1
00:00:22,982 --> 00:00:24,942
Tingnan mo, o. May TCBY na naman.

2
00:00:26,110 --> 00:00:27,737
Tibatiba tayo diyan.

3
00:00:28,404 --> 00:00:31,032
Ganito ang gusto kong gawin
sa Mr. Buffalo.

4
00:00:31,032 --> 00:00:34,327
Kung saan may TCBY,
dapat may Mr. Buffalo din sa tapat.

5
00:00:35,369 --> 00:00:37,872
Alam mo na,
healthy food, friendly service.

6
00:00:38,790 --> 00:00:41,459
Babahain tayo ng pera.
Tandaan mo 'yan, Erik.

7
00:00:41,459 --> 00:00:42,794
'Yong ginawa ng TCBY,

8
00:00:42,794 --> 00:00:47,131
'yan ang gagawin ng Mr. Buffalo
sa buffalo wings.

9
00:00:54,889 --> 00:00:56,641
Ilipat mo nga sa KIIS-FM!

10
00:00:56,641 --> 00:00:57,683
- Sige na!
- Lyle.

11
00:00:58,476 --> 00:00:59,352
Tangina!

12
00:00:59,352 --> 00:01:00,520
Kalma lang.

13
00:01:00,520 --> 00:01:02,855
Paulit-ulit na lang, e!

14
00:01:04,315 --> 00:01:05,983
Hay, salamat! Salamat.

15
00:01:12,365 --> 00:01:13,866
Ang galing talaga nila.

16
00:01:13,866 --> 00:01:17,537
Pag nag-show 'tong mga 'to sa The Forum,
manonood kami ni Jamie.

17
00:01:19,747 --> 00:01:20,998
Isa pa 'yang music.

18
00:01:20,998 --> 00:01:24,961
Pupunta ang customer sa Mr. Buffalo
para kumain, mag-relax, di ba?

19
00:01:26,003 --> 00:01:27,630
Importante ang music do'n.

20
00:01:27,630 --> 00:01:29,173
Sapatos ba 'yan ni Papa?

21
00:01:30,174 --> 00:01:31,843
Suot mo 'yong sapatos niya?

22
00:01:32,802 --> 00:01:35,972
Oo, tayo na ang papalit sa kanya, di ba?

23
00:01:36,556 --> 00:01:38,474
Naisip ko, "Ano kaya ang magandang..."

24
00:01:38,474 --> 00:01:42,603
Alden 560 'to kaya makitid.
Dapat nine-and-a-half ang bilhin ko.

25
00:01:49,360 --> 00:01:50,361
Tumigil ka nga.

26
00:01:51,195 --> 00:01:55,324
Uy, Erik, makinig ka nga sa 'kin.
Wag mong gagawin 'to ngayon.

27
00:01:55,324 --> 00:01:56,492
Sorry.

28
00:01:56,492 --> 00:01:59,036
Umayos ka diyan, wag ka ngang iyakin.

29
00:01:59,036 --> 00:02:01,747
Uy, ayos lang 'yan.

30
00:02:02,331 --> 00:02:03,291
Uy.

31
00:02:04,292 --> 00:02:07,044
Mahal kita. I love you.

32
00:02:07,545 --> 00:02:09,463
- I love you din.
- Okay lang 'yan.

33
00:02:09,964 --> 00:02:11,591
Tayo na ang bahala dito.

34
00:02:12,091 --> 00:02:13,801
At ipagmamalaki nila tayo.

35
00:02:14,594 --> 00:02:15,761
Ipagmamalaki nila tayo.

36
00:02:15,761 --> 00:02:18,181
Ano'ng sabi mo kahapon? Ano'ng sabi mo?

37
00:02:19,140 --> 00:02:20,057
Sabihin mo.

38
00:02:21,184 --> 00:02:23,769
Sa tingin ko ipagmamalaki nila tayo.

39
00:02:25,188 --> 00:02:29,150
Erik, alam kong ipagmamalaki nila tayo.

40
00:02:40,161 --> 00:02:41,579
Uy, dito na 'yon.

41
00:02:42,288 --> 00:02:43,164
Tanga.

42
00:02:43,664 --> 00:02:46,709
Hoy! Ihinto mo na sabi!

43
00:02:46,709 --> 00:02:48,211
Sa likod ko kayo ibababa.

44
00:02:48,211 --> 00:02:50,379
Hindi! Sa harap mo kami ibaba.

45
00:02:50,379 --> 00:02:53,132
- Maraming tao do'n.
- E, di sagasaan mo sila.

46
00:03:05,478 --> 00:03:07,980
Anak ng... Sa loading dock dapat sila.

47
00:03:09,649 --> 00:03:12,985
Erik! Mafia ba ang pumatay
sa mga magulang n'yo?

48
00:03:12,985 --> 00:03:13,986
Ano?

49
00:03:14,737 --> 00:03:15,571
Ako si Lyle.

50
00:03:15,571 --> 00:03:18,616
'Yon ang lumalabas, pero aalamin namin.

51
00:03:18,616 --> 00:03:20,868
Natatakot ba kayo
na baka balikan kayo ng Mafia?

52
00:03:20,868 --> 00:03:22,703
Oo. Nasaan ang camera mo?

53
00:03:23,621 --> 00:03:26,040
Mafia, sige, subukan n'yo lang.

54
00:03:26,040 --> 00:03:27,917
- Banta ba 'yan?
- Tara na.

55
00:03:28,709 --> 00:03:30,044
Mga target kayo, okay?

56
00:03:30,044 --> 00:03:33,381
Ikukuha namin kayo
ng full-time security 24/7, okay?

57
00:03:38,469 --> 00:03:39,303
Peter.

58
00:03:39,971 --> 00:03:42,431
May ipapagawa ako sa 'yo. Ayusin mo, ha.

59
00:04:09,166 --> 00:04:11,585
Sigurado ka bang kaya niya 'to?

60
00:04:12,086 --> 00:04:13,629
Oo. Magaling umarte 'yan.

61
00:04:14,213 --> 00:04:16,465
Nag-Shakespeare monologue dati 'yan.

62
00:04:23,097 --> 00:04:25,433
Sisimulan ko 'to sa isang kuwento.

63
00:04:29,395 --> 00:04:33,357
No'ng mga bata pa kami ni Lyle,
may malaking bintana sa harap ng bahay.

64
00:04:33,357 --> 00:04:36,319
Laging may lumilipad na mga ibon do'n,

65
00:04:36,319 --> 00:04:39,530
tapos tatama sa bintana,
mahuhulog, tapos masusugatan.

66
00:04:40,573 --> 00:04:43,743
Tapos kukunin ni Mama 'yong mga ibon,

67
00:04:44,660 --> 00:04:47,204
dadalhin niya sa bahay
tapos gagamutin niya,

68
00:04:47,705 --> 00:04:48,998
pagagalingin niya,

69
00:04:50,041 --> 00:04:52,126
tapos dadalhin niya sa labas,

70
00:04:53,002 --> 00:04:54,337
paliliparin niya.

71
00:04:56,422 --> 00:04:59,383
Isa 'yon sa gustong-gusto kong
alaala ng mama ko.

72
00:05:01,135 --> 00:05:03,554
Kung paano niya inalagaan 'yong mga ibon.

73
00:05:09,518 --> 00:05:11,562
Ang gusto kong sabihin sa kanila,

74
00:05:12,605 --> 00:05:13,773
"Balang-araw...

75
00:05:14,774 --> 00:05:17,777
pag nakita ko kayo sa langit,

76
00:05:17,777 --> 00:05:20,488
puwede tayong maglaro ng tennis."

77
00:05:22,448 --> 00:05:23,366
Salamat.

78
00:05:29,372 --> 00:05:30,581
Kawawang mga bata.

79
00:05:31,123 --> 00:05:35,002
Paulit-ulit na sinabi ni Lyle
na wag tayong magkakamali sa kanta.

80
00:05:45,596 --> 00:05:46,597
Icon.

81
00:05:48,182 --> 00:05:49,141
Alamat.

82
00:05:50,851 --> 00:05:52,603
Nangunguna sa industriya.

83
00:05:54,230 --> 00:05:56,273
Asawa. Tennis coach.

84
00:05:56,273 --> 00:05:58,692
Maraming lalaki
ang gustong maging isa sa mga 'to,

85
00:05:58,692 --> 00:06:00,861
pero si Jose Menendez, siya lahat ito.

86
00:06:02,363 --> 00:06:04,073
At siya rin ang ama namin.

87
00:06:08,494 --> 00:06:13,082
Kahit sinong nakakakilala sa papa ko,
sasabihing matapang siya.

