1
00:00:33,742 --> 00:00:34,785
Getsuga...
2
00:00:34,952 --> 00:00:38,705
Não há mais nada a dizer para vocês.
3
00:00:49,174 --> 00:00:53,053
{\an8}THE CALAMITY
4
00:02:14,635 --> 00:02:17,095
{\an8}BLEACH: THOUSAND-YEAR BLOOD WAR
5
00:02:26,188 --> 00:02:29,232
Aconteça o que acontecer,
nada vai me surpreender.
6
00:02:32,402 --> 00:02:33,612
Como você está?
7
00:02:33,737 --> 00:02:35,322
- Estou bem!
- É claro!
8
00:02:35,405 --> 00:02:36,782
- Protegemos humanos!
- Cuidado!
9
00:02:42,871 --> 00:02:44,414
Tenente Okikiba!
10
00:02:46,541 --> 00:02:47,709
Vamos proteger tudo
11
00:02:47,834 --> 00:02:49,169
e vamos voltar vivos!
12
00:02:49,419 --> 00:02:50,587
Não vamos falhar!
13
00:02:51,546 --> 00:02:52,589
É!
14
00:03:10,190 --> 00:03:11,817
Isso não está com uma cara boa.
15
00:03:12,401 --> 00:03:14,403
Ele está sozinho,
16
00:03:14,986 --> 00:03:17,906
mas parece que nós é
que somos a minoria aqui.
17
00:03:19,991 --> 00:03:22,494
Vamos morrer...
18
00:03:23,662 --> 00:03:25,414
antes do mundo acabar!
19
00:03:33,046 --> 00:03:34,798
Não suporto aquele desgraçado!
20
00:04:07,414 --> 00:04:09,040
Droga! Não consigo me aproximar!
21
00:04:11,626 --> 00:04:12,961
Qual é a graça?
22
00:04:13,462 --> 00:04:14,463
Nenhuma...
23
00:04:15,088 --> 00:04:17,007
Só me lembrou algo do passado.
24
00:04:18,633 --> 00:04:20,927
Mais importante, eu tive uma ideia.
25
00:04:21,720 --> 00:04:23,680
Me acerte com seu Getsuga com tudo.
26
00:04:24,890 --> 00:04:27,184
Vou abrir um caminho até o Yhwach.
27
00:04:29,019 --> 00:04:31,188
Beleza, entendi!
28
00:04:37,027 --> 00:04:38,111
Getsuga...
29
00:04:38,820 --> 00:04:41,907
Tensho!
30
00:04:46,828 --> 00:04:47,829
Vai!
31
00:04:54,669 --> 00:04:56,463
Somos a minoria, é?
32
00:04:56,880 --> 00:04:59,007
Isso não é motivo para recuar.
33
00:04:59,758 --> 00:05:02,511
Nós somos as Treze Divisões
de Guardas da Corte!
34
00:05:04,888 --> 00:05:07,224
Mandar a Força Secreta como vanguarda...
35
00:05:07,474 --> 00:05:10,018
Nem podemos culpar
as futuras gerações se rirem de nós.
36
00:05:11,561 --> 00:05:12,562
Shunko!
37
00:05:27,994 --> 00:05:29,204
Cascada.
38
00:05:39,005 --> 00:05:40,006
Shukei...
39
00:05:40,799 --> 00:05:41,800
Hakuteiken.
40
00:05:48,807 --> 00:05:50,600
Vá para o inferno!
41
00:06:05,407 --> 00:06:06,575
Você não me alcançará.
42
00:06:10,871 --> 00:06:12,455
Quão frágil.
43
00:06:12,873 --> 00:06:14,249
Morra uma morte nobre.
44
00:06:18,461 --> 00:06:19,754
Você sentiu isso?
45
00:06:21,381 --> 00:06:24,259
Essa dor é vida.
46
00:06:28,263 --> 00:06:30,265
E também é morte.
47
00:06:37,564 --> 00:06:38,899
Tudo...
48
00:06:39,733 --> 00:06:40,859
perece diante de mim.
49
00:06:48,158 --> 00:06:52,954
Tudo converge para um futuro
sobre o qual eu reinarei.
50
00:06:54,414 --> 00:06:56,416
- Ishida!
