1
00:00:15,349 --> 00:00:18,852
Selbst ohne eine Form
2
00:00:19,353 --> 00:00:21,271
werden wir niemals stehen bleiben.
3
00:00:22,022 --> 00:00:24,942
{\an8}TOD & ERDBEERE
4
00:00:35,827 --> 00:00:38,705
Die Aufräumarbeiten
sind wohl fast abgeschlossen.
5
00:00:43,627 --> 00:00:46,880
Wir müssen noch die Kopfsteine
in einem Gebiet verlegen,
6
00:00:47,381 --> 00:00:49,216
dann sind wir erst mal fertig.
7
00:00:52,719 --> 00:00:54,846
Ist es wirklich zehn Jahre her?
8
00:00:56,473 --> 00:00:58,016
Es hat etwas gedauert, aber
9
00:00:58,183 --> 00:01:02,187
ich finde, wir haben uns ziemlich gut
von dieser Katastrophe erholt.
10
00:01:05,816 --> 00:01:07,025
General-Kommandant!
11
00:01:07,442 --> 00:01:10,737
Wir haben keine Zeit.
Bitte beeilen Sie sich!
12
00:01:11,530 --> 00:01:12,531
Meine Güte.
13
00:01:13,365 --> 00:01:16,493
Als General-Kommandant
ist man immer beschäftigt.
14
00:01:16,577 --> 00:01:18,954
Jetzt weiß ich,
was der alte Yama geleistet hat.
15
00:01:21,623 --> 00:01:24,960
Ich besuche dich bald wieder, Ukitake.
16
00:01:25,335 --> 00:01:27,254
{\an8}UKITAKE
17
00:01:27,879 --> 00:01:29,298
General-Kommandant!
18
00:01:29,673 --> 00:01:31,925
Ist ja gut! Ich komme schon!
19
00:01:40,142 --> 00:01:44,021
{\an8}THE CALAMITY
20
00:03:05,519 --> 00:03:07,979
{\an8}BLEACH: THOUSAND-YEAR BLOOD WAR
21
00:03:26,039 --> 00:03:29,084
Ist der Bezirk West 55
endlich abgeschlossen?
22
00:03:29,543 --> 00:03:32,546
Hat ja lange genug gedauert.
23
00:03:32,963 --> 00:03:38,260
Endlich kann ich mein geheimes Netzwerk
über ganz Seireitei ausbreiten.
24
00:03:39,136 --> 00:03:40,011
Als dann.
25
00:03:40,345 --> 00:03:43,348
Erst mal eine Feldvermessung.
26
00:03:43,807 --> 00:03:45,934
Komm mit, Nemuri Nr. 8!
27
00:03:46,518 --> 00:03:48,145
Jawohl, Meister Mayuri!
28
00:03:48,687 --> 00:03:50,355
Nicht so laut.
29
00:03:50,522 --> 00:03:53,066
Jawohl! Verzeihung, Meister Mayuri!
30
00:03:53,442 --> 00:03:55,193
Du liebe Zeit...
31
00:03:55,986 --> 00:03:58,321
Wie bist du nur so geworden?
32
00:03:58,363 --> 00:04:00,449
Gute Frage, Meister Mayuri!
33
00:04:02,075 --> 00:04:04,035
Vielen Dank, Kommandant Zaraki!
34
00:04:04,119 --> 00:04:06,580
Danke für Ihre harte Arbeit, Kommandant!
35
00:04:06,663 --> 00:04:07,496
Danke!
36
00:04:07,497 --> 00:04:11,084
Klappe! Es ist mitten am Tag!
Ich bin noch nicht fertig!
37
00:04:12,169 --> 00:04:14,713
Sie haben recht. Verzeihen Sie!
38
00:04:14,796 --> 00:04:16,882
Einen schönen Tag, Kommandant.
39
00:04:16,965 --> 00:04:19,509
- Einen schönen Tag!
- Einen schönen Tag!
40
00:04:19,593 --> 00:04:20,927
Übrigens, Kommandant...
