Begira, beste TCBY bat.
Urre-meatzea da benetan.
Hauxe da Mr. Buffalorekin egin nahi dudana.
TCBY bat dagoen toki guztietan, Mr. Buffalo bat egon behar luke.
Janari osasuntsua, zerbitzu atsegina...
Diru asko egingo dugu. Ikusiko duzu, Erik.
TCBYk jogurtarekin lortu duena Mr. Buffalok oilasko-hegoekin lortuko du.
KIIS-FM puta jarriko duzu?
- Mesedez! - Lyle.
Joder!
Lasaitu.
Beti esan behar izaten diot tipo puta honi!
Eskerrik asko! Mila esker.
Tipo hauek maite ditut.
Jamieri esan nion, Forumera datozenean, joango garela.
Eta musikaren kontua. Bezeroak hegoak jan eta erlaxatzera etorriko dira, ezta?
Musika funtsezkoa izango da.
Aitaren zapatak dira?
Haren zapatak daramatzazu?
Bai, haren tokia hartuko dugu, ezta? Adierazteko modu ona iruditu zait.
Alden 560 modelokoak dira. Estuak, beraz.
42 zenbakikoak eta zabalak behar ditut.
Aski da.
Aizu, Erik, entzun, ez egin hau orain, joder.
Barkatu.
Irentsi eta ez izan negarrontzia.
Aizu, ez da ezer gertatzen.
Aizu.
Maite zaitut.
- Nik ere bai. - Lasai.
Orain gure esku dago, ados? Eta gutaz harro egongo lirateke.
Zer esan zenuen atzo? Zer esan zenidan?
Bota.
Gutaz harro egongo liratekeelakoan nagoela.
Erik, ziur nago gutaz harro egongo liratekeela.
Aizu, hemen da.
Alu hori.
Aizu! Gelditu autoa, ostia!
- Atzealdean utzi behar zaituztet. - Ez! Utzi zintarrian.
- Jende pila bat dago. - Harrapa itzazu, joder!
Zer ostia? Zamalekura joan behar zuten.
Erik! Mafiak hil zituen zuen gurasoak?
Zer?
Ez, Lyle naiz.
Ez dakit, hala dirudi, baina oraindik ez dakigu.
Mafia zuen atzetik joango den beldur zarete?
Bai. Non dago zure kamera?
Ea ausartzen zareten bizi dugunaz gero.
- Mehatxua ote da? - Tira.
Jomugan zaudete, ados?
Aldi oro izango dituzue eskoltak, ados?
Peter.
Ziurtatu hau ondo ateratzen dela.
Ziur hau egiteko gai izango dela?
Lasai. Aktore bikaina da. Shakespeareren monologoa egin zuen behin.
Istorio batekin hasiko naiz.
Lyle eta biok txikiak ginela, leiho handia zegoen etxearen aurrealdean.
Txoriek, hegan zebiltzala,
leihoaren kontra jo, erori eta min hartzen zuten beti.
Amak txoriak jaso,
etxean sartu eta sendatzen zituen.
Onera egiten lagundu
eta, gero, agur esaten zien eta hegan joaten ikusten zituen.
Amaren oroipen politenetako bat da hori.
Txoriak nola zaintzen zituen.
Suposatzen dut esango niekeela:
"Agian, egunen batean, zeruan elkartzen garenean,
pilota jaurtitzera jolas gaitezke elkarrekin".
Eskerrik asko.
Gizajoak.
Lylek obsesioa du abestia ondo ateratzearekin.
AEB-KO ZUZENDARIEN GREMIOA
Ikonoa.
Mitoa.
Negozio-burua.
Senarra. Tenis-entrenatzailea.
Gizon gehienak gauza horietako bakar bat ere ez dira,
baina Jose Menendez hori guztia zen.
Gure aita ere bazen.
Aita ezagutzen zuen inork gogorra zela esango dizue.
