1
00:00:15,349 --> 00:00:18,644
Même dénués de forme,
2
00:00:19,394 --> 00:00:21,271
nous continuerons à marcher.
3
00:00:35,827 --> 00:00:38,580
La reconstruction semble
toucher à sa fin.
4
00:00:43,627 --> 00:00:47,214
Il ne reste plus qu'une zone à paver
5
00:00:47,339 --> 00:00:49,132
et on en aura terminé
pour le moment.
6
00:00:52,970 --> 00:00:54,972
Dire que ça fait dix ans.
7
00:00:56,431 --> 00:00:58,058
Ça aura pris du temps,
8
00:00:58,141 --> 00:01:02,145
mais nous avons réussi
à nous relever après le désastre.
9
00:01:05,816 --> 00:01:07,109
Capitaine en chef!
10
00:01:07,442 --> 00:01:10,779
On est pressés, faites vite !
11
00:01:11,446 --> 00:01:12,531
Bon sang.
12
00:01:13,407 --> 00:01:16,201
J'ai peine à me faire
à ces nouvelles obligations.
13
00:01:16,618 --> 00:01:19,162
Pépé Yama s'en tirait bien,
quand j'y pense.
14
00:01:21,665 --> 00:01:25,002
À plus tard, Jûshirô.
Je repasserai te voir.
15
00:01:25,335 --> 00:01:27,254
{\an8}UKITAKE
16
00:01:27,796 --> 00:01:29,423
Capitaine en chef!
17
00:01:29,673 --> 00:01:32,092
Oui, oui,
j'arrive tout de suite !
18
00:01:40,142 --> 00:01:44,021
{\an8}THE CALAMITY
19
00:03:05,519 --> 00:03:07,979
{\an8}BLEACH: THOUSAND-YEAR BLOOD WAR
20
00:03:26,039 --> 00:03:29,167
Le 55e district ouest
va enfin être terminé ?
21
00:03:29,501 --> 00:03:32,462
Ils auront pris le temps.
22
00:03:33,296 --> 00:03:36,133
Je peux enfin déployer
mon réseau secret
23
00:03:36,216 --> 00:03:38,260
dans tout le Seireitei.
24
00:03:39,177 --> 00:03:40,303
Et maintenant,
25
00:03:40,387 --> 00:03:43,348
allons faire une enquête de terrain.
26
00:03:43,723 --> 00:03:46,143
Suis-moi, Nemuri Hachigô !
27
00:03:46,351 --> 00:03:48,145
Oui, maître Mayuri !
28
00:03:48,728 --> 00:03:50,272
Pas la peine de hurler.
29
00:03:50,480 --> 00:03:52,899
Oui ! Désolée, maître Mayuri !
30
00:03:53,316 --> 00:03:55,193
Nous voilà bien.
31
00:03:55,861 --> 00:03:58,321
Comment as-tu pu si mal tourner ?
32
00:03:58,405 --> 00:04:00,574
Je me le demande,
maître Mayuri !
33
00:04:01,992 --> 00:04:03,785
Merci, capitaine Zaraki !
34
00:04:03,869 --> 00:04:06,371
Nous vous remercions
pour votre dur labeur !
35
00:04:06,580 --> 00:04:07,414
Merci, Capitaine !
36
00:04:07,497 --> 00:04:08,832
Mais fermez-la !
37
00:04:09,124 --> 00:04:11,084
Je commence à peine ma journée.
38
00:04:12,085 --> 00:04:14,671
C'est vrai, excusez-nous !
39
00:04:14,713 --> 00:04:16,673
Passez une bonne journée, Capitaine.
40
00:04:16,756 --> 00:04:19,301
Passez une bonne journée !
41
00:04:19,509 --> 00:04:20,844
À ce propos, Capitaine,
42
00:04:21,052 --> 00:04:23,388
on ne se rend pas
à la 1re division ?
43
00:04:23,764 --> 00:04:24,973
C'est pas par là, si ?
