1 00:00:15,349 --> 00:00:18,602 - Mesmo sem uma forma... - Mesmo sem uma forma... 2 00:00:19,353 --> 00:00:21,271 - Nunca vamos parar. - Nunca vamos parar. 3 00:00:22,022 --> 00:00:24,942 {\an8}MORTE & MORANGO 4 00:00:35,827 --> 00:00:38,413 Finalmente estamos quase terminando a limpeza. 5 00:00:43,627 --> 00:00:46,922 Quando terminarmos de colocar o calçamento de mais uma área, 6 00:00:47,381 --> 00:00:49,007 vamos ter encerrado por ora. 7 00:00:53,011 --> 00:00:55,180 Já se passaram dez anos? 8 00:00:56,473 --> 00:00:57,933 Demorou um pouco, mas... 9 00:00:58,225 --> 00:01:02,145 Eu diria que nos recuperamos muito bem daquele desastre. 10 00:01:05,816 --> 00:01:06,858 Capitão Geral! 11 00:01:07,401 --> 00:01:10,654 Não temos mais tempo! Por favor, se apresse! 12 00:01:11,488 --> 00:01:12,573 Caramba. 13 00:01:13,448 --> 00:01:16,326 Ainda não me acostumei com a correria de ser Capitão Geral. 14 00:01:16,618 --> 00:01:18,996 Agora entendo o quanto o Velho Yama era incrível. 15 00:01:21,707 --> 00:01:25,210 Bom, eu virei te visitar de novo, Ukitake. 16 00:01:25,335 --> 00:01:27,254 {\an8}UKITAKE 17 00:01:27,963 --> 00:01:29,381 Capitão Geral! 18 00:01:29,673 --> 00:01:31,842 Tudo bem! Estou indo! 19 00:01:40,142 --> 00:01:44,021 {\an8}THE CALAMITY 20 00:03:05,519 --> 00:03:07,979 {\an8}BLEACH THOUSAND-YEAR BLOOD WAR 21 00:03:26,039 --> 00:03:29,042 O Distrito Oeste 55 finalmente vai ser concluído? 22 00:03:29,584 --> 00:03:32,671 Eles demoraram bastante... 23 00:03:33,422 --> 00:03:38,260 Agora posso ampliar minha rede secreta por todo o Seireitei. 24 00:03:39,302 --> 00:03:40,345 Muito bem. 25 00:03:40,512 --> 00:03:43,348 Vamos fazer uma inspeção no local. 26 00:03:43,849 --> 00:03:46,184 Venha comigo! Nemuri no 8! 27 00:03:46,601 --> 00:03:48,145 Sim, Mestre Mayuri! 28 00:03:48,812 --> 00:03:50,522 Fale mais baixo. 29 00:03:50,730 --> 00:03:53,066 Sim! Desculpa, Mestre Mayuri! 30 00:03:53,525 --> 00:03:55,193 Francamente... 31 00:03:56,027 --> 00:03:58,363 Como foi que você acabou desse jeito? 32 00:03:58,488 --> 00:04:00,532 Eu também queria saber, Mestre Mayuri! 33 00:04:02,075 --> 00:04:03,994 Obrigado por hoje, Capitão Zaraki! 34 00:04:04,077 --> 00:04:06,538 Obrigado pelo trabalho duro de hoje, senhor! 35 00:04:06,621 --> 00:04:08,915 - Obrigado, senhor! - Calem a boca! 36 00:04:09,040 --> 00:04:11,168 Ainda é meio-dia. Eu não terminei ainda! 37 00:04:12,210 --> 00:04:14,796 É verdade! Desculpe! 38 00:04:14,963 --> 00:04:16,798 Tenha um bom dia, Capitão Zaraki. 39 00:04:16,923 --> 00:04:19,384 - Bom dia! - Bom dia! 40 00:04:19,468 --> 00:04:20,844 A propósito, Capitão... 41 00:04:21,219 --> 00:04:23,346 Hoje não é no quartel da Divisão Um? 42 00:04:23,805 --> 00:04:25,056 Esta é a direção certa? 