1
00:00:15,349 --> 00:00:18,852
<i>Aun sin una forma...</i>

2
00:00:19,269 --> 00:00:21,271
<i>nunca dejaremos de caminar.</i>

3
00:00:22,022 --> 00:00:24,942
{\an8}MUERTE Y FRESA

4
00:00:35,827 --> 00:00:38,413
Parece que la limpieza
finalmente está por terminar.

5
00:00:43,669 --> 00:00:46,880
En cuanto terminemos de poner
los adoquines de un área más,

6
00:00:47,381 --> 00:00:49,049
ya habremos terminado.

7
00:00:52,970 --> 00:00:54,972
¿Ya pasaron diez años?

8
00:00:56,515 --> 00:00:57,891
Tomó tiempo, pero...

9
00:00:58,267 --> 00:01:02,104
diría que nos recuperamos bien
de aquel desastre.

10
00:01:05,816 --> 00:01:06,942
¡Capitán general!

11
00:01:07,526 --> 00:01:10,779
¡No tenemos tiempo!
¡Apúrese, por favor!

12
00:01:11,405 --> 00:01:12,489
Ay, por Dios.

13
00:01:13,365 --> 00:01:16,535
Todavía no me acostumbro a lo ocupado
que es ser capitán general.

14
00:01:16,660 --> 00:01:19,079
Ahora entiendo lo grande
que era el viejo Yama.

15
00:01:21,790 --> 00:01:24,918
Bueno, volveré luego, Ukitake.

16
00:01:25,335 --> 00:01:27,254
{\an8}UKITAKE

17
00:01:27,838 --> 00:01:29,256
¡Capitán general!

18
00:01:29,840 --> 00:01:32,050
¡Está bien! ¡Ya voy!

19
00:01:40,142 --> 00:01:44,021
{\an8}THE CALAMITY

20
00:03:05,519 --> 00:03:07,979
{\an8}BLEACH THOUSAND-YEAR BLOOD WAR

21
00:03:26,039 --> 00:03:28,959
¿Por fin van a terminar
el Distrito 55 Oeste?

22
00:03:29,626 --> 00:03:32,504
Ya era hora...

23
00:03:33,088 --> 00:03:38,301
Por fin podré expandir mi red
secreta por todo el Seireitei.

24
00:03:39,136 --> 00:03:40,053
Ahora, entonces...

25
00:03:40,178 --> 00:03:43,390
vamos a hacer un estudio de campo.

26
00:03:43,807 --> 00:03:45,934
¡Ven conmigo! ¡Nemuri Número 8!

27
00:03:46,518 --> 00:03:48,186
¡Sí, maestro Mayuri!

28
00:03:48,687 --> 00:03:50,355
Baja la voz.

29
00:03:50,689 --> 00:03:52,941
¡Sí! ¡Lo siento, maestro Mayuri!

30
00:03:53,442 --> 00:03:55,110
Ay, por Dios...

31
00:03:55,986 --> 00:03:58,280
¿Cómo demonios terminaste así?

32
00:03:58,447 --> 00:04:00,407
¡No sé por qué, maestro Mayuri!

33
00:04:01,992 --> 00:04:03,910
¡Gracias por hoy, capitán Zaraki!

34
00:04:03,994 --> 00:04:06,413
¡Gracias por su esfuerzo
de hoy, señor!

35
00:04:06,580 --> 00:04:07,414
¡Gracias, señor!

36
00:04:07,581 --> 00:04:08,957
¡Cállense!

37
00:04:09,166 --> 00:04:11,084
¡Es mediodía, todavía no termino!

38
00:04:12,127 --> 00:04:14,713
¡Tiene razón! ¡Lo sentimos!

39
00:04:14,838 --> 00:04:16,673
Que tenga buen día, capitán Zaraki.

40
00:04:16,840 --> 00:04:19,259
-¡Que tenga buen día!
-¡Que tenga buen día!

41
00:04:19,676 --> 00:04:20,886
Por cierto, capitán...

42
00:04:21,052 --> 00:04:23,513
¿No deberíamos ir
al cuartel del escuadrón uno hoy?

43
00:04:23,597 --> 00:04:25,098
¿Vamos por el camino correcto?

