Tingnan mo, o. May TCBY na naman.
Tibatiba tayo diyan.
Ganito ang gusto kong gawin sa Mr. Buffalo.
Kung saan may TCBY, dapat may Mr. Buffalo din sa tapat.
Alam mo na, healthy food, friendly service.
Babahain tayo ng pera. Tandaan mo 'yan, Erik.
'Yong ginawa ng TCBY,
'yan ang gagawin ng Mr. Buffalo sa buffalo wings.
Ilipat mo nga sa KIIS-FM!
- Sige na! - Lyle.
Tangina!
Kalma lang.
Paulit-ulit na lang, e!
Hay, salamat! Salamat.
Ang galing talaga nila.
Pag nag-show 'tong mga 'to sa The Forum, manonood kami ni Jamie.
Isa pa 'yang music.
Pupunta ang customer sa Mr. Buffalo para kumain, mag-relax, di ba?
Importante ang music do'n.
Sapatos ba 'yan ni Papa?
Suot mo 'yong sapatos niya?
Oo, tayo na ang papalit sa kanya, di ba?
Naisip ko, "Ano kaya ang magandang..."
Alden 560 'to kaya makitid. Dapat nine-and-a-half ang bilhin ko.
Tumigil ka nga.
Uy, Erik, makinig ka nga sa 'kin. Wag mong gagawin 'to ngayon.
Sorry.
Umayos ka diyan, wag ka ngang iyakin.
Uy, ayos lang 'yan.
Uy.
Mahal kita. I love you.
- I love you din. - Okay lang 'yan.
Tayo na ang bahala dito.
At ipagmamalaki nila tayo.
Ipagmamalaki nila tayo.
Ano'ng sabi mo kahapon? Ano'ng sabi mo?
Sabihin mo.
Sa tingin ko ipagmamalaki nila tayo.
Erik, alam kong ipagmamalaki nila tayo.
Uy, dito na 'yon.
Tanga.
Hoy! Ihinto mo na sabi!
Sa likod ko kayo ibababa.
Hindi! Sa harap mo kami ibaba.
- Maraming tao do'n. - E, di sagasaan mo sila.
Anak ng... Sa loading dock dapat sila.
Erik! Mafia ba ang pumatay sa mga magulang n'yo?
Ano?
Ako si Lyle.
'Yon ang lumalabas, pero aalamin namin.
Natatakot ba kayo na baka balikan kayo ng Mafia?
Oo. Nasaan ang camera mo?
Mafia, sige, subukan n'yo lang.
- Banta ba 'yan? - Tara na.
Mga target kayo, okay?
Ikukuha namin kayo ng full-time security 24/7, okay?
Peter.
May ipapagawa ako sa 'yo. Ayusin mo, ha.
Sigurado ka bang kaya niya 'to?
Oo. Magaling umarte 'yan.
Nag-Shakespeare monologue dati 'yan.
Sisimulan ko 'to sa isang kuwento.
No'ng mga bata pa kami ni Lyle, may malaking bintana sa harap ng bahay.
Laging may lumilipad na mga ibon do'n,
tapos tatama sa bintana, mahuhulog, tapos masusugatan.
Tapos kukunin ni Mama 'yong mga ibon,
dadalhin niya sa bahay tapos gagamutin niya,
pagagalingin niya,
tapos dadalhin niya sa labas,
paliliparin niya.
Isa 'yon sa gustong-gusto kong alaala ng mama ko.
Kung paano niya inalagaan 'yong mga ibon.
Ang gusto kong sabihin sa kanila,
"Balang-araw...
pag nakita ko kayo sa langit,
puwede tayong maglaro ng tennis."
Salamat.
Kawawang mga bata.
Paulit-ulit na sinabi ni Lyle na wag tayong magkakamali sa kanta.
Icon.
Alamat.
Nangunguna sa industriya.
Asawa. Tennis coach.