43 00:04:25,390 --> 00:04:27,476 Do que você está falando? 44 00:04:27,684 --> 00:04:31,313 A Divisão 13 é a responsável, então vai ser no quartel da Divisão 13. 45 00:04:32,439 --> 00:04:34,232 É no quartel da Divisão Um, certo? 46 00:04:34,441 --> 00:04:36,818 Eu não sei. Eu sou só o Terceiro Posto. 47 00:04:37,360 --> 00:04:38,779 Se organiza. 48 00:04:38,904 --> 00:04:40,447 Escuta, Ikkaku. 49 00:04:41,198 --> 00:04:45,202 Primeiro de tudo, era culpa da Yachiru que eu ficava me perdendo. 50 00:04:45,702 --> 00:04:47,496 Agora que a Yachiru não está aqui, 51 00:04:48,246 --> 00:04:50,916 não tem como eu me perder! 52 00:04:53,585 --> 00:04:54,669 Não olhe para mim! 53 00:04:55,003 --> 00:04:57,547 Eu acho que o Capitão está certo! 54 00:04:57,964 --> 00:04:59,716 Então está resolvido, vamos lá! 55 00:04:59,800 --> 00:05:01,092 Não fiquem para trás! 56 00:05:02,052 --> 00:05:04,429 - Nos espere, Capitão! - Nos espere, Capitão! 57 00:05:05,889 --> 00:05:07,432 É o pessoal da Divisão 11... 58 00:05:07,724 --> 00:05:09,601 Por que estão indo na direção errada? 59 00:05:09,810 --> 00:05:12,395 Talvez estejam perdidos? 60 00:05:12,479 --> 00:05:15,065 Eles estão indo rápido demais para estarem perdidos. 61 00:05:15,148 --> 00:05:16,650 Eu vou lá pará-los. 62 00:05:16,817 --> 00:05:18,276 Nem pensar! Não faz isso! 63 00:05:18,652 --> 00:05:22,113 E se acabarmos envolvidos na confusão deles e nos atrasarmos? 64 00:05:22,322 --> 00:05:25,033 - Mas... - Sem “mas” ou “e se”! 65 00:05:25,325 --> 00:05:27,285 Eles são adultos. Eles se resolvem. 66 00:05:28,328 --> 00:05:29,830 Ordem do Capitão! 67 00:05:30,664 --> 00:05:32,415 Capitão Hirako... 68 00:05:32,499 --> 00:05:35,460 Você só usa sua autoridade quando não faz diferença... 69 00:05:37,295 --> 00:05:39,339 Nós temos valores diferentes! 70 00:05:39,506 --> 00:05:41,842 Não uso minha autoridade quando não faz diferença... 71 00:05:42,050 --> 00:05:44,052 Eu uso quando eu quero! 72 00:05:51,351 --> 00:05:53,770 Eu não consigo fazer isso, Capitão! 73 00:05:54,145 --> 00:05:55,146 Não se preocupe! 74 00:05:55,355 --> 00:05:56,940 Podem alcançar a gente depois! 75 00:05:57,232 --> 00:05:59,276 Indo do campo de treino para o trabalho? 76 00:05:59,442 --> 00:06:01,987 Você trabalha duro todos os dias, Capitão Iba. 77 00:06:02,070 --> 00:06:03,238 Capitão Hitsugaya! 78 00:06:03,822 --> 00:06:04,865 Não... 79 00:06:05,031 --> 00:06:07,534 Ainda não me sinto à altura de ser capitão. 80 00:06:08,243 --> 00:06:09,952 Sinto que, se eu faltar um treino, 81 00:06:09,953 --> 00:06:12,998 {\an8}SETE 82 00:06:10,412 --> 00:06:13,039 não vou ser capitão mais. 83 00:06:14,583 --> 00:06:15,625 Entendo... 84 00:06:19,087 --> 00:06:20,839 Isso é admirável. 