1
00:00:15,349 --> 00:00:18,894
Noi continueremo a camminare
2
00:00:19,394 --> 00:00:21,271
anche dopo aver perso
la nostra forma.
3
00:00:22,022 --> 00:00:24,942
{\an8}LA MORTE E LA FRAGOLA
4
00:00:35,827 --> 00:00:38,705
Abbiamo quasi finito
di sistemare tutto.
5
00:00:43,585 --> 00:00:49,216
Rimane da pavimentare
un ultimo quartiere e avremo terminato.
6
00:00:53,887 --> 00:00:55,389
Sono già passati dieci anni, eh?
7
00:00:56,431 --> 00:01:02,312
Ce n'è voluto di tempo, ma alla fine
abbiamo sistemato quel disastro epocale.
8
00:01:05,857 --> 00:01:07,234
Comandante generale!
9
00:01:07,442 --> 00:01:11,029
Non c'è più tempo!
Si dia una mossa!
10
00:01:11,196 --> 00:01:12,531
Accipicchia...
11
00:01:13,407 --> 00:01:16,577
La vita da comandante generale
è proprio senza requie.
12
00:01:16,702 --> 00:01:19,371
Il vecchio Yama
era davvero formidabile...
13
00:01:21,748 --> 00:01:25,294
Ti saluto. Alla prossima, Ukitake.
14
00:01:25,335 --> 00:01:27,254
{\an8}UKITAKE
15
00:01:27,921 --> 00:01:29,631
Comandante generale!
16
00:01:29,715 --> 00:01:31,925
Sì, arrivo subito!
17
00:01:40,142 --> 00:01:43,562
{\an8}THE CALAMITY
18
00:03:05,519 --> 00:03:07,979
{\an8}BLEACH: THOUSAND-YEAR BLOOD WAR
19
00:03:26,039 --> 00:03:29,167
Finalmente
il 55o distretto ovest è completo.
20
00:03:29,543 --> 00:03:32,712
Mi hanno fatto aspettare
fin troppo, quei fannulloni.
21
00:03:33,088 --> 00:03:38,260
Adesso potrò espandere
la rete segreta in tutta la Seireitei.
22
00:03:39,344 --> 00:03:43,390
Bene, è il caso di andare
a fare un sopralluogo.
23
00:03:43,473 --> 00:03:46,059
Vieni con me, Nemuri numero 8.
24
00:03:46,393 --> 00:03:48,186
Sì, padron Mayuri!
25
00:03:48,562 --> 00:03:50,397
Non alzare così tanto la voce...
26
00:03:50,480 --> 00:03:53,108
Capito!
Chiedo scusa, padron Mayuri!
27
00:03:53,150 --> 00:03:55,193
Ma guarda tu che roba...
28
00:03:55,986 --> 00:03:58,363
Mi chiedo come hai fatto
a venire fuori così.
29
00:03:58,405 --> 00:04:00,657
Questo non lo so, padron Mayuri!
30
00:04:02,075 --> 00:04:03,577
Grazie di tutto, capitano Zaraki!
31
00:04:03,660 --> 00:04:06,371
- Grazie di tutto!
- Grazie di tutto!
32
00:04:07,456 --> 00:04:08,915
Chiudete la fogna!
33
00:04:08,957 --> 00:04:11,084
È ancora mattina,
non ho fatto un accidenti!
34
00:04:11,835 --> 00:04:14,421
Ha ragione, capitano!
Siamo costernati!
35
00:04:14,504 --> 00:04:16,548
Le auguriamo
buona giornata, capitano!
36
00:04:16,631 --> 00:04:19,092
Buona giornata, capitano!
37
00:04:19,551 --> 00:04:21,011
A proposito, capitano...
38
00:04:21,094 --> 00:04:23,805
Oggi bisogna andare all'edificio
della prima compagnia, no?
39
00:04:23,889 --> 00:04:25,140
È la strada giusta?
40
00:04:25,223 --> 00:04:27,726
Che vai dicendo?
41
00:04:27,809 --> 00:04:31,396
È una cerimonia della tredicesima,
perciò si va da loro, no?
42
00:04:32,481 --> 00:04:34,357
È nell'edificio della prima, vero?
43
00:04:34,441 --> 00:04:37,319
Non chiederlo a me.
Sono soltanto il terzo seggio.
44
00:04:37,402 --> 00:04:38,820
Non delegare i tuoi doveri.