88
00:06:14,625 --> 00:06:17,837
Itanong n'yo pa sa line judge
na nagkamali ng call

89
00:06:17,837 --> 00:06:20,256
sa isa sa mga tennis match namin ni Erik.

90
00:06:26,262 --> 00:06:29,557
Pa, kung nakikinig ka, at alam kong oo,

91
00:06:30,808 --> 00:06:34,103
makakaasa ka na handa ako
sa responsibilidad na iniwan mo

92
00:06:34,854 --> 00:06:36,564
at maging sandigan ng pamilyang ito.

93
00:06:37,565 --> 00:06:40,359
At, Ma...

94
00:06:40,943 --> 00:06:42,069
Ano'ng masasabi ko?

95
00:06:43,779 --> 00:06:45,322
Kung si Papa ang haligi,

96
00:06:45,322 --> 00:06:49,160
Ma, ikaw naman ang wallpaper
at ang magagandang gamit.

97
00:06:50,911 --> 00:06:54,498
Alam kong di madaling magkaanak
ng mga sakit sa ulong tulad namin,

98
00:06:54,498 --> 00:06:58,002
pero ginawa mong tahanan
ang bawat bahay na tinirhan natin.

99
00:06:59,753 --> 00:07:02,631
Kaya, Ma,
para sa huling sasabihin ko sa 'yo,

100
00:07:02,631 --> 00:07:06,594
ipapaubaya ko na sa dalawang poet
na mas magaling kesa sa 'kin.

101
00:07:07,261 --> 00:07:10,347
Sabi nga nila, "Girl, I'm gonna miss you."

102
00:08:52,616 --> 00:08:53,492
O, di ba?

103
00:09:01,083 --> 00:09:02,710
<i>Higit dalawang buwan na</i>

104
00:09:02,710 --> 00:09:05,588
<i>mula noong brutal na pagpatay
kina Jose at Kitty Menendez</i>

105
00:09:05,588 --> 00:09:07,506
<i>sa bahay nila sa Beverly Hills</i>.

106
00:09:08,632 --> 00:09:13,429
<i>Pero sa ngayon, di pa rin nahahanap
ng kapulisan ang mga pumatay.</i>

107
00:09:16,181 --> 00:09:19,351
Sige lang, duwag! Wag kang titigil.

108
00:09:20,269 --> 00:09:24,189
<i>Ayon sa initial reports,
hinihinalang Mafia hit ito</i>

109
00:09:24,189 --> 00:09:27,067
<i>at posibleng may kinalaman
sa negosyo ni Jose Menendez</i>

110
00:09:27,067 --> 00:09:28,861
<i>sa home video industry</i>

111
00:09:28,861 --> 00:09:31,322
<i>bilang executive ng LIVE Entertainment.</i>

112
00:09:34,158 --> 00:09:37,202
<i>Ayon kay Detective Les Zoeller
ng Beverly Hills Police Department,</i>

113
00:09:37,202 --> 00:09:41,332
<i>tinitingnan pa rin nila
ang lahat ng posibleng anggulo.</i>

114
00:09:42,416 --> 00:09:44,376
<i>Di ako makakapagbigay ng mga detalye,</i>

115
00:09:44,376 --> 00:09:48,589
<i>pero masasabi ko
na patuloy pa rin ang imbestigasyon</i>

116
00:09:48,589 --> 00:09:50,507
<i>at di titigil ang mga tao namin</i>

117
00:09:50,507 --> 00:09:54,428
<i>hangga't di nakukulong
at di napapatawan ng death penalty</i>

118
00:09:54,428 --> 00:09:57,806
<i>ang mga taong gumawa
ng karumal-dumal na krimeng ito.</i>

119
00:10:48,399 --> 00:10:49,566
<i>Ano 'yan?!</i>

120
00:10:57,366 --> 00:10:58,367
<i>Huwag!</i>

121
00:11:17,302 --> 00:11:19,304
<i>Alam mo ba ang sinabi niya?</i>

122
00:11:19,304 --> 00:11:23,559
<i>Pinili raw niya 'tong mga damit na 'to
kasi masusuot pa natin ulit.</i>

123
00:11:23,559 --> 00:11:25,310
<i>Masusuot ko ulit 'to.</i>

124
00:11:25,310 --> 00:11:28,981
<i>Pag nagyelo na sa impiyerno
at imbitado ako sa skating party.</i>

125
00:11:37,531 --> 00:11:38,866
Si Dr. Oziel 'to.

126
00:11:38,866 --> 00:11:41,493
<i>Dr. Oziel, si Erik Menendez 'to.</i>

127
00:11:44,496 --> 00:11:45,456
Erik?

128
00:11:45,456 --> 00:11:47,583
Alam kong biglaan 'to,

129
00:11:47,583 --> 00:11:50,544
pero puwede ba kitang puntahan ngayon?

130
00:11:50,544 --> 00:11:51,837
<i>Importante lang.</i>

131
00:11:54,131 --> 00:11:57,259
Libre ako ng alas-dos kung puwede sa 'yo.

132
00:11:57,259 --> 00:11:59,261
Hindi. Kasi...

133
00:12:00,345 --> 00:12:02,139
gusto ko huling appointment ako.

134
00:12:02,139 --> 00:12:04,850
Ayokong makita ako ng mga pasyente mo.

135
00:12:06,268 --> 00:12:07,811
<i>Puwede? Dr. Oziel?</i>

136
00:12:09,021 --> 00:12:12,816
Oo. Alas-kuwatro kaya?
Makakapag-usap tayo hangga't gusto mo.

137
00:12:13,400 --> 00:12:15,444
Sige. Alas-kuwatro. Okay 'yan.

138
00:12:15,444 --> 00:12:17,279
Sige, kita tayo.

139
00:12:27,623 --> 00:12:29,708
Pucha. Nakita mo 'yon, Jamie?

140
00:12:29,708 --> 00:12:33,003
'Kala mo babaeng nagulat, e. Nakakatawa.

141
00:12:33,003 --> 00:12:34,505
Wag kang gago, Lyle.

142
00:12:34,505 --> 00:12:36,006
- Uy, Erik.
- Uy, Jamie.

143
00:12:36,006 --> 00:12:39,510
- Aalis ka ba?
- Oo, may lalakarin lang ako.

144
00:12:40,177 --> 00:12:44,306
Sige. Balik ka agad, ha.
Bumili kami ng mga Halloween candy.

145
00:12:44,306 --> 00:12:46,266
Di 'to mumurahin. Bigatin 'to!

146
00:12:46,266 --> 00:12:48,644
- Alam mong favorite ko ang Halloween!
- Oo.

147
00:12:48,644 --> 00:12:50,437
Ituloy ang tradisyon ng pamilya.

148
00:12:52,105 --> 00:12:53,273
<i>Erik!</i>

149
00:12:53,273 --> 00:12:55,359
<i>Sige, pasok ka. Maupo ka.</i>

150
00:12:56,944 --> 00:13:00,280
Mukhang okay ka ngayon, a.
Masaya akong makita ka, iho.

151
00:13:14,920 --> 00:13:16,213
Erik, pasok ka.

152
00:13:26,348 --> 00:13:27,724
Buti tumawag ka.

153
00:13:27,724 --> 00:13:28,934
Oo nga, e.

154
00:13:29,560 --> 00:13:31,395
O, siya...

155
00:13:32,187 --> 00:13:35,315
Ano ang nararamdaman mo ngayon?

156
00:13:36,817 --> 00:13:38,652
Ano kasi, parang gusto kong...

157
00:13:40,445 --> 00:13:41,446
magpakamatay.

158
00:13:42,906 --> 00:13:43,824
Sige.

159
00:13:46,285 --> 00:13:47,911
Bakit di ka muna maupo?

160
00:13:59,506 --> 00:14:01,967
'Yong mga sasabihin ko dito,

161
00:14:03,135 --> 00:14:05,888
wala namang nakikinig, di ba?

162
00:14:05,888 --> 00:14:07,723
Hindi mo 'to nire-record?

163
00:14:07,723 --> 00:14:08,640
Hindi.

164
00:14:09,182 --> 00:14:11,268
Wala kang pagsasabihan?

165
00:14:11,894 --> 00:14:17,566
Ganito, no'ng nagpunta ka dito dati
tungkol sa burglary conviction mo,

166
00:14:17,566 --> 00:14:19,610
'yong mga kalokohan mo no'n,

167
00:14:19,610 --> 00:14:24,197
ipinag-utos ng korte na sabihin ko
sa mga magulang mo ang pinag-usapan natin.