44
00:04:25,265 --> 00:04:27,392
¿De qué hablas?

45
00:04:27,559 --> 00:04:29,394
El escuadrón trece está a cargo,

46
00:04:29,603 --> 00:04:31,313
así que hoy será en su cuartel.

47
00:04:32,314 --> 00:04:34,274
Es en el cuartel
del escuadrón uno, ¿no?

48
00:04:34,399 --> 00:04:36,985
No lo sé. Soy el tercer oficial.

49
00:04:37,402 --> 00:04:38,653
Haz tu parte.

50
00:04:38,820 --> 00:04:40,322
Mira, Ikkaku...

51
00:04:41,156 --> 00:04:45,160
Primero que nada, era culpa
de Yachiru que me perdiera seguido.

52
00:04:45,744 --> 00:04:47,454
Ahora que Yachiru no está...

53
00:04:48,246 --> 00:04:50,832
¡No hay forma de que me pierda!

54
00:04:53,460 --> 00:04:54,586
¡No me mires!

55
00:04:55,003 --> 00:04:57,631
¡Creo que el capitán tiene razón!

56
00:04:57,881 --> 00:04:59,633
¡Ya que estamos claros, sigamos!

57
00:04:59,716 --> 00:05:00,967
¡No se queden atrás!

58
00:05:01,927 --> 00:05:04,346
-¡Espérenos, capitán!
-¡Espérenos, capitán!

59
00:05:05,806 --> 00:05:07,307
¿Ese es el escuadrón once?

60
00:05:07,599 --> 00:05:09,518
¿Por qué van en dirección contraria?

61
00:05:09,726 --> 00:05:12,270
¿Tal vez se perdieron?

62
00:05:12,395 --> 00:05:14,898
Van muy rápido para estar perdidos.

63
00:05:15,065 --> 00:05:16,566
Iré a detenerlos.

64
00:05:16,858 --> 00:05:18,318
¡Ni lo pienses! ¡No lo hagas!

65
00:05:18,610 --> 00:05:21,947
¿Qué haríamos si nos metemos
en su lío y llegamos tarde?

66
00:05:22,280 --> 00:05:23,198
Pero...

67
00:05:23,240 --> 00:05:24,950
¡Ni "pero" ni nada!

68
00:05:25,242 --> 00:05:27,369
¡Son adultos, déjalos!

69
00:05:28,286 --> 00:05:29,871
¡Órdenes del capitán!

70
00:05:30,664 --> 00:05:32,165
Capitán Hirako...

71
00:05:32,415 --> 00:05:35,377
solo usa su rango cuando no importa.

72
00:05:37,254 --> 00:05:39,381
¡Tenemos valores distintos!

73
00:05:39,422 --> 00:05:41,758
No uso mi rango cuando "no importa".

74
00:05:42,217 --> 00:05:44,386
¡Uso mi rango cuando quiero!

75
00:05:51,393 --> 00:05:53,812
¡No puedo hacer eso, capitán!

76
00:05:54,145 --> 00:05:55,063
¡No se preocupen!

77
00:05:55,313 --> 00:05:56,898
¡Alcáncenme después!

78
00:05:57,023 --> 00:05:59,276
¿Directo del campo de entrenamiento
al trabajo?

79
00:05:59,401 --> 00:06:01,903
Trabaja duro todos los días,
capitán Iba.

80
00:06:02,028 --> 00:06:03,196
¡Capitán Hitsugaya!

81
00:06:03,738 --> 00:06:04,739
No.

82
00:06:04,948 --> 00:06:07,576
Todavía no siento que sea
material de capitán.

83
00:06:08,034 --> 00:06:09,952
Siento que si falto al entrenamiento,

84
00:06:09,953 --> 00:06:12,998
{\an8}SIETE

85
00:06:10,412 --> 00:06:13,039
ya no seré capitán.

86
00:06:14,583 --> 00:06:15,584
Ya veo...

87
00:06:19,129 --> 00:06:20,922
Eso es admirable.

88
00:06:21,131 --> 00:06:24,551
Quizás eso es lo que se necesita
para ser capitán.

89
00:06:25,343 --> 00:06:27,304
Ojalá que alguien aquí escuchara eso.