44
00:04:25,223 --> 00:04:27,517
Qu'est-ce que tu racontes ?
45
00:04:27,726 --> 00:04:31,188
C'est organisé par la 13e,
donc ça se passe chez eux.
46
00:04:32,397 --> 00:04:34,274
C'est chez la 1re, hein ?
47
00:04:34,357 --> 00:04:37,068
J'en sais rien,
je suis que troisième officier.
48
00:04:37,235 --> 00:04:38,612
C'est pas mon boulot.
49
00:04:38,820 --> 00:04:40,363
Écoute, Ikkaku.
50
00:04:41,156 --> 00:04:45,243
Déjà, c'est à cause de Yachiru
que je me perdais tout le temps.
51
00:04:45,535 --> 00:04:47,412
Maintenant qu'elle n'est plus là,
52
00:04:48,205 --> 00:04:50,957
il n'y a aucune raison
que ça m'arrive à nouveau !
53
00:04:53,585 --> 00:04:54,919
Me regarde pas comme ça.
54
00:04:54,920 --> 00:04:57,422
Je pense que le capitaine a raison.
55
00:04:57,839 --> 00:04:59,674
Bon, c'est dit.
On y va !
56
00:04:59,716 --> 00:05:01,384
Ne traînez pas !
57
00:05:01,885 --> 00:05:04,471
Attendez-nous, Capitaine !
58
00:05:05,764 --> 00:05:07,349
Tiens, c'est la 11e division.
59
00:05:07,641 --> 00:05:09,601
Pourquoi ils vont par là ?
60
00:05:09,684 --> 00:05:12,229
Ils sont peut-être égarés ?
61
00:05:12,312 --> 00:05:14,815
Ils courent trop vite
pour avoir l'air perdus.
62
00:05:14,898 --> 00:05:16,691
Je vais les arrêter.
63
00:05:16,858 --> 00:05:18,276
Non, fais pas ça !
64
00:05:18,568 --> 00:05:21,905
Si on va les voir,
c'est nous qui finirons en retard.
65
00:05:22,322 --> 00:05:23,156
Mais...
66
00:05:23,240 --> 00:05:25,116
Non, c'est non.
Un point c'est tout.
67
00:05:25,200 --> 00:05:27,244
Laisse-les se débrouiller.
68
00:05:28,203 --> 00:05:29,746
Ordre de ton capitaine !
69
00:05:30,539 --> 00:05:32,290
Capitaine Hirako...
70
00:05:32,374 --> 00:05:35,669
Vous n'êtes capitaine
que quand c'est inutile.
71
00:05:35,877 --> 00:05:39,297
Ah ! Tu te trompes complètement.
72
00:05:39,464 --> 00:05:43,802
Je ne suis capitaine
que quand ça m'arrange !
73
00:05:51,309 --> 00:05:53,728
Je peux pas faire ça, Capitaine !
74
00:05:54,104 --> 00:05:55,105
T'inquiète !
75
00:05:55,355 --> 00:05:56,940
Vous me rattraperez plus tard.
76
00:05:57,148 --> 00:05:59,234
On s'entraîne avant le service ?
77
00:05:59,276 --> 00:06:01,820
Tu es une vraie bête de somme,
capitaine Iba.
78
00:06:01,987 --> 00:06:03,154
Capitaine Hitsugaya !
79
00:06:03,655 --> 00:06:04,698
C'est juste que...
80
00:06:04,906 --> 00:06:07,617
Je ne me sens toujours pas
l'étoffe d'un capitaine.
81
00:06:08,118 --> 00:06:09,786
Si je loupe un jour d'entraînement,
82
00:06:09,953 --> 00:06:12,998
{\an8}SEPT
83
00:06:10,328 --> 00:06:12,747
j'ai peur de ne pas
garder mon poste.
84
00:06:14,457 --> 00:06:15,375
Je vois.
85
00:06:19,087 --> 00:06:20,714
C'est tout à ton honneur.