Galdetu gure tenis-partidaren batean hanka sartu zuen edozein markazaini.
Aita, entzuten ari bazara, eta badakit hala dela,
egon lasai, prest nago zure tokia hartu
eta familiaren sostengua izateko.
Eta, ama...
Zer esan?
Aita gure sostengua bazen,
zu, ama, horma-papera eta altzari ederrak zinen.
Badakit ez zela beti erraza izan bi seme ipurterre izatea,
baina bizi izan garen etxe guztiak gureak bihurtu zenituen.
Beraz, eskaini nahi dizkizudan azken hitzak
honetan ni baino askoz iaioagoak diren bi poetaren esku utziko ditut.
Haiek dioten bezala: "Neska, zure mira izango dut".
Hasieratik banekien bihotza apurtuko zenidala,
baina hala ere egin behar nuen paper mingarri hau.
Zure menpe nengoen zeharo.
Zure irri xarmagarriaz
martirizatu ninduzun zenbait denboraz.
Sorgindu ninduzun,
arnasa kendu zenidan,
baina ez zegoen zu geratzeko egin nezakeen ezer.
Zure mira izango dut.
Bihotz-bihotzez maite zaitut.
Ezerengatik ez dut iritzia aldatuko.
O, neska,
zure mira izango dut, laztana.
Nire maitasun guztia emango banizu ere,
ez zenuke iritzia aldatuko.
Bazoaz.
Orain hemen nago, denbora alferrik galtzen.
Ez dakit zer egin.
Tragedia da niretzat ametsa amaitu dela ikustea.
Eta inoiz ez dut elkar ezagutu genuen eguna ahaztuko.
Neska, zure mira izango dut.
Bai, ezta?
Bi hilabete baino gehiago pasa dira Jose eta Kitty Menendez basaki hil zituztenetik
haien Beverly Hillseko etxean.
Baina oraingoz polizia inondik ere ez dago hiltzaileak aurkitzetik gertu.
Tira, eulikaka hori! Ez gelditu!
Jasotako lehen datuen arabera, mafiaren eskuetan hil omen ziren,
ziur aski Jose Menendezek Live Entertainmenteko exekutibo gisa
etxeko bideoen industrian esku artean zerabilzkien negozioekin lotuta.
Baina Beverly Hillseko Poliziako Les Zoeller inspektoreak
kazetariei esan berri die ez dutela inolako aukerarik baztertzen.
Ezin dut xehetasun askorik eman,
baina ikerketak abian jarraitzen du
eta poliziak ez du atsedenik hartuko
hilketa zentzugabe eta anker hauen egilea
burdinen atzean dagoen eta heriotza-zigorra ezartzen zaion arte.
Zer da hori?
Ez!
Sinetsi dezakezu? Esan zuen
soineko hauek berriz jantzi ditzakegula uste duelako hartu zituela.
Nik berriz jantzi nezake hau.
Asto arrak umea egin orduko.
BOTERE MUGAGABEA ANTHONY ROBBINS
Oziel doktorea.
Oziel doktorea, Erik Menendez naiz.
Erik?
Badakit berandu dela,
baina zu gaur ikusteko aukerarik bai?
Garrantzitsua da.
Badirudi 14:00etan libre nagoela, ondo badatorkizu.
Ez. Zera...
Azken pazientea izan nahi dut.
Ez dut beste pazienteek ni ikusterik nahi.
Mesedez, Oziel doktorea.
Bai. 16:00etan? Behar duzun denbora emango dugu hizketan.
Ados. 16:00etan, ondo.
Ados. Gero arte, bada.
Joder! Ikusi duzu hori, Jamie?
Neskatxa bat bezala ikaratu da. Barrez lehertzekoa.
Ez izan alua, Lyle.
- Hepa, Erik. - Hepa, Jamie.
- Norabait zoaz? - Bai, mandatuak egin behar ditut.