45
00:04:38,862 --> 00:04:40,614
Apri le orecchie, Ikkaku.
46
00:04:41,239 --> 00:04:45,619
Ogni volta che perdevo l'orientamento,
era colpa di Yachiru.
47
00:04:45,702 --> 00:04:47,704
Ora che lei non c'è...
48
00:04:48,288 --> 00:04:51,166
...non posso fisicamente
sbagliare strada!
49
00:04:53,627 --> 00:04:55,003
Perché guardi me?!
50
00:04:55,086 --> 00:04:57,881
Secondo me il capitano ha ragione!
51
00:04:57,964 --> 00:05:01,510
Se avete capito,
bando alle ciance e andiamo!
52
00:05:02,010 --> 00:05:04,513
Aspetti, capitano!
53
00:05:05,847 --> 00:05:09,810
Quelli non sono dell'undicesima?
Ma perché stanno andando di là?
54
00:05:09,851 --> 00:05:12,479
Forse hanno sbagliato strada?
55
00:05:12,562 --> 00:05:15,065
E qualcuno che si è perso
corre a quel modo?
56
00:05:15,148 --> 00:05:16,775
Vado a fermarli.
57
00:05:16,858 --> 00:05:18,485
Assolutamente no, inchioda!
58
00:05:18,735 --> 00:05:22,280
Se ci impelaghiamo in qualche scemenza
appresso a loro, poi facciamo tardi!
59
00:05:22,364 --> 00:05:23,240
Però...
60
00:05:23,323 --> 00:05:25,158
Niente ma e niente però.
61
00:05:25,242 --> 00:05:27,452
Sono adulti e vaccinati, lasciali fare.
62
00:05:28,286 --> 00:05:30,163
È un ordine del tuo capitano!
63
00:05:30,664 --> 00:05:35,919
Capitano Hirako, si ricorda del suo titolo
soltanto nei momenti meno rilevanti...
64
00:05:37,128 --> 00:05:39,214
Abbiamo una diversa scala di valori.
65
00:05:39,297 --> 00:05:41,716
Non me ne ricordo
nei momenti meno rilevanti,
66
00:05:41,800 --> 00:05:44,219
ma semplicemente quando mi gira.
67
00:05:51,101 --> 00:05:53,812
Non ce la possiamo fare, capitano!
68
00:05:53,895 --> 00:05:55,272
Nessun problema!
69
00:05:55,313 --> 00:05:57,190
Potete raggiungermi dopo!
70
00:05:57,274 --> 00:05:59,317
Vieni dal campo di addestramento?
71
00:05:59,359 --> 00:06:01,903
Ti dai da fare tutti i giorni,
capitano Iba.
72
00:06:01,987 --> 00:06:03,446
Capitano Hitsugaya.
73
00:06:03,697 --> 00:06:07,742
Non sono ancora degno
del titolo di capitano.
74
00:06:08,034 --> 00:06:09,995
Se mi lasciassi andare un solo giorno,
75
00:06:09,953 --> 00:06:12,998
{\an8}SETTE
76
00:06:10,287 --> 00:06:13,081
perderei subito lo smalto necessario.
77
00:06:14,374 --> 00:06:15,500
Capisco...
78
00:06:19,004 --> 00:06:20,881
È una disposizione
di spirito ammirevole.
79
00:06:21,047 --> 00:06:24,718
È il giusto atteggiamento
per chi vuole diventare capitano.
80
00:06:25,302 --> 00:06:27,512
Come vorrei che qualcuno lo capisse...
81
00:06:27,596 --> 00:06:30,765
Ah, chissà chi sarà mai...
Forse parli di Shuhei?
82
00:06:30,849 --> 00:06:32,058
Ben detto.
83
00:06:32,225 --> 00:06:33,727
Ascolta bene, Shuhei.
84
00:06:33,894 --> 00:06:35,979
Questa non la lascio passare, Rangiku!
85
00:06:36,104 --> 00:06:41,234
Ti ricordo che il tuo capitano
mi ha appena dato ragione.
86
00:06:41,276 --> 00:06:43,236
E io invece ti ricordo
87
00:06:43,361 --> 00:06:46,323
che ho già imparato a usare il Bankai!
88
00:06:46,573 --> 00:06:48,992
Il tuo Bankai non l'ho mai visto.
89
00:06:49,200 --> 00:06:50,451
Nemmeno io l'ho visto.