86
00:06:21,131 --> 00:06:24,467
Ça devrait être indispensable
pour devenir capitaine.
87
00:06:25,260 --> 00:06:27,304
J'en connais qui devraient t'imiter.
88
00:06:27,637 --> 00:06:30,724
Ah bon, qui ça ?
Tu parles de Shûhei ?
89
00:06:30,849 --> 00:06:31,892
Sûrement.
90
00:06:32,225 --> 00:06:33,810
Tu devrais écouter, Shûhei.
91
00:06:33,852 --> 00:06:36,187
Je te laisserai pas dire ça,
Rangiku.
92
00:06:36,229 --> 00:06:37,479
Pour ta gouverne,
93
00:06:37,480 --> 00:06:40,942
ton capitaine
est d'accord avec nous.
94
00:06:41,192 --> 00:06:42,819
Eh ben, pour votre gouverne,
95
00:06:43,486 --> 00:06:46,156
ça fait un moment
que je maîtrise mon Bankai.
96
00:06:46,531 --> 00:06:49,034
Sauf que je l'ai jamais vu, moi.
97
00:06:49,117 --> 00:06:50,285
Moi non plus.
98
00:06:50,368 --> 00:06:52,412
Des paroles, rien que des paroles !
99
00:06:52,621 --> 00:06:53,955
Je l'ai pas vu non plus.
100
00:06:54,039 --> 00:06:56,875
C'est pas vrai !
Vous étiez là, Capitaine !
101
00:06:57,083 --> 00:06:59,711
Qu'est-ce que je suis censé faire ?
102
00:06:59,794 --> 00:07:02,255
J'ai pas eu l'occasion
de l'utiliser, depuis.
103
00:07:02,464 --> 00:07:04,299
- C'est son excuse ?
- On dirait.
104
00:07:04,382 --> 00:07:06,718
Prenez pas son parti, Capitaine !
105
00:07:07,385 --> 00:07:10,305
Après, c'est plutôt
une bonne nouvelle
106
00:07:10,388 --> 00:07:12,307
si tu ne l'as pas utilisé
en dix ans.
107
00:07:13,099 --> 00:07:16,978
Ça signifie que nous sommes en paix
depuis tout ce temps.
108
00:07:20,857 --> 00:07:23,109
Et pour clore cette décennie,
109
00:07:23,360 --> 00:07:27,030
{\an8}1RE DIVISION
110
00:07:23,443 --> 00:07:26,529
la cérémonie d'aujourd'hui
tombe à point nommé.
111
00:07:27,238 --> 00:07:29,157
Vous êtes en retard !
Où étiez-vous ?
112
00:07:31,159 --> 00:07:35,038
On a fait le tour du Seireitei.
On est plutôt en avance, en fait.
113
00:07:35,163 --> 00:07:38,541
Et pourquoi avez-vous fait
un tel détour
114
00:07:38,583 --> 00:07:40,502
en ce jour si important ?
115
00:07:43,129 --> 00:07:44,547
Eh bien...
116
00:07:44,756 --> 00:07:46,800
Et si on entrait ?
117
00:07:46,883 --> 00:07:48,802
Après vous !
118
00:07:53,223 --> 00:07:55,141
Toi aussi, tu es capitaine.
119
00:07:55,183 --> 00:07:57,560
Ne te rabaisse pas devant eux.
120
00:07:57,686 --> 00:07:59,604
Tu m'en demandes trop.
121
00:08:00,021 --> 00:08:01,606
Vous êtes sûre de vous ?
122
00:08:02,023 --> 00:08:05,777
Cette nouvelle chanson
pourrait vous arracher des larmes.
123
00:08:05,944 --> 00:08:06,778
C'est non.
124
00:08:06,903 --> 00:08:08,780
Laissez tout ça ici
et suivez-moi.
125
00:08:09,072 --> 00:08:11,491
J'ai apporté les projecteurs.