- Ichigo...
51
00:06:56,541 --> 00:06:58,668
Tudo o que te resta...
52
00:07:00,295 --> 00:07:01,963
é medo.
53
00:07:08,887 --> 00:07:10,096
Caramba.
54
00:07:27,822 --> 00:07:28,657
Shino!
55
00:08:03,274 --> 00:08:04,734
A hora chegou.
56
00:08:05,610 --> 00:08:08,238
Com meu poder,
os céus dos Três Mundos
57
00:08:08,321 --> 00:08:09,948
serão completamente cobertos.
58
00:08:10,740 --> 00:08:12,701
O mundo, em sua totalidade...
59
00:08:13,785 --> 00:08:15,078
vai retornar ao nada.
60
00:08:17,288 --> 00:08:19,082
Vamos dar o primeiro passo,
61
00:08:20,250 --> 00:08:21,918
do qual não haverá volta,
62
00:08:22,752 --> 00:08:25,130
para um mar de sangue...
63
00:08:26,297 --> 00:08:28,591
que abrange todo o universo.
64
00:08:43,189 --> 00:08:45,775
{\an8}ALERTA
74 POR CIENTO
65
00:08:43,773 --> 00:08:45,400
Se os céus dos Três Mundos
66
00:08:46,151 --> 00:08:47,944
forem engolidos pelo poder sombrio,
67
00:08:48,695 --> 00:08:51,573
o mundo será destruído.
68
00:08:52,282 --> 00:08:53,366
Pensa!
69
00:08:54,034 --> 00:08:56,453
O que o capitão e o Kisuke Urahara fariam?
70
00:08:56,995 --> 00:08:58,413
O que podemos fazer?
71
00:08:58,538 --> 00:08:59,622
{\an8}76 POR CIENTO
77 POR CIENTO
72
00:09:06,963 --> 00:09:09,758
Eu juro... que vou proteger tudo...
73
00:09:10,175 --> 00:09:11,551
mesmo que eu morra!
74
00:09:17,348 --> 00:09:19,434
Falou como um verdadeiro Ceifador
de Almas.
75
00:09:20,268 --> 00:09:21,269
Sim, senhor!
76
00:09:22,645 --> 00:09:25,523
Não podemos deixar
que eles nos ofusquem, podemos?
77
00:09:29,444 --> 00:09:30,570
Claro que não!
78
00:09:31,446 --> 00:09:32,489
Então...
79
00:09:33,531 --> 00:09:34,532
Vamos...
80
00:09:35,200 --> 00:09:36,201
prosseguir?
81
00:09:43,083 --> 00:09:45,085
Você está muito quieto.
82
00:09:45,794 --> 00:09:46,878
Ishida.
83
00:09:47,295 --> 00:09:50,215
Diz o cara que não tem
força nenhuma na voz.
84
00:09:51,633 --> 00:09:52,926
É mesmo?
85
00:09:55,345 --> 00:09:57,806
Então... O que vamos fazer?
86
00:10:00,308 --> 00:10:04,229
Desse jeito, parece mesmo
que o mundo vai acabar.
87
00:10:06,898 --> 00:10:09,651
Nunca pensei
que ouviria você choramingar.
88
00:10:10,318 --> 00:10:12,612
Faz parecer ainda mais
que é o fim do mundo.
89
00:10:16,908 --> 00:10:18,201
Escuta, Kurosaki.
90
00:10:19,661 --> 00:10:20,703
O que é isso?
91
00:10:21,121 --> 00:10:22,122
É minha...
92
00:10:24,374 --> 00:10:26,668
É a nossa última esperança.
93
00:10:27,710 --> 00:10:29,879
Se eu lançar esta ponta
de flecha no Yhwach,
94
00:10:30,130 --> 00:10:34,509
isso deve deixá-lo completamente impotente
por um momento.
95
00:10:34,926 --> 00:10:36,803
Se você tinha isso, devia ter usado.
96
00:10:36,886 --> 00:10:39,264
Não é só uma questão de acertar nele.
97
00:10:39,472 --> 00:10:41,099
Precisa misturar com o sangue dele.
98
00:10:41,182 --> 00:10:43,268
- Tem que perfurar o coração dele.
- Entendi.