85 00:06:21,172 --> 00:06:24,593 Talvez seja isso que define um capitão. 86 00:06:25,260 --> 00:06:27,345 Eu queria que uma certa pessoa ouvisse isso. 87 00:06:27,637 --> 00:06:30,765 Quem? Será que é o Shuhei? 88 00:06:30,974 --> 00:06:32,017 É um bom palpite. 89 00:06:32,183 --> 00:06:33,560 Você devia ouvir, Shuhei. 90 00:06:33,810 --> 00:06:35,937 Não vou deixar isso barato, Rangiku. 91 00:06:36,104 --> 00:06:37,272 Para sua informação... 92 00:06:37,397 --> 00:06:41,026 o seu capitão concorda conosco. 93 00:06:41,234 --> 00:06:42,986 Bom, só para te avisar... 94 00:06:43,361 --> 00:06:46,197 Eu dominei a minha Bankai há muito tempo. 95 00:06:46,531 --> 00:06:48,825 Bom, eu nunca vi a sua Bankai. 96 00:06:49,034 --> 00:06:50,076 Nem eu. 97 00:06:50,327 --> 00:06:52,495 Parece que é só conversa e nada de Bankai. 98 00:06:52,621 --> 00:06:53,830 Eu também não vi. 99 00:06:54,039 --> 00:06:56,875 Isso não é verdade! Você já viu, Capitão. 100 00:06:57,250 --> 00:06:59,544 O que querem que eu faça? 101 00:06:59,794 --> 00:07:02,297 Eu não tive chance de usar desde aquela época! 102 00:07:02,505 --> 00:07:04,466 - Desculpa esfarrapada? - É desculpa. 103 00:07:04,549 --> 00:07:06,718 Pare de ficar do lado deles, Capitão! 104 00:07:07,344 --> 00:07:10,221 Bom, o fato de você não ter precisado usar em dez anos 105 00:07:10,305 --> 00:07:12,140 é algo bom, não é? 106 00:07:13,141 --> 00:07:17,103 Significa que preservamos a paz por dez anos. 107 00:07:20,982 --> 00:07:23,109 E para completar esses dez anos... 108 00:07:23,360 --> 00:07:27,030 {\an8}UM 109 00:07:23,568 --> 00:07:26,613 A cerimônia de hoje é bem adequada, eu diria. 110 00:07:27,364 --> 00:07:29,240 Vocês estão atrasados! Onde estavam? 111 00:07:31,242 --> 00:07:33,286 Nós demos uma volta pelo Seireitei. 112 00:07:33,453 --> 00:07:35,121 Achei que tínhamos chegado cedo. 113 00:07:35,455 --> 00:07:38,958 Estou perguntando por que vocês deram uma volta pelo Seireitei 114 00:07:39,042 --> 00:07:40,627 em um dia tão importante? 115 00:07:43,004 --> 00:07:44,589 Tudo bem, está bem... 116 00:07:44,798 --> 00:07:46,675 Por que não entramos? 117 00:07:46,758 --> 00:07:48,968 Por favor... 118 00:07:53,264 --> 00:07:55,433 Irmã, você também é capitã. 119 00:07:55,517 --> 00:07:57,435 Não se deixe ser intimidada por eles! 120 00:07:57,686 --> 00:07:59,562 Não peça o impossível. 121 00:07:59,938 --> 00:08:01,439 Então a resposta é não? 122 00:08:02,023 --> 00:08:05,819 Esta nova música para a cerimônia vai fazer vocês chorarem. 123 00:08:05,985 --> 00:08:06,986 Não. 124 00:08:07,028 --> 00:08:08,697 Deixe isso aí e venha comigo. 125 00:08:09,239 --> 00:08:11,282 Eu trouxe a luz do palco. 126 00:08:11,741 --> 00:08:13,827 Deixe isso aí e venham comigo. 