Maraming lalaki ang gustong maging isa sa mga 'to,
pero si Jose Menendez, siya lahat ito.
At siya rin ang ama namin.
Kahit sinong nakakakilala sa papa ko, sasabihing matapang siya.
Itanong n'yo pa sa line judge na nagkamali ng call
sa isa sa mga tennis match namin ni Erik.
Pa, kung nakikinig ka, at alam kong oo,
makakaasa ka na handa ako sa responsibilidad na iniwan mo
at maging sandigan ng pamilyang ito.
At, Ma...
Ano'ng masasabi ko?
Kung si Papa ang haligi,
Ma, ikaw naman ang wallpaper at ang magagandang gamit.
Alam kong di madaling magkaanak ng mga sakit sa ulong tulad namin,
pero ginawa mong tahanan ang bawat bahay na tinirhan natin.
Kaya, Ma, para sa huling sasabihin ko sa 'yo,
ipapaubaya ko na sa dalawang poet na mas magaling kesa sa 'kin.
Sabi nga nila, "Girl, I'm gonna miss you."
O, di ba?
Higit dalawang buwan na
mula noong brutal na pagpatay kina Jose at Kitty Menendez
sa bahay nila sa Beverly Hills.
Pero sa ngayon, di pa rin nahahanap ng kapulisan ang mga pumatay.
Sige lang, duwag! Wag kang titigil.
Ayon sa initial reports, hinihinalang Mafia hit ito
at posibleng may kinalaman sa negosyo ni Jose Menendez
sa home video industry
bilang executive ng LIVE Entertainment.
Ayon kay Detective Les Zoeller ng Beverly Hills Police Department,
tinitingnan pa rin nila ang lahat ng posibleng anggulo.
Di ako makakapagbigay ng mga detalye,
pero masasabi ko na patuloy pa rin ang imbestigasyon
at di titigil ang mga tao namin
hangga't di nakukulong at di napapatawan ng death penalty
ang mga taong gumawa ng karumal-dumal na krimeng ito.
Ano 'yan?!
Huwag!
Alam mo ba ang sinabi niya?
Pinili raw niya 'tong mga damit na 'to kasi masusuot pa natin ulit.
Masusuot ko ulit 'to.
Pag nagyelo na sa impiyerno at imbitado ako sa skating party.
Si Dr. Oziel 'to.
Dr. Oziel, si Erik Menendez 'to.
Erik?
Alam kong biglaan 'to,
pero puwede ba kitang puntahan ngayon?
Importante lang.
Libre ako ng alas-dos kung puwede sa 'yo.
Hindi. Kasi...
gusto ko huling appointment ako.
Ayokong makita ako ng mga pasyente mo.
Puwede? Dr. Oziel?
Oo. Alas-kuwatro kaya? Makakapag-usap tayo hangga't gusto mo.
Sige. Alas-kuwatro. Okay 'yan.
Sige, kita tayo.
Pucha. Nakita mo 'yon, Jamie?
'Kala mo babaeng nagulat, e. Nakakatawa.
Wag kang gago, Lyle.
- Uy, Erik. - Uy, Jamie.
- Aalis ka ba? - Oo, may lalakarin lang ako.
Sige. Balik ka agad, ha. Bumili kami ng mga Halloween candy.
Di 'to mumurahin. Bigatin 'to!
- Alam mong favorite ko ang Halloween! - Oo.
Ituloy ang tradisyon ng pamilya.
Erik!
Sige, pasok ka. Maupo ka.
Mukhang okay ka ngayon, a. Masaya akong makita ka, iho.
Erik, pasok ka.
Buti tumawag ka.
Oo nga, e.
O, siya...
Ano ang nararamdaman mo ngayon?
Ano kasi, parang gusto kong...
magpakamatay.
Sige.
Bakit di ka muna maupo?
'Yong mga sasabihin ko dito,
wala namang nakikinig, di ba?
Hindi mo 'to nire-record?
Hindi.
Wala kang pagsasabihan?