Bale. Presatu. Halloweenerako gozoki mordo bat erosi dugu.
Kalitate txikikoak ez, onenak!
- Badakizu Halloween maite dudala. - Bai.
Familiaren ohiturari jarraitu behar.
Erik!
Aurrera, mesedez. Eseri.
Itxura zoragarria duzu. Pozten nau zu ikusteak, mutiko.
Erik. Aurrera.
- Pozten nau zuk deitu izanak. - Ni ere bai.
Bueno, nola... sentitzen zara?
Tira, izan ditut...
pentsamendu suizidak.
Bale.
Zergatik ez zara esertzen?
Hemen esaten dudana, bueno...
Inork ez du entzungo, ezta?
- Ez duzu grabatu behar, ezta? - Ez.
Ezin diozu inori kontatu?
Bueno, lapurtzeagatik kondenatua izan baino lehen nigana jo zenuenean,
joandako ura dela kontu hori,
auzitegiak agindu zuen zure gurasoei gure elkarrizketak kontatzeko.
Baina orain, jakina...
Tira, haiek...
Paseo bat hartzera joango gara?
Bai, gauero izaten ditut amesgaiztoak ama eta aitarekin.
Eta, amesgaiztoetan, hiltzen dituzte?
Bai, gehienetan.
Ametsean, berriro bizitzen dut gertatutakoa.
Baina kamera geldoan.
Ni hor nago,
eta amari sabelean eta gero hankan egiten diote tiro,
belauna ia lehertu egin baitzitzaion.
- Ezta? - Bai.
Tiroak jasotzen jarraitzen du, baina ez da hiltzen.
Aitari aurpegia lehertzen diote, behin eta berriz.
Aurpegirik gabe geratzen da eta kea dago toki oro.
- Gauero izaten duzu amets hori? - Bai, ia gauero.
"Thriller"-ekoa da hori.
Umeak Michael Jackson "Thriller"-en bezala jantzi dira.
Zergatik hil nahi duzu zeure burua, Erik?
Zer konponduko luke horrek?
- Saria edo ziria! - Tira, goazen.
Bale!
- Saria edo ziria! - Hemen duzue.
Hara!
- Ezpata erori zaizu. - Eskerrik asko.
- Tori. - Eskerrik asko. Halloween ona izan!
- Tori. - Zertaz mozorrotu zara?
Zer?
Tom Cruise naiz!
Cocktail en.
Ezaguna da oso, joder.
Aizu, hau ote da etxea non guraso horiei...
Zer?
...tiro egin zieten?
Behako bat eman nahi?
Joder, ospa nire etxetik
Snickers txokolatina hori ipurditik sartzen dizudan baino lehen.
Tipo bikaina zen aita.
Askok ez zekiten hori.
Hertzen hasi zen lanean,
eta gero filmak egiten hasi zen.
Diruaz arduratzen zen, hegalen artean aritzen zen,
baina Spielbergek edo Scorsesek bezain itzal handia zuen.
Bai, noski.
Beraz, hari buruzko liburu bat idaztea bururatu zait,
zeren, tira, asmo pila bat zuen,
senataria izan nahi zuen. Ba al zenekien?
Floridako lehen senatari kubatar-estatubatuarra izan nahi zuen.
Horretarako, Floridara joan behar zuen, ezta?
Bai, hara joan behar genuen. Kennedytarrak bezalakoak izango ginen.
Hau guztia liburuan agertuko da.
Eta uste zuen Lyle eta biok
egunen batean presidenteak izan gintezkeela.
Eta horregatik zen hain gogorra gurekin...
beti.
Bera zen...
oso...
Zer duzu, Erik?
Zera...
Geuk egin genuen. Anaiak eta biok...
Zuek egin zenieten tiro?
Bai.
Bale.
Zer deritzozu honi buruz kontsultategian hitz egiteari?
Ondo.
Hobeto sentitzen zara
niri hori kontatuz gero?