127 00:08:14,994 --> 00:08:18,540 A Tenente Ise está ficando cada vez mais autoritária. 128 00:08:18,707 --> 00:08:21,668 Vamos usar isto de novo na recepção desta noite. 129 00:08:21,751 --> 00:08:22,794 Com certeza. 130 00:08:23,712 --> 00:08:24,713 Então... 131 00:08:24,796 --> 00:08:26,381 Vamos iniciar agora a cerimônia 132 00:08:26,715 --> 00:08:29,050 para nomear uma nova capitã das 13 Divisões! 133 00:08:31,010 --> 00:08:32,762 Capitã nomeada, pode entrar! 134 00:08:33,847 --> 00:08:35,890 Que cara é essa? 135 00:08:36,015 --> 00:08:37,058 Não se preocupe. 136 00:08:37,308 --> 00:08:38,893 Se você torcer o tornozelo, 137 00:08:38,935 --> 00:08:40,562 te colocarei nos meus ombros. 138 00:08:40,687 --> 00:08:41,938 Cala a boca... 139 00:08:45,608 --> 00:08:48,236 Capitã da Divisão 13: Rukia Kuchiki! 140 00:08:48,820 --> 00:08:49,863 Sim! 141 00:08:50,155 --> 00:08:51,740 {\an8}UM 142 00:08:51,156 --> 00:08:53,700 Aonde o Capitão foi? 143 00:08:54,034 --> 00:08:55,410 É verdade... 144 00:08:55,577 --> 00:08:57,954 Hoje é aquele negócio da nova capitã. 145 00:08:58,246 --> 00:09:01,833 Não, acho que ele foi inspecionar a área em recuperação. 146 00:09:02,000 --> 00:09:03,084 Por que ele foi lá? 147 00:09:03,168 --> 00:09:04,586 Você é o tenente dele. 148 00:09:04,669 --> 00:09:06,838 Se você não sabe, como eu deveria saber? 149 00:09:07,047 --> 00:09:08,423 Que coisa... 150 00:09:08,590 --> 00:09:11,051 Tudo bem, eu vou chamá-lo. 151 00:09:11,468 --> 00:09:12,802 Aconteceu alguma coisa? 152 00:09:13,011 --> 00:09:16,389 Bom, os instrumentos estão detectando uma leitura estranha. 153 00:09:17,098 --> 00:09:18,391 É muito semelhante 154 00:09:18,850 --> 00:09:21,811 à Pressão Espiritual do Yhwach de dez anos atrás... 155 00:09:25,315 --> 00:09:28,401 {\an8}DESESPERO 156 00:09:37,035 --> 00:09:38,203 - Ei, ei! - O quê? 157 00:09:38,286 --> 00:09:39,579 O que quer fazer em casa? 158 00:09:39,662 --> 00:09:41,372 O que vamos fazer? Jogar videogame! 159 00:09:41,456 --> 00:09:43,541 - Boa ideia! - Não é? 160 00:09:43,625 --> 00:09:45,752 Mas, espera, você é bem bom, então... 161 00:09:46,711 --> 00:09:48,004 Pode apostar! 162 00:09:55,386 --> 00:09:58,264 {\an8}UNAGIYA 163 00:10:03,269 --> 00:10:06,022 Ei! O que você está fazendo aí, pirralho? 164 00:10:06,523 --> 00:10:08,191 Como você entrou aqui? 165 00:10:09,526 --> 00:10:10,401 Mas o quê... 166 00:10:10,610 --> 00:10:12,320 Que pestinha rápido... 167 00:10:16,116 --> 00:10:19,369 Acreditamos que a assinatura seja os resquícios do poder do Yhwach. 168 00:10:19,536 --> 00:10:20,829 E está no Distrito Oeste 55. 169 00:10:21,037 --> 00:10:24,124 É a última área de restauração ao lado do quartel da Divisão 13! 