90
00:06:27,637 --> 00:06:30,765
¿Quién podría ser ese? ¿Shuhei?

91
00:06:30,932 --> 00:06:31,850
Suena acertado.

92
00:06:32,225 --> 00:06:33,518
Deberías escuchar, Shuhei.

93
00:06:33,768 --> 00:06:35,896
No puedo dejar pasar eso, Rangiku.

94
00:06:36,187 --> 00:06:37,272
Para tu información...

95
00:06:37,314 --> 00:06:40,984
tu capitán
está de acuerdo con nosotros.

96
00:06:41,234 --> 00:06:42,861
Bueno, quiero que sepas que...

97
00:06:43,445 --> 00:06:46,323
dominé mi Bankai hace mucho tiempo.

98
00:06:46,615 --> 00:06:48,950
Bueno, nunca lo he visto.

99
00:06:49,159 --> 00:06:50,201
Yo tampoco.

100
00:06:50,327 --> 00:06:52,662
Suena a que hablas mucho
y no hay nada de Bankai.

101
00:06:52,829 --> 00:06:54,039
Yo tampoco lo he visto.

102
00:06:54,164 --> 00:06:57,042
¡Eso no es cierto!
Usted lo ha visto, capitán.

103
00:06:57,334 --> 00:06:59,628
¿Y qué se supone que haga?

104
00:06:59,794 --> 00:07:02,339
¡No he tenido oportunidad de usarlo
desde aquella vez!

105
00:07:02,505 --> 00:07:04,424
-¿Te estás excusando?
- Eso fue una excusa...

106
00:07:04,466 --> 00:07:06,635
¡Deje de ponerse de su lado, capitán!

107
00:07:07,427 --> 00:07:10,262
Bueno, que no hayas tenido
que usarlo en diez años

108
00:07:10,263 --> 00:07:12,182
es algo bueno, ¿verdad?

109
00:07:13,224 --> 00:07:16,936
Significa que hemos mantenido
la paz por diez años.

110
00:07:20,982 --> 00:07:22,942
Y para cerrar estos diez años...

111
00:07:23,360 --> 00:07:27,030
{\an8}UNO

112
00:07:23,443 --> 00:07:26,529
La ceremonia de hoy
es muy apropiada, creo.

113
00:07:27,322 --> 00:07:29,324
¡Llegaron tarde!
¿Qué estaban haciendo?

114
00:07:30,158 --> 00:07:31,117
¿Eh?

115
00:07:31,242 --> 00:07:33,286
Nos dimos la vuelta por el Seireitei.

116
00:07:33,453 --> 00:07:34,954
Pensé que llegaríamos temprano.

117
00:07:35,455 --> 00:07:38,291
Les pregunto, ¿por qué se dieron
una vuelta por el Seireitei

118
00:07:38,375 --> 00:07:40,460
en un día tan importante como hoy?

119
00:07:43,296 --> 00:07:44,714
Está bien...

120
00:07:44,964 --> 00:07:46,841
¡Entremos todos!

121
00:07:47,008 --> 00:07:48,885
Por favor...

122
00:07:53,223 --> 00:07:55,266
Hermana, tú también eres capitana,

123
00:07:55,600 --> 00:07:57,477
¡no te intimides con ellos!

124
00:07:57,727 --> 00:07:59,562
No pidas lo imposible.

125
00:07:59,938 --> 00:08:01,523
¿Entonces la respuesta es no?

126
00:08:02,107 --> 00:08:05,694
Esta nueva canción para la ceremonia
los hará llorar.

127
00:08:05,902 --> 00:08:06,820
No.

128
00:08:06,945 --> 00:08:08,738
Por favor,
deja eso ahí y ven conmigo.

129
00:08:09,155 --> 00:08:11,157
Traje la luz del escenario.

130
00:08:11,866 --> 00:08:13,827
Por favor, deja eso y ven conmigo.

131
00:08:14,869 --> 00:08:18,456
La teniente Ise se vuelve
más autoritaria cada año.

132
00:08:18,623 --> 00:08:21,543
Usaremos esto de nuevo
en la recepción de esta noche.

133
00:08:21,668 --> 00:08:22,585
Seguro.

134
00:08:23,586 --> 00:08:24,587
Bueno, entonces...