90
00:06:50,452 --> 00:06:52,662
Secondo me
stai mentendo spudoratamente.
91
00:06:52,746 --> 00:06:54,039
Neppure io l'ho mai visto.
92
00:06:54,205 --> 00:06:57,042
Menzogne!
L'ha visto eccome, capitano!
93
00:06:57,417 --> 00:06:59,878
E comunque, che ci posso fare?
94
00:06:59,919 --> 00:07:02,380
Non ho più avuto occasioni di combattere!
95
00:07:02,631 --> 00:07:03,465
Questa è una scusa.
96
00:07:03,590 --> 00:07:04,466
Una scusa eccome.
97
00:07:04,507 --> 00:07:06,885
La smetta di darle corda, capitano!
98
00:07:07,510 --> 00:07:12,515
Mah, non aver dovuto usare il Bankai
in dieci anni è una cosa positiva, no?
99
00:07:13,266 --> 00:07:17,145
Vuol dire che abbiamo mantenuto
la pace per ben dieci anni...
100
00:07:20,815 --> 00:07:23,318
E penso che la cerimonia di oggi
101
00:07:23,360 --> 00:07:27,030
{\an8}UNO
102
00:07:23,485 --> 00:07:26,863
sia il giusto coronamento
di questa splendida decade.
103
00:07:27,197 --> 00:07:29,407
Siete in ritardo!
Cosa avete combinato?!
104
00:07:31,159 --> 00:07:35,121
Abbiamo fatto il giro della Seireitei.
Di fatto, ci abbiamo messo pochissimo.
105
00:07:35,372 --> 00:07:40,543
E perché mai fare il giro della Seireitei
in un giorno importante come questo?
106
00:07:43,213 --> 00:07:46,841
I-intanto, perché
non entriamo tutti in sala?
107
00:07:46,925 --> 00:07:48,968
Ehm, prego, da questa parte...
108
00:07:53,264 --> 00:07:57,644
Sorella, sei un capitano anche tu!
Non essere così servile!
109
00:07:57,727 --> 00:07:59,854
Lo sai che non ce la faccio...
110
00:07:59,938 --> 00:08:01,773
Ma come, allora non si può?
111
00:08:02,023 --> 00:08:04,651
E dire che avevo composto
un brano per l'occasione...
112
00:08:04,901 --> 00:08:05,902
Mi viene da piangere.
113
00:08:05,985 --> 00:08:08,905
No, non si può.
Metta via tutta l'attrezzatura.
114
00:08:09,155 --> 00:08:11,449
Ho portato le luci di scena.
115
00:08:11,741 --> 00:08:14,035
Mettete via tutto, ho detto.
116
00:08:14,911 --> 00:08:18,498
La luogotenente Ise si fa
più severa ogni anno che passa, eh?
117
00:08:18,707 --> 00:08:21,710
Ci rifacciamo al banchetto di stasera.
118
00:08:21,793 --> 00:08:22,836
Già.
119
00:08:23,712 --> 00:08:24,671
Bene...
120
00:08:24,754 --> 00:08:29,384
Diamo inizio alla cerimonia di investitura
del nuovo capitano del Gotei 13.
121
00:08:30,885 --> 00:08:32,804
Entri pure.
122
00:08:33,805 --> 00:08:35,974
Perché fai quella faccia?
123
00:08:36,015 --> 00:08:37,225
Non ti preoccupare.
124
00:08:37,308 --> 00:08:40,645
Se inciampi per il nervoso,
ti porto io in spalla.
125
00:08:40,729 --> 00:08:42,147
T-taci!
126
00:08:45,650 --> 00:08:48,611
Capitano della tredicesima
compagnia, Rukia Kuchiki!
127
00:08:48,778 --> 00:08:49,738
Presente!
128
00:08:50,155 --> 00:08:51,781
{\an8}UNO
129
00:08:51,239 --> 00:08:53,700
Eh? Dov'è andato il capitano?
130
00:08:53,992 --> 00:08:58,163
Ah, giusto, oggi c'era
l'investitura del nuovo capitano...
131
00:08:58,246 --> 00:09:01,750
Non è lì, ha detto che andava
nella zona appena ricostruita.
132
00:09:01,958 --> 00:09:03,084
Ma perché?!
133
00:09:03,168 --> 00:09:06,755
Se non lo sai tu che sei luogotenente,
come faccio a saperlo io?