126
00:08:11,700 --> 00:08:13,827
Laissez tout ça ici
et suivez-moi.
127
00:08:14,911 --> 00:08:18,498
Le lieutenant Ise
est de plus en plus autoritaire.
128
00:08:18,581 --> 00:08:21,584
On ressortira tout ça
pour la réception de ce soir.
129
00:08:21,710 --> 00:08:22,544
C'est clair.
130
00:08:23,670 --> 00:08:24,504
Très bien.
131
00:08:24,713 --> 00:08:26,423
Nous allons ouvrir la cérémonie
132
00:08:26,464 --> 00:08:29,134
de la prise de commandement
de la 13e division.
133
00:08:30,927 --> 00:08:32,637
Que le capitaine promu entre !
134
00:08:33,805 --> 00:08:35,724
C'est quoi, cette tronche ?
135
00:08:35,849 --> 00:08:37,100
Pas besoin de flipper.
136
00:08:37,183 --> 00:08:40,478
Si tu te tords la cheville,
je te porterai sur mes épaules.
137
00:08:41,062 --> 00:08:41,896
Tais-toi !
138
00:08:45,525 --> 00:08:48,445
Rukia Kuchiki,
capitaine de la 13e division !
139
00:08:48,778 --> 00:08:49,654
Présente !
140
00:08:50,155 --> 00:08:51,781
{\an8}1RE DIVISION
141
00:08:51,239 --> 00:08:53,616
Mais où est passé le capitaine ?
142
00:08:53,825 --> 00:08:55,452
Ah, c'est vrai.
143
00:08:55,535 --> 00:08:57,996
Il est à la cérémonie
du nouveau capitaine.
144
00:08:58,079 --> 00:09:01,708
Non, il est parti enquêter
dans la zone de reconstruction.
145
00:09:01,875 --> 00:09:02,876
Pourquoi ?
146
00:09:02,959 --> 00:09:06,713
C'est toi, son lieutenant.
Tu devrais le savoir.
147
00:09:07,005 --> 00:09:08,548
Allons bon.
148
00:09:08,631 --> 00:09:11,092
Très bien, je vais l'appeler.
149
00:09:11,384 --> 00:09:12,927
Il y a un souci ?
150
00:09:13,011 --> 00:09:16,473
Les instruments ont relevé
une anomalie.
151
00:09:17,057 --> 00:09:18,683
Et elle est très similaire
152
00:09:18,892 --> 00:09:21,978
à la pression spirituelle de Yhwach
d'il y a dix ans.
153
00:09:25,315 --> 00:09:28,401
{\an8}DÉSESPOIR
154
00:09:37,035 --> 00:09:38,244
- Hé !
- Quoi ?
155
00:09:38,328 --> 00:09:39,579
On fait quoi à la maison ?
156
00:09:39,662 --> 00:09:41,456
Je sais pas.
On joue aux jeux vidéo ?
157
00:09:41,539 --> 00:09:43,499
- Trop bonne idée !
- T'as vu ?
158
00:09:43,500 --> 00:09:45,710
Mais attends,
tu es super fort, en plus !
159
00:09:46,669 --> 00:09:47,962
C'est vrai !
160
00:09:55,386 --> 00:09:58,264
{\an8}UNAGIYA
161
00:10:03,186 --> 00:10:06,106
Qu'est-ce que tu fous ici,
sale gosse ?
162
00:10:06,606 --> 00:10:08,274
Comment t'es arrivé là ?
163
00:10:09,317 --> 00:10:10,151
Qu'est-ce que...
164
00:10:10,568 --> 00:10:12,403
C'est qu'il est rapide, le morveux.
165
00:10:16,074 --> 00:10:19,285
L'écho de pression spirituelle
qui appartiendrait à Yhwach
166
00:10:19,410 --> 00:10:20,829
se trouve dans le 55e district.
167
00:10:20,912 --> 00:10:24,040
C'est la zone juste à côté
des quartiers de la 13e division.