135
00:08:24,713 --> 00:08:26,673
¡Iniciamos el nombramiento
del nuevo capitán

136
00:08:26,756 --> 00:08:29,342
de los trece escuadrones
de guardias de la corte!

137
00:08:30,969 --> 00:08:32,846
¡Capitán recién nombrado,
puede entrar!

138
00:08:33,847 --> 00:08:35,724
¿Qué pasa con esa cara?

139
00:08:35,974 --> 00:08:36,891
No te preocupes,

140
00:08:37,100 --> 00:08:38,893
si te congelas
y te tuerces el tobillo,

141
00:08:39,018 --> 00:08:40,478
te llevaré en mis hombros.

142
00:08:40,645 --> 00:08:41,980
¡Cállate!

143
00:08:45,567 --> 00:08:48,361
Capitana del escuadrón trece:
¡Rukia Kuchiki!

144
00:08:48,778 --> 00:08:49,696
¡Sí!

145
00:08:50,155 --> 00:08:51,740
{\an8}UNO

146
00:08:51,322 --> 00:08:53,700
¿Eh? ¿Adónde fue el capitán?

147
00:08:54,034 --> 00:08:55,452
Ah, es cierto...

148
00:08:55,702 --> 00:08:57,912
Hoy es esa cosa del capitán nuevo.

149
00:08:58,163 --> 00:09:01,833
No, creo que fue a inspeccionar
la zona en recuperación.

150
00:09:01,958 --> 00:09:03,209
¿Por qué está haciendo eso?

151
00:09:03,251 --> 00:09:04,544
Tú eres su teniente.

152
00:09:04,586 --> 00:09:06,755
Si tú no sabes, ¿cómo voy a saber yo?

153
00:09:07,047 --> 00:09:08,465
Ay, por Dios...

154
00:09:08,631 --> 00:09:11,092
Está bien, iré a llamarlo.

155
00:09:11,426 --> 00:09:12,844
¿Pasó algo?

156
00:09:13,053 --> 00:09:16,347
Bueno, los instrumentos están
detectando una lectura extraña.

157
00:09:17,098 --> 00:09:18,433
Es muy similar...

158
00:09:18,933 --> 00:09:21,644
a la presión espiritual de Yhwach
de hace diez años.

159
00:09:25,315 --> 00:09:28,401
{\an8}DESESPERACIÓN

160
00:09:37,035 --> 00:09:38,244
- Oye, oye.
-¿Qué?

161
00:09:38,328 --> 00:09:41,414
-¿Qué quieres hacer en la casa?
-¿Qué haremos? ¡Videojuegos!

162
00:09:41,456 --> 00:09:43,541
-¡Sí, suena genial!
-¿Verdad?

163
00:09:43,625 --> 00:09:45,752
Pero espera,
eres muy bueno, así que...

164
00:09:46,711 --> 00:09:48,004
¡Ya lo sé!

165
00:09:55,386 --> 00:09:58,264
{\an8}UNAGIYA

166
00:10:03,311 --> 00:10:06,147
¡Oye! ¿Qué estás haciendo ahí, mocoso?

167
00:10:06,439 --> 00:10:08,149
¿Cómo entraste aquí?

168
00:10:09,400 --> 00:10:10,276
¿Cómo?

169
00:10:10,568 --> 00:10:12,487
Qué chico tan rápido...

170
00:10:16,116 --> 00:10:17,784
El remanente de presión espiritual

171
00:10:17,867 --> 00:10:19,285
que creemos es de Yhwach

172
00:10:19,369 --> 00:10:20,829
está en el Distrito 55 Oeste.

173
00:10:20,995 --> 00:10:24,040
¡Está en la última sección restaurada
del escuadrón trece!

174
00:10:25,083 --> 00:10:25,917
¡Kuchiki!

175
00:10:26,960 --> 00:10:29,295
La capitana del escuadrón trece
parece que se fue

176
00:10:29,379 --> 00:10:32,423
justo después de la ceremonia,
así que te envié a ti, pero...

177
00:10:32,632 --> 00:10:33,550
Está bien.

178
00:10:33,675 --> 00:10:36,261
Rukia y los demás
ya llevan tiempo sin descansar.