Ganito, no'ng nagpunta ka dito dati tungkol sa burglary conviction mo,
'yong mga kalokohan mo no'n,
ipinag-utos ng korte na sabihin ko sa mga magulang mo ang pinag-usapan natin.
Pero ngayon, siyempre...
alam mo na...
Puwede ba tayong maglakad-lakad muna?
Ang sama kasi ng mga panaginip ko nitong mga nakaraan,
gabi-gabi, tungkol sa mama at papa ko.
At sa mga panaginip mo, pinapatay ba sila?
Oo, madalas.
Sa panaginip, nando'n ako, ramdam na ramdam ko.
Pero parang slow motion.
Tapos nakatayo ako do'n,
tapos binaril si mama sa tiyan tapos sa binti
dahil halos sumabog 'yong tuhod niya.
- Tama? - Oo.
Tapos binabaril siya nang binabaril pero hindi siya mamatay-matay.
Tapos... binaril sa mukha si Papa, paulit-ulit, paulit-ulit.
Tapos nawala na 'yong mukha niya, puro usok na lang.
- Gabi-gabi mong napapanaginipan 'to? - Oo, halos.
Thriller 'yan.
Naka-costume siya ng Michael Jackson sa Thriller.
Bakit gusto mong magpakamatay, Erik?
May malulutas ba 'yon?
- Trick or treat! - Tara na. Halika na.
Ayan!
- Trick or treat. - Eto na!
Grabe!
- Nahulog 'yong sword mo. - Thank you.
- Eto, o. - Thank you po. Happy Halloween!
- Eto, o. - Ano 'yang suot mo?
Ano?
Si Tom Cruise ako. Sa Cocktail.
Duh. Ang iconic kaya.
Dito ba nakatira 'yong mga magulang na...
Na ano?
Binaril?
Ba't di ka pumasok? Tingnan mo.
E, kung umalis ka na kaya dito
bago ko isaksak sa baga mo 'yang Snickers na 'yan, cowboy?
Magaling ang papa ko.
Maraming hindi nakakaalam no'n.
Nagsimula siya sa Hertz
hanggang sa napunta siya movie industry.
Tungkol sa pera ang hawak niya,
pero maimpluwensiya din siya tulad ni Spielberg o ni Scorsese.
Oo naman.
Naisip ko ngang sumulat ng libro tungkol sa kanya,
alam mo na, marami kasi siyang gustong gawin, e.
Gusto nga niyang maging senator. Alam mo ba 'yon?
Gusto niyang maging unang Cuban-American senator sa Florida.
Kailangan niya munang lumipat sa Florida, di ba?
Oo. Lilipat kami do'n. Magiging parang mga Kennedy kami.
Ilalagay ko 'to lahat sa libro.
Naisip din niya na kami ni Lyle,
puwede kaming maging presidente balang-araw.
Kaya nga sobrang higpit niya sa 'min.
Palagi na lang.
Ano kasi siya...
sobrang...
Ano 'yon, Erik?
Kaya...
Ginawa namin ng kapatid ko 'yon.
Binaril n'yo sila?
Oo.
Sige.
Kung bumalik na kaya tayo sa office? Do'n tayo mag-usap.
Sige. Sige.
Gumaan ba ang pakiramdam mo
no'ng sinabi mo 'yon?
- Medyo. - Sige.
Erik.
Kailangan mong ikuwento sa akin ang nangyari, kung kaya mo.
Sige, pero wag mong ire-record.
Hindi ko ire-record.
Bakit kailangan mong malaman?
Gusto ko lang namang ilabas 'to.
Oo. Kaya nga ikuwento mo sa akin para mailabas mo.
Nagsimula 'yong plano
no'ng pinapanood ko 'yong Billionaire Boys Club.
Natatakot siya, takot na takot.
Mga binata 'to, mayayaman,
tapos pinatay nila 'yong mga magulang nila.
Tapos napaisip ako,
kasi parang gano'n na gano'n ang buhay namin ni Lyle.