168
00:10:25,041 --> 00:10:25,875
Kuchiki !
169
00:10:26,584 --> 00:10:30,421
Le capitaine de la 13e division
s'est éclipsé après la cérémonie.
170
00:10:30,672 --> 00:10:32,257
Je t'ai envoyé, mais...
171
00:10:32,507 --> 00:10:33,508
Ne t'en fais pas.
172
00:10:33,716 --> 00:10:36,094
Rukia et les autres
avaient besoin de congés.
173
00:10:36,594 --> 00:10:38,138
Pas besoin de les contacter.
174
00:10:38,596 --> 00:10:39,973
Je m'en charge.
175
00:10:40,515 --> 00:10:42,559
Oh ? Comme c'est étrange.
176
00:10:42,976 --> 00:10:45,937
je ne me souviens pas
vous avoir informés.
177
00:10:46,271 --> 00:10:49,440
Ne sous-estime pas
le commando secret.
178
00:10:49,607 --> 00:10:53,528
Si tu es là,
c'est que nos infos sont vraies.
179
00:10:54,070 --> 00:10:55,280
Eh bien...
180
00:10:55,363 --> 00:10:56,990
Vraies ou pas,
181
00:10:57,448 --> 00:10:59,993
vous pourrez bientôt le constater
par vous-mêmes.
182
00:11:05,540 --> 00:11:10,420
{\an8}CLINIQUE KUROSAKI
183
00:11:11,212 --> 00:11:12,088
Salut !
184
00:11:12,589 --> 00:11:13,423
Salut.
185
00:11:15,466 --> 00:11:17,635
Vous n'avez toujours pas
de patients ?
186
00:11:17,719 --> 00:11:18,761
C'est vide, ici !
187
00:11:19,095 --> 00:11:21,681
Une clinique vide,
c'est bon signe, non ?
188
00:11:21,764 --> 00:11:23,975
Tais-toi et entre.
189
00:11:24,184 --> 00:11:25,602
Tout le monde est là.
190
00:11:26,644 --> 00:11:28,313
Oh, c'est Rukia !
191
00:11:28,354 --> 00:11:30,148
Bienvenue chez nous !
192
00:11:30,190 --> 00:11:32,442
C'est pas chez toi, ici !
193
00:11:32,859 --> 00:11:34,277
Ça fait un bail, Rukia.
194
00:11:34,402 --> 00:11:36,529
Tes cheveux ont poussé.
Ça te va bien.
195
00:11:36,946 --> 00:11:38,740
Pousse-toi, grand frère !
196
00:11:38,781 --> 00:11:40,950
On a fait le plein
de pop-corn et de cola !
197
00:11:43,536 --> 00:11:45,747
Rukia, ça fait si longtemps !
198
00:11:45,914 --> 00:11:49,083
Ça fait combien de temps ?
Vous avez tellement grandi !
199
00:11:49,375 --> 00:11:51,085
Allez, ça va commencer.
200
00:11:51,127 --> 00:11:53,671
- Ichigo, viens t'assoir.
- Y-Hans vous présente
201
00:11:53,004 --> 00:11:58,426
{\an8}YHANS PRÉSENTE
LE CHAMPIONNAT DU MONDE POIDS LOURDS
202
00:11:53,671 --> 00:11:57,592
- le match pour le titre mondial !
- Le voilà !
203
00:11:57,675 --> 00:12:00,511
Quel mec, ce Chad !
204
00:12:00,595 --> 00:12:03,806
Finalement, c'est lui,
le plus célèbre d'entre nous.
205
00:12:02,388 --> 00:12:03,681
{\an8}KO !
206
00:12:03,890 --> 00:12:05,767
Tu t'inclus dans "nous" ?
207
00:12:04,515 --> 00:12:05,683
{\an8}KO !
208
00:12:05,808 --> 00:12:08,186
Ben oui,
j'aurais pas dit ça, sinon !
209
00:12:06,267 --> 00:12:07,185
{\an8}KO !