41
00:04:21,011 --> 00:04:23,764
Das ist heute doch
in der Kaserne der 1. Einheit?
42
00:04:23,847 --> 00:04:25,140
Gehen wir da richtig?
43
00:04:25,223 --> 00:04:27,726
Wovon redest du?
44
00:04:27,768 --> 00:04:29,644
Es geht um Einheit 13,
45
00:04:29,686 --> 00:04:31,313
also sind wir in deren Kaserne.
46
00:04:32,439 --> 00:04:34,357
Es ist bei Einheit 1, oder?
47
00:04:34,441 --> 00:04:36,818
Ich weiß nicht. Ich bin nur dritter Rang.
48
00:04:37,360 --> 00:04:38,737
Nimm dich zusammen.
49
00:04:38,779 --> 00:04:40,405
Hör mal, Ikkaku.
50
00:04:41,198 --> 00:04:45,118
Yachiru war schuld,
dass ich mich verlaufen habe.
51
00:04:45,619 --> 00:04:47,329
Jetzt wo Yachiru nicht hier ist,
52
00:04:48,288 --> 00:04:50,874
würde ich mich niemals verlaufen!
53
00:04:53,376 --> 00:04:54,836
Sieh mich nicht an.
54
00:04:54,920 --> 00:04:57,672
Ich denke, der Kommandant hat recht.
55
00:04:57,839 --> 00:04:59,716
Dann wäre das ja geklärt.
56
00:04:59,758 --> 00:05:01,051
Nicht trödeln!
57
00:05:01,927 --> 00:05:04,304
Warten Sie auf uns, Kommandant!
58
00:05:05,847 --> 00:05:09,601
Das ist Einheit 11.
Wieso gehen die in die falsche Richtung?
59
00:05:09,643 --> 00:05:12,229
Vielleicht haben sie sich verlaufen?
60
00:05:12,312 --> 00:05:14,856
Dafür sind sie zu schnell unterwegs.
61
00:05:14,940 --> 00:05:16,566
Ich gehe sie holen.
62
00:05:16,650 --> 00:05:18,276
Nein. Mach das nicht.
63
00:05:18,443 --> 00:05:22,197
Was, wenn wir in ihren Unsinn
reingezogen werden und zu spät kommen?
64
00:05:22,280 --> 00:05:23,156
Aber...
65
00:05:23,198 --> 00:05:25,199
Nichts aber!
66
00:05:25,200 --> 00:05:27,369
Sie sind erwachsen, lass sie machen.
67
00:05:28,245 --> 00:05:29,746
Befehl vom Kommandanten!
68
00:05:30,580 --> 00:05:32,249
Kommandant Hirako...
69
00:05:32,332 --> 00:05:35,627
Du lässt nur den Chef raushängen,
wenn es unwichtig ist.
70
00:05:35,877 --> 00:05:39,256
Ach... Wir haben verschiedene Prinzipien.
71
00:05:39,464 --> 00:05:41,967
Ich mache nicht auf Chef,
wenn es unwichtig ist,
72
00:05:42,217 --> 00:05:43,885
sondern wenn ich Lust habe!
73
00:05:51,268 --> 00:05:53,770
Ich kann das nicht, Kommandant.
74
00:05:53,979 --> 00:05:55,063
Keine Sorge.
75
00:05:55,313 --> 00:05:57,107
Ihr kommt später nach.
76
00:05:57,232 --> 00:05:59,234
Von der Arbeit direkt zum Training?
77
00:05:59,317 --> 00:06:01,820
Immer hart am Arbeiten, Kommandant Iba.
78
00:06:01,945 --> 00:06:03,446
Kommandant Hitsugaya!
79
00:06:03,572 --> 00:06:07,492
Nein. Ich fühle mich
noch immer nicht wie ein Kommandant.
80
00:06:08,201 --> 00:06:09,744
Als wäre ich keiner mehr,
81
00:06:09,953 --> 00:06:12,998
{\an8}SIEBEN
82
00:06:10,287 --> 00:06:12,956
wenn ich das Training
einen Tag ausfallen lasse.