134
00:09:07,047 --> 00:09:08,423
Mah, poco da farci...
135
00:09:08,506 --> 00:09:11,134
Magari vado a chiamarlo.
136
00:09:11,468 --> 00:09:12,969
È successo qualcosa?
137
00:09:13,094 --> 00:09:16,473
Non proprio, ma gli strumenti
hanno rilevato qualcosa di bizzarro.
138
00:09:17,015 --> 00:09:22,145
Somiglia molto al reiatsu
di Yhwach di dieci anni fa.
139
00:09:25,315 --> 00:09:28,401
{\an8}DISPERAZIONE
140
00:09:37,035 --> 00:09:38,411
- Senti un po'!
- Che c'è?
141
00:09:38,495 --> 00:09:39,621
Che si fa tornati a casa?
142
00:09:39,704 --> 00:09:41,456
Vediamo...
giochiamo ai videogiochi!
143
00:09:41,539 --> 00:09:43,666
- Sì, mi piace!
- Belli, vero?
144
00:09:43,750 --> 00:09:46,252
Però tu sei troppo forte...
145
00:09:46,669 --> 00:09:48,004
Si vede che te ne intendi!
146
00:09:55,386 --> 00:09:58,264
{\an8}UNAGIYA
147
00:10:03,311 --> 00:10:06,231
Fermo là! Che stai combinando,
moccioso di merda?!
148
00:10:06,397 --> 00:10:08,274
Da dove cavolo sei entra...
149
00:10:09,442 --> 00:10:10,276
Cacchio...
150
00:10:10,485 --> 00:10:12,654
È veloce come una lepre, quello lì.
151
00:10:16,116 --> 00:10:19,285
Il segnale del presunto
residuo di reiatsu di Yhwach
152
00:10:19,369 --> 00:10:20,787
proviene dal 55o distretto ovest
153
00:10:20,870 --> 00:10:24,332
Si tratta dell'ultima zona ricostruita,
vicino alla caserma della tredicesima!
154
00:10:25,041 --> 00:10:25,917
Kuchiki!
155
00:10:26,960 --> 00:10:30,547
Il capitano della tredicesima
si è congedato dopo la cerimonia,
156
00:10:30,630 --> 00:10:32,507
mi dispiace aver dovuto contattare te.
157
00:10:32,674 --> 00:10:36,344
Non importa. Era molto che a Rukia e Renji
non veniva concesso un periodo di licenza.
158
00:10:36,636 --> 00:10:40,098
Non è necessario contattarli.
Sistemerò io la faccenda.
159
00:10:40,473 --> 00:10:42,725
Ohibò? Questa è bella.
160
00:10:42,892 --> 00:10:45,937
Io non vi avevo comunicato nulla.
161
00:10:46,271 --> 00:10:49,440
Non sottovalutare i mezzi
delle unità mobili segrete.
162
00:10:49,524 --> 00:10:53,528
Il fatto che tu sia qui conferma
la veridicità della segnalazione.
163
00:10:53,903 --> 00:10:57,031
Accidenti, come la fai semplice.
164
00:10:57,448 --> 00:11:00,160
Presto potrai verificarlo
con i tuoi stessi occhi.
165
00:11:05,540 --> 00:11:10,420
{\an8}CLINICA KUROSAKI
166
00:11:11,171 --> 00:11:12,046
Ehilà!
167
00:11:12,547 --> 00:11:13,506
Salve!
168
00:11:15,466 --> 00:11:18,928
Questo posto proprio non decolla, eh?
Non c'è nessuno come al solito.
169
00:11:19,012 --> 00:11:21,681
Un ambulatorio vuoto
è un segno positivo!
170
00:11:21,764 --> 00:11:24,058
Smettila con le scemenze
ed entra in casa!
171
00:11:24,142 --> 00:11:25,935
Mancavate solo voi.
172
00:11:26,686 --> 00:11:29,480
Rukia, quanto tempo!
Prego, accomodati!
173
00:11:29,564 --> 00:11:32,483
Mica è casa tua, tordo!
174
00:11:32,775 --> 00:11:34,235
Bentrovata, Rukia.
175
00:11:34,319 --> 00:11:36,446
Ti sono cresciuti i capelli. Ti donano.
176
00:11:36,905 --> 00:11:38,781
Largo, fratellone!
177
00:11:38,823 --> 00:11:40,992
Popcorn e bibite in arrivo!