- Pixka bat. - Bale.
Erik,
gertatutakoa azaldu behar didazu.
Bale, baina ez grabatu.
Ez dut grabatuko.
Hala ere, zergatik jakin behar duzu?
- Sentitzen dudana azaltzeko nago hemen. - Bai.
Eta gertatutakoa kontatzea hori egiteko modurik onena da.
Ziur aski plana
Billionaire Boys Club filma ikusten ari nintzela hasiko zen.
Ikaratuta zegoen oso.
Bi gaztek bere guraso aberatsak hiltzen dituzte.
Buruari bueltak ematen hasi nintzen, Lyleren eta bion bizitza baitzirudien.
Buruan egin zion tiro.
Lyle, begira honi.
Odola iragazten hasi zenez, edredoian bildu eta autotik atera genuen.
Noizean behin komentatzen hasi ginen
nolakoa izango zen
indar ezkor eta kontrolatzaile hori gure bizitzetatik desagertzea.
Eta plana antolatu genuen.
Nik lehenbailehen egin nahi nuen, kikiltzen ginen baino lehen.
Baina Lylek poliki joan nahi zuen, ondo antolatu.
Handik astebetera egitea adostu genuen, igande batean.
- Zergatik igande batean? - Neskamea asteburuetan ez zegoelako.
Hara... Hori da dena?
Film bat ikusi eta gero, gurasoak hiltzea erabaki zenuten, Erik.
Zergatik?
Zergatik zer?
- Ea zergatik egin genuen? - Bai, Erik.
Parrizidioa oso jardunbide larria da.
"Parrizidioa"?
Gurasoak hiltzea.
Eta, jakina, Erik, ez da gertatzen den lehen aldia.
Gertatzen ohi da.
Lau hilketatik batean, senide bat dago nahasia.
Benetan?
Hara! Bale.
Bestelako kasuak dira,
baina gehienetan zirkunstantzia larrigarria dago.
Bai, zeharo larrigarria izan zen.
Ez, abusua dagoela esan nahi dut.
Liskarrak diruarengatik.
Aita oso kontrolatzailea zen. Horri buruz mintzatu gara.
Erik, film bat ikusi eta gero, gurasoak hiltzea erabaki zenuten.
Jende gehienak ez du horrelakorik egiten.
Ja.
Ez dute nire aita ezagutzen.
Jokoa. O'Connell 5-1 irabazten ari da.
Zer ostia izan da hori? Zer ostia zabiltza, Erik?
Alajaina! Kaka-puska hori!
Zertan ibili gara lanean?
- Arraioa! - Menendez jauna!
Ez! Ez nazazu ukitu!
Hogeita bost mila dolar puta! Ospa, joder. Kaleratuta zaude.
- Nahikoa. Zergatik ez zoaz...? - Erik!
Eutsi posizioari, joder!
Abusu fisikoak jasotzen zenituzten aitarengandik, Erik?
Washington.
Olympia.
Hego Dakota.
Paso.
Hego Dakota!
Joder!
Hepa, laztana!
Astakilo puta hori. Pierre!
Pierre!
Ezin dut sinetsi Princetonen ikastea. Ezin dut sinetsi.
Ezin dut sinetsi Princetonen ikastea.
Ez. Egia esan, ez.
Zure azken aukera zen.
Argi dago? Zer esan nizun?
- Marikoia bezala bota duzu! - Nahikoa.
- Erabaki txarra. - Erabaki txarra?
- Lerroaren atzetik zegoen! - Erabaki txarra, bai zera!
Itxi atea.
Oso...
larderiatsua zen, besterik ez.
Ados.
Zergatik hil zenuten ama?
Aitaren menpeko zen.
Aitak maitalea zuen,
eta ama asko edaten eta pilulak hartzen hasi zen.
Pentsamendu suizidak zituen.
Haren bizitzak baliorik ez zuen seinalea zela pentsatu genuen.