Binaril ni Frank sa ulo.
Lyle, tingnan mo 'to.
Umaagos na 'yong dugo kaya binalot namin siya sa comforter
tapos nilagay namin sa kotse.
Kaya ayun, wala lang, napag-uusapan lang namin 'yon.
Ano kaya ang pakiramdam
kung mawawala na 'yong kumokontrol sa mga buhay namin.
Kaya nagplano kami agad.
Gusto ko gawin na agad bago pa kami mawalan ng lakas ng loob.
Pero gusto ni Lyle, planuhing mabuti.
Kaya nagkasundo kami na sa susunod na linggo na, Sunday.
Bakit Sunday?
Day off ng maid pag weekends.
Wow, gano'n lang?
May napanood ka lang tapos pinatay n'yo na sila, Erik.
Bakit?
Anong bakit?
- Bakit namin ginawa? - Oo, Erik.
Napakaseryosong bagay ng parricide.
Ano 'yong parricide?
Pag pinatay mo ang mga magulang mo.
Pero hindi na bago 'yon, Erik.
Nangyayari 'yon.
Isa sa apat na pagpatay, sangkot ang kapamilya.
Talaga?
Wow. Okay.
Magkakaiba ang mga kasong ito
pero ang karamihan...
nagsisimula lahat sa galit.
Oo, nakakagalit talaga.
Ang ibig kong sabihin,
may pang-aabuso.
May pagtatalo dahil sa pera.
Masyadong controlling ang ama mo, napag-usapan na natin 'yan.
Erik, may napanood ka lang tapos naisipan n'yo na silang patayin.
Hindi 'yan...
ginagawa ng karamihan.
Oo.
Pero di nila kilala si Papa.
Game. Lamang si O'Connell, five to one.
Anong katangahan 'yon?!
Ano'ng ginagawa mo, Erik?
Ay, sus! Perwisyo ka talaga!
Ano ba 'yong pina-practice natin?
- Ay sus! - Mr. Menendez!
Hindi! Wag mo akong hawakan!
Twenty-five thousand dollars! Lumayas ka sa harap ko. Sisante ka na.
- Tama na. Puwede bang... - Erik!
Wag kang aalis sa puwesto mo!
Nananakit ba ang ama mo, Erik?
Washington.
Olympia.
South Dakota.
Pass.
South Dakota!
Tangina!
Honey. Ano ba!
Ang bobo naman. Pierre 'yon!
Pierre!
Sa Princeton ka pa naman.
Pambihira.
Sa Princeton ka pa naman nag-aaral.
Hindi. Hindi naman.
Huling tsansa mo na 'yon.
Narinig mo? Ano'ng sabi ko?
- Lalamya-lamya ka kasi! - Tama na.
- Bad call 'yon. - Bad call?
- Lampas sa linya! - Bad call-bad call. Pasok!
Isara mo na.
Ano lang...
Sobrang... dominante.
Okay.
Bakit pati mama mo?
Addict kasi siya sa papa namin.
Nambabae si papa.
Do'n nagsimulang uminom si mama,
umiinom ng mga gamot.
Gusto niyang magpakamatay.
Naisip namin na sign 'yon na walang halaga ang buhay niya.
At kami naman, parang...
tinapos na namin ang paghihirap niya.
May nangyari minsan.
Nasa bahay si Lyle.
Na-kick out siya dahil sa plagiarism.
- Nakakahiya kang gago ka! - Oo na!
- Tarantado ka! - Ano'ng gagawin mo, ha?
Sasaktan mo 'ko? Sige! Saktan mo na 'ko, ngayon na!
Tumahimik ka!
- Wag mo 'kong hawakan! - Sige, gawin mo! Sige!
Ayaw nilang tumigil. Tapos nakisali na rin si mama.
Mahal ko siya. Intindihin mo naman, Ma.
Twenty years old ka lang. Hindi ka mag-aasawa.