168
00:14:24,197 --> 00:14:25,908
Pero ngayon, siyempre...

169
00:14:27,117 --> 00:14:28,201
alam mo na...

170
00:14:28,201 --> 00:14:30,913
Puwede ba tayong maglakad-lakad muna?

171
00:14:33,040 --> 00:14:36,001
Ang sama kasi ng mga panaginip ko
nitong mga nakaraan,

172
00:14:36,001 --> 00:14:39,463
gabi-gabi, tungkol sa mama at papa ko.

173
00:14:39,463 --> 00:14:42,341
At sa mga panaginip mo, pinapatay ba sila?

174
00:14:42,841 --> 00:14:44,426
Oo, madalas.

175
00:14:45,052 --> 00:14:49,973
Sa panaginip, nando'n ako,
ramdam na ramdam ko.

176
00:14:50,682 --> 00:14:53,226
Pero parang slow motion.

177
00:14:53,810 --> 00:14:55,854
Tapos nakatayo ako do'n,

178
00:14:56,438 --> 00:14:59,900
tapos binaril si mama sa tiyan
tapos sa binti

179
00:14:59,900 --> 00:15:02,194
dahil halos sumabog 'yong tuhod niya.

180
00:15:02,986 --> 00:15:04,571
- Tama?
- Oo.

181
00:15:05,197 --> 00:15:09,368
Tapos binabaril siya nang binabaril
pero hindi siya mamatay-matay.

182
00:15:09,368 --> 00:15:14,247
Tapos... binaril sa mukha si Papa,
paulit-ulit, paulit-ulit.

183
00:15:14,247 --> 00:15:17,584
Tapos nawala na 'yong mukha niya,
puro usok na lang.

184
00:15:17,584 --> 00:15:20,837
- Gabi-gabi mong napapanaginipan 'to?
- Oo, halos.

185
00:15:21,588 --> 00:15:23,465
<i>Thriller</i> 'yan.

186
00:15:24,299 --> 00:15:27,010
Naka-costume siya
ng Michael Jackson sa <i>Thriller.</i>

187
00:15:29,012 --> 00:15:31,390
Bakit gusto mong magpakamatay, Erik?

188
00:15:31,390 --> 00:15:33,308
May malulutas ba 'yon?

189
00:15:46,738 --> 00:15:49,032
- Trick or treat!
- Tara na. Halika na.

190
00:15:49,032 --> 00:15:50,075
Ayan!

191
00:15:50,701 --> 00:15:52,661
- Trick or treat.
- Eto na!

192
00:15:53,745 --> 00:15:54,705
Grabe!

193
00:15:54,705 --> 00:15:56,915
- Nahulog 'yong sword mo.
- Thank you.

194
00:15:56,915 --> 00:16:00,002
- Eto, o.
- Thank you po. Happy Halloween!

195
00:16:00,002 --> 00:16:02,671
- Eto, o.
- Ano 'yang suot mo?

196
00:16:03,463 --> 00:16:04,589
Ano?

197
00:16:04,589 --> 00:16:07,551
Si Tom Cruise ako. Sa <i>Cocktail</i>.

198
00:16:08,427 --> 00:16:09,845
Duh. Ang iconic kaya.

199
00:16:10,470 --> 00:16:12,889
Dito ba nakatira 'yong mga magulang na...

200
00:16:14,057 --> 00:16:14,933
Na ano?

201
00:16:15,517 --> 00:16:16,435
Binaril?

202
00:16:18,770 --> 00:16:20,605
Ba't di ka pumasok? Tingnan mo.

203
00:16:21,440 --> 00:16:23,567
E, kung umalis ka na kaya dito

204
00:16:23,567 --> 00:16:29,781
bago ko isaksak sa baga mo
'yang Snickers na 'yan, cowboy?

205
00:16:39,332 --> 00:16:42,335
Magaling ang papa ko.

206
00:16:42,335 --> 00:16:44,379
Maraming hindi nakakaalam no'n.

207
00:16:44,921 --> 00:16:47,215
Nagsimula siya sa Hertz

208
00:16:47,215 --> 00:16:49,718
hanggang sa napunta siya movie industry.

209
00:16:49,718 --> 00:16:52,262
Tungkol sa pera ang hawak niya,

210
00:16:52,262 --> 00:16:57,100
pero maimpluwensiya din siya
tulad ni Spielberg o ni Scorsese.

211
00:16:57,100 --> 00:16:58,101
Oo naman.

212
00:16:58,101 --> 00:17:01,146
Naisip ko ngang sumulat ng libro
tungkol sa kanya,

213
00:17:01,146 --> 00:17:04,191
alam mo na,
marami kasi siyang gustong gawin, e.

214
00:17:04,191 --> 00:17:07,110
Gusto nga niyang maging senator.
Alam mo ba 'yon?

215
00:17:07,110 --> 00:17:10,864
Gusto niyang maging unang
Cuban-American senator sa Florida.

216
00:17:11,573 --> 00:17:13,867
Kailangan niya munang lumipat
sa Florida, di ba?

217
00:17:13,867 --> 00:17:17,954
Oo. Lilipat kami do'n.
Magiging parang mga Kennedy kami.

218
00:17:17,954 --> 00:17:20,082
Ilalagay ko 'to lahat sa libro.

219
00:17:22,626 --> 00:17:25,754
Naisip din niya na kami ni Lyle,

220
00:17:27,089 --> 00:17:30,383
puwede kaming
maging presidente balang-araw.

221
00:17:31,009 --> 00:17:34,930
Kaya nga sobrang higpit niya sa 'min.

222
00:17:37,808 --> 00:17:38,642
Palagi na lang.

223
00:17:38,642 --> 00:17:41,394
Ano kasi siya...

224
00:17:44,231 --> 00:17:45,148
sobrang...

225
00:17:55,575 --> 00:17:56,785
Ano 'yon, Erik?

226
00:17:59,496 --> 00:18:00,497
Kaya...

227
00:18:03,542 --> 00:18:05,502
Ginawa namin ng kapatid ko 'yon.

228
00:18:10,757 --> 00:18:11,842
Binaril n'yo sila?

229
00:18:16,012 --> 00:18:17,013
Oo.

230
00:18:20,433 --> 00:18:21,434
Sige.

231
00:18:23,228 --> 00:18:26,982
Kung bumalik na kaya tayo sa office?
Do'n tayo mag-usap.

232
00:18:26,982 --> 00:18:30,026
Sige. Sige.

233
00:18:34,156 --> 00:18:35,824
Gumaan ba ang pakiramdam mo

234
00:18:36,616 --> 00:18:37,993
no'ng sinabi mo 'yon?

235
00:18:38,994 --> 00:18:39,995
- Medyo.
- Sige.

236
00:18:42,831 --> 00:18:43,665
Erik.

237
00:18:44,749 --> 00:18:48,253
Kailangan mong ikuwento sa akin
ang nangyari, kung kaya mo.

238
00:18:48,879 --> 00:18:51,423
Sige, pero wag mong ire-record.

239
00:18:51,423 --> 00:18:52,966
Hindi ko ire-record.

240
00:18:53,842 --> 00:18:55,594
Bakit kailangan mong malaman?

241
00:18:57,429 --> 00:18:59,097
Gusto ko lang namang ilabas 'to.

242
00:18:59,097 --> 00:19:04,019
Oo. Kaya nga ikuwento mo sa akin
para mailabas mo.

243
00:19:07,981 --> 00:19:10,609
Nagsimula 'yong plano

244
00:19:10,609 --> 00:19:14,487
no'ng pinapanood ko 'yong
<i>Billionaire Boys Club</i>.

245
00:19:15,113 --> 00:19:17,324
<i>Natatakot siya, takot na takot.</i>

246
00:19:17,324 --> 00:19:19,618
<i>Mga binata 'to, mayayaman,</i>

247
00:19:19,618 --> 00:19:21,745
<i>tapos pinatay nila
'yong mga magulang nila</i>.

248
00:19:21,745 --> 00:19:23,580
<i>Tapos napaisip ako,</i>

249
00:19:23,580 --> 00:19:28,752
<i>kasi parang gano'n na gano'n
ang buhay namin ni Lyle.</i>

250
00:19:28,752 --> 00:19:30,086
<i>Binaril ni Frank sa ulo.</i>

251
00:19:30,086 --> 00:19:31,963
Lyle, tingnan mo 'to.