Eta hiltzen bagenuen...
sufritzeari utziko ziola.
Zerbait gertatu zen.
Lyle etxean zegoen. Princetonetik kopiatzeagatik bota izan zuten.
- Kaka-puska zikin hori! - E!
- Marikoi puta hori! - Zer egin behar duzu?
Jo behar nauzu? Tira, jo nazazu oraintxe bertan, joder!
Ixo, ostia!
- Ez nazazu ukitu! - Aurrera, aita! Tira!
Ez zioten liskartzeari uzten, eta ama tartean sartu zen.
Maite dut. Zuk ulertu beharko zenuke, ama.
Hogei urte dituzu. Ez zara ezkonduko.
Inola ere ez.
Zergatik egingo dizuet kasu? Nire adinarekin ezkondu zineten.
- Puta bat da, diru bila dabil! - Eta begira nola nagoen!
Zoriontsu ezkonduta.
Hipokrita hutsa zara. Bost axola niri zer diozun!
- Ezkonduko naiz. - Ez niri hori deitu!
Ez dator familia on batetik. Ez zarete ezkonduko.
- Inola ere ez. - Aita!
- Salbatu nahi zaitut. - Ez.
Ez duzu zer esanik, nire adinarekin gauza bera egin zenuen!
Zu bai hipokrita! Zer da hau, bada?
Eman. Jar ezazu.
Bale, motel.
Lasai.
Ai, mutiko hori.
Lyle!
Noiztik daramazu hori?
Duela hiruzpalau urtetik.
- Nolatan ez nekien? - Ez nuelako zuk jakiterik nahi!
Hor da koska! Inork ez du jakin behar.
Jamiek ere ez daki.
Wilshiren ile-protesien...
Kontu hori...
Miresten nuen...
anaia horrela ikustea...
Beti...
babestu ninduena...
Anaia...
hain zaurgarri ikustea...
Torlojuz lotzen da?
Krokatzen da, hobeto esanda.
Aitak behartu ninduen.
Ikusi nuenean...
etxe hartan gertatzen ari zenaren krudeltasunaz jabetu nintzen.
Eta...
azkenik esan nion.
Zer?
Zer esan zenion?
Maite nuela.
Handik aurrera, anaia gurasoen aurretik jarriko nuela.
Une hartan aldatu zen dena?
Bai. Eta orduan ikusi nuen filma.
Eta, une hartan, gertatuko zela jakin nuen.
Egingo genuela jakin nuen.
Aipatzeko beharrik ere ez zegoen, begi-bistakoa zen eta.
Orduan, West L.A.-ko arma-denda batera joan ginen.
Bi astez itxaron behar duzue pistola erosteko.
- Egon, zer? Ez horixe! - Nire eskubidea da.
Ez nauzue ni konbentzitu behar. Eman eskerrak Jerry Browni.
Kalifornian armak kontrolatzeko lege puta hori lerdokeria hutsa da.
Joder!
Kaliforniako gidabaimena besterik ez dut behar.
Orange Countyko denda batera joan ginen.
Bion gidabaimenak ikusi behar ditut.
Pikutara horrekin! Legez kontrakoa da!
Estatubatuarra naiz eta eskubideak ditut.
Konstituzioak dio!
Lyleri gidabaimena kendu izan zioten azkarregi joateagatik.
Eta nik ez neraman benetakoa aldean, faltsua bakarrik.
Joder!
- Sarkinen aurka erabiltzeko, ondo? - Jakina.
Azkenean, Big 5 bat aurkitu genuen San Diegon.
Agiri batekin nahikoa zen eskopeta erosteko.
Bale. Eta zure nortasun-agiria beharko dut.
Big 5en, bi agiri mota behar dira txekea kobratzeko.
Eskopetak erosteko, bakarra.
Gidabaimen faltsua erabili nuen.