83
00:06:14,499 --> 00:06:15,333
Verstehe.
84
00:06:19,004 --> 00:06:20,922
Das ist bewundernswert.
85
00:06:21,006 --> 00:06:24,426
Vielleicht braucht man das,
um Kommandant zu sein.
86
00:06:25,176 --> 00:06:27,387
Das sollte ein gewisser Jemand hören.
87
00:06:27,470 --> 00:06:30,682
Wer denn? Meinst du Shuhei?
88
00:06:31,016 --> 00:06:31,975
Klingt so.
89
00:06:32,183 --> 00:06:33,727
Du solltest zuhören, Shuhei.
90
00:06:33,810 --> 00:06:36,104
Das kann ich nicht
durchgehen lassen, Rangiku!
91
00:06:36,187 --> 00:06:41,192
Zu deiner Information,
dein Kommandant stimmt uns zu.
92
00:06:41,234 --> 00:06:42,861
Du solltest wissen,
93
00:06:43,403 --> 00:06:46,281
dass ich mein Bankai
vor Langem gemeistert habe.
94
00:06:46,364 --> 00:06:48,992
Ich hab es aber noch nie gesehen.
95
00:06:49,075 --> 00:06:50,285
Ich auch nicht.
96
00:06:50,368 --> 00:06:52,579
Klingt wie viel Gerede, wenig Bankai.
97
00:06:52,662 --> 00:06:54,039
Ich hab's auch nie gesehen.
98
00:06:54,122 --> 00:06:57,042
Das stimmt nicht, Kommandant!
99
00:06:57,125 --> 00:06:59,753
Was soll ich denn machen?
100
00:06:59,836 --> 00:07:02,422
Ich hatte keine Gelegenheit mehr,
es zu nutzen.
101
00:07:02,505 --> 00:07:03,381
Faule Ausrede.
102
00:07:03,465 --> 00:07:04,424
Nur Ausreden...
103
00:07:04,507 --> 00:07:06,635
Halten Sie nicht immer zu denen!
104
00:07:07,427 --> 00:07:10,305
Dass du es zehn Jahren
nicht benutzen musstest,
105
00:07:10,388 --> 00:07:12,223
ist doch gut, oder?
106
00:07:13,224 --> 00:07:16,770
Das heißt, wir wahren
seit zehn Jahren Frieden.
107
00:07:20,899 --> 00:07:23,276
Und zur Krönung dieser zehn Jahre
108
00:07:23,360 --> 00:07:26,446
ist die heutige Zeremonie
sehr passend, finde ich.
109
00:07:23,360 --> 00:07:27,030
{\an8}EINS
110
00:07:27,238 --> 00:07:29,115
Du bist zu spät. Wo warst du?
111
00:07:30,075 --> 00:07:31,034
Was?
112
00:07:31,117 --> 00:07:33,286
Wir drehten eine Runde um Seireitei.
113
00:07:33,370 --> 00:07:35,080
Ich dachte, wir sind zu früh.
114
00:07:35,372 --> 00:07:38,708
Warum drehst du
an einem so wichtigen Tag wie heute
115
00:07:38,750 --> 00:07:40,418
eine Runde um Seireitei?
116
00:07:43,171 --> 00:07:44,673
Also gut.
117
00:07:44,881 --> 00:07:46,758
Gehen wir doch alle rein.
118
00:07:46,966 --> 00:07:48,927
Bitte.
119
00:07:53,223 --> 00:07:55,392
Du bist selbst Kommandantin,
120
00:07:55,475 --> 00:07:57,560
sei doch nicht so eingeschüchtert.
121
00:07:57,644 --> 00:07:59,813
Du verlangst das Unmögliche.
122
00:07:59,896 --> 00:08:01,731
Die Antwort lautet also Nein?
123
00:08:02,065 --> 00:08:05,777
Dieses neue Lied für die Zeremonie
wird euch zu Tränen rühren.