Hindi puwede.
Bakit? Kayo nga, bata rin no'ng nag-asawa, e.
- Malandi 'yon! Mukhang pera! - Ito ang napala ko!
Parang impiyerno.
Ipokrita ka. Wala akong paki sa sasabihin mo!
- Pakakasalan ko siya! - Ako, ipokrita?
Di puwede. Di siya galing sa magandang pamilya.
- Hindi puwede! - Pa!
- Isinasalba lang kita. - Hindi.
Wag mong sabihin 'yan dahil 'yan din ang ginawa mo!
Ikaw ang ipokrito! E, ano 'to, ha?
Akin na 'yan. Isuot mo na.
Sige, iho.
Okay lang 'yan.
Hay, naku.
Lyle!
Gaano katagal na 'yan?
Tatlong taon na yata? Apat?
- Bakit di ko alam 'yan? - Dahil ayokong malaman mo!
'Yon kasi 'yon, Erik! Walang dapat makaalam!
Hindi nga rin alam ni Jamie.
Do'n sa Wilshire, 'yong mga hair replacement...
No'ng nakita ko 'yon...
No'ng nakita ko ang kapatid ko...
na idol na idol ko...
'yong laging...
nagpoprotekta sa akin.
No'ng nakita ko siyang...
mahinang-mahina...
Itinuturnilyo lang ba 'yan?
Parang nakakawit siya.
Sabi kasi ni Papa.
No'ng nakita ko siya...
nakita ko kung ga'no kalupit ang mga nangyayari sa bahay na 'yon.
Tapos...
sinabi ko na sa kanya.
Ano?
Ano'ng sinabi mo sa kanya?
Sinabi ko na mahal ko siya.
Na simula ngayon, pipiliin ko siya kesa sa mga magulang ko.
Do'n ba nagbago lahat, no'ng sandaling 'yon?
Oo. At do'n ko napanood 'yong movie.
Doon ko naisip na mangyayari nga 'yon.
Alam kong itutuloy namin 'yon.
Hindi na namin kailangang mag-usap. Alam na namin, ramdam na namin.
Kaya pumunta kami sa bilihan ng baril sa West LA.
May two-week waiting period sa handgun.
Teka, ano? Di nga.
Karapatan ko 'yon.
Sinabi mo pa. Si Jerry Brown ang sisihin mo.
Lintik na California Uniform Firearm Act 'yan.
Puro kagaguhan.
Tangina!
Kailangan ko lang ng California driver's license.
Pumunta kami sa Orange County.
Lisensiya n'yo muna bago ang baril.
Kalokohan! Ilegal 'yan!
American citizen ako at may karapatan ako.
Nasa Constitution 'yon!
Ang problema, suspended ang lisensiya ni Lyle
dahil sa speeding tickets.
Tapos ang dala ko pang lisensiya, 'yong peke.
Tangina!
- Ayos ba 'to sa mga akyat-bahay? - Aba, oo.
Tapos nakita namin 'tong Big 5 sa San Diego.
Isang ID lang, may shotgun ka na.
Sige, kailangan ko lang ang ID mo.
Sa Big 5, dapat dalawang ID para mag-cash ng tseke,
pero isa lang para makabili ng shotgun.
Ginamit ko 'yong peke ko.
You let her walk away
Now it just don't feel the same
Gotta blame it on something Blame it on something
Gotta blame it on something
Blame it on the rain That was falling, falling
Pinlano na namin ang alibi kasama ang kaibigan ni Lyle, si Perry Berman.
Hello.
Uy, mokong, kumusta?
Oo ba. Kita tayo sa Taste of L.A. Tagal ko nang di nakapunta do'n.
Kaya ayun, planado na.
Tapos Sunday pa 'yon.
Kaya kailangan na naming gawin.
Gagawin ba talaga natin 'to?
Oo.
Sige.
- Sige. - Sige. Gagawin natin 'to.