179
00:10:36,678 --> 00:10:38,429
No hay necesidad de contactarlos.

180
00:10:38,721 --> 00:10:39,848
Yo me encargo de esto.

181
00:10:40,515 --> 00:10:42,517
¿Eh? Qué raro.

182
00:10:42,934 --> 00:10:45,812
No recuerdo haberles dado
información a ustedes dos.

183
00:10:46,146 --> 00:10:49,315
No subestimes la red de inteligencia
de la Fuerza Escondida.

184
00:10:49,524 --> 00:10:51,067
El hecho de que estés aquí

185
00:10:51,192 --> 00:10:53,444
significa que la información
era correcta.

186
00:10:54,028 --> 00:10:55,029
Ay, caramba.

187
00:10:55,405 --> 00:10:56,823
Correcta o no...

188
00:10:57,615 --> 00:11:00,076
Lo verás con tus propios ojos
muy pronto.

189
00:11:05,540 --> 00:11:10,420
{\an8}CLÍNICA KUROSAKI

190
00:11:11,296 --> 00:11:12,297
¡Hola!

191
00:11:12,755 --> 00:11:13,756
¡Hola!

192
00:11:15,508 --> 00:11:17,594
¡Veo que todavía no hay pacientes!

193
00:11:17,635 --> 00:11:18,761
¡Está vacía!

194
00:11:19,137 --> 00:11:21,723
Una clínica vacía es algo bueno.

195
00:11:21,806 --> 00:11:23,975
Ya no digas nada y entra.

196
00:11:24,225 --> 00:11:25,727
Todos están aquí.

197
00:11:26,519 --> 00:11:29,480
¡Ah! ¡Es Rukia!
¡Siéntete como en casa, Rukia!

198
00:11:30,356 --> 00:11:32,442
¡Esta no es tu casa!

199
00:11:32,859 --> 00:11:34,277
Hace tanto tiempo, Rukia.

200
00:11:34,569 --> 00:11:36,529
¡Tu cabello está largo!
¡Se te ve bien!

201
00:11:36,905 --> 00:11:38,698
¡Apártate, hermano mayor!

202
00:11:38,781 --> 00:11:40,909
¡Palomitas y refresco en camino!

203
00:11:42,869 --> 00:11:45,580
¡Rukia! ¡Cuánto tiempo!

204
00:11:45,747 --> 00:11:47,582
¡Cuánto tiempo sin verlos a los dos!

205
00:11:47,790 --> 00:11:49,000
¡Han crecido mucho!

206
00:11:49,334 --> 00:11:50,793
¡Qué bien, ya va a empezar!

207
00:11:51,044 --> 00:11:53,003
-¡Ichigo, ven a sentarte aquí!
- <i>¡Y-Hans presenta!</i>

208
00:11:53,004 --> 00:11:58,426
{\an8}YHANS PRESENTA
EL CAMPEONATO MUNDIAL DE PESO PESADO

209
00:11:53,129 --> 00:11:57,592
- <i>¡El campeonato de peso pesado!</i>
-¡Oh! ¡Ahí está!

210
00:11:57,634 --> 00:12:00,595
¿No es increíble Chad?

211
00:11:58,509 --> 00:12:01,679
{\an8}RETADOR

212
00:12:00,720 --> 00:12:03,890
¡Terminó siendo
el más famoso de todos nosotros!

213
00:12:02,388 --> 00:12:03,681
{\an8}¡NOCAUT!

214
00:12:04,140 --> 00:12:05,892
¿Y "nosotros" te incluye a ti?

215
00:12:04,515 --> 00:12:05,683
{\an8}¡NOCAUT!

216
00:12:06,017 --> 00:12:08,353
¡Eso es lo que significa "nosotros"!

217
00:12:06,267 --> 00:12:07,185
{\an8}¡NOCAUT!

218
00:12:07,268 --> 00:12:10,438
{\an8}LA SIGUIENTE

219
00:12:10,855 --> 00:12:12,232
¿Dónde está el Dr. Ishida?

220
00:12:12,357 --> 00:12:14,400
Está en el techo tomando
un descanso largo.

221
00:12:14,567 --> 00:12:16,402
Qué raro, él no hace eso...