124
00:08:05,860 --> 00:08:08,780
Nein. Bitte lass das hier und komm mit.
125
00:08:09,155 --> 00:08:11,199
Ich hab das Bühnenlicht dabei.
126
00:08:11,658 --> 00:08:13,743
Bitte lass das hier und komm mit.
127
00:08:14,911 --> 00:08:18,581
Vizekommandantin Ise
wird jedes Jahr autoritärer.
128
00:08:18,665 --> 00:08:21,626
Wir benutzen das heute Abend
beim Empfang wieder.
129
00:08:21,710 --> 00:08:22,669
Ganz sicher.
130
00:08:23,670 --> 00:08:24,587
Also dann.
131
00:08:24,713 --> 00:08:26,548
Wir beginnen mit der Zeremonie
132
00:08:26,631 --> 00:08:29,134
zur Ernennung eines neuen
Kommandanten der 13 Hofgarden.
133
00:08:30,885 --> 00:08:32,679
Neuer Kommandant, eintreten!
134
00:08:33,763 --> 00:08:35,682
Was ziehst du so ein Gesicht?
135
00:08:35,849 --> 00:08:37,016
Keine Sorge.
136
00:08:37,058 --> 00:08:40,478
Wenn du umknickst,
trage ich dich auf den Schultern rein.
137
00:08:40,562 --> 00:08:41,980
Halt die Klappe!
138
00:08:45,191 --> 00:08:48,236
Kommandantin der 13. Einheit:
Rukia Kuchiki!
139
00:08:48,653 --> 00:08:49,612
Jawohl!
140
00:08:50,155 --> 00:08:51,781
{\an8}EINS
141
00:08:51,197 --> 00:08:53,658
Wo steckt der Kommandant?
142
00:08:53,742 --> 00:08:57,996
Ach, stimmt ja. Heute ist diese Sache
für die neue Kommandantin.
143
00:08:58,038 --> 00:09:01,708
Nein, ich glaube,
er ging die reparierte Zone vermessen.
144
00:09:01,833 --> 00:09:03,126
Wieso das?
145
00:09:03,209 --> 00:09:06,713
Wenn du es als Vizekommandant nicht weißt,
wie soll ich es wissen?
146
00:09:07,047 --> 00:09:08,423
Oh Mann...
147
00:09:08,506 --> 00:09:11,051
Na gut, ich rufe ihn an.
148
00:09:11,426 --> 00:09:12,927
Ist etwas passiert?
149
00:09:13,011 --> 00:09:16,181
Die Instrumente messen seltsame Werte.
150
00:09:17,140 --> 00:09:18,266
Es ähnelt stark
151
00:09:18,892 --> 00:09:21,603
Yhwachs spirituellem Druck
vor zehn Jahren.
152
00:09:25,315 --> 00:09:28,401
{\an8}VERZWEIFLUNG
153
00:09:37,035 --> 00:09:38,203
- Hey, hey!
- Was?
154
00:09:38,286 --> 00:09:41,372
- Was willst du zu Hause machen?
- Wie wär's mit Zocken?
155
00:09:41,414 --> 00:09:43,499
- Klingt super!
- Oder?
156
00:09:43,500 --> 00:09:45,585
Aber du bist so gut, also...
157
00:09:46,669 --> 00:09:48,004
Ganz genau!
158
00:09:55,386 --> 00:09:58,264
{\an8}UNAGIYA
159
00:10:03,144 --> 00:10:05,897
Hey, was machst du da, du Bengel?
160
00:10:06,397 --> 00:10:08,066
Wie bist du hier reingekommen?
161
00:10:09,400 --> 00:10:10,318
Was zum...?
162
00:10:10,568 --> 00:10:12,445
So ein schneller kleiner Kerl.
163
00:10:16,116 --> 00:10:17,992
Die Signatur des spirituellen Drucks,
164
00:10:18,076 --> 00:10:20,995
der Rest von Yhwach,
befindet sich im Bezirk West 55.