252
00:19:32,464 --> 00:19:36,635
<i>Umaagos na 'yong dugo
kaya binalot namin siya sa comforter</i>

253
00:19:36,635 --> 00:19:38,178
<i>tapos nilagay namin sa kotse.</i>

254
00:19:38,178 --> 00:19:42,390
<i>Kaya ayun, wala lang,
napag-uusapan lang namin 'yon.</i>

255
00:19:42,390 --> 00:19:43,850
<i>Ano kaya ang pakiramdam</i>

256
00:19:43,850 --> 00:19:48,521
<i>kung mawawala na
'yong kumokontrol sa mga buhay namin.</i>

257
00:19:49,981 --> 00:19:51,524
Kaya nagplano kami agad.

258
00:19:51,524 --> 00:19:55,278
<i>Gusto ko gawin na agad
bago pa kami mawalan ng lakas ng loob.</i>

259
00:19:55,278 --> 00:19:58,698
<i>Pero gusto ni Lyle, planuhing mabuti.</i>

260
00:19:59,199 --> 00:20:02,577
<i>Kaya nagkasundo kami
na sa susunod na linggo na, Sunday.</i>

261
00:20:02,577 --> 00:20:03,954
Bakit Sunday?

262
00:20:04,537 --> 00:20:06,373
Day off ng maid pag weekends.

263
00:20:08,959 --> 00:20:10,126
Wow, gano'n lang?

264
00:20:11,878 --> 00:20:16,174
May napanood ka lang
tapos pinatay n'yo na sila, Erik.

265
00:20:18,301 --> 00:20:19,386
Bakit?

266
00:20:21,012 --> 00:20:21,972
Anong bakit?

267
00:20:24,099 --> 00:20:26,977
- Bakit namin ginawa?
- Oo, Erik.

268
00:20:28,144 --> 00:20:31,648
Napakaseryosong bagay ng parricide.

269
00:20:32,232 --> 00:20:33,275
Ano 'yong parricide?

270
00:20:34,359 --> 00:20:36,194
Pag pinatay mo ang mga magulang mo.

271
00:20:38,613 --> 00:20:41,950
Pero hindi na bago 'yon, Erik.

272
00:20:42,742 --> 00:20:43,743
Nangyayari 'yon.

273
00:20:44,244 --> 00:20:47,205
Isa sa apat na pagpatay,
sangkot ang kapamilya.

274
00:20:47,205 --> 00:20:48,206
Talaga?

275
00:20:48,707 --> 00:20:50,792
Wow. Okay.

276
00:20:50,792 --> 00:20:52,877
Magkakaiba ang mga kasong ito

277
00:20:54,004 --> 00:20:55,297
pero ang karamihan...

278
00:20:56,298 --> 00:20:58,341
nagsisimula lahat sa galit.

279
00:20:58,341 --> 00:21:00,468
Oo, nakakagalit talaga.

280
00:21:01,219 --> 00:21:02,887
Ang ibig kong sabihin,

281
00:21:03,972 --> 00:21:05,223
may pang-aabuso.

282
00:21:06,850 --> 00:21:09,936
May pagtatalo dahil sa pera.

283
00:21:12,188 --> 00:21:16,359
Masyadong controlling ang ama mo,
napag-usapan na natin 'yan.

284
00:21:19,571 --> 00:21:23,366
Erik, may napanood ka lang
tapos naisipan n'yo na silang patayin.

285
00:21:23,366 --> 00:21:24,284
Hindi 'yan...

286
00:21:25,660 --> 00:21:27,037
ginagawa ng karamihan.

287
00:21:29,289 --> 00:21:30,332
Oo.

288
00:21:33,335 --> 00:21:35,003
Pero di nila kilala si Papa.

289
00:21:44,220 --> 00:21:46,723
<i>Game. Lamang si O'Connell, five to one.</i>

290
00:21:46,723 --> 00:21:48,391
Anong katangahan 'yon?!

291
00:21:48,391 --> 00:21:50,894
Ano'ng ginagawa mo, Erik?

292
00:21:51,478 --> 00:21:53,355
Ay, sus! Perwisyo ka talaga!

293
00:21:53,980 --> 00:21:56,524
Ano ba 'yong pina-practice natin?

294
00:21:56,524 --> 00:21:58,401
- Ay sus!
- Mr. Menendez!

295
00:21:58,401 --> 00:22:00,153
Hindi! Wag mo akong hawakan!

296
00:22:00,153 --> 00:22:03,782
Twenty-five thousand dollars!
Lumayas ka sa harap ko. Sisante ka na.

297
00:22:03,782 --> 00:22:06,117
- Tama na. Puwede bang...
- Erik!

298
00:22:06,993 --> 00:22:08,870
Wag kang aalis sa puwesto mo!

299
00:22:11,373 --> 00:22:15,627
Nananakit ba ang ama mo, Erik?

300
00:22:21,216 --> 00:22:22,217
Washington.

301
00:22:23,343 --> 00:22:24,344
Olympia.

302
00:22:27,555 --> 00:22:30,016
South Dakota.

303
00:22:31,601 --> 00:22:32,811
Pass.

304
00:22:32,811 --> 00:22:33,895
South Dakota!

305
00:22:35,772 --> 00:22:37,774
Tangina!

306
00:22:38,316 --> 00:22:39,609
Honey. Ano ba!

307
00:22:39,609 --> 00:22:42,737
Ang bobo naman. Pierre 'yon!

308
00:22:43,488 --> 00:22:44,489
Pierre!

309
00:22:45,782 --> 00:22:47,325
Sa Princeton ka pa naman.

310
00:22:47,325 --> 00:22:48,493
Pambihira.

311
00:22:48,493 --> 00:22:50,829
Sa Princeton ka pa naman nag-aaral.

312
00:22:57,043 --> 00:22:58,795
Hindi. Hindi naman.

313
00:22:59,337 --> 00:23:00,880
<i>Huling tsansa mo na 'yon.</i>

314
00:23:00,880 --> 00:23:02,507
Narinig mo? Ano'ng sabi ko?

315
00:23:02,507 --> 00:23:05,093
- Lalamya-lamya ka kasi!
- Tama na.

316
00:23:05,093 --> 00:23:06,678
- Bad call 'yon.
- Bad call?

317
00:23:06,678 --> 00:23:09,305
- Lampas sa linya!
- Bad call-bad call. Pasok!

318
00:23:09,305 --> 00:23:10,306
Isara mo na.

319
00:23:12,058 --> 00:23:12,892
Ano lang...

320
00:23:14,352 --> 00:23:16,855
Sobrang... dominante.

321
00:23:17,689 --> 00:23:18,690
Okay.

322
00:23:22,485 --> 00:23:24,154
Bakit pati mama mo?

323
00:23:30,702 --> 00:23:33,204
Addict kasi siya sa papa namin.

324
00:23:35,540 --> 00:23:36,583
<i>Nambabae si papa.</i>

325
00:23:37,834 --> 00:23:39,836
<i>Do'n nagsimulang uminom si mama,</i>

326
00:23:40,336 --> 00:23:41,838
<i>umiinom ng mga gamot.</i>

327
00:23:42,505 --> 00:23:45,091
<i>Gusto niyang magpakamatay.</i>

328
00:23:47,177 --> 00:23:50,805
<i>Naisip namin na sign 'yon
na walang halaga ang buhay niya.</i>

329
00:23:50,805 --> 00:23:52,724
<i>At kami naman, parang...</i>

330
00:23:55,351 --> 00:23:57,145
tinapos na namin ang paghihirap niya.

331
00:23:59,063 --> 00:24:01,649
May nangyari minsan.

332
00:24:04,235 --> 00:24:05,403
Nasa bahay si Lyle.

333
00:24:06,029 --> 00:24:08,239
Na-kick out siya dahil sa plagiarism.

334
00:24:08,239 --> 00:24:10,116
- Nakakahiya kang gago ka!
- Oo na!

335
00:24:10,116 --> 00:24:13,077
- Tarantado ka!
- Ano'ng gagawin mo, ha?

336
00:24:13,077 --> 00:24:16,956
Sasaktan mo 'ko? Sige!
Saktan mo na 'ko, ngayon na!

337
00:24:16,956 --> 00:24:18,291
Tumahimik ka!

338
00:24:18,291 --> 00:24:21,127
- Wag mo 'kong hawakan!
- Sige, gawin mo! Sige!

339
00:24:21,127 --> 00:24:25,089
<i>Ayaw nilang tumigil.
Tapos nakisali na rin si mama.</i>

340
00:24:25,089 --> 00:24:27,675
Mahal ko siya. Intindihin mo naman, Ma.

341
00:24:27,675 --> 00:24:30,553
Twenty years old ka lang.
Hindi ka mag-aasawa.

342
00:24:30,553 --> 00:24:31,513
Hindi puwede.