Gagawin natin 'to. Gagawin natin 'to. Gagawin natin 'to.
Sige, gawin na natin 'to ngayon.
Mauna kang bumaril para wala nang atrasan.
Ano?
Sige.
Mahal kita, Erik.
Mahal kita.
Twenty-four hours siyang di nagsalita.
Ano'ng ginagawa n'yo? Ano 'yan?
Huwag!
Tatapusin ko si Mama.
Nagkatrabaho sila nang mahabang panahon.
Pulutin mo 'yong mga basyo.
Halika nga dito.
Lyle, kaya mong magmaneho? Di ko kaya, e.
Sa Coldwater tayo.
Di mo ba 'ko naririnig?
'Yong 9:50 screening ng Batman.
Oo, pero 10:40 na ngayon.
Oo, pero 'yon ang gusto namin, e. Puwede ba?
Nasa loob ang girlfriend ko.
Mas maganda 'yong kalagitnaan na.
Ang pangit daw kasi no'ng umpisa, panira na,
kaya 'yong kalagitnaan na lang ang papanoorin namin.
Theater policy po. Bawal nang magbenta after 15 minutes.
- Oo na, tangina! - Tangina.
Wag n'yo 'kong murahin.
Sige. Pabili ng dalawang ticket, 'yong 10:55 na lang siguro.
Sige, tagalan mo pa.
- Salamat. - Enjoy po.
Alam mo? Uy, Erik! Erik!
Letse, sa Taste of L.A. na lang tayo.
Lyle, ano ba'ng ginagawa natin?
Sumakay ka na lang kasi.
Wala nang silbi 'yong mga ticket. Tara na.
Wow. Uy, wow.
Magtatanong lang.
Edam ba 'to?
Oo, smoked Edam.
Ang creamy, ha.
Erik, o. Tikman mo 'to.
Pero alam mo? Di 'to bagay sa Chablis.
Lyle, umalis na kaya tayo.
- Puwede ba kumalma ka? - Late na tayo. Wala si Perry.
E, ano? Nag-e-enjoy ako sa masarap na wine at cheese
at sinisiguro kong makikita tayo ng mga tao.
Mga apat na oras na tayo dito.
Sabi nga nila, "Ang bilis ng oras pag nasa Taste ka!"
Walang tao dito.
Beverly Hills Emergency.
Oo. Pulis...
Lyle!
- Ano'ng problema? - May...
- Ano'ng problema, sir? - May pumatay sa mga magulang ko.
Ano 'yon?
May pumatay sa mga magulang ko!
Ma!
Ano'ng pakiramdam mo?
Hindi maganda.
Erik, balikan natin ang gabing 'yon.
Hindi.
Anong klaseng therapist ka? Nandito ako para gumaan ang pakiramdam ko.
Paano ko mapapagaan ang loob mo, Erik?
Gusto kong sabihin mo sa 'kin na di ako masama.
Sabihin mong di ako masama.
Pinatay mo ang mga magulang mo, Erik.
Alam ko.
Pero...
di ako masamang tao.
Hindi.
Puwede mo bang sabihin?
Di ka masamang tao, Erik.
Ang sama ng mga panaginip ko, di ako makatulog,
tapos do'n pa ako nakatira kung saan binaril ko ang mga magulang ko.
Di ako makatulog. Gabi-gabi na lang, nananaginip ako.
Gabi-gabi na lang do'n sa bahay na 'yon,
lagi akong nananaginip na binabaril ko sila
pero di sila namamatay.
Hindi tumitigil 'yon.
Matitigil lang 'yon kung babarilin ko ang sarili ko.
Blame it on the rain...
Makakatulog lang ako pag...
pinasabog ko ang ulo ko.
Sige.
Erik.
Erik, ligtas ka. Ligtas ka rito, okay?
Kailangang may gawin tayo.
Tawagan natin si Lyle. Dapat pumunta siya ngayon.
- Sige. - Okay?
- Oo. - Sige.
