Nézd, még egy TCBY joghurtozó!
Ez egy rohadt aranybánya.
Ugyanezt akarom elérni a Mr. Buffalóval.
Ahol van TCBY, oda kell egy Mr. Buffalo étterem is.
Egészséges kaja, barátságos kiszolgálás...
Meglátod, Erik, ömleni fog a pénz.
A Mr. Buffalo lesz a csirkeszárnypiac TCBY-ja.
Átkapcsolná a pop-rock adóra?
- Kérem! - Lyle!
- A picsába! - Nyugodj már meg!
Minden alkalommal külön kérni kell.
Kösz szépen!
Imádom ezt a bandát.
Ha lesz koncertjük a Forumban, Jamie-vel tutira ott leszünk.
A zene fontos.
A Mr. Buffalo vendégei enni és lazítani akarnak.
Ehhez megfelelő zene kell.
Az apa cipője?
Az ő cipőjét vetted fel?
Ja.
Hisz a nyomdokaiba lépünk, nem?
Szerintem ez a legjobb módja...
Amúgy ez egy szűk fazonú Alden 560-as. Nekem inkább 43-as kéne.
Ne csináld!
Hé!
Figyelj rám, Erik!
- Ne kezdd ezt épp most! - Sajnálom.
Ne rinyálj, mint egy fürdős kurva!
Nyugi, nincs semmi baj!
Hé!
Szeretlek.
- Én is szeretlek. - Jól van.
Most rajtunk a sor.
Büszkék lennének ránk.
Büszkék. Mit mondtál tegnap nekem?
Ismételd el!
Hogy szerintem büszkék lennének ránk.
Erik, én biztosan tudom, hogy büszkék lennének ránk.
Hé, itt vagyunk!
Faszfej.
Hé! Álljon már meg, a picsába!
- A hátsó bejárathoz kell vinnem. - Nem, itt szállunk ki.
- De nagy a tömeg. - Akkor hajtson közéjük!
Mi a fene? Hátul kéne bejönniük!
Erik!
- A maffia végzett a szüleikkel? - Hogy?
- Azt... - Én Lyle vagyok.
Igen, ezt gyanítjuk, de majd kiderül.
Önök is célpontok lehetnek?
Igen. Hol a kamerája?
Hé, maffiózók! Kapjatok el, ha mertek!
- Ez fenyegetés? - Gyerünk!
Veszélyben vagytok,
úgyhogy folyamatos, 24 órás védőőrizetet kaptok.
Peter!
Ennek ma rendben kell lennie.
Biztos képes lesz rá?
Ne aggódj! Kiváló színész.
Shakespeare-t is szavalt már.
Gondoltam, elmesélek egy történetet.
Amikor Lyle és én kicsik voltunk, a házunkon volt egy óriási ablak.
Gyakran megesett, hogy a repkedő madarak nekiütköztek az ablaknak és megsérültek.
Anya összeszedte a madarakat,
bevitte őket a házba, ápolta és meggyógyította,
majd végül elengedte őket, és nézte,
amint tovaszállnak.
Ez az egyik legkedvesebb emlékem anyáról.
Ahogy ápolta a madarakat.
Ha tehetném, azt üzenném nekik,
hogy egyszer,
amikor majd találkozunk a mennyben,
talán ütögethetnénk majd együtt párat.
Köszönöm.
Szegény fiúk!
Lyle szerint fontos, hogy megértsük ezt a dalt.
FILM- ÉS TELEVÍZIÓS RENDEZŐK AMERIKAI EGYESÜLETE
Ikon.
Legenda.
Egy iparág vezetője.
Férj. Teniszedző.
A legtöbbekre ezek egyike sem igaz, míg Jose Menendezre valamennyi.
És az apánk is volt.
Aki ismerte, jól tudja, milyen kemény férfi volt.
Kérdezzék csak meg bármelyik vonalbírót, aki rosszul jelzett egy teniszmeccsünkön!