178
00:11:43,578 --> 00:11:45,705
Rukia, che bello rivederti!
179
00:11:45,788 --> 00:11:47,707
Quanto tempo, ragazze.
180
00:11:47,790 --> 00:11:49,167
Quanto siete cresciute!
181
00:11:49,375 --> 00:11:51,001
Forza, sta iniziando!
182
00:11:51,002 --> 00:11:53,421
- Ichi, vieni a sederti! Vieni qui
- Y-Hans presenta l'incontro
183
00:11:53,004 --> 00:11:58,426
{\an8}YHANS PRESENTA IL CAMPIONATO MONDIALE
DEI PESI MASSIMI
184
00:11:53,463 --> 00:11:57,592
- Oh, eccolo!
- per il titolo mondiale dei pesi massimi!
185
00:11:57,634 --> 00:12:00,678
Caspita, Chad è fenomenale!
186
00:11:58,509 --> 00:12:01,679
{\an8}SFIDANTE
187
00:12:00,762 --> 00:12:04,057
Lui è il più famoso di tutti noi!
188
00:12:04,140 --> 00:12:06,017
Perché includi anche te stesso?
189
00:12:06,100 --> 00:12:08,603
È normale dato che sto parlando di tutti!
190
00:12:07,268 --> 00:12:10,438
{\an8}PROSSIMAMENTE
191
00:12:10,855 --> 00:12:12,106
Dov'è il dottor Ishida?
192
00:12:12,190 --> 00:12:14,442
È sul tetto che prolunga la pausa pranzo.
193
00:12:14,525 --> 00:12:16,444
Lui che allunga una pausa? Che rarità!
194
00:12:16,527 --> 00:12:19,447
Pare che non sia riuscito
a prendersi la giornata di ferie,
195
00:12:19,405 --> 00:12:22,075
{\an8}PRIMARIO DI REPARTO
URYU ISHIDA
196
00:12:19,530 --> 00:12:23,993
ma che non poteva rinunciare a guardare
una trasmissione insieme ai suoi amici!
197
00:12:24,077 --> 00:12:26,329
Ma dai, che tenerezza!
198
00:12:29,582 --> 00:12:31,042
Ah, ci siamo!
199
00:12:31,125 --> 00:12:32,585
Oh, ha risposto?
200
00:12:32,752 --> 00:12:35,797
Non dirlo come se fosse
una cosa negativa.
201
00:12:35,964 --> 00:12:37,257
Ma che hai capito!
202
00:12:37,340 --> 00:12:41,261
Visto che non sei riuscito a prendere
le ferie, temevo solo di disturbarti.
203
00:12:41,678 --> 00:12:46,266
Non posso lasciare l'ospedale,
ma mi sono ritagliato un po' di tempo.
204
00:12:46,724 --> 00:12:48,977
Guarderò l'incontro di Sado per conto mio.
205
00:12:49,185 --> 00:12:50,019
Capisco.
206
00:12:50,103 --> 00:12:52,730
Ishida! Come butta?!
207
00:12:52,772 --> 00:12:54,816
Keigo, fuori dalle scatole!
208
00:12:55,733 --> 00:12:57,735
Che cavolo combini, Keigo?!
209
00:12:57,777 --> 00:12:59,529
Adesso sarebbe colpa mia?
210
00:12:59,737 --> 00:13:01,155
Perché sorridi?
211
00:13:01,531 --> 00:13:03,491
No, non è nulla.
212
00:13:03,533 --> 00:13:04,701
Va bene così.
213
00:13:05,034 --> 00:13:07,662
Sei incomprensibile come al solito.
214
00:13:07,745 --> 00:13:09,747
Proprio tu non me lo puoi dire.
215
00:13:10,707 --> 00:13:12,709
Ehi, l'hanno inquadrato!
216
00:13:13,626 --> 00:13:15,586
Sta iniziando, allora chiudo.
217
00:13:15,837 --> 00:13:16,671
Ci si vede, Ishida.
218
00:13:16,754 --> 00:13:17,880
{\an8}CHIAMATA TERMINATA
219
00:13:16,879 --> 00:13:17,922
Ehi, Kurosaki...
220
00:13:19,090 --> 00:13:21,467
Non si capisce mai niente con lui.
221
00:13:23,970 --> 00:13:25,763
Orihime, sta iniziando!
222
00:13:26,514 --> 00:13:27,974
Arrivo!