Trick or treat.
Sige, ayan, o.
Uy, puwedeng isa pa?
Ano'ng pinagsasabi mo?
King-size Snickers 'yan. Sobra-sobra na 'yan.
Sus. Nagtatanong lang, e.
Gago!
E, kung bumalik ka na kaya sa Van Nuys, gago kang patay-gutom ka?
- Gan'on? Tangina mo! - Tangina mo!
Ayos ang costume, a! Halatang mura! Gago!
Tanginang mga bata 'to.
- Hello? - Lyle.
Si Dr. Oziel 'to. Pumunta ka sa office. Nandito si Erik.
Ano?
Lyle, sinabi niya na lahat.
Pakausap nga sa kanya!
Hindi, pumunta ka na sa office at dito na tayo mag-usap.
Pakausap sabi sa kapatid ko ngayon na!
Hindi, di ko gagawin 'yan, Lyle.
Pumunta ka dito at dito kayo mag-usap. Importante 'to.
Putang...
Tangina!
Mukhang papunta na siya.
Erik, tama ang ginawa mo na sinabi mo sa 'kin.
Dito ka lang muna, ha.
Bibili lang ako ng kape at mukhang gagabihin tayo.
Basta diyan ka lang. Wag kang aalis. Babalik ako.
Sige na. Bilis!
- Hello? - Judalon, makinig ka.
- Pumunta ka sa office. - Lakas din ng loob mo, 'no?
- Kayo ulit ng asawa mo. - Lintik.
"Sorry. Magsimula tayo ulit.
Kantutan tayo tapos iiwan ko na si Judalon."
Tangina ka, Jerry!
Makinig ka nga muna kasi!
Inamin ni Erik 'yong pagpatay.
Papunta na si Lyle. Baka nanganganib ang buhay ko.
Kailangan kita dito para maging witness.
- Di ako pupunta diyan. - Oo, pupunta ka.
- Ano, para patayin nila 'ko? - Di ka papatayin.
Walang papatay sa 'yo! Basta pumunta ka na dito ngayon.
Ano? Jerry!
Ano?
Letse!
Bilis, bilis, bilis!
Tangina naman, o! Bilis!
Abante!
Kanina ka pa naghihintay?
Mga doktor talaga, 'no?
Ano'ng sinabi mo?
Lyle, upo ka.
Tumahimik ka. Di kita kinakausap.
Ano'ng sinabi mo sa kanya? Ano'ng sinabi mo?
Tungkol saan? Tungkol kay Mama at Papa?
Di natin alam kung sino'ng pumatay sa kanila.
Sinabi ko sa kanya lahat.
Sige. Lahat ng tungkol saan?
Na baka Mafia? Na baka sila ang gumawa nito?
Lyle, 'yong mga panaginip ko...
kailangang may masabihan ako.
Sinabi niya lahat.
Ano 'yong, "Sinabi niya lahat"? Malay ko kung anong "lahat" 'yon.
Di porket sinabi niya, totoo na!
Lyle...
Natatakot ako na baka magpakamatay ako.
Lyle, ano ba?
Tumahimik ka nga, puwede? Kausap ko ang kapatid ko!
Pinatay natin sila.
Binaril natin sila.
- Sino 'yon? - Ano?
Sino sabi 'yon?
Hindi ko alam.
Soundproof ang office na 'to.
Maupo ka nga muna, Lyle. Okay lang 'yan.
- Okay lang? - Maupo ka muna.
Pa'no naging okay?
Kung pinatay namin sila, pa'no naging okay 'yon?
Lyle, wala ka namang...
wala ka namang dalang baril, 'no?
Sige, confidential 'to.
Kahit ano'ng sabihin mo, confidential.
Lahat ng sasabihin n'yo ng kapatid mo, di ko puwedeng sabihin kahit kanino,
kaya okay lang na...
- Na ano? - Sabihin mo kung ano'ng nasa bulsa mo!