343
00:24:31,513 --> 00:24:34,390
Bakit? Kayo nga,
bata rin no'ng nag-asawa, e.

344
00:24:34,390 --> 00:24:37,060
- Malandi 'yon! Mukhang pera!
- Ito ang napala ko!

345
00:24:37,060 --> 00:24:38,353
Parang impiyerno.

346
00:24:38,353 --> 00:24:40,772
Ipokrita ka.
Wala akong paki sa sasabihin mo!

347
00:24:40,772 --> 00:24:43,233
- Pakakasalan ko siya!
- Ako, ipokrita?

348
00:24:43,233 --> 00:24:46,236
Di puwede.
Di siya galing sa magandang pamilya.

349
00:24:46,236 --> 00:24:47,654
- Hindi puwede!
- Pa!

350
00:24:47,654 --> 00:24:49,572
- Isinasalba lang kita.
- Hindi.

351
00:24:49,572 --> 00:24:52,742
Wag mong sabihin 'yan
dahil 'yan din ang ginawa mo!

352
00:24:52,742 --> 00:24:55,495
Ikaw ang ipokrito! E, ano 'to, ha?

353
00:25:06,923 --> 00:25:09,133
Akin na 'yan. Isuot mo na.

354
00:25:10,802 --> 00:25:12,011
Sige, iho.

355
00:25:12,554 --> 00:25:13,638
Okay lang 'yan.

356
00:25:20,687 --> 00:25:21,729
Hay, naku.

357
00:25:36,869 --> 00:25:37,870
Lyle!

358
00:25:45,503 --> 00:25:48,089
Gaano katagal na 'yan?

359
00:25:50,842 --> 00:25:54,846
Tatlong taon na yata? Apat?

360
00:25:54,846 --> 00:25:57,974
- Bakit di ko alam 'yan?
- Dahil ayokong malaman mo!

361
00:25:57,974 --> 00:26:00,602
'Yon kasi 'yon, Erik!
Walang dapat makaalam!

362
00:26:04,522 --> 00:26:06,274
Hindi nga rin alam ni Jamie.

363
00:26:10,403 --> 00:26:14,365
Do'n sa Wilshire,
'yong mga hair replacement...

364
00:26:16,951 --> 00:26:18,202
No'ng nakita ko 'yon...

365
00:26:20,872 --> 00:26:22,373
No'ng nakita ko ang kapatid ko...

366
00:26:24,459 --> 00:26:26,461
na idol na idol ko...

367
00:26:28,129 --> 00:26:29,088
'yong laging...

368
00:26:32,383 --> 00:26:33,718
nagpoprotekta sa akin.

369
00:26:36,429 --> 00:26:37,805
No'ng nakita ko siyang...

370
00:26:38,556 --> 00:26:39,974
mahinang-mahina...

371
00:26:44,604 --> 00:26:47,398
Itinuturnilyo lang ba 'yan?

372
00:26:49,150 --> 00:26:52,779
Parang nakakawit siya.

373
00:26:57,158 --> 00:26:58,284
Sabi kasi ni Papa.

374
00:27:02,580 --> 00:27:03,915
No'ng nakita ko siya...

375
00:27:06,417 --> 00:27:11,214
nakita ko kung ga'no kalupit
ang mga nangyayari sa bahay na 'yon.

376
00:27:11,214 --> 00:27:12,298
Tapos...

377
00:27:15,093 --> 00:27:16,427
sinabi ko na sa kanya.

378
00:27:18,971 --> 00:27:19,806
Ano?

379
00:27:26,354 --> 00:27:27,939
Ano'ng sinabi mo sa kanya?

380
00:27:37,031 --> 00:27:41,244
Sinabi ko na mahal ko siya.

381
00:27:44,247 --> 00:27:47,709
Na simula ngayon, pipiliin ko siya
kesa sa mga magulang ko.

382
00:27:50,503 --> 00:27:52,922
Do'n ba nagbago lahat,
no'ng sandaling 'yon?

383
00:27:53,881 --> 00:27:56,217
Oo. At do'n ko napanood 'yong movie.

384
00:27:57,051 --> 00:27:59,971
<i>Doon ko naisip na mangyayari nga 'yon.</i>

385
00:28:00,513 --> 00:28:02,014
<i>Alam kong itutuloy namin 'yon.</i>

386
00:28:02,724 --> 00:28:07,520
{\an8}Hindi na namin kailangang mag-usap.
Alam na namin, ramdam na namin.

387
00:28:08,479 --> 00:28:11,566
Kaya pumunta kami
sa bilihan ng baril sa West LA.

388
00:28:11,566 --> 00:28:13,985
May two-week waiting period sa handgun.

389
00:28:13,985 --> 00:28:15,653
Teka, ano? Di nga.

390
00:28:15,653 --> 00:28:16,988
Karapatan ko 'yon.

391
00:28:16,988 --> 00:28:19,782
Sinabi mo pa.
Si Jerry Brown ang sisihin mo.

392
00:28:19,782 --> 00:28:22,618
Lintik na California Uniform
Firearm Act 'yan.

393
00:28:22,618 --> 00:28:23,786
Puro kagaguhan.

394
00:28:25,121 --> 00:28:25,955
Tangina!

395
00:28:25,955 --> 00:28:28,791
Kailangan ko lang
ng California driver's license.

396
00:28:28,791 --> 00:28:30,710
<i>Pumunta kami sa Orange County.</i>

397
00:28:30,710 --> 00:28:33,087
Lisensiya n'yo muna bago ang baril.

398
00:28:33,087 --> 00:28:35,089
Kalokohan! Ilegal 'yan!

399
00:28:36,466 --> 00:28:39,469
American citizen ako at may karapatan ako.

400
00:28:40,845 --> 00:28:42,346
Nasa Constitution 'yon!

401
00:28:42,346 --> 00:28:44,682
<i>Ang problema,
suspended ang lisensiya ni Lyle</i>

402
00:28:44,682 --> 00:28:46,017
<i>dahil sa speeding tickets.</i>

403
00:28:46,017 --> 00:28:48,561
<i>Tapos ang dala ko pang lisensiya,
'yong peke.</i>

404
00:28:48,561 --> 00:28:49,479
Tangina!

405
00:28:50,813 --> 00:28:53,524
- Ayos ba 'to sa mga akyat-bahay?
- Aba, oo.

406
00:28:53,524 --> 00:28:56,194
<i>Tapos nakita namin
'tong Big 5 sa San Diego.</i>

407
00:28:56,194 --> 00:28:58,362
<i>Isang ID lang, may shotgun ka na.</i>

408
00:28:58,362 --> 00:29:00,698
Sige, kailangan ko lang ang ID mo.

409
00:29:00,698 --> 00:29:03,993
Sa Big 5, dapat dalawang ID
para mag-cash ng tseke,

410
00:29:03,993 --> 00:29:05,870
pero isa lang para makabili ng shotgun.

411
00:29:06,454 --> 00:29:08,164
<i>Ginamit ko 'yong peke ko.</i>

412
00:29:08,664 --> 00:29:11,542
<i>You let her walk away</i>

413
00:29:11,542 --> 00:29:14,587
<i>Now it just don't feel the same</i>

414
00:29:14,587 --> 00:29:17,131
<i>Gotta blame it on something
Blame it on something</i>

415
00:29:17,131 --> 00:29:19,467
<i>Gotta blame it on something</i>

416
00:29:20,468 --> 00:29:25,598
<i>Blame it on the rain
That was falling, falling</i>

417
00:29:25,598 --> 00:29:30,269
<i>Pinlano na namin ang alibi kasama
ang kaibigan ni Lyle, si Perry Berman.</i>

418
00:29:34,774 --> 00:29:35,733
Hello.

419
00:29:36,984 --> 00:29:38,528
Uy, mokong, kumusta?

420
00:29:40,321 --> 00:29:43,282
Oo ba. Kita tayo sa Taste of L.A.
Tagal ko nang di nakapunta do'n.

421
00:29:44,909 --> 00:29:46,619
Kaya ayun, planado na.

422
00:29:48,204 --> 00:29:49,455
Tapos Sunday pa 'yon.

423
00:29:51,165 --> 00:29:53,000
Kaya kailangan na naming gawin.

424
00:30:20,862 --> 00:30:22,530
Gagawin ba talaga natin 'to?

425
00:30:28,244 --> 00:30:29,120
Oo.

426
00:30:32,540 --> 00:30:33,416
Oo.

427
00:30:34,083 --> 00:30:35,042
Sige.

428
00:30:36,544 --> 00:30:38,546
- Sige.
- Sige. Gagawin natin 'to.