Nos, apa, ha hallasz most, és én tudom, hogy így van,
megnyugodhatsz, átveszem a helyedet.
Én leszek a család kősziklája.
Ami téged illet, anya... Mit mondhatnék?
Ha apa volt a ház szilárd alapja, akkor anya volt a tapéta és a bútorzat.
Tudom, nem volt mindig könnyű két ilyen vadóc fiúgyerekkel,
de te minden házunkat otthonná varázsoltad.
A búcsúzást tőled, anya,
két, nálam sokkal tehetségesebb költőre hagyom.
Az ő szavaikkal élve: „Hiányozni fogsz, csajszi.”
Kezdettől fogva tudtam Hogy összetöröd majd a szívem
Mégis el kellett játszanom e fájó szerepet
Az icipici ujjad köré tekertél engem
Varázslatos mosolyoddal
Felfeszítettél a szerelem keresztjére
Megbabonáztál
Elállt tőled a lélegzetem De semmivel sem tudtalak
Maradásra bírni
Hiányozni fogsz
De bármennyire is szeretlek
A véleményemen nem változtat semmi
Ó, csajszi
Hiányozni fogsz, bébi
Bárhogy is szerettelek
A véleményeden nem változtatott semmi
Így hát elmész
Én meg csak ülök itt, tétlenül
Fogalmam sincs, mit kéne tennem
Tragédia számomra látni Ahogy az álom szertefoszlik
Sosem fogom elfeledni A találkozásunk napját
Hiányozni fogsz, csajszi
SZÖRNYETEGEK: A LYLE ÉS ERIK MENENDEZ-SZTORI
Ugye?
Több mint két hónapja,
hogy brutálisan megölték Jose és Kitty Menendezt
Beverly Hills-i otthonukban,
de úgy tűnik, a rendőrség egyelőre nem találja az elkövetőket.
Gyerünk, the girhes nyápic! Ne hagyd abba!
Eleinte maffialeszámolásra gyanakodtak,
ami Jose Menendez üzleti ügyeivel függhet össze,
mivel a férfi a Live Entertainment videós cég vezetője volt.
Ám Les Zoeller, a Beverly Hills-i rendőrség nyomozója nemrég kijelentette,
hogy nem zártak ki semmilyen eshetőséget.
Nem mondhatok részleteket, de a nyomozás még most is zajlik.
Nem nyugszunk mindaddig,
amíg ezen értelmetlen és kegyetlen gyilkosságok elkövetője
a halálsorra nem kerül.
Ez meg mi?
Ne!
El tudod hinni? Képes volt azt mondani, hogy többször hordható ruhákat választott!
Én felvenném újra.
Ha befagy a pokol, és meghívnak a koris buliba.
HATÁRTALAN SIKER ANTHONY ROBBINS
- Dr. Oziel beszél. - Dr. Oziel, Erik Menendez vagyok.
Erik?
Tudom, hogy későn szólok, de találkozhatnánk még ma?
Nagyon fontos.
Kettőkor van egy szabad időpontom, ha önnek megfelel.
Nem, én...
Utolsóként kell fogadnia, hogy a többi páciense ne láthasson meg.
Kérem, dr. Oziel!
Rendben, négy óra megfelel? Maradhat, amíg csak akar.
Rendben. A négy óra jól hangzik.
Akkor várom!
Jesszus, Jamie, láttad ezt?
Úgy megijedt, mint egy kislány. Ez király volt.
Ne légy genyó, Lyle!
- Szia, Erik! - Szia!
- Készülsz valahová? - Igen, elintézek pár dolgot.
Oké, de siess vissza! Hoztunk egy rakás édességet a kölyköknek.
És nem olcsó szart, hanem jó cuccokat. Imádom a halloweent.
- Ja. - Tartsuk életben a családi szokást!
Erik! Kérem, fáradjon be, foglaljon helyet!
Remekül fest! Örülök, hogy látom, ifjú barátom.
Erik, jöjjön be!
Örülök, hogy felhívott.
Igen, én is.
Rendben, akkor mondja el, amit érez!
Nos, én csak egy kissé...
Meg akarok halni.
Értem.
Miért nem ül le, Erik?
Amit itt elmondok,
azt nem hallja senki más, ugye?
Nem veszi fel a beszélgetést?
Nem.
És amit elmondok, az köztünk marad?
Nos, amikor elkezdett hozzám járni
a betöréses balhé után, ami természetesen már a múlté,
a bíróság felhatalmazott,
hogy megosszam a szüleivel az elhangzottakat.
De most, nyilvánvalóan...
Hiszen ők már...
Nem sétálhatnánk egyet?
Újabban rémálmaim vannak.
Szinte minden éjjel apámról és anyámról álmodok.
Az álmában megölik őket?
A legtöbbször igen.
Az álomban én is ott vagyok, amikor megtörténik, mintha újra átélném,
csak lassított felvételben.
Ott állok és látom, ahogy anyámat gyomron, majd lábon lövik.
Szinte szétrobban a térdkalácsa.
- Érti? - Igen.
Újra meg újra rálőnek, de anyám nem hal meg.
Apámnak az arcát célozzák, újra és újra.
Végül már felismerhetetlen, és mindent beborít a füst.
- Minden éjjel ezt álmodja? - Nagyjából.
A „Thriller” ihlette a jelmezüket.
Úgy vannak öltözve, mint Jackson a klipben.
És miért akar öngyilkos lenni, Erik? Mit oldana az meg?
- Csokit vagy csalunk! - Gyertek!
Ez az!
- Csokit vagy csalunk! - Tessék!
Azta!
- Elejtetted a kardodat. - Kösz.
- Tessék. - Köszönjük! Boldog halloweent!
- Tessék, ez a tied. - Te minek öltöztél?
Mi van? Tom Cruise vagyok, a Koktélból.
Az a film alapmű.
Ez az a ház, ahol a szülőket...
Igen?
...agyonlőtték?
Gyere be és nézd meg magad!
Most pedig takarodj a telkemről,
mielőtt feldugom ezt a Snickerst a seggedbe, világos, cowboy?
Apám nagyszerű ember volt. Ezt sokan nem tudták róla.
Először a Hertznél dolgozott, aztán beszállt a filmiparba.
Bár az ő dolga a filmek finanszírozása volt,
volt olyan befolyásos, mint Spielberg vagy Scorsese.
Értem.
Arra gondoltam, hogy írhatnék egy könyvet róla.
Mert tudja, volt egy csomó célkitűzése. Például szenátor akart lenni. Ezt tudta?
Florida első kubai-amerikai szenátora.
- Akkor oda kellett volna költöznie, nem? - Igen, mind elköltöztünk volna.
Azt mondta, olyanok leszünk, mint Kennedyék. Ezt is megírom.
Azt gondolta, hogy Lyle és én...
Hogy belőlünk egy nap akár elnök is lehet.
Ezért bánt velünk olyan keményen...
Ő mindig...
Ő csak...
Ő nagyon...
Mi történt, Erik?
Nos...
Mi tettük. A bátyám és én.
Maguk lőtték le őket?
Igen.
Értem.
Mi lenne, ha visszamennénk a rendelőbe, és beszélgetnénk erről?
Jó, rendben.
Jobban érzi magát így,
hogy bevallotta nekem?
- Kicsit. - Rendben.
Erik,
ha képes rá, el kell mondania, mi történt.
Oké, de nem veheti fel!
Nem veszem fel.
Miért érdekli, mi történt?
- Az érzéseimet kell feldolgoznom. - Igen.
És ennek legjobb módja, ha elmondja, mi történt.
Akkor született meg az ötlet,
amikor azt a filmet néztem, a Milliárdos fiúk klubját.
Félt. Nagyon félt.
Két srácról szól. A szüleik gazdagok, és megölik őket.
Mármint a fiúk.
Ez gondolkodóba ejtett,
mert a film mintha rólunk szólt volna, Lyle-ról és rólam.
Frank fejbe lőtte.
Ezt nézd, Lyle!
Elkezdett vérezni, ezért gyorsan betekertük a paplanba,
és kivittük a kocsiba.
Elkezdtünk beszélgetni a dologról.
Hogy milyen lenne,
ha eltűnne az életünkből ez a negatív erő, ami uralkodik rajtunk.
Összeraktunk egy tervet.
Én gyorsan el akartam intézni, amíg még van bátorságunk hozzá,
Lyle viszont alaposan ki akart tervelni mindent.
Végül eldöntöttük, hogy a következő vasárnap tesszük meg.
Miért pont vasárnap?
Mert akkor kimenős a szobalány.
Ennyi?
Egy film hatására eldöntötték, hogy megölik a szüleiket, Erik?
De miért?
Mit miért?
Miért tettük?
Igen, Erik.
Ez a fajta gyilkosság nagyon súlyos tett.
„Ez a fajta”?
A szülők megölése.
Persze nem példa nélküli, Erik.
Előfordul.
Minden negyedik emberölés családon belül történik.
Tényleg?
Nahát! Értem.
És bár minden eset más,
a legtöbbször szörnyű körülmények játszanak közre.
Ja, elég szörnyűek voltak.
Nem így értettem.
Az ok lehet bántalmazás,
pénzügyi viták...
Az apja uralkodott a családon. Erről már korábban is beszéltünk.
Erik, maga egy film hatására úgy döntött, hogy megöli a szüleit.
A legtöbb ember nem tesz ilyesmit.
Tudom.
Mert nem ismerik apámat.
Kettős hiba. Öt-egy O'Connellnek.
Ez meg mi volt? Mi a faszt művelsz, Erik?
Jesszusom! Kis szarzsák!
Mi a fenét gyakoroltunk?
- Jesszusom! - Menendez úr!
Ne merjen hozzám érni!
Huszonötezer dollárt kapott. Húzzon a picsába, ki van rúgva!
- Elég! Lemennél... - Erik!
Tartsd a kurva pozíciót!
Az apja fizikailag is bántalmazta, Erik?
Washington.
Olympia.
Dél-Dakota.
Passz. Dél-Dakota!
A kurva életbe!
De édesem!
Kibaszott baromság. A Pierre a cél!
A Pierre!
Nem bírom elhinni, hogy a Princetonra mész.
Egyszerűen nem hiszem el.
Nem, nem igazán.
Ez volt az utolsó esélyed.
Hallod? Mit mondtam neked?
- Úgy játszottál, mint egy kislány! - A bíró hibája volt.
- Igen? - Kint volt!
A lófaszt volt a bíró hibája. Befelé! Az ajtót!
Ő csak...
Apám egy zsarnok volt.
Értem.
De miért ölte meg az anyját?
Mert apánk rabja volt.
Apa szeretőt tartott.
Erre anya inni kezdett,
meg pirulákat szedni.
Meg akart halni.
Számunkra úgy tűnt, hogy az élete értéktelen.
Ezért megszabadítottuk...
a nyomorától.
Volt egy eset.
Lyle otthon volt.
Plágium miatt kirúgták a Princetonról.
- Te undorító kis féreg! - Oké.
- Te ki buzi! - Mit akarsz tőlem?
Meg akarsz ütni? Tudod, mit? Húzz be egyet, most azonnal!
Fogd be a pofád!
- Ne érj hozzám! - Lássuk, mit tudsz, öreg!
Egyfolytában veszekedtek, és egy ponton anyám is beleavatkozott.
Szeretem őt. Azt hittem, te megérted, anya.