223
00:13:28,308 --> 00:13:32,103
Vai, come una tigre!
Tieni fede al tuo nome, Yasutora!
224
00:13:32,395 --> 00:13:35,857
Wow, Sado sembra bello carico!
225
00:13:36,190 --> 00:13:37,692
Sono certa che vincerà.
226
00:13:37,734 --> 00:13:38,609
Già!
227
00:13:39,277 --> 00:13:40,486
E Kazui dov'è?
228
00:13:40,570 --> 00:13:43,031
Uhm, ora è al piano di sopra.
229
00:13:43,281 --> 00:13:49,078
Tsubaki mi ha detto
che fino a poco fa era da Hiyori.
230
00:13:49,454 --> 00:13:51,247
Sarà in camera tua, fratellone.
231
00:13:51,330 --> 00:13:53,249
In fondo Kazu l'adora!
232
00:13:53,499 --> 00:13:56,044
Ma adesso non è diventata
camera tua? Non ti dà fastidio?
233
00:13:56,210 --> 00:13:58,921
Assolutamente no.
Kazu può entrarci quando vuole!
234
00:13:59,088 --> 00:14:01,758
Gli lasci fare tutto perché
Kazui è la fotocopia di Ichi!
235
00:14:01,799 --> 00:14:03,051
Insomma, Karin!
236
00:14:03,926 --> 00:14:08,347
A proposito, non avevate detto che avreste
portato anche voi la vostra marmocchia?
237
00:14:08,681 --> 00:14:12,560
Hai ragione. Sai, finalmente
è entrata nel Gotei 13 come cadetta.
238
00:14:12,602 --> 00:14:15,730
Ha ricevuto il permesso
di transito per l'Obon.
239
00:14:16,022 --> 00:14:17,523
Forza, entra!
240
00:14:20,777 --> 00:14:23,071
Strano.
A quanto pare è scomparsa!
241
00:14:23,112 --> 00:14:24,155
Come sarebbe a dire?!
242
00:14:24,822 --> 00:14:28,493
Insomma, ti avevo detto che
non era necessario andare a cercarla...
243
00:14:28,534 --> 00:14:29,911
Come sarebbe a dire?!
244
00:14:29,952 --> 00:14:36,959
{\an8}CLINICA KUROSAKI
245
00:14:30,036 --> 00:14:32,413
Non temere.
È comunque una Shinigami.
246
00:14:32,497 --> 00:14:34,457
Non può essere ferita
dagli esseri umani!
247
00:14:34,499 --> 00:14:37,293
Non sarà mica una
che attacca briga con gli umani!
248
00:14:37,418 --> 00:14:38,669
A maggior ragione va trovata!
249
00:14:39,545 --> 00:14:40,463
Ichigo.
250
00:14:40,630 --> 00:14:41,589
Che c'è?
251
00:14:42,048 --> 00:14:45,968
Ricordi? Ha avuto tutto inizio da qui.
252
00:14:50,348 --> 00:14:52,391
Dammi la spada, dio della morte.
253
00:14:52,475 --> 00:14:54,811
Voglio dare una possibilità al tuo piano!
254
00:14:55,812 --> 00:14:58,940
Non chiamarmi così.
Sono Rukia Kuchiki.
255
00:14:59,690 --> 00:15:00,900
E io...
256
00:15:01,067 --> 00:15:02,985
...mi chiamo Ichigo Kurosaki.
257
00:15:03,778 --> 00:15:07,698
Speriamo che questo
non sia il nostro ultimo incontro.
258
00:15:13,412 --> 00:15:14,330
Forza!
259
00:15:14,497 --> 00:15:15,414
E sia.
260
00:15:52,493 --> 00:15:55,913
{\an8}CLINICA KUROSAKI
261
00:15:56,497 --> 00:15:59,500
Sembra ieri, e guarda
quanta strada abbiamo fatto...
262
00:16:00,585 --> 00:16:03,796
Dai, rientriamo.
Ci stanno aspettando tutti.
263
00:16:03,838 --> 00:16:05,173
Certo...
264
00:16:05,715 --> 00:16:08,050
Ma prima troviamo tua figlia!
265
00:16:09,051 --> 00:16:10,928
Niente sospiri!
È sangue del tuo sangue!
266
00:16:10,970 --> 00:16:12,638
Ehi, stanno per suonare il gong!