170 00:10:24,999 --> 00:10:25,917 Kuchiki! 171 00:10:26,918 --> 00:10:30,463 A capitã da Divisão 13 parece ter saído logo depois da cerimônia, 172 00:10:30,713 --> 00:10:32,257 então eu chamei você, mas... 173 00:10:32,674 --> 00:10:33,716 Está tudo bem. 174 00:10:33,883 --> 00:10:36,052 A Rukia e os outros não têm folga há tempos. 175 00:10:36,719 --> 00:10:38,221 Não precisa contatá-los. 176 00:10:38,638 --> 00:10:39,806 Eu vou cuidar disso. 177 00:10:40,473 --> 00:10:41,474 Que isso? 178 00:10:41,558 --> 00:10:42,559 Que estranho. 179 00:10:42,892 --> 00:10:45,854 Não me lembro de ter passado nenhuma informação para vocês. 180 00:10:46,187 --> 00:10:49,232 Não subestime a rede de informações da Força Secreta. 181 00:10:49,524 --> 00:10:53,444 O fato de você estar aqui significa que a informação estava correta. 182 00:10:53,987 --> 00:10:54,988 Francamente... 183 00:10:55,321 --> 00:10:56,739 Correta ou não... 184 00:10:57,657 --> 00:11:00,034 Vocês vão ver com os próprios olhos em breve. 185 00:11:05,540 --> 00:11:10,420 {\an8}CLÍNICA KUROSAKI 186 00:11:11,296 --> 00:11:12,338 Ei! 187 00:11:12,797 --> 00:11:13,798 Ei! 188 00:11:15,633 --> 00:11:17,719 Ainda sem pacientes, pelo visto! 189 00:11:17,760 --> 00:11:18,887 Está vazia! 190 00:11:19,262 --> 00:11:21,764 Uma clínica vazia é algo bom. 191 00:11:21,931 --> 00:11:24,058 Cala a boca e entra logo. 192 00:11:24,309 --> 00:11:25,810 Todos estão aqui. 193 00:11:26,686 --> 00:11:29,647 É a Rukia! Fique à vontade, Rukia! 194 00:11:30,315 --> 00:11:32,400 Esta não é a sua casa! 195 00:11:33,026 --> 00:11:34,360 Quanto tempo, Rukia. 196 00:11:34,569 --> 00:11:36,529 Seu cabelo cresceu! Ficou ótimo! 197 00:11:36,905 --> 00:11:38,781 Saia da frente, irmão! 198 00:11:38,865 --> 00:11:40,909 Pipoca e refrigerante chegando! 199 00:11:42,869 --> 00:11:45,580 Rukia! Há quanto tempo! 200 00:11:45,788 --> 00:11:47,582 Faz muito tempo que não vejo vocês! 201 00:11:47,790 --> 00:11:49,000 Vocês cresceram tanto! 202 00:11:49,375 --> 00:11:50,835 Certo, vai começar! 203 00:11:51,044 --> 00:11:52,921 - Ichigo, senta aqui! - Y-Hans apresenta! 204 00:11:53,004 --> 00:11:58,426 {\an8}YHANS APRESENTA O CAMPEONATO MUNDIAL DOS PESOS-PESADOS 205 00:11:53,713 --> 00:11:56,758 - A luta pelo título dos pesos pesados! - Olha ele lá! 206 00:11:57,800 --> 00:12:00,511 O Chad é incrível, não é? 207 00:11:58,509 --> 00:12:01,679 {\an8}DESAFIANTE 208 00:12:00,678 --> 00:12:03,973 Ele acabou se tornando o mais famoso de todos nós! 209 00:12:02,388 --> 00:12:03,681 {\an8}NOCAUTE! 210 00:12:04,140 --> 00:12:05,975 “Nós” inclui você? 211 00:12:04,515 --> 00:12:05,767 {\an8}NOCAUTE! 212 00:12:06,059 --> 00:12:08,311 É isso que “nós” significa! 213 00:12:06,267 --> 00:12:07,185 {\an8}NOCAUTE! 