210
00:12:10,772 --> 00:12:11,981
Où est le Dr Ishida ?
211
00:12:12,065 --> 00:12:14,400
Sur le toit, il fait une pause.
212
00:12:14,484 --> 00:12:16,361
Ce n'est pas dans ses habitudes.
213
00:12:16,444 --> 00:12:19,322
Il n'a pas pu prendre de congés,
214
00:12:19,405 --> 00:12:22,075
mais il a dit qu'il avait
une émission à regarder
{\an8}MÉDECIN EN CHEF
URYÛ ISHIDA
215
00:12:22,158 --> 00:12:23,993
qu'il ne pouvait pas manquer.
216
00:12:24,035 --> 00:12:26,162
C'est trop mignon !
217
00:12:29,540 --> 00:12:31,042
OK, on est connectés.
218
00:12:31,125 --> 00:12:32,543
Tu es là ?
219
00:12:32,710 --> 00:12:35,630
Où voulez-vous que je sois ?
Vous m'avez appelé.
220
00:12:35,922 --> 00:12:39,050
Comme t'as pas pu poser ta journée,
221
00:12:39,133 --> 00:12:41,177
on voulait pas t'embêter.
222
00:12:41,511 --> 00:12:45,890
Je dois rester à l'hôpital,
mais j'ai un peu de temps.
223
00:12:46,516 --> 00:12:48,685
Je vais regarder
le combat de Chad d'ici.
224
00:12:49,143 --> 00:12:49,978
Ça marche.
225
00:12:50,144 --> 00:12:52,647
Uryû ! Comment ça va ?
226
00:12:52,814 --> 00:12:54,357
Lui coupe pas la parole !
227
00:12:56,442 --> 00:12:58,069
Qu'est-ce que tu fous ?
228
00:12:58,111 --> 00:12:59,529
Mais c'est pas ma faute !
229
00:12:59,821 --> 00:13:01,030
Pourquoi tu ris ?
230
00:13:01,447 --> 00:13:03,032
Pour rien.
231
00:13:03,616 --> 00:13:04,534
Rien n'a changé.
232
00:13:04,784 --> 00:13:07,537
Toujours aussi énigmatique,
à ce que je vois.
233
00:13:07,578 --> 00:13:09,330
Tu peux parler.
234
00:13:10,623 --> 00:13:12,208
Oh ! Voilà Chad !
235
00:13:13,543 --> 00:13:15,628
Je dois y aller, je vais raccrocher.
236
00:13:15,878 --> 00:13:16,712
À plus, Uryû.
237
00:13:16,713 --> 00:13:17,880
{\an8}APPEL TERMINÉ
238
00:13:16,963 --> 00:13:17,880
Ichigo !
239
00:13:19,048 --> 00:13:21,134
C'est quoi, son problème ?
240
00:13:23,928 --> 00:13:25,596
Ça va commencer, Orihime.
241
00:13:26,514 --> 00:13:27,598
J'arrive !
242
00:13:28,099 --> 00:13:29,100
Un vrai tigre !
243
00:13:29,142 --> 00:13:32,020
- Ne fais qu'un avec le fauve !
- Oui !
244
00:13:32,312 --> 00:13:35,440
Chad a l'air gonflé à bloc.
245
00:13:35,940 --> 00:13:37,483
Il va gagner, c'est sûr.
246
00:13:37,775 --> 00:13:38,609
Ouais.
247
00:13:39,235 --> 00:13:40,403
Au fait, où est Kazui ?
248
00:13:40,611 --> 00:13:42,822
Il doit être à l'étage.
249
00:13:43,322 --> 00:13:45,158
D'après Tsubaki et les autres,
250
00:13:45,366 --> 00:13:48,953
il revient juste de chez Hiyori.
251
00:13:49,412 --> 00:13:51,205
Il doit être dans ta chambre.
252
00:13:51,289 --> 00:13:53,166
Kazu aime bien y aller.