222
00:12:16,527 --> 00:12:19,489
Parece que no pudo tomarse el día.

223
00:12:19,405 --> 00:12:22,075
{\an8}MÉDICO A CARGO
DR. URYU ISHIDA

224
00:12:19,656 --> 00:12:21,908
Dijo que había un programa que debía ver

225
00:12:21,950 --> 00:12:24,035
con sus amigos
que no podía perderse.

226
00:12:24,285 --> 00:12:26,287
¡Oh, qué razón tan linda!

227
00:12:29,540 --> 00:12:30,959
<i>Bien, ya estamos conectados.</i>

228
00:12:31,125 --> 00:12:32,460
<i>¿Oh, ahí estás?</i>

229
00:12:32,877 --> 00:12:35,713
¿Qué? Parece que
no querías que contestara.

230
00:12:36,047 --> 00:12:36,965
¡No!

231
00:12:37,048 --> 00:12:39,217
Dijiste que no podías
tomarte tiempo libre,

232
00:12:39,300 --> 00:12:41,219
así que pensamos
que no debíamos molestarte.

233
00:12:41,678 --> 00:12:45,807
No puedo salir del hospital,
pero pude hacer algo de tiempo.

234
00:12:46,724 --> 00:12:48,810
Veré la pelea de Sado desde aquí.

235
00:12:49,269 --> 00:12:52,605
<i>- Bien.
-¡Ishida! ¿Estás bien?</i>

236
00:12:52,730 --> 00:12:54,357
<i>¡Oye, no interrumpas!</i>

237
00:12:55,817 --> 00:12:57,610
<i>¿Qué estás haciendo?</i>

238
00:12:57,735 --> 00:12:59,487
<i>Oye, ¡no es mi culpa!</i>

239
00:12:59,946 --> 00:13:01,197
<i>¿Qué es tan gracioso?</i>

240
00:13:01,614 --> 00:13:03,157
Nada.

241
00:13:03,741 --> 00:13:04,742
Así debe ser.

242
00:13:05,118 --> 00:13:07,662
Siempre con
tus comentarios crípticos, ¿eh?

243
00:13:07,787 --> 00:13:09,372
<i>Mira quién habla.</i>

244
00:13:10,748 --> 00:13:12,208
¡Chad ya está en la pantalla!

245
00:13:12,292 --> 00:13:13,126
¡Oh!

246
00:13:13,668 --> 00:13:15,503
<i>¡Ya va a empezar! Voy a colgar ahora.</i>

247
00:13:15,837 --> 00:13:16,838
<i>¡Hasta luego, Ishida!</i>

248
00:13:16,754 --> 00:13:17,880
{\an8}LLAMADA TERMINADA

249
00:13:16,879 --> 00:13:18,006
¡Oye, Kurosaki!

250
00:13:19,132 --> 00:13:21,050
¿Qué pasa con ese tipo?

251
00:13:23,970 --> 00:13:25,596
Ya va a empezar, Orihime.

252
00:13:26,472 --> 00:13:27,557
¡Qué bien!

253
00:13:28,141 --> 00:13:29,017
<i>¡Un tigre!</i>

254
00:13:29,100 --> 00:13:32,061
<i>-¡Conviértete en un tigre, Yasutora!
-¡Sí!</i>

255
00:13:32,312 --> 00:13:35,398
¡Guau! ¡Sado está bien motivado!

256
00:13:36,232 --> 00:13:37,734
Seguro va a ganar, ¿verdad?

257
00:13:37,817 --> 00:13:38,693
Sí.

258
00:13:39,319 --> 00:13:40,361
¿Dónde está Kazui?

259
00:13:40,695 --> 00:13:42,739
Está arriba ahora mismo.

260
00:13:43,448 --> 00:13:45,116
Según Tsubaki y los demás,

261
00:13:45,408 --> 00:13:48,911
estaba en casa de Hiyori.

262
00:13:49,537 --> 00:13:51,289
Quizás está en tu cuarto,
hermano mayor.

263
00:13:51,414 --> 00:13:53,249
A Kazu le gusta ahí.

264
00:13:53,499 --> 00:13:54,959
Ese es tu cuarto ahora.

265
00:13:55,251 --> 00:13:56,127
¿Te parece bien?

