22:52,997
L'enfoiré !
228
00:22:53,372 --> 00:22:54,874
Il m'a fait quoi ?
229
00:22:55,165 --> 00:22:57,126
Hollow à la noix !
230
00:23:02,715 --> 00:23:04,091
Touché !
231
00:23:06,260 --> 00:23:08,012
Le bras droit du roi spirituel ?
232
00:23:08,095 --> 00:23:10,055
Notre bras droit.
233
00:23:14,894 --> 00:23:18,272
Voilà qui explique
pourquoi j'ai survécu.
234
00:23:21,483 --> 00:23:22,359
Maintenant !
235
00:23:28,908 --> 00:23:32,661
Tu as suspendu mes pouvoirs
un instant, la belle affaire !
236
00:23:32,912 --> 00:23:34,538
Maintenant, disparaissez,
237
00:23:34,872 --> 00:23:37,249
toi et ton âme !
238
00:23:38,375 --> 00:23:39,919
Toi d'abord.
239
00:23:42,630 --> 00:23:46,717
Tu as déjà abattu toutes tes cartes,
Shunsui Kyôraku !
240
00:23:47,009 --> 00:23:49,094
Kageoni, ça te dit quelque chose ?
241
00:24:07,696 --> 00:24:08,530
À toi...
242
00:24:08,989 --> 00:24:09,907
Ichigo !
243
00:24:27,716 --> 00:24:29,134
Zangetsu.
244
00:24:30,135 --> 00:24:31,553
Évidemment.
245
00:24:32,805 --> 00:24:34,597
Ce que j'ai vu ce jour-là,
246
00:24:34,598 --> 00:24:37,893
c'était l'avenir
à travers mes propres yeux.
247
00:24:39,603 --> 00:24:44,274
Je croyais qu'il s'agissait d'un rêve
que tu m'avais dévoilé,
248
00:24:45,442 --> 00:24:47,277
Haschwalth.
249
00:25:27,151 --> 00:25:31,113
{\an8}LA LAME
250
00:27:05,624 --> 00:27:08,335
{\an8}BLEACH: THOUSAND-YEAR BLOOD WAR