253
00:13:53,458 --> 00:13:55,877
C'est la tienne, maintenant.
Ça te dérange pas ?
254
00:13:56,294 --> 00:13:58,796
Pas du tout,
il est toujours le bienvenu.
255
00:13:58,963 --> 00:14:01,758
Faut dire que Kazu
est ton portrait craché, Ichigo.
256
00:14:01,841 --> 00:14:02,675
Karin !
257
00:14:03,801 --> 00:14:05,845
Maintenant que j'y pense,
258
00:14:05,928 --> 00:14:08,306
vous deviez pas ramener
votre gamine ?
259
00:14:08,514 --> 00:14:09,681
Si.
260
00:14:09,682 --> 00:14:12,560
Elle est enfin apprentie
des armées de la cour.
261
00:14:12,643 --> 00:14:15,605
Elle a eu une permission
pour la période d'Obon.
262
00:14:16,022 --> 00:14:17,315
Allez, entre !
263
00:14:20,860 --> 00:14:22,945
Bon, je crois qu'elle est partie.
264
00:14:23,071 --> 00:14:23,988
Comment ça ?
265
00:14:24,822 --> 00:14:26,032
T'inquiète.
266
00:14:26,115 --> 00:14:28,576
Je te l'ai dit,
pas besoin de la chercher.
267
00:14:28,618 --> 00:14:29,786
Pourquoi partir, alors ?
268
00:14:29,952 --> 00:14:36,959
{\an8}CLINIQUE KUROSAKI
269
00:14:30,119 --> 00:14:32,537
Relax, c'est une Shinigami.
270
00:14:32,538 --> 00:14:34,582
Les humains ne peuvent rien
contre elle.
271
00:14:34,624 --> 00:14:37,293
Elle est du genre à se bagarrer
avec les humains ?
272
00:14:37,376 --> 00:14:38,628
Alors raison de plus !
273
00:14:39,629 --> 00:14:41,422
- Ichigo.
- Quoi ?
274
00:14:42,090 --> 00:14:45,802
Quand on y pense,
c'est ici que tout a commencé.
275
00:14:50,431 --> 00:14:52,308
Donne-moi ce sabre, Shinigami.
276
00:14:52,600 --> 00:14:54,727
On va essayer ton plan.
277
00:14:55,728 --> 00:14:58,815
Je ne m'appelle pas "Shinigami".
Je suis Rukia Kuchiki.
278
00:14:59,690 --> 00:15:00,775
Très bien.
279
00:15:01,150 --> 00:15:02,860
Mon nom, c'est Ichigo Kurosaki.
280
00:15:03,861 --> 00:15:07,657
Prions pour que ce salut
ne soit pas le dernier.
281
00:15:13,371 --> 00:15:15,081
- J'y vais.
- OK.
282
00:15:52,493 --> 00:15:55,913
{\an8}CLINIQUE KUROSAKI
283
00:15:56,455 --> 00:15:59,292
On a fait du chemin, depuis.
284
00:16:00,626 --> 00:16:03,713
Viens,
tout le monde doit nous attendre.
285
00:16:03,796 --> 00:16:04,630
Ouais.
286
00:16:05,631 --> 00:16:07,967
Mais d'abord,
on doit retrouver ta gosse.
287
00:16:09,010 --> 00:16:10,969
Arrête de râler, c'est ta fille !
288
00:16:10,970 --> 00:16:12,637
Hé, le combat va commencer.
289
00:16:12,638 --> 00:16:14,515
Reste pas planté là, toi !
Aide-nous.
290
00:16:14,557 --> 00:16:15,808
Y a pas de raison !
291
00:16:17,268 --> 00:16:18,644
Ah, elle est de retour.
292
00:16:18,728 --> 00:16:20,730
C'était ça,
cette pression spirituelle ?
293
00:16:20,938 --> 00:16:23,107
- On va voir.
- Hé !
294
00:16:23,441 --> 00:16:24,650
- Allez !