429
00:30:39,630 --> 00:30:44,760
Gagawin natin 'to.
Gagawin natin 'to. Gagawin natin 'to.

430
00:30:52,518 --> 00:30:54,520
Sige, gawin na natin 'to ngayon.

431
00:31:57,708 --> 00:32:00,044
Mauna kang bumaril para wala nang atrasan.

432
00:32:00,628 --> 00:32:01,462
Ano?

433
00:32:05,091 --> 00:32:06,050
Sige.

434
00:32:07,551 --> 00:32:08,552
Mahal kita, Erik.

435
00:32:10,096 --> 00:32:11,097
Mahal kita.

436
00:33:11,782 --> 00:33:14,118
<i>Twenty-four hours siyang di nagsalita.</i>

437
00:33:14,118 --> 00:33:15,745
Ano'ng ginagawa n'yo? Ano 'yan?

438
00:33:23,919 --> 00:33:25,087
Huwag!

439
00:34:16,472 --> 00:34:17,723
Tatapusin ko si Mama.

440
00:35:32,089 --> 00:35:34,466
<i>Nagkatrabaho sila nang mahabang panahon.</i>

441
00:35:45,311 --> 00:35:46,937
Pulutin mo 'yong mga basyo.

442
00:36:06,332 --> 00:36:07,833
Halika nga dito.

443
00:36:11,086 --> 00:36:13,631
Lyle, kaya mong magmaneho? Di ko kaya, e.

444
00:36:19,553 --> 00:36:20,971
Sa Coldwater tayo.

445
00:37:16,986 --> 00:37:19,071
Di mo ba 'ko naririnig?

446
00:37:19,071 --> 00:37:21,240
'Yong 9:50 screening ng <i>Batman.</i>

447
00:37:21,240 --> 00:37:22,950
Oo, pero 10:40 na ngayon.

448
00:37:22,950 --> 00:37:25,744
Oo, pero 'yon ang gusto namin, e.
Puwede ba?

449
00:37:25,744 --> 00:37:27,246
Nasa loob ang girlfriend ko.

450
00:37:27,246 --> 00:37:28,956
Mas maganda 'yong kalagitnaan na.

451
00:37:28,956 --> 00:37:32,167
Ang pangit daw kasi no'ng umpisa,
panira na,

452
00:37:32,167 --> 00:37:34,753
kaya 'yong kalagitnaan na lang
ang papanoorin namin.

453
00:37:34,753 --> 00:37:37,756
Theater policy po.
Bawal nang magbenta after 15 minutes.

454
00:37:37,756 --> 00:37:39,967
- Oo na, tangina!
- Tangina.

455
00:37:39,967 --> 00:37:41,593
Wag n'yo 'kong murahin.

456
00:37:41,593 --> 00:37:45,222
Sige. Pabili ng dalawang ticket,
'yong 10:55 na lang siguro.

457
00:37:52,062 --> 00:37:53,439
Sige, tagalan mo pa.

458
00:37:55,899 --> 00:37:57,901
- Salamat.
- Enjoy po.

459
00:37:59,278 --> 00:38:01,155
Alam mo? Uy, Erik! Erik!

460
00:38:01,155 --> 00:38:03,449
Letse, sa Taste of L.A. na lang tayo.

461
00:38:04,783 --> 00:38:06,827
Lyle, ano ba'ng ginagawa natin?

462
00:38:07,328 --> 00:38:08,871
Sumakay ka na lang kasi.

463
00:38:08,871 --> 00:38:11,582
Wala nang silbi 'yong mga ticket. Tara na.

464
00:38:20,466 --> 00:38:22,801
Wow. Uy, wow.

465
00:38:25,012 --> 00:38:26,680
Magtatanong lang.

466
00:38:27,181 --> 00:38:28,098
Edam ba 'to?

467
00:38:28,098 --> 00:38:29,725
Oo, smoked Edam.

468
00:38:31,185 --> 00:38:32,811
Ang creamy, ha.

469
00:38:32,811 --> 00:38:34,563
Erik, o. Tikman mo 'to.

470
00:38:42,154 --> 00:38:44,782
Pero alam mo? Di 'to bagay sa Chablis.

471
00:38:44,782 --> 00:38:46,825
Lyle, umalis na kaya tayo.

472
00:38:46,825 --> 00:38:49,995
- Puwede ba kumalma ka?
- Late na tayo. Wala si Perry.

473
00:38:49,995 --> 00:38:52,790
E, ano? Nag-e-enjoy ako
sa masarap na wine at cheese

474
00:38:52,790 --> 00:38:55,209
at sinisiguro kong
makikita tayo ng mga tao.

475
00:38:56,251 --> 00:38:58,921
Mga apat na oras na tayo dito.

476
00:38:59,546 --> 00:39:02,174
Sabi nga nila,
"Ang bilis ng oras pag nasa Taste ka!"

477
00:39:27,157 --> 00:39:28,117
Walang tao dito.

478
00:39:45,384 --> 00:39:47,052
<i>Beverly Hills Emergency.</i>

479
00:39:47,052 --> 00:39:49,304
<i>Oo. Pulis...</i>

480
00:39:49,304 --> 00:39:50,389
<i>Lyle!</i>

481
00:39:52,099 --> 00:39:54,393
- <i>Ano'ng problema?</i>
- <i>May...</i>

482
00:39:54,393 --> 00:39:57,688
- <i>Ano'ng problema, sir?</i>
- <i>May pumatay sa mga magulang ko.</i>

483
00:39:57,688 --> 00:39:58,730
<i>Ano 'yon?</i>

484
00:39:59,273 --> 00:40:00,983
<i>May pumatay sa mga magulang ko!</i>

485
00:40:00,983 --> 00:40:02,276
<i>Ma!</i>

486
00:40:04,153 --> 00:40:05,404
Ano'ng pakiramdam mo?

487
00:40:07,823 --> 00:40:08,991
Hindi maganda.

488
00:40:13,078 --> 00:40:15,873
Erik, balikan natin ang gabing 'yon.

489
00:40:17,791 --> 00:40:19,751
Hindi.

490
00:40:20,335 --> 00:40:24,590
Anong klaseng therapist ka?
Nandito ako para gumaan ang pakiramdam ko.

491
00:40:24,590 --> 00:40:26,800
Paano ko mapapagaan ang loob mo, Erik?

492
00:40:26,800 --> 00:40:29,386
Gusto kong sabihin mo sa 'kin
na di ako masama.

493
00:40:31,346 --> 00:40:32,931
Sabihin mong di ako masama.

494
00:40:32,931 --> 00:40:35,100
Pinatay mo ang mga magulang mo, Erik.

495
00:40:35,100 --> 00:40:37,227
Alam ko.

496
00:40:39,104 --> 00:40:39,938
Pero...

497
00:40:41,565 --> 00:40:42,816
di ako masamang tao.

498
00:40:44,234 --> 00:40:45,194
Hindi.

499
00:40:46,987 --> 00:40:48,363
Puwede mo bang sabihin?

500
00:40:48,864 --> 00:40:51,116
Di ka masamang tao, Erik.

501
00:40:55,496 --> 00:40:58,874
Ang sama ng mga panaginip ko,
di ako makatulog,

502
00:40:59,541 --> 00:41:03,504
tapos do'n pa ako nakatira
kung saan binaril ko ang mga magulang ko.

503
00:41:04,004 --> 00:41:08,175
Di ako makatulog.
Gabi-gabi na lang, nananaginip ako.

504
00:41:08,175 --> 00:41:10,677
Gabi-gabi na lang do'n sa bahay na 'yon,

505
00:41:10,677 --> 00:41:13,096
lagi akong nananaginip
na binabaril ko sila

506
00:41:13,597 --> 00:41:15,098
pero di sila namamatay.

507
00:41:15,724 --> 00:41:17,017
Hindi tumitigil 'yon.

508
00:41:17,559 --> 00:41:20,312
Matitigil lang 'yon
kung babarilin ko ang sarili ko.

509
00:41:20,312 --> 00:41:22,439
<i>Blame it on the rain...</i>

510
00:41:31,281 --> 00:41:32,991
Makakatulog lang ako pag...

511
00:41:32,991 --> 00:41:34,493
pinasabog ko ang ulo ko.

512
00:41:34,493 --> 00:41:35,410
Sige.

513
00:41:38,580 --> 00:41:39,581
Erik.

514
00:41:40,916 --> 00:41:44,211
Erik, ligtas ka. Ligtas ka rito, okay?

515
00:41:46,588 --> 00:41:49,341
Kailangang may gawin tayo.

516
00:41:50,884 --> 00:41:53,554
Tawagan natin si Lyle.
Dapat pumunta siya ngayon.