214 00:12:07,268 --> 00:12:10,438 {\an8}PRÓXIMO 215 00:12:10,897 --> 00:12:12,232 Onde está o Dr. Ishida? 216 00:12:12,315 --> 00:12:14,400 Está no terraço fazendo uma pausa prolongada. 217 00:12:14,609 --> 00:12:16,486 Que estranho, ele não faz pausas... 218 00:12:16,569 --> 00:12:19,489 Parece que ele não conseguiu folga. 219 00:12:19,405 --> 00:12:22,075 {\an8}MÉDICO RESPONSÁVEL DR. URYU ISHIDA 220 00:12:19,614 --> 00:12:21,908 Havia um programa que ele precisava assistir 221 00:12:22,033 --> 00:12:23,993 com os amigos, que ele não podia perder. 222 00:12:24,202 --> 00:12:26,246 Que motivo fofo! 223 00:12:29,582 --> 00:12:31,084 Certo, conectou. 224 00:12:31,167 --> 00:12:32,502 Você está aí? 225 00:12:32,794 --> 00:12:35,880 O quê? Parece que você não queria que eu atendesse. 226 00:12:36,005 --> 00:12:39,175 Não é isso! Você disse que não podia tirar folga, 227 00:12:39,217 --> 00:12:41,261 aí achamos que não devíamos te incomodar. 228 00:12:41,678 --> 00:12:45,932 Eu não posso sair do hospital, mas consegui arranjar um tempo. 229 00:12:46,599 --> 00:12:48,977 Vou assistir à luta do Sado daqui. 230 00:12:49,269 --> 00:12:51,354 - Está bem. - Ishida! 231 00:12:51,437 --> 00:12:52,771 Você está bem? 232 00:12:52,772 --> 00:12:54,899 Ei, não interrompa! 233 00:12:56,484 --> 00:12:57,985 O que você está fazendo? 234 00:12:57,986 --> 00:12:59,696 Ei, não é culpa minha! 235 00:12:59,821 --> 00:13:01,072 Qual é a graça? 236 00:13:01,531 --> 00:13:03,074 Nada. 237 00:13:03,616 --> 00:13:04,742 É assim que deve ser. 238 00:13:04,993 --> 00:13:07,537 Sempre com um comentário enigmático, não é? 239 00:13:07,662 --> 00:13:09,289 Olha quem fala. 240 00:13:10,623 --> 00:13:12,208 O Chad apareceu! 241 00:13:13,626 --> 00:13:15,420 Essa é a minha deixa! Vou desligar. 242 00:13:15,795 --> 00:13:16,713 Até mais, Ishida! 243 00:13:16,754 --> 00:13:17,880 {\an8}CHAMADA ENCERRADA 244 00:13:16,838 --> 00:13:17,880 Ei, Kurosaki! 245 00:13:19,215 --> 00:13:21,175 O que há com aquele cara? 246 00:13:23,886 --> 00:13:25,722 Vai começar, Orihime. 247 00:13:26,556 --> 00:13:27,598 Está bem! 248 00:13:28,141 --> 00:13:29,100 Um tigre! 249 00:13:29,183 --> 00:13:31,978 - Torne-se um tigre de verdade, Yasutora! - Sim! 250 00:13:32,478 --> 00:13:35,565 Nossa! O Sado está realmente empolgado! 251 00:13:35,982 --> 00:13:37,442 Ele com certeza vai vencer. 252 00:13:37,608 --> 00:13:38,693 É. 253 00:13:39,110 --> 00:13:40,403 Cadê o Kazui? 254 00:13:40,653 --> 00:13:42,864 Está lá em cima agora. 255 00:13:43,364 --> 00:13:45,033 Segundo o Tsubaki e os outros, 256 00:13:45,366 --> 00:13:48,870 ele estava na casa da Hiyori há pouco. 257 00:13:49,537 --> 00:13:51,205 Talvez ele esteja no seu quarto. 