165
00:10:21,079 --> 00:10:24,249
Der letzte Wiederaufbau-Abschnitt
neben der Kaserne der 13.
166
00:10:25,041 --> 00:10:25,917
Kuchiki!
167
00:10:26,918 --> 00:10:30,588
Die Kommandantin der 13. Einheit
ging direkt nach der Zeremonie,
168
00:10:30,672 --> 00:10:32,090
also schickte ich dich...
169
00:10:32,674 --> 00:10:36,010
Schon gut. Rukia und die anderen
hatten lange nicht frei.
170
00:10:36,678 --> 00:10:39,806
Kein Grund, sie zu kontaktieren.
Ich kümmere mich darum.
171
00:10:40,473 --> 00:10:42,725
Oh? Das ist ja komisch.
172
00:10:42,809 --> 00:10:45,854
Ich erinnere mich nicht,
euch informiert zu haben.
173
00:10:46,020 --> 00:10:49,399
Unterschätze nicht
das Informationsnetz der Geheimtruppe.
174
00:10:49,482 --> 00:10:53,403
Dass ihr hier seid, heißt,
dass eure Informationen korrekt waren.
175
00:10:53,987 --> 00:10:55,238
Oh je.
176
00:10:55,363 --> 00:10:56,739
Korrekt oder nicht,
177
00:10:57,615 --> 00:10:59,951
das seht ihr schon bald selbst.
178
00:11:05,540 --> 00:11:10,420
{\an8}KUROSAKI-KLINIK
179
00:11:11,254 --> 00:11:12,088
Hey!
180
00:11:12,630 --> 00:11:13,506
Hey!
181
00:11:15,466 --> 00:11:17,594
Immer noch keine Patienten.
182
00:11:17,635 --> 00:11:18,761
Es ist leer!
183
00:11:18,928 --> 00:11:21,681
Eine leere Klinik ist etwas Gutes.
184
00:11:21,723 --> 00:11:24,058
Halt die Klappe und komm rein.
185
00:11:24,309 --> 00:11:25,685
Es sind schon alle da.
186
00:11:26,436 --> 00:11:29,397
Da ist ja Rukia! Fühl dich wie zu Hause.
187
00:11:30,356 --> 00:11:32,442
Das ist nicht dein Haus.
188
00:11:32,859 --> 00:11:34,527
Lange nicht gesehen, Rukia.
189
00:11:34,569 --> 00:11:36,571
Dein Haar ist lang. Sieht gut aus!
190
00:11:36,821 --> 00:11:38,656
Aus dem Weg, großer Bruder!
191
00:11:38,823 --> 00:11:40,909
Hier kommen Popcorn und Cola!
192
00:11:42,952 --> 00:11:45,788
Rukia! Lange nicht gesehen!
193
00:11:45,872 --> 00:11:49,167
Ist eine Weile her.
Ihr seid beide so groß geworden.
194
00:11:49,292 --> 00:11:51,044
Es fängt an!
195
00:11:51,127 --> 00:11:53,671
- Ichigo, setz dich!
- Y-Hans präsentiert:
196
00:11:53,004 --> 00:11:58,426
{\an8}YHANS PRÄSENTIERT DIE WELTMEISTERSCHAFT
IM SCHWERGEWICHT
197
00:11:53,755 --> 00:11:56,758
- Das Schwergewicht-Weltmeistermatch!
- Oh! Da ist er!
198
00:11:57,717 --> 00:12:00,428
Ist Chad nicht unglaublich?
199
00:11:58,509 --> 00:12:01,679
{\an8}HERAUSFORDERER
200
00:12:00,762 --> 00:12:04,140
Er ist der Berühmteste
von uns allen geworden!
201
00:12:04,224 --> 00:12:06,059
Zählst du auch zu "uns"?
202
00:12:06,142 --> 00:12:08,269
Das bedeutet "uns" doch!
203
00:12:10,813 --> 00:12:12,148
Wo ist Dr. Ishida?