- Wag mong gawin 'to. - Maupo ka!
Di ko na alam ang gagawin ko sa 'yo! Di na kita kilala!
Wala na akong kapatid!
Kailangan ko lang ilabas.
E, di sabihin mo sa 'kin! Sabihin mo sa 'kin!
Tangina naman, o! Ba't ka gumagawa ng kuwento, Erik?
Di 'yon kasinungalingan, Lyle.
Ginawa natin 'yon!
Lyle, ano 'yang nasa bulsa mo?
King-size Snickers 'to, okay?
Namigay ako ng 300 nito sa bahay.
Gusto ng mga bata sa 'min. Mabubuting tao kami.
Sinira mo ang paboritong gabi ko ng taon
dahil sa mga kasinungalingan mo.
- Di 'yon kasinungalingan. - Tumahimik ka nga.
- Di sasabihin ni Dr. Oziel... - Tumahimik ka, mag-iisip ako!
Kung ginawa namin 'yon, papatayin ka na rin namin.
- Lyle. - Hindi ba?
Hindi maganda 'yan.
- Natatakot ka ba, Dr. Oziel? - Lyle!
Pinili kong wag mabuhay sa takot.
Gano'n din ang papa ko.
Di porket may sinabi sa 'yo ang kapatid ko,
e, totoo na 'yon, Dr. Oziel.
Lyle.
Wala ngang pagsasabihan si Dr. Oziel. Ba't di mo makuha?
Walang dapat makaalam, Erik!
Walang dapat makaalam!
Perfect crime na nga 'yon, e!
Baka nga maging proud pa siya.
Magiging proud pa siya. Sinabi mo 'yon.
Walang ibang makakaalam, di ba?
Di puwedeng gamitin sa korte ang mga sinabi namin dito kaya okay lang.
Sabihin natin na ano 'yon...
Ano?
Mental exercise?
- Oo. - Oo.
Tama ka. Di ko puwedeng sabihin kahit kanino.
Kahit sino pa.
Gusto ko lang na may makausap.
Lyle, maupo ka.
Sa tingin ko, baka...
maganda pa nga ito.
Ano?
Sabihin nating mahahatulan kayo.
- Teka, sabi mo... - Di ko sasabihin...
Di ko puwedeng sabihin kahit kanino, okay? Malinaw ba tayo?
Kapag nahuli kayo, di ako ang magiging dahilan.
Pero kung sakaling lang...
na may nakakita...
puwede ko kayong maisalba.
Paano?
Dahil malalaman ko ang totoong nangyari kung sasabihin n'yo ang lahat.
Puwede kong sabihin sa korte na natakot kayo.
Na hindi n'yo na kinaya 'yong kalupitan ng ama n'yo.
May iba't ibang klase ng pagpatay, alam n'yo ba 'yon?
May crimes of passion, 'yong biglang nagdilim ang paningin mo.
Kesa do'n sa, alam n'yo na, 'yong pinagplanuhan,
'yong pinaghandaan, parang...
sociopathic murder.
Kaya alin do'n...
sa tingin mo?
Sociopaths ba kami, Dr. Oziel?
Kaya nga sa tingin ko dapat sabihin n'yo ang buong kuwento.
Sa tingin mo?
Oo, ganoon nga.
- Erik, halika na. - Oo.
Dapat bumalik kayo. Matutulungan ko kayo dito.
Sandali.
Ano na ang gagawin mo ngayon?
Tatawagan mo si Diane Sawyer?
Ano?
Tinatanong kita kung ano na ang gagawin mo ngayon
sa impormasyong 'to.
Wala.
Magdi-dinner kami ng asawa ko.
Sige.
Good luck, Dr. Oziel.
Nasa Rexford ako.
Sige.
Ihahatid kita.
- Sorry, Lyle. - Hindi.
Ayos lang.
Alam na natin ang dapat gawin.
Ano?
Papatayin natin siya.
Nagsalin ng Subtitle: Jewel T