517
00:41:53,554 --> 00:41:54,888
- Sige.
- Okay?

518
00:41:55,681 --> 00:41:56,682
- Oo.
- Sige.

519
00:42:01,562 --> 00:42:02,604
Trick or treat.

520
00:42:02,604 --> 00:42:04,314
Sige, ayan, o.

521
00:42:07,901 --> 00:42:09,570
Uy, puwedeng isa pa?

522
00:42:10,529 --> 00:42:11,989
Ano'ng pinagsasabi mo?

523
00:42:12,489 --> 00:42:14,575
King-size Snickers 'yan.
Sobra-sobra na 'yan.

524
00:42:14,575 --> 00:42:16,535
Sus. Nagtatanong lang, e.

525
00:42:17,744 --> 00:42:18,745
Gago!

526
00:42:19,288 --> 00:42:23,750
E, kung bumalik ka na kaya sa Van Nuys,
gago kang patay-gutom ka?

527
00:42:23,750 --> 00:42:25,877
- Gan'on? Tangina mo!
- Tangina mo!

528
00:42:25,877 --> 00:42:28,714
Ayos ang costume, a! Halatang mura! Gago!

529
00:42:30,465 --> 00:42:31,883
Tanginang mga bata 'to.

530
00:42:40,350 --> 00:42:41,393
- Hello?
- <i>Lyle.</i>

531
00:42:42,394 --> 00:42:46,106
Si Dr. Oziel 'to.
Pumunta ka sa office. Nandito si Erik.

532
00:42:46,106 --> 00:42:47,274
Ano?

533
00:42:47,274 --> 00:42:50,027
Lyle, sinabi niya na lahat.

534
00:42:51,236 --> 00:42:52,404
Pakausap nga sa kanya!

535
00:42:52,404 --> 00:42:56,241
Hindi, pumunta ka na sa office
at dito na tayo mag-usap.

536
00:42:56,241 --> 00:42:58,827
Pakausap sabi sa kapatid ko ngayon na!

537
00:42:58,827 --> 00:43:01,204
Hindi, di ko gagawin 'yan, Lyle.

538
00:43:01,204 --> 00:43:04,750
Pumunta ka dito at dito kayo mag-usap.
Importante 'to.

539
00:43:04,750 --> 00:43:05,792
Putang...

540
00:43:05,792 --> 00:43:07,252
<i>Tangina!</i>

541
00:43:07,961 --> 00:43:11,882
Mukhang papunta na siya.

542
00:43:13,008 --> 00:43:15,552
Erik, tama ang ginawa mo
na sinabi mo sa 'kin.

543
00:43:16,136 --> 00:43:18,472
Dito ka lang muna, ha.

544
00:43:18,472 --> 00:43:22,643
Bibili lang ako ng kape
at mukhang gagabihin tayo.

545
00:43:22,643 --> 00:43:25,812
Basta diyan ka lang.
Wag kang aalis. Babalik ako.

546
00:43:47,292 --> 00:43:49,670
Sige na. Bilis!

547
00:43:59,471 --> 00:44:01,264
- Hello?
- <i>Judalon, makinig ka.</i>

548
00:44:01,264 --> 00:44:04,393
<i>- Pumunta ka sa office.</i>
- Lakas din ng loob mo, 'no?

549
00:44:04,393 --> 00:44:06,561
- <i>Kayo ulit ng asawa mo.</i>
- Lintik.

550
00:44:06,561 --> 00:44:09,356
"Sorry. Magsimula tayo ulit.

551
00:44:09,356 --> 00:44:11,983
Kantutan tayo
tapos iiwan ko na si Judalon."

552
00:44:11,983 --> 00:44:13,402
Tangina ka, Jerry!

553
00:44:13,402 --> 00:44:15,529
<i>Makinig ka nga muna kasi!</i>

554
00:44:15,529 --> 00:44:18,031
Inamin ni Erik 'yong pagpatay.

555
00:44:18,031 --> 00:44:21,368
<i>Papunta na si Lyle.
Baka nanganganib ang buhay ko.</i>

556
00:44:21,368 --> 00:44:23,954
Kailangan kita dito para maging witness.

557
00:44:23,954 --> 00:44:26,456
- Di ako pupunta diyan.
- <i>Oo, pupunta ka.</i>

558
00:44:26,456 --> 00:44:29,376
- Ano, para patayin nila 'ko?
<i>- Di ka papatayin.</i>

559
00:44:29,376 --> 00:44:32,963
Walang papatay sa 'yo!
Basta pumunta ka na dito ngayon.

560
00:44:34,131 --> 00:44:35,090
Ano? Jerry!

561
00:44:35,632 --> 00:44:36,550
Ano?

562
00:44:37,050 --> 00:44:38,802
Letse!

563
00:44:41,596 --> 00:44:43,056
Bilis, bilis, bilis!

564
00:44:43,056 --> 00:44:45,767
Tangina naman, o! Bilis!

565
00:44:46,601 --> 00:44:47,769
Abante!

566
00:45:51,500 --> 00:45:53,794
Kanina ka pa naghihintay?

567
00:45:56,797 --> 00:45:58,089
Mga doktor talaga, 'no?

568
00:46:07,307 --> 00:46:08,600
Ano'ng sinabi mo?

569
00:46:08,600 --> 00:46:09,726
Lyle, upo ka.

570
00:46:09,726 --> 00:46:11,686
Tumahimik ka. Di kita kinakausap.

571
00:46:11,686 --> 00:46:14,523
Ano'ng sinabi mo sa kanya?
Ano'ng sinabi mo?

572
00:46:14,523 --> 00:46:16,983
Tungkol saan? Tungkol kay Mama at Papa?

573
00:46:16,983 --> 00:46:19,319
Di natin alam
kung sino'ng pumatay sa kanila.

574
00:46:20,320 --> 00:46:21,822
Sinabi ko sa kanya lahat.

575
00:46:22,739 --> 00:46:24,741
Sige. Lahat ng tungkol saan?

576
00:46:24,741 --> 00:46:28,328
Na baka Mafia?
Na baka sila ang gumawa nito?

577
00:46:28,912 --> 00:46:31,498
Lyle, 'yong mga panaginip ko...

578
00:46:32,207 --> 00:46:33,917
kailangang may masabihan ako.

579
00:46:35,961 --> 00:46:37,128
Sinabi niya lahat.

580
00:46:37,128 --> 00:46:40,966
Ano 'yong, "Sinabi niya lahat"?
Malay ko kung anong "lahat" 'yon.

581
00:46:40,966 --> 00:46:43,134
Di porket sinabi niya, totoo na!

582
00:46:43,635 --> 00:46:44,636
Lyle...

583
00:46:45,303 --> 00:46:47,639
Natatakot ako na baka magpakamatay ako.

584
00:46:47,639 --> 00:46:48,557
Lyle, ano ba?

585
00:46:48,557 --> 00:46:51,601
Tumahimik ka nga, puwede?
Kausap ko ang kapatid ko!

586
00:46:52,602 --> 00:46:53,728
Pinatay natin sila.

587
00:46:55,021 --> 00:46:56,189
Binaril natin sila.

588
00:47:04,114 --> 00:47:05,615
- Sino 'yon?
- Ano?

589
00:47:05,615 --> 00:47:06,867
Sino sabi 'yon?

590
00:47:06,867 --> 00:47:08,285
Hindi ko alam.

591
00:47:08,285 --> 00:47:10,662
Soundproof ang office na 'to.

592
00:47:10,662 --> 00:47:13,498
Maupo ka nga muna, Lyle. Okay lang 'yan.

593
00:47:13,498 --> 00:47:15,417
- Okay lang?
- Maupo ka muna.

594
00:47:15,417 --> 00:47:16,626
Pa'no naging okay?

595
00:47:16,626 --> 00:47:19,254
Kung pinatay namin sila,
pa'no naging okay 'yon?

596
00:47:19,254 --> 00:47:20,630
Lyle, wala ka namang...

597
00:47:21,131 --> 00:47:23,091
wala ka namang dalang baril, 'no?

598
00:47:23,967 --> 00:47:26,344
Sige, confidential 'to.

599
00:47:26,344 --> 00:47:28,847
Kahit ano'ng sabihin mo, confidential.

600
00:47:29,347 --> 00:47:33,727
Lahat ng sasabihin n'yo ng kapatid mo,
di ko puwedeng sabihin kahit kanino,

601
00:47:33,727 --> 00:47:35,729
kaya okay lang na...

602
00:47:35,729 --> 00:47:39,190
- Na ano?
- Sabihin mo kung ano'ng nasa bulsa mo!