Joaten utzi zenion
eta orain ezer ez da berdina.
Zerbaitek izango du errua, zerbaitek izango du.
Zerbaitek izango du errua.
Euriak izango du errua, barra-barra ari baitzen.
Gero, koartada prestatu genuen Lyleren lagunarekin, Perry Bermanekin.
Bai?
Hepa, zelan, aurpegi itsusi?
Taste of L.A.-n elkartuko gara. Aspaldi ez naiz joan.
Dena prest zegoen.
Eta igandea zen.
Ekiteko ordua zen.
Benetan egingo dugu hau?
Bai.
Bale.
- Bale. - Bale, egingo dugu.
Egingo dugu.
Bale, ekiogun lanari.
Zu izango zara lehena tiro egiten, atzera ez jotzeko.
Zer?
Bale.
Maite zaitut.
Nik ere bai.
Ez du azken 24 ordutan hitzik esan.
Zer zabiltzate? Zer da hori?
Ez!
Ama akabatuko dut.
Luze aritu ziren elkarrekin lanean...
Jaso bala-zorroak.
Zatoz hona. Ea.
Lyle, gidatuko duzu? Nik ezin dut.
Goazen Coldwaterretik.
Gorra zaude, ala?
Batman en 21:50eko saiorako.
Bai, baina 22:50ak dira.
Bai, baina hori ikusi nahi dugu. Lagunduko didazu?
Neska-laguna barruan dago.
Esaiozu bigarren erdia onena dela.
Lehen erdia oso txarra da eta gainerakoa zapuzten du.
Bigarren erdia ikusi nahi dugu.
Arauak dira. Filma hasi eta 15 minutu geroago, sarrerarik ez.
- Bale, primeran. Joder! - Joder!
Birao gehiagorik ez, arren.
Bale. Eman bi sarrera 22:55eko saiorako, bada.
Polikiago, mesedez.
- Eskerrik asko. - Ondo pasa.
Badakizu zer? Aizu, Erik! Pikutara! Goazen Taste of L.A.-ra.
Lyle, zer egingo dugu?
Igo auto putara, Erik.
Sarrerak alferrekoak dira. Goazen.
Hara!
Barkatu.
Edam gazta da?
Bai, Edam ketua da.
Krematsua, bai horixe.
Tori, Erik, probatu.
Baina nik ez nuke Chablis batekin hartuko.
Lyle, joan beharko genuke.
- Lasaitu, ostia. - Beranduegi da. Perry ez dago.
Eta? Ardo eta gazta onaz gozatzen ari naiz,
eta guztiek ikusten gaituztela ziurtatu nahi dut.
Lau ordu daramatzagu hemen.
Esaten duten bezala: "Denborak hegan egiten du Tasten zaudenean!".
Ez dago inor.
Beverly Hillseko Larrialdiak.
Bai. Polizia...
Lyle!
- Zer gertatu da? - Norbaitek...
- Zer gertatu da? - Nire gurasoak hil dituzte.
Barkatu?
- Nire gurasoak hil dituzte! - Ama!
Nola sentitzen zara?
Ez oso ondo.
Erik, kontatu gau hartan zer gertatu zen.
Ez.
Zer motako psikologoa zara? Hobeto sentitzeko etorri naiz.
Nola sentiarazi zaitzaket hobeto?
Gaiztoa ez naizela entzuteko etorri naiz.
Esan ez naizela gaiztoa.
Gurasoak hil zenituen, Erik.
Badakit.
Baina...
ez naiz gaiztoa.
Ez horixe.
Esango duzu?
Ez zara gaiztoa, Erik.
Amesgaiztoak izaten ari naiz, ezin dut lorik egin
eta gurasoei tiro egin nien etxean bizi naiz.
Ezin dut lorik egin eta gauak jasanezinak dira.
Etxe hartan ematen dudan gau guztietan,
amesgaizto bera izaten dut: tiro egiten diet, baina ez dira hiltzen.