266
00:13:56,377 --> 00:13:58,796
¡Claro! Kazu siempre es bienvenido.

267
00:13:59,005 --> 00:14:01,507
Es porque Kazu es
la viva imagen tuya, Ichigo.

268
00:14:01,799 --> 00:14:02,759
¡Karin!

269
00:14:04,010 --> 00:14:05,803
Eso me recuerda,

270
00:14:06,012 --> 00:14:08,389
¿que no dijeron que iban a traer
a su hija esta vez?

271
00:14:08,723 --> 00:14:09,599
¡Ah, cierto!

272
00:14:09,849 --> 00:14:12,393
¡Por fin ya es cadete
de la Guardia de la Corte!

273
00:14:12,810 --> 00:14:15,563
Le dieron un permiso de viaje
por las vacaciones de Obon.

274
00:14:16,064 --> 00:14:17,273
¡Ven, ven aquí!

275
00:14:20,943 --> 00:14:23,029
Sí. ¡Creo que ya se fue!

276
00:14:23,112 --> 00:14:24,197
¿Cómo es posible?

277
00:14:24,906 --> 00:14:26,074
Ay, por Dios.

278
00:14:26,199 --> 00:14:28,534
¡Te dije que no tenemos que buscarla!

279
00:14:28,659 --> 00:14:29,827
¿Y cómo es posible?

280
00:14:29,952 --> 00:14:36,959
{\an8}CLÍNICA KUROSAKI

281
00:14:30,328 --> 00:14:32,455
Tranquilo.
Ella es una Segadora de Almas.

282
00:14:32,705 --> 00:14:34,457
¡Ningún humano le hará daño!

283
00:14:34,665 --> 00:14:37,210
¿Es de las que busca pelea
con humanos?

284
00:14:37,460 --> 00:14:38,628
Entonces, con más razón...

285
00:14:39,587 --> 00:14:40,505
Ichigo.

286
00:14:40,588 --> 00:14:41,547
¿Qué?

287
00:14:42,298 --> 00:14:45,718
Recuerdo que aquí
fue donde todo comenzó...

288
00:14:50,473 --> 00:14:52,308
<i>Dame esa espada, Segadora de Almas.</i>

289
00:14:52,767 --> 00:14:54,727
<i>Hagamos lo que dijiste.</i>

290
00:14:55,895 --> 00:14:57,688
<i>Mi nombre no es "Segadora de Almas".</i>

291
00:14:57,814 --> 00:14:58,981
<i>Soy Rukia Kuchiki.</i>

292
00:14:59,816 --> 00:15:00,733
<i>¿Ah, sí?</i>

293
00:15:01,317 --> 00:15:02,944
<i>Yo soy Ichigo Kurosaki.</i>

294
00:15:03,986 --> 00:15:07,615
<i>Oremos para que este encuentro
no sea nuestro último.</i>

295
00:15:13,412 --> 00:15:14,288
<i>Vamos.</i>

296
00:15:14,539 --> 00:15:15,456
<i>Bien.</i>

297
00:15:52,493 --> 00:15:55,913
{\an8}CLÍNICA KUROSAKI

298
00:15:56,539 --> 00:15:59,208
Mirando atrás,
hemos llegado muy lejos...

299
00:16:00,793 --> 00:16:01,794
Bien, volvamos.

300
00:16:02,086 --> 00:16:03,796
Todos nos esperan.

301
00:16:03,880 --> 00:16:04,797
Sí.

302
00:16:05,548 --> 00:16:07,842
Después de encontrar a tu hija.

303
00:16:09,051 --> 00:16:10,845
¡Deja de resoplar, es tu hija!

304
00:16:10,887 --> 00:16:12,597
Oye, la pelea va a empezar.

305
00:16:12,722 --> 00:16:14,557
Sal y ayúdanos a buscar.

306
00:16:14,682 --> 00:16:15,766
¡Claro, tú también!

307
00:16:17,351 --> 00:16:18,644
¡Oh! ¡Ya regresó!

308
00:16:18,811 --> 00:16:20,730
¿Así era aquella presión espiritual?

309
00:16:21,105 --> 00:16:22,815
-¡Bueno, vamos a ver!
<i>-¡Oye!</i>

310
00:16:23,316 --> 00:16:24,650
-¡Vamos!
-¡Se ve bien!