603
00:47:39,190 --> 00:47:40,901
- Wag mong gawin 'to.
- Maupo ka!

604
00:47:40,901 --> 00:47:44,237
Di ko na alam ang gagawin ko sa 'yo!
Di na kita kilala!

605
00:47:44,237 --> 00:47:45,739
Wala na akong kapatid!

606
00:47:45,739 --> 00:47:47,657
Kailangan ko lang ilabas.

607
00:47:47,657 --> 00:47:50,785
E, di sabihin mo sa 'kin!
Sabihin mo sa 'kin!

608
00:47:50,785 --> 00:47:54,706
Tangina naman, o!
Ba't ka gumagawa ng kuwento, Erik?

609
00:47:54,706 --> 00:47:57,584
Di 'yon kasinungalingan, Lyle.

610
00:47:57,584 --> 00:47:58,752
Ginawa natin 'yon!

611
00:48:00,378 --> 00:48:02,464
Lyle, ano 'yang nasa bulsa mo?

612
00:48:02,464 --> 00:48:04,382
King-size Snickers 'to, okay?

613
00:48:04,382 --> 00:48:06,843
Namigay ako ng 300 nito sa bahay.

614
00:48:06,843 --> 00:48:09,471
Gusto ng mga bata sa 'min.
Mabubuting tao kami.

615
00:48:15,644 --> 00:48:18,063
Sinira mo ang paboritong gabi ko ng taon

616
00:48:19,397 --> 00:48:22,859
dahil sa mga kasinungalingan mo.

617
00:48:22,859 --> 00:48:25,528
- Di 'yon kasinungalingan.
- Tumahimik ka nga.

618
00:48:25,528 --> 00:48:28,156
- Di sasabihin ni Dr. Oziel...
- Tumahimik ka, mag-iisip ako!

619
00:48:35,497 --> 00:48:38,416
Kung ginawa namin 'yon,
papatayin ka na rin namin.

620
00:48:38,416 --> 00:48:40,043
- Lyle.
- Hindi ba?

621
00:48:41,920 --> 00:48:43,463
Hindi maganda 'yan.

622
00:48:51,096 --> 00:48:53,264
- Natatakot ka ba, Dr. Oziel?
- Lyle!

623
00:48:56,267 --> 00:48:58,603
Pinili kong wag mabuhay sa takot.

624
00:48:58,603 --> 00:49:00,105
Gano'n din ang papa ko.

625
00:49:03,942 --> 00:49:06,444
Di porket may sinabi sa 'yo
ang kapatid ko,

626
00:49:06,945 --> 00:49:09,447
e, totoo na 'yon, Dr. Oziel.

627
00:49:11,574 --> 00:49:12,409
Lyle.

628
00:49:12,409 --> 00:49:15,620
Wala ngang pagsasabihan si Dr. Oziel.
Ba't di mo makuha?

629
00:49:15,620 --> 00:49:18,456
Walang dapat makaalam, Erik!

630
00:49:18,456 --> 00:49:20,458
Walang dapat makaalam!

631
00:49:21,084 --> 00:49:22,836
Perfect crime na nga 'yon, e!

632
00:49:22,836 --> 00:49:25,005
Baka nga maging proud pa siya.

633
00:49:25,505 --> 00:49:28,383
Magiging proud pa siya. Sinabi mo 'yon.

634
00:49:38,393 --> 00:49:40,562
Walang ibang makakaalam, di ba?

635
00:49:42,105 --> 00:49:46,026
Di puwedeng gamitin sa korte
ang mga sinabi namin dito kaya okay lang.

636
00:49:46,526 --> 00:49:48,111
Sabihin natin na ano 'yon...

637
00:49:48,987 --> 00:49:49,821
Ano?

638
00:49:50,363 --> 00:49:51,614
Mental exercise?

639
00:49:51,614 --> 00:49:53,283
- Oo.
- Oo.

640
00:49:53,283 --> 00:49:56,453
Tama ka.
Di ko puwedeng sabihin kahit kanino.

641
00:49:57,328 --> 00:49:58,288
Kahit sino pa.

642
00:50:01,708 --> 00:50:04,044
Gusto ko lang na may makausap.

643
00:50:07,756 --> 00:50:09,132
Lyle, maupo ka.

644
00:50:16,097 --> 00:50:18,641
Sa tingin ko, baka...

645
00:50:19,726 --> 00:50:21,227
maganda pa nga ito.

646
00:50:21,227 --> 00:50:22,270
Ano?

647
00:50:22,270 --> 00:50:25,065
Sabihin nating mahahatulan kayo.

648
00:50:25,065 --> 00:50:27,192
- Teka, sabi mo...
- Di ko sasabihin...

649
00:50:27,192 --> 00:50:30,779
Di ko puwedeng sabihin kahit kanino, okay?
Malinaw ba tayo?

650
00:50:30,779 --> 00:50:34,157
Kapag nahuli kayo,
di ako ang magiging dahilan.

651
00:50:34,157 --> 00:50:36,534
Pero kung sakaling lang...

652
00:50:37,452 --> 00:50:39,287
na may nakakita...

653
00:50:46,795 --> 00:50:48,630
puwede ko kayong maisalba.

654
00:50:49,380 --> 00:50:50,423
Paano?

655
00:50:51,007 --> 00:50:55,553
Dahil malalaman ko ang totoong nangyari
kung sasabihin n'yo ang lahat.

656
00:50:56,262 --> 00:50:59,265
Puwede kong sabihin sa korte
na natakot kayo.

657
00:50:59,974 --> 00:51:03,728
Na hindi n'yo na kinaya
'yong kalupitan ng ama n'yo.

658
00:51:04,562 --> 00:51:07,690
May iba't ibang klase ng pagpatay,
alam n'yo ba 'yon?

659
00:51:07,690 --> 00:51:11,611
May crimes of passion,
'yong biglang nagdilim ang paningin mo.

660
00:51:12,987 --> 00:51:16,574
Kesa do'n sa, alam n'yo na,
'yong pinagplanuhan,

661
00:51:16,574 --> 00:51:18,827
'yong pinaghandaan, parang...

662
00:51:20,245 --> 00:51:21,830
sociopathic murder.

663
00:51:23,081 --> 00:51:24,457
Kaya alin do'n...

664
00:51:25,792 --> 00:51:26,793
sa tingin mo?

665
00:51:30,046 --> 00:51:31,840
Sociopaths ba kami, Dr. Oziel?

666
00:51:32,340 --> 00:51:37,262
Kaya nga sa tingin ko
dapat sabihin n'yo ang buong kuwento.

667
00:51:37,262 --> 00:51:38,513
Sa tingin mo?

668
00:51:39,639 --> 00:51:40,557
Oo, ganoon nga.

669
00:51:40,557 --> 00:51:42,225
- Erik, halika na.
- Oo.

670
00:51:42,225 --> 00:51:45,353
Dapat bumalik kayo.
Matutulungan ko kayo dito.

671
00:51:45,353 --> 00:51:46,312
Sandali.

672
00:51:47,772 --> 00:51:49,732
Ano na ang gagawin mo ngayon?

673
00:51:50,817 --> 00:51:52,610
Tatawagan mo si Diane Sawyer?

674
00:51:53,403 --> 00:51:54,237
Ano?

675
00:51:54,237 --> 00:51:57,824
Tinatanong kita
kung ano na ang gagawin mo ngayon

676
00:51:58,825 --> 00:52:00,160
sa impormasyong 'to.

677
00:52:01,661 --> 00:52:02,537
Wala.

678
00:52:05,498 --> 00:52:07,750
Magdi-dinner kami ng asawa ko.

679
00:52:14,299 --> 00:52:15,300
Sige.

680
00:52:20,263 --> 00:52:21,264
Sige.

681
00:52:22,807 --> 00:52:24,559
Good luck, Dr. Oziel.

682
00:53:06,059 --> 00:53:07,227
Nasa Rexford ako.

683
00:53:11,481 --> 00:53:12,357
Sige.

684
00:53:13,149 --> 00:53:14,067
Ihahatid kita.

685
00:53:46,432 --> 00:53:49,227
- Sorry, Lyle.
- Hindi.

686
00:53:56,317 --> 00:53:57,318
Ayos lang.

687
00:54:02,448 --> 00:54:04,242
Alam na natin ang dapat gawin.

688
00:54:04,742 --> 00:54:05,743
Ano?

689
00:54:09,414 --> 00:54:10,707
Papatayin natin siya.

690
00:55:52,225 --> 00:55:54,102
Nagsalin ng Subtitle: Jewel T