267
00:16:12,680 --> 00:16:14,514
Sei il padre, devi cercarla pure tu!
268
00:16:14,515 --> 00:16:15,933
Infatti, tocca anche a te!
269
00:16:17,185 --> 00:16:18,811
Oh, è tornata!
270
00:16:18,853 --> 00:16:20,855
Quel reiatsu era il suo?
271
00:16:20,938 --> 00:16:23,149
Forza, rientriamo!
272
00:16:23,482 --> 00:16:24,483
Ehi!
273
00:16:24,525 --> 00:16:25,901
Vai così! Dai! Dai
274
00:16:25,902 --> 00:16:27,653
Vai, picchia lì! Non dargli fiato!
275
00:16:40,041 --> 00:16:41,459
Presto, arretrate!
276
00:16:44,670 --> 00:16:45,838
Cos'è successo?!
277
00:16:45,922 --> 00:16:49,508
Il residuo di potere
di Yhwach... è svanito!
278
00:16:55,556 --> 00:16:58,267
L'ultimo frammento di potere di Yhwach
279
00:16:58,684 --> 00:17:00,561
è finalmente scomparso?
280
00:17:04,023 --> 00:17:04,941
La strada...
281
00:17:05,274 --> 00:17:07,235
...è ormai chiusa, Ichigo.
282
00:17:08,027 --> 00:17:10,780
La strada che conduce
a un mondo privo di paura.
283
00:17:12,323 --> 00:17:16,744
Il mondo terreno,
la Soul Society, l'Hueco Mundo...
284
00:17:16,911 --> 00:17:19,205
I tre mondi si sarebbero
dovuti unire in un'unica realtà.
285
00:17:20,039 --> 00:17:25,002
Vita e morte sarebbero
dovute diventare un tutt'uno.
286
00:17:26,170 --> 00:17:29,549
Però oramai non è più possibile...
287
00:17:31,759 --> 00:17:34,971
La ragione sei tu, Ichigo.
288
00:17:36,264 --> 00:17:37,265
Che rammarico.
289
00:17:37,974 --> 00:17:41,894
Per colpa tua, morte e vita
continueranno a essere distinte,
290
00:17:42,061 --> 00:17:44,272
e ogni creatura vivente
291
00:17:44,564 --> 00:17:49,318
sarà condannata a provare
l'inesorabile terrore della morte.
292
00:17:50,987 --> 00:17:53,447
Così sarà in eterno...
293
00:17:56,867 --> 00:17:58,077
Yhwach.
294
00:17:58,452 --> 00:18:02,790
Nel mondo che desideravi non ci sarebbe
stato spazio per la paura, questo è vero.
295
00:18:03,624 --> 00:18:07,086
Tuttavia, un mondo privo
del timore della morte
296
00:18:07,211 --> 00:18:11,424
è un mondo privo della necessità
di perseguire la speranza.
297
00:18:12,633 --> 00:18:16,470
Continuare a vivere semplicemente
proseguendo il proprio cammino
298
00:18:16,846 --> 00:18:21,934
è del tutto diverso dal camminare
sforzandosi di superare il terrore.
299
00:18:23,102 --> 00:18:27,940
Perciò gli esseri umani hanno dato
un nome a questo modo di vivere la vita.
300
00:18:31,110 --> 00:18:32,320
"Coraggio".
301
00:18:37,491 --> 00:18:38,367
Chi sei?
302
00:18:38,534 --> 00:18:41,787
Ichika Abarai, cadetta Shinigami!
303
00:18:42,163 --> 00:18:43,789
{\an8}ICHIKA ABARAI
304
00:18:43,956 --> 00:18:45,041
E tu?
305
00:18:45,708 --> 00:18:48,544
Io... mi chiamo Kazui Kurosaki.
306
00:18:51,088 --> 00:18:53,049
Sono uno Shinigami anch'io!
307
00:18:53,215 --> 00:18:55,009
{\an8}KAZUI KUROSAKI
308
00:18:56,427 --> 00:18:59,347
{\an8}LA MORTE E LA FRAGOLA
309
00:23:15,561 --> 00:23:19,356
{\an8}E LA TUA ANIMA
310
00:23:22,192 --> 00:23:27,573
{\an8}DISPERAZIONE
311
00:23:31,660 --> 00:23:34,038
{\an8}LE STORIE DI
312
00:23:35,831 --> 00:23:42,212
{\an8}CORAGGIO