258 00:13:51,414 --> 00:13:53,124 O Kazu gosta de ficar lá. 259 00:13:53,499 --> 00:13:55,001 Agora é o seu quarto. 260 00:13:55,334 --> 00:13:56,335 Isso não te incomoda? 261 00:13:56,377 --> 00:13:58,796 Claro que não! O Kazu sempre será bem-vindo. 262 00:13:59,088 --> 00:14:01,590 É porque o Kazu é a cara do Ichigo. 263 00:14:01,591 --> 00:14:02,967 Karin! 264 00:14:04,010 --> 00:14:05,762 Falando nisso, 265 00:14:06,054 --> 00:14:08,389 vocês não iam trazer sua filha desta vez? 266 00:14:08,639 --> 00:14:09,766 É mesmo! 267 00:14:09,849 --> 00:14:12,518 Ela finalmente se tornou uma cadete nas Guardas! 268 00:14:12,769 --> 00:14:15,563 E recebeu permissão de viagem para o feriado de Obon. 269 00:14:16,105 --> 00:14:17,273 Anda, entra! 270 00:14:20,860 --> 00:14:22,945 É. Acho que ela saiu. 271 00:14:23,071 --> 00:14:24,113 Como isso aconteceu? 272 00:14:24,947 --> 00:14:26,074 Que coisa. 273 00:14:26,157 --> 00:14:28,493 Eu te disse que não precisamos procurar por ela. 274 00:14:28,618 --> 00:14:29,911 Então como isso aconteceu? 275 00:14:29,952 --> 00:14:36,959 {\an8}CLÍNICA KUROSAKI 276 00:14:30,286 --> 00:14:32,580 Calma. Ela é uma Ceifadora de Almas. 277 00:14:32,747 --> 00:14:34,499 Nenhum humano vai machucá-la! 278 00:14:34,749 --> 00:14:37,251 Ela é do tipo que arruma briga com humanos? 279 00:14:37,376 --> 00:14:38,669 Então é mais um motivo... 280 00:14:39,670 --> 00:14:41,380 - Ichigo. - O quê? 281 00:14:42,298 --> 00:14:45,802 Pensando bem, foi aqui que tudo começou... 282 00:14:50,598 --> 00:14:52,350 Me dá a espada, Ceifadora de Almas. 283 00:14:52,767 --> 00:14:54,769 Vamos tentar a sua ideia! 284 00:14:55,978 --> 00:14:58,940 Meu nome não é “Ceifadora de Almas”. Eu sou Rukia Kuchiki. 285 00:14:59,816 --> 00:15:00,858 Entendi... 286 00:15:01,192 --> 00:15:02,777 Eu sou o Ichigo Kurosaki. 287 00:15:03,986 --> 00:15:07,532 Vamos torcer para que este encontro não seja o nosso último. 288 00:15:13,287 --> 00:15:15,123 - Vamos lá. - Certo. 289 00:15:52,493 --> 00:15:55,913 {\an8}CLÍNICA KUROSAKI 290 00:15:56,539 --> 00:15:59,333 Pensando bem, nós passamos por tantas coisas. 291 00:16:00,793 --> 00:16:01,961 Está bem, vamos voltar 292 00:16:02,253 --> 00:16:03,796 para onde todos estão esperando. 293 00:16:03,921 --> 00:16:04,797 Sim... 294 00:16:05,673 --> 00:16:07,842 Depois que encontrarmos sua filha. 295 00:16:09,051 --> 00:16:10,886 Pare de suspirar. É a sua filha! 296 00:16:10,887 --> 00:16:12,597 Ei, a luta já vai começar. 297 00:16:12,638 --> 00:16:14,515 Venha aqui ajudar a procurar. 298 00:16:14,599 --> 00:16:15,725 É. Vem ajudar! 299 00:16:17,310 --> 00:16:18,519 Ah! Ela voltou. 