- Trop fort !
295
00:16:24,692 --> 00:16:27,612
- Attrape-le !
- Attaque !
296
00:16:39,916 --> 00:16:41,334
Ça vient !
Reculez !
297
00:16:44,712 --> 00:16:45,880
Quoi ?
298
00:16:46,005 --> 00:16:49,258
Les vestiges du pouvoir de Yhwach
se sont évaporés ?
299
00:16:55,640 --> 00:16:58,184
Ce qui restait du pouvoir de Yhwach
300
00:16:58,726 --> 00:17:00,436
a enfin disparu.
301
00:17:03,981 --> 00:17:04,941
Le chemin
302
00:17:05,358 --> 00:17:07,276
s'est refermé, Ichigo.
303
00:17:08,069 --> 00:17:10,863
Le chemin vers un monde sans peur.
304
00:17:12,240 --> 00:17:16,702
Le Monde des Vivants,
la Soul Society et le Hueco Mundo
305
00:17:16,827 --> 00:17:19,121
auraient dû fusionner.
306
00:17:19,956 --> 00:17:24,752
La vie et la mort
n'auraient dû faire plus qu'un.
307
00:17:26,003 --> 00:17:29,298
Mais ce n'est plus possible.
308
00:17:31,759 --> 00:17:34,887
Et c'est à cause de toi, Ichigo.
309
00:17:36,222 --> 00:17:37,557
Quel gâchis.
310
00:17:37,932 --> 00:17:39,308
Par ta faute,
311
00:17:39,392 --> 00:17:41,561
la vie et la mort
continueront d'exister
312
00:17:41,602 --> 00:17:44,313
et tout ce qui vit
313
00:17:44,480 --> 00:17:49,151
continuera à vivre
dans la peur constante de mourir.
314
00:17:50,861 --> 00:17:53,030
Et ce, pour l'éternité.
315
00:17:56,951 --> 00:17:57,994
Yhwach.
316
00:17:58,411 --> 00:18:00,913
La peur n'aurait certes
pas eu sa place
317
00:18:00,997 --> 00:18:02,832
dans le monde que tu voulais créer.
318
00:18:03,708 --> 00:18:06,544
Mais dans un monde
qui ne craint pas la mort,
319
00:18:07,169 --> 00:18:11,132
les gens n'auraient plus besoin
d'espérer.
320
00:18:12,675 --> 00:18:16,429
Ils vivraient, simplement,
pour toujours.
321
00:18:16,971 --> 00:18:20,516
Mais devoir se battre constamment
contre ses peurs
322
00:18:20,600 --> 00:18:21,809
n'a rien à voir.
323
00:18:23,060 --> 00:18:27,857
C'est pourquoi ils ont donné
un nom à ce combat.
324
00:18:31,110 --> 00:18:32,361
Le courage.
325
00:18:37,450 --> 00:18:38,284
T'es qui ?
326
00:18:38,659 --> 00:18:40,119
Ichika Abarai,
327
00:18:40,202 --> 00:18:41,746
apprentie Shinigami !
328
00:18:42,163 --> 00:18:43,789
{\an8}ICHIKA ABARAI
329
00:18:43,998 --> 00:18:44,957
Et toi ?
330
00:18:45,666 --> 00:18:48,586
Je m'appelle Kazui Kurosaki.
331
00:18:51,088 --> 00:18:52,798
Je suis un Shinigami, moi aussi.
332
00:18:53,215 --> 00:18:55,009
{\an8}KAZUI KUROSAKI
333
00:18:55,426 --> 00:18:56,427
Hein ?
334
00:23:15,561 --> 00:23:19,356
{\an8}ET VOTRE ÂME
335
00:23:22,192 --> 00:23:27,573
{\an8}DÉSESPOIR
336
00:23:31,660 --> 00:23:34,038
{\an8}DES HISTOIRES
337
00:23:35,873 --> 00:23:42,212
{\an8}DE COURAGE