204
00:12:12,232 --> 00:12:14,442
Er macht auf dem Dach eine längere Pause.
205
00:12:14,525 --> 00:12:16,402
Das ist ungewöhnlich.
206
00:12:16,486 --> 00:12:19,404
Er hat den Tag wohl nicht freibekommen.
207
00:12:19,405 --> 00:12:22,075
{\an8}BEHANDELNDER ARZT
URYU ISHIDA
208
00:12:19,530 --> 00:12:23,993
Er sagte, es läuft ein Programm, das er
unbedingt mit seinen Freunden sehen muss.
209
00:12:24,077 --> 00:12:26,079
Was für ein süßer Grund!
210
00:12:29,499 --> 00:12:31,000
Die Verbindung steht.
211
00:12:31,084 --> 00:12:32,377
Oh, du bist da?
212
00:12:32,752 --> 00:12:35,630
Klingt, als wolltest du nicht,
dass ich rangehe.
213
00:12:35,838 --> 00:12:39,133
Nein! Du meinte nur,
du kriegst nicht frei.
214
00:12:39,175 --> 00:12:41,219
Also wollten wir nicht stören.
215
00:12:41,594 --> 00:12:45,848
Ich komme nicht aus dem Krankenhaus weg,
aber habe etwas Zeit.
216
00:12:46,599 --> 00:12:48,935
Ich sehe mir Sados Kampf von hier an.
217
00:12:49,102 --> 00:12:49,936
Okay.
218
00:12:50,019 --> 00:12:52,647
Ishida! Geht es dir gut?
219
00:12:52,730 --> 00:12:54,357
Hey, platz nicht so rein!
220
00:12:55,733 --> 00:12:57,567
Was machst du da?
221
00:12:57,568 --> 00:12:59,696
Es ist nicht meine Schuld!
222
00:12:59,904 --> 00:13:01,281
Was ist so lustig?
223
00:13:01,364 --> 00:13:04,701
Es ist nichts. So sollte es sein.
224
00:13:04,867 --> 00:13:07,662
Immer diese kryptischen Kommentare.
225
00:13:07,745 --> 00:13:09,414
Das musst du gerade sagen.
226
00:13:10,748 --> 00:13:12,291
Chad ist dran!
227
00:13:12,292 --> 00:13:13,126
Oh!
228
00:13:13,626 --> 00:13:16,713
Okay, ich muss auflegen.
Bis später, Ishida.
229
00:13:16,879 --> 00:13:17,922
Hey, Kurosaki!
230
00:13:19,090 --> 00:13:21,050
Was ist mit dem Typen los?
231
00:13:23,928 --> 00:13:25,596
Es fängt an, Orihime.
232
00:13:26,431 --> 00:13:27,515
Okay!
233
00:13:28,099 --> 00:13:28,975
Ein Tiger!
234
00:13:29,142 --> 00:13:31,978
- Werde zum Tiger, Yasutora!
- Ja!
235
00:13:32,270 --> 00:13:35,565
Wow! Sado ist echt auf Hochtouren.
236
00:13:36,065 --> 00:13:37,608
Er wird gewinnen, oder?
237
00:13:37,650 --> 00:13:38,526
Ja.
238
00:13:39,193 --> 00:13:40,403
Wo ist Kazui?
239
00:13:40,486 --> 00:13:42,780
Oh, er ist oben.
240
00:13:43,239 --> 00:13:45,158
Laut Tsubaki und den anderen
241
00:13:45,241 --> 00:13:48,911
war er gerade bei Hiyori.
242
00:13:49,495 --> 00:13:53,082
Vielleicht ist er in deinem Zimmer.
Kazu gefällt es da.
243
00:13:53,458 --> 00:13:55,084
Das ist jetzt dein Zimmer.
244
00:13:55,209 --> 00:13:56,044
Ist das okay?
245
00:13:56,210 --> 00:13:58,921
Klar! Kazu ist immer willkommen.