99
00:10:43,560 --> 00:10:45,854
O que você precisa que eu faça?
100
00:10:50,608 --> 00:10:53,528
Crie uma brecha nas defesas
do Yhwach mais uma vez.
101
00:10:55,280 --> 00:10:56,281
Entendido!
102
00:11:09,127 --> 00:11:10,670
Ransotengai.
103
00:11:11,045 --> 00:11:12,130
O que você...
104
00:11:14,215 --> 00:11:15,175
Vamos nessa!
105
00:11:22,599 --> 00:11:24,100
O Ichigo está lutando.
106
00:11:24,559 --> 00:11:26,269
{\an8}91 POR CIENTO
107
00:11:24,934 --> 00:11:26,811
Todos eles ainda estão lutando!
108
00:11:26,269 --> 00:11:27,269
{\an8}92 POR CIENTO
109
00:11:27,270 --> 00:11:31,691
{\an8}93 POR CIENTO
110
00:11:28,146 --> 00:11:31,316
O desespero não pode ser medido
em porcentagens.
111
00:11:32,150 --> 00:11:34,569
Lutar até o fim é melhor.
112
00:11:34,944 --> 00:11:38,323
Eu queria enfiar um Hollow
na garganta daquele desgraçado!
113
00:11:40,491 --> 00:11:41,367
{\an8}ALERTA
114
00:11:40,992 --> 00:11:42,785
Então vamos servir para ele...
115
00:11:43,411 --> 00:11:44,495
um Hollow!
116
00:11:56,758 --> 00:11:57,800
O que foi?
117
00:11:58,635 --> 00:11:59,886
Já morreu?
118
00:12:08,353 --> 00:12:10,146
Com quem você está falando?
119
00:12:10,605 --> 00:12:13,107
Vamos enterrar aquele desgraçado.
120
00:12:13,441 --> 00:12:16,527
E depois, você é a próxima!
121
00:12:21,824 --> 00:12:24,452
Arrebenta, mestra Halibel!
122
00:12:27,121 --> 00:12:28,206
O céu...
123
00:12:28,289 --> 00:12:30,792
está se fechando!
124
00:12:32,001 --> 00:12:33,086
Francamente...
125
00:12:33,461 --> 00:12:35,880
Parece o fim do mundo.
126
00:12:36,172 --> 00:12:37,257
Sim...
127
00:12:37,674 --> 00:12:39,550
Está acontecendo tão rápido.
128
00:12:41,094 --> 00:12:44,931
Kurosaki está lutando
para salvar o mundo.
129
00:12:46,099 --> 00:12:50,353
Então vamos proteger o lugar
para o qual o Kurosaki vai voltar!
130
00:12:53,273 --> 00:12:54,357
Você está certa.
131
00:12:55,233 --> 00:12:57,944
Vamos usar nossos poderes
e fazer tudo o que pudermos!
132
00:13:19,549 --> 00:13:20,591
Espera.
133
00:13:21,009 --> 00:13:22,176
O céu está...
134
00:13:23,011 --> 00:13:24,178
Fala sério.
135
00:13:24,846 --> 00:13:28,558
As coisas que você tenta proteger
são sempre grandes demais.
136
00:13:48,995 --> 00:13:50,747
Não adianta! Não chegaremos a tempo!
137
00:13:50,955 --> 00:13:52,123
{\an8}96 POR CIENTO
97 POR CIENTO
138
00:13:54,250 --> 00:13:55,293
O céu...
139
00:13:55,543 --> 00:13:57,045
será engolido pela escuridão!
140
00:13:58,046 --> 00:14:01,883
Então me deixa enfrentar isso também!
141
00:14:04,802 --> 00:14:08,222
Eu vou te apoiar!
142
00:14:08,306 --> 00:14:09,181
{\an8}97-98 POR CIENTO
143
00:14:09,182 --> 00:14:11,893
Joga a Nel lá em cima também!
144
00:14:11,976 --> 00:14:13,061
O quê?
145
00:14:13,186 --> 00:14:14,687
Joga a Nel lá no céu!
146
00:14:15,521 --> 00:14:16,647
Boa ideia!
147
00:14:24,739 --> 00:14:25,615
{\an8}98-99 POR CIENTO
148
00:14:25,782 --> 00:14:26,866
Acabou!
149
00:14:27,408 --> 00:14:28,451
Seppa!
150
00:14:28,951 --> 00:14:31,245
Transforme-se em areia!
151
00:14:38,753 --> 00:14:41,255
Cai para dentro!
152
00:14:41,547 --> 00:14:42,548
Iba!
153
00:14:45,343 --> 00:14:46,260
Está bem!
154
00:14:46,427 --> 00:14:52,558
{\an8}99 POR CIENTO
100 POR CIENTO
155
00:14:49,722 --> 00:14:50,848
Parou.
156
00:14:51,349 --> 00:14:52,391
Mas por quê?
157
00:14:52,725 --> 00:14:53,726
Quem liga?
158
00:14:54,185 --> 00:14:55,853
Relatem o ritmo do progresso!
159
00:14:56,145 --> 00:14:57,146
Sim, senhor!
160
00:14:57,396 --> 00:15:00,233
576 Hollows estão vindo para cá.
161
00:15:00,316 --> 00:15:03,152
Os números diminuíram
após encontrarem aquela coisa negra.
162
00:15:03,528 --> 00:15:05,196
Desse jeito, quando chegarem...
163
00:15:05,321 --> 00:15:07,114
Não quero previsões ou palpites!
164
00:15:07,115 --> 00:15:09,617
Continuem lançando
todas as iscas que tivermos!
165
00:15:09,951 --> 00:15:12,703
Precisamos atrair todos que pudermos!
166
00:15:13,246 --> 00:15:14,789
Modificações no amplificador?
167
00:15:15,164 --> 00:15:17,083
Estamos em 77 por cento!
168
00:15:17,708 --> 00:15:18,918
Nada mal.
169
00:15:59,792 --> 00:16:01,043
Droga!
170
00:16:02,295 --> 00:16:04,005
Eu vou matar você!
171
00:16:07,466 --> 00:16:08,926
Eu...
172
00:16:09,427 --> 00:16:11,053
Vou matá-lo!
173
00:16:11,846 --> 00:16:13,931
Eu vou matar você!
174
00:16:16,017 --> 00:16:17,268
Grimmjow...
175
00:16:19,270 --> 00:16:20,646
Me devore.
176
00:16:22,732 --> 00:16:24,275
Me devore
177
00:16:24,942 --> 00:16:26,527
e salve o Hueco Mundo.
178
00:16:40,416 --> 00:16:42,501
Ginjo, você percebe
179
00:16:43,127 --> 00:16:45,922
que está lutando
pelos Ceifadores de Almas?
180
00:16:46,214 --> 00:16:47,381
Não é bem assim.
181
00:16:48,424 --> 00:16:49,926
Quando o Ichigo voltar,
182
00:16:50,509 --> 00:16:53,262
se esses caras não estiverem lá,
não terá valido a pena.
183
00:16:55,765 --> 00:16:57,767
Podemos deixar assim.
184
00:17:15,826 --> 00:17:17,078
Não resista.
185
00:17:29,590 --> 00:17:31,342
Só espere
186
00:17:32,051 --> 00:17:33,678
pela hora.
187
00:17:58,703 --> 00:17:59,537
Agora!
188
00:17:59,704 --> 00:18:00,788
Bankai!
189
00:18:02,164 --> 00:18:04,250
Jakuho Raikoben!
190
00:18:07,336 --> 00:18:08,379
Desta vez...
191
00:18:08,796 --> 00:18:10,673
eu vou ser grata pela minha Bankai.
192
00:18:16,804 --> 00:18:19,473
O que é que motiva vocês?
193
00:18:20,433 --> 00:18:21,601
Isso deveria ser óbvio.
194
00:18:35,448 --> 00:18:37,658
O fardo que carregamos
nas nossas lâminas...
195
00:18:38,075 --> 00:18:39,243
é responsabilidade!
196
00:18:50,713 --> 00:18:52,298
Eu não gosto disso.
197
00:19:04,101 --> 00:19:07,063
Quem diabos disse
que eu seguiria suas ordens?
198
00:19:20,242 --> 00:19:23,746
Eu vou arrebentar tudo!
199
00:19:26,374 --> 00:19:27,667
Você não pode me alcançar.
200
00:19:28,501 --> 00:19:31,253
Eu vi tudo, Uryu.
201
00:19:46,560 --> 00:19:48,646
Hollows restantes: 74!
202
00:19:48,729 --> 00:19:51,023
Alvo atraído
para frente do amplificador!
203
00:19:51,148 --> 00:19:53,484
Modificações em 100%.
204
00:19:53,567 --> 00:19:55,736
Alvo fixado no Yhwach.
205
00:19:59,490 --> 00:20:00,616
Nós vamos conseguir!
206
00:20:01,117 --> 00:20:02,034
Disparar!
207
00:20:13,796 --> 00:20:16,173
O desempenho caiu para 68%!
208
00:20:14,004 --> 00:20:15,089
{\an8}68 POR CIENTO
209
00:20:17,758 --> 00:20:20,219
{\an8}ALERTA
210
00:20:18,884 --> 00:20:20,261
Eles estão vindo para cá!
211
00:20:22,805 --> 00:20:24,932
{\an8}ALERTA
212
00:20:30,354 --> 00:20:31,313
Ei, o que está fazendo?
213
00:20:31,939 --> 00:20:33,441
Desde tempos atrás...
214
00:20:33,691 --> 00:20:36,235
Coisas assim não têm a ver com lógica.
215
00:20:45,411 --> 00:20:46,412
Esse é...
216
00:20:46,495 --> 00:20:47,496
Nosso...
217
00:20:59,800 --> 00:21:01,010
Orgulho!
218
00:21:07,808 --> 00:21:10,186
Tudo isso é em vão.
219
00:21:15,733 --> 00:21:16,942
A hora
220
00:21:18,569 --> 00:21:19,820
chegou.
221
00:22:15,709 --> 00:22:17,837
É hora do fim.
222
00:22:21,090 --> 00:22:24,552
Todos os mundos do universo
se tornarão um só,
223
00:22:26,220 --> 00:22:28,430
e ele se revelará aqui.
224
00:22:36,063 --> 00:22:37,106
O que...
225
00:22:37,481 --> 00:22:38,524
É isso?
226
00:22:51,745 --> 00:22:53,080
Aquele desgraçado!
227
00:22:53,455 --> 00:22:54,957
O que ele está fazendo comigo?
228
00:22:55,207 --> 00:22:57,126
Hollow patético!
229
00:23:02,798 --> 00:23:04,091
Te peguei!
230
00:23:06,260 --> 00:23:08,095
O braço direito do Rei das Almas?
231
00:23:08,178 --> 00:23:10,180
É o nosso braço direito.
232
00:23:14,852 --> 00:23:18,230
Essa é a razão de eu ter sobrevivido!
233
00:23:21,525 --> 00:23:22,359
Agora!
234
00:23:28,866 --> 00:23:32,661
E daí se você interrompeu meu poder
por um momento?
235
00:23:32,912 --> 00:23:34,538
Agora desapareça...
236
00:23:34,872 --> 00:23:37,249
junto com a sua alma!
237
00:23:38,375 --> 00:23:39,919
Te desejo o mesmo!
238
00:23:42,838 --> 00:23:46,842
Você já ficou sem opções, Shunsui Kyoraku!
239
00:23:46,967 --> 00:23:49,094
Sabe o que é Kageoni?
240
00:24:07,738 --> 00:24:08,656
Vai lá...
241
00:24:08,948 --> 00:24:09,990
Kurosaki!
242
00:24:27,591 --> 00:24:29,176
Zangetsu.
243
00:24:30,052 --> 00:24:31,553
Claro...
244
00:24:32,680 --> 00:24:34,390
Então o que eu vi naquele momento
245
00:24:34,473 --> 00:24:37,935
foi o futuro visto
com os meus próprios olhos.
246
00:24:39,561 --> 00:24:44,274
Eu pensei que era um sonho
que você me fez ver...
247
00:24:45,401 --> 00:24:47,277
Haschwalth.
248
00:25:28,027 --> 00:25:31,113
{\an8}A LÂMINA
249
00:27:05,624 --> 00:27:08,335
{\an8}BLEACH: THOUSAND-YEAR BLOOD WAR