300 00:16:18,895 --> 00:16:20,730 Essa Pressão Espiritual era isso? 301 00:16:21,189 --> 00:16:23,065 - Certo, vamos lá assistir! - Ei! 302 00:16:23,482 --> 00:16:24,817 - Vai! - Está bom! 303 00:16:24,859 --> 00:16:27,528 - Isso! Acerte-o! - Ataca! Ataca! 304 00:16:39,999 --> 00:16:41,334 Está vindo! Recuem! 305 00:16:44,754 --> 00:16:45,755 O quê?! 306 00:16:46,172 --> 00:16:49,467 Os resquícios do poder do Yhwach... sumiram?! 307 00:16:55,640 --> 00:16:58,184 Então o que restava do poder do Yhwach... 308 00:16:58,809 --> 00:17:00,353 finalmente desapareceu... 309 00:17:04,065 --> 00:17:05,107 O caminho... 310 00:17:05,399 --> 00:17:07,276 foi selado, Ichigo. 311 00:17:07,735 --> 00:17:10,363 O caminho para um mundo sem medo. 312 00:17:12,323 --> 00:17:16,827 O Mundo dos Vivos, a Sociedade das Almas e o Hueco Mundo... 313 00:17:16,911 --> 00:17:19,163 Eles deveriam ter se tornado um só. 314 00:17:20,039 --> 00:17:24,669 Vida e morte deveriam ter sido unidas em uma só. 315 00:17:25,920 --> 00:17:29,173 Mas isso não pode mais acontecer... 316 00:17:31,759 --> 00:17:34,971 Graças a você, Ichigo. 317 00:17:36,264 --> 00:17:37,265 Que decepção. 318 00:17:37,598 --> 00:17:39,016 Por sua causa, 319 00:17:39,141 --> 00:17:41,477 a vida e a morte vão manter suas formas... 320 00:17:41,769 --> 00:17:44,272 e tudo o que tem vida 321 00:17:44,355 --> 00:17:49,151 vai continuar vivendo com medo constante da morte. 322 00:17:50,987 --> 00:17:53,030 Para sempre. 323 00:17:56,993 --> 00:17:57,994 Yhwach. 324 00:17:58,536 --> 00:18:00,621 O medo certamente não existiria 325 00:18:01,038 --> 00:18:02,707 no mundo que você desejava criar. 326 00:18:03,833 --> 00:18:06,586 Mas, em um mundo sem medo da morte, 327 00:18:07,253 --> 00:18:11,173 as pessoas não vão buscar pela esperança. 328 00:18:12,717 --> 00:18:16,262 As pessoas vão persistir só por estarem vivas. 329 00:18:16,929 --> 00:18:20,307 Mas persistir enquanto enfrentam o medo 330 00:18:20,308 --> 00:18:21,726 é algo completamente diferente. 331 00:18:23,185 --> 00:18:27,773 É por isso que as pessoas dão um nome especial a isso. 332 00:18:31,152 --> 00:18:32,236 Chamam de coragem. 333 00:18:37,450 --> 00:18:38,326 Quem está aí? 334 00:18:38,618 --> 00:18:41,912 Ichika Abarai, Ceifadora de Almas cadete! 335 00:18:42,163 --> 00:18:43,789 {\an8}ICHIKA ABARAI 336 00:18:43,956 --> 00:18:45,041 Quem é você? 337 00:18:45,750 --> 00:18:48,502 Eu sou Kazui Kurosaki. 338 00:18:51,088 --> 00:18:52,882 Também sou um Ceifador de Almas. 339 00:18:53,215 --> 00:18:55,009 {\an8}KAZUI KUROSAKI 340 00:18:56,427 --> 00:18:59,347 {\an8}MORTE & MORANGO 341 00:23:15,561 --> 00:23:19,356 {\an8}E A SUA ALMA 342 00:23:22,192 --> 00:23:27,573 {\an8}DESESPERO 343 00:23:31,660 --> 00:23:34,038 {\an8}AS HISTÓRIAS DE 344 00:23:35,831 --> 00:23:42,296 {\an8}BRAVURA