246
00:13:58,963 --> 00:14:01,758
Kazu ist Ichigo ja auch
wie aus dem Gesicht geschnitten.
247
00:14:01,799 --> 00:14:02,717
Karin!
248
00:14:03,885 --> 00:14:05,845
Was mich erinnert,
249
00:14:05,928 --> 00:14:08,306
wolltet ihr nicht eure Tochter mitbringen?
250
00:14:08,681 --> 00:14:09,766
Oh, stimmt.
251
00:14:09,849 --> 00:14:12,727
Sie ist endlich eine Hofgarden-Kadettin.
252
00:14:12,810 --> 00:14:15,521
Sie bekam eine Reiseerlaubnis
für die Obon-Feiertage.
253
00:14:16,064 --> 00:14:17,231
Komm rein!
254
00:14:20,777 --> 00:14:23,029
Jap. Sie ist wohl weg!
255
00:14:23,154 --> 00:14:24,030
Wie das?
256
00:14:24,822 --> 00:14:25,907
Du liebe Zeit.
257
00:14:25,990 --> 00:14:28,367
Ich sagte, sie muss sie nicht suchen.
258
00:14:28,451 --> 00:14:29,827
Wie kann das passieren?
259
00:14:29,952 --> 00:14:36,959
{\an8}KUROSAKI-KLINIK
260
00:14:29,994 --> 00:14:32,537
Ganz ruhig. Sie ist eine Shinigami.
261
00:14:32,538 --> 00:14:34,499
Kein Mensch wird ihr etwas tun.
262
00:14:34,582 --> 00:14:37,293
Ist sie jemand,
der mit Menschen Streit anfängt?
263
00:14:37,376 --> 00:14:38,628
Noch ein Grund...
264
00:14:39,504 --> 00:14:40,421
Ichigo.
265
00:14:40,588 --> 00:14:41,506
Was?
266
00:14:42,215 --> 00:14:45,718
Das ist, wo damals alles angefangen hat.
267
00:14:50,556 --> 00:14:52,183
Gib mir das Schwert, Shinigami.
268
00:14:52,809 --> 00:14:54,811
Machen wir es auf deine Art!
269
00:14:55,853 --> 00:14:57,522
Ich heiße nicht "Shinigami".
270
00:14:57,730 --> 00:14:59,023
Ich bin Rukia Kuchiki.
271
00:14:59,816 --> 00:15:00,650
Ach ja?
272
00:15:01,317 --> 00:15:02,860
Ich bin Ichigo Kurosaki.
273
00:15:03,903 --> 00:15:07,615
Hoffen wir, dass das nicht
unsere letzte Unterhaltung war.
274
00:15:13,454 --> 00:15:14,372
Also los.
275
00:15:14,497 --> 00:15:15,456
Ja.
276
00:15:52,493 --> 00:15:55,913
{\an8}KUROSAKI-KLINIK
277
00:15:56,497 --> 00:15:59,167
Wir haben es seit damals weit gebracht.
278
00:16:00,626 --> 00:16:01,961
Gehen wir zurück,
279
00:16:02,170 --> 00:16:03,588
die anderen warten.
280
00:16:03,796 --> 00:16:04,672
Ja.
281
00:16:05,631 --> 00:16:07,925
Nachdem wir deine Tochter gefunden haben.
282
00:16:09,093 --> 00:16:11,011
Seufz nicht. Sie ist dein Kind!
283
00:16:11,012 --> 00:16:12,597
Das Match fängt gleich an!
284
00:16:12,638 --> 00:16:14,557
Komm und hilf uns suchen.
285
00:16:14,599 --> 00:16:15,683
Ja, du auch.
286
00:16:17,268 --> 00:16:18,811
Oh! Sie ist zurück.
287
00:16:18,895 --> 00:16:20,730
War das dieser spirituelle Druck?
288
00:16:21,063 --> 00:16:23,149
- Sehen wir den Kampf an.
- Hey!
289
00:16:23,441 --> 00:16:24,942
- Los!
- Sieht gut aus!