Ez da amaitzen.
Neure buruari tiro egitean soilik amaitzen da.
Euriak izango du errua...
Neure buruari tiro eginez gero bakarrik egin dezaket lo.
Bale.
Erik.
Erik, salbu zaude. Salbu zaude, ados?
Hauxe egingo dugu.
Lyleri deituko diogu, oraintxe etor dadin.
- Ados. - Ados?
- Bai. - Bale.
Saria edo ziria.
Bai. Hemen duzue.
Beste bat emango didazu?
Zer ostia diozu? Snickers erraldoiak dira.
- Eskuzabala naiz oso. - Galdera besterik ez zen.
Kabroi hori!
Itzuli Van Nuys putara, txiro kaka-puska puta hori!
- Bai? Zoaz pikutara! - Zoaz zu!
Eta mozorro kutre ederra, alu hori!
Ume puta horiek!
- Bai? - Lyle.
Oziel doktorea naiz. Zatoz kontsultategira. Erik hemen dago.
Zer?
Lyle, guztia kontatu dit.
Zer? Eman telefonoa!
Ez, zatoz kontsultategira orain eta hitz egingo dugu.
Anaiari telefonoa emateko, ostia!
Ez, ez diot emango, Lyle.
Zatoz eta harekin zuzenean hitz egin. Garrantzitsua da.
Ostia!
Joder!
Badatorrela uste dut.
Erik, zuzen jokatu duzu niri kontatzen.
Hemen geratzeko eskatu beharko dizut.
Kafe bila joan behar dut, gau luzea izango delakoan nago.
Ez joan. Oraintxe nator.
Tira!
- Bai? - Judalon, entzun.
- Zatoz kontsultategira. - Nor ostia uste duzu zarela?
- Berriz ari zara emaztearekin txortan. - Kaka.
"Barkatu. Izan dezagun ezkontza hobea.
Larrua jo dezagun. Judaloni amaitu dela esango diot.
- Zoaz pikutara, Jerry! - Isildu eta entzun!
Erikek hilketak aitortu ditu.
Lyle bidean dago.
Arriskuan egon ninteke.
Hemen behar zaitut, lekuko gisa.
- Ez naiz joango. - Bai horixe.
- Joder, haiek ni hiltzeko? - Ez zaitu hilko!
Inork ez zaitu hilko! Zatoz, orain.
Zer? Jerry!
Zer?
Joder!
Tira!
Joder! Tira, kabroi hori!
Egin aurrera!
Luze daramazu zain?
Mediku hauek...
Zer ostia esan diozu?
- Lyle, eseri. - Ixo! Ez naiz zurekin ari.
Zer esan diozu? Zer kontatu diozu?
Zertaz hitz egin diozu? Gurasoez?
Ez dakigu nork hil zituen.
Guztia kontatu diot.
Bale. Nola guztia?
Mafia izan omen zela? Mafiak hil omen zituela?
Lyle, norbaitekin hitz egin behar nuen nire amesgaiztoei buruz.
Guztia kontatu dit.
Ez dakit horrek zer ostia esan nahi duen. Zer ostia da "guztia"?
Esan duelako bakarrik ez du egia izan behar!
Lyle...
Suizidatzearen beldur nintzen.
Lyle, mesedez.
Joder, isilduko zara, mesedez? Anaiarekin ari naiz!
Geuk hil genituen.
Tiro egin genien.
- Nor ostia zen hori? - Zer?
Ideiarik ez.
Kontsultategi hau intsonorizatua dago.
Mesedez, eseriko zara? Ez da ezer gertatzen.
- Ez dela ezer gertatzen? - Eseri.
Ez dela ezer gertatzen? Gurasoak hil omen genituen, eta ez da ezer gertatzen?
Lyle, ez daramazu armarik, ezta?
Tira, hau isilpekoa da.
Hemen esaten duzuena isilpekoa da.