311
00:16:24,692 --> 00:16:27,570
-¡Eso! ¡Dale!
-¡Ataca! ¡Ataca!

312
00:16:39,999 --> 00:16:41,417
¡Ahí viene! ¡Retrocedan!

313
00:16:44,754 --> 00:16:45,755
¿Qué?

314
00:16:46,047 --> 00:16:48,257
¿Los remanentes del poder
de Yhwach...

315
00:16:48,466 --> 00:16:49,467
desaparecieron?

316
00:16:55,681 --> 00:16:57,975
Así que lo último del poder
de Yhwach...

317
00:16:58,851 --> 00:17:00,394
por fin se ha ido.

318
00:17:04,106 --> 00:17:05,107
El camino...

319
00:17:05,441 --> 00:17:07,276
ha sido sellado, Ichigo.

320
00:17:08,110 --> 00:17:10,696
El camino hacia un mundo sin miedo.

321
00:17:12,323 --> 00:17:16,869
El Mundo de los Vivos,
la Sociedad de Almas y Hueco Mundo...

322
00:17:16,953 --> 00:17:19,163
debieron haberse vuelto uno.

323
00:17:20,039 --> 00:17:22,166
La vida y la muerte
estaban destinadas

324
00:17:22,500 --> 00:17:24,877
a combinarse en una sola cosa,

325
00:17:26,045 --> 00:17:29,173
pero eso ya no puede ser...

326
00:17:31,717 --> 00:17:35,012
Gracias a ti, Ichigo.

327
00:17:36,305 --> 00:17:37,348
Qué decepcionante.

328
00:17:37,974 --> 00:17:39,267
Por tu culpa,

329
00:17:39,517 --> 00:17:41,811
la vida y la muerte
conservarán sus formas

330
00:17:42,144 --> 00:17:44,272
y todo lo que tiene vida

331
00:17:44,605 --> 00:17:49,151
seguirá viviendo con
miedo constante a la muerte

332
00:17:50,945 --> 00:17:52,947
para siempre.

333
00:17:56,951 --> 00:17:57,952
Yhwach.

334
00:17:58,494 --> 00:18:00,705
Ciertamente, el miedo
no habría existido

335
00:18:01,038 --> 00:18:02,873
en el mundo que deseabas.

336
00:18:03,791 --> 00:18:06,544
Pero, en un mundo
sin el miedo a la muerte,

337
00:18:07,253 --> 00:18:11,173
la gente no buscará la esperanza.

338
00:18:12,717 --> 00:18:16,345
La gente seguirá
simplemente porque está viva.

339
00:18:16,971 --> 00:18:20,391
Pero seguir
mientras se enfrenta al miedo

340
00:18:20,433 --> 00:18:21,934
es algo completamente diferente.

341
00:18:23,102 --> 00:18:27,690
Por eso la gente tiene
un nombre especial para eso.

342
00:18:30,901 --> 00:18:32,236
Lo llaman valor.

343
00:18:37,491 --> 00:18:38,367
¿Quién está ahí?

344
00:18:38,659 --> 00:18:41,787
¡Ichika Abarai,
cadete Segadora de Almas!

345
00:18:42,163 --> 00:18:43,831
{\an8}ICHIKA ABARAI

346
00:18:44,040 --> 00:18:44,957
¿Quién eres tú?

347
00:18:45,708 --> 00:18:48,544
Soy Kazui Kurosaki.

348
00:18:51,130 --> 00:18:52,882
También soy un Segador de Almas.

349
00:18:53,215 --> 00:18:55,009
{\an8}KAZUI KUROSAKI

350
00:18:55,384 --> 00:18:56,426
¿Eh?

351
00:18:56,427 --> 00:18:59,347
{\an8}MUERTE Y FRESA

352
00:23:15,561 --> 00:23:19,356
{\an8}Y TU ALMA

353
00:23:22,192 --> 00:23:27,573
{\an8}DESESPERACIÓN

354
00:23:31,660 --> 00:23:34,038
{\an8}LAS HISTORIAS DE

355
00:23:35,831 --> 00:23:42,212
{\an8}VALOR