290
00:16:24,984 --> 00:16:27,653
- Mach ihn platt!
- Greif an!
291
00:16:39,999 --> 00:16:41,417
Es kommt. Zurück!
292
00:16:44,795 --> 00:16:46,047
Was?
293
00:16:46,130 --> 00:16:49,425
Die Reste von Yhwachs Kraft...
sind verschwunden?
294
00:16:55,598 --> 00:16:57,892
Der letzte Rest von Yhwachs Kraft
295
00:16:58,809 --> 00:17:00,311
ist endlich weg.
296
00:17:04,065 --> 00:17:05,441
Dieser Pfad
297
00:17:05,524 --> 00:17:07,360
wurde versiegelt, Ichigo.
298
00:17:08,110 --> 00:17:10,613
Der Pfad in eine Welt ohne Angst.
299
00:17:12,240 --> 00:17:16,702
Die Welt der Lebenden,
die Soul Society und Hueco Mundo,
300
00:17:16,911 --> 00:17:19,205
sie hätten eins werden sollen.
301
00:17:19,997 --> 00:17:24,835
Leben und Tod sollten
zu einem verschmolzen werden.
302
00:17:26,128 --> 00:17:29,382
Aber das ist nicht mehr möglich.
303
00:17:31,759 --> 00:17:34,720
Dank dir, Ichigo.
304
00:17:36,264 --> 00:17:37,431
Wie enttäuschend.
305
00:17:37,974 --> 00:17:39,350
Wegen dir
306
00:17:39,475 --> 00:17:41,894
werden Leben und Tod ihre Form behalten,
307
00:17:42,061 --> 00:17:44,313
und alles, was lebt,
308
00:17:44,522 --> 00:17:49,151
wird weiter in ständiger Angst
vor dem Tod existieren.
309
00:17:50,903 --> 00:17:53,030
Für immer.
310
00:17:56,951 --> 00:17:57,952
Yhwach.
311
00:17:58,536 --> 00:18:00,913
Es hätte sicher keine Angst gegeben
312
00:18:00,997 --> 00:18:02,665
in der Welt, die du wolltest.
313
00:18:03,791 --> 00:18:06,544
Aber in einer Welt ohne Angst vor dem Tod
314
00:18:07,295 --> 00:18:11,090
suchen Menschen nicht nach Hoffnung.
315
00:18:12,675 --> 00:18:16,178
Menschen würden
einfach nur leben und fortbestehen.
316
00:18:16,971 --> 00:18:20,224
Aber fortzubestehen,
während man Angst bekämpft,
317
00:18:20,266 --> 00:18:21,934
ist etwas völlig anderes.
318
00:18:23,060 --> 00:18:27,732
Deshalb haben Menschen
einen besonderen Namen dafür.
319
00:18:31,110 --> 00:18:32,028
Hoffnung.
320
00:18:37,408 --> 00:18:38,326
Wer ist da?
321
00:18:38,618 --> 00:18:41,621
Ichika Abarai, Shinigami-Kadettin!
322
00:18:42,163 --> 00:18:43,789
{\an8}ICHIKA ABARAI
323
00:18:43,998 --> 00:18:44,915
Wer bist du?
324
00:18:45,708 --> 00:18:48,502
Ich bin Kazui Kurosaki.
325
00:18:51,088 --> 00:18:53,132
Ich bin auch ein Shinigami.
326
00:18:53,215 --> 00:18:55,009
{\an8}KAZUI KUROSAKI
327
00:18:55,426 --> 00:18:56,344
Was?
328
00:18:56,427 --> 00:18:59,347
{\an8}TOD & ERDBEERE
329
00:23:15,561 --> 00:23:19,356
{\an8}UND DEINE SEELE
330
00:23:22,192 --> 00:23:27,948
{\an8}VERZWEIFLUNG
331
00:23:31,660 --> 00:23:34,038
{\an8}DIE GESCHICHTE VON
332
00:23:35,831 --> 00:23:42,212
{\an8}MUTIGEN