Inori ezin diot kontatu zuk edo anaiak esaten didazuena,
beraz...
- Beraz, zer? - Esan zer duzun poltsikoan!
- Ez egin hau, mesedez. - Eseri, Erik!
Ez dakit zer egin zurekin! Ez zaitut ezagutzen, joder!
Ez dut anaiarik!
Norbaiti kontatu behar nion.
Orduan kontatu niri ostia! Kontatu niri!
Joder! Zergatik asmatuko zenuke horrelako zerbait, Erik?
Ez da gezurra, Lyle. Geuk hil genituen!
Lyle, esan zer duzun poltsikoan.
Snickers erraldoi puta bat!
Hirurehun edo banatu ditut etxean.
Umeek gure etxea maite dute. Pertsona onak gara.
Nire gaurik gogokoena zapuztu duzu...
gezur horrekin.
- Ez da gezurra. - Isilduko zara, ostia?
- Oziel doktoreak ezin du... - Ixo! Utzi pentsatzen!
Geuk hil bagenitu, zu ere hilko zintuzkegu.
- Lyle... - Ez da hala?
Hori ez omen da ideia ona.
- Beldur zara, Oziel doktorea? - Lyle!
Beldurrik gabe bizi naiz.
Aita ere bizi zen horrela.
Anaiak zerbait kontatzeagatik ere,
ez du egia izan behar, Oziel doktorea.
Lyle, doktoreak ezin dio inori kontatu. Zergatik ez duzu ulertzen?
Joder, inork ez zuen jakin behar, Erik!
Inork ez zuen jakin behar, joder!
Krimen perfektua zen.
Eta aita harro ere egongo litzateke.
Harro egongo litzateke, joder. Zeuk esan zenuen.
Inork ez du jakingo, ezta?
Hemen esaten dugunagatik ere, ezin zaigu auzitegian akusatu.
Esango diegu bera egiten ari zela... Zer?
Buruko ariketa?
- Bai. - Bai.
Arrazoi duzu. Ezin diot inori kontatu.
Inori ez.
Norbaitekin hitz egin behar nuen.
Lyle, eseri, mesedez.
Hau ona izan litekeela uste dut.
Zer?
Demagun kondenatzen zaituztetela.
- Esan duzu... - Nik ez dut esango...
Ezin diot inori kontatu, ados? Argi geratu da?
Harrapatzen bazaituztete, ez da nigatik izango.
Hala ere, demagun norbaitek ikusi zuela.
Ni izan ninteke zuen salbazioa.
Nola?
Guztia kontatuko bazenidate, benetan gertatu zena jakingo nukeelako.
Auzitegian beldur zinetela esan nezake.
Ezin izan zenutela aita kontrolatzailea jasan.
Hilketa mota desberdinak daude, ados?
Pasio-hilketak bat-batekoak dira.
Ez dira aurretik pentsatzen,
ez dira jakinaren gainean burutzen, hilketa soziopatikoak bezala.
Zein motakoa izan zen...
zure ustez?
Soziopatak gara, doktore?
Tira, ez, horregatik uste dut istorio osoa kontatu beharko zenidaketela.
Hala uste duzu?
Bai.
- Erik, tira. - Benetan.
Itzuli beharko zenukete. Honetan lagun diezazueket.
Bueno,
zer egingo duzu?
- Diane Sawyerri deituko diozu? - Zer?
Ea zer egingo duzun orain informazio honekin.
Ezer ez.
Emaztearekin afaltzera noa.
Bale.
Ondo.
Zorte on, Oziel doktorea.
BEDFORD OSASUN-ERAIKINA
Rexforden geratzen naiz.
Bale. Eramango zaitut.
- Barkatu, Lyle. - Ez.
Lasai.
- Badakigu orain zer egin behar dugun. - Zer?
Bera hil behar dugu.
Azpitituluak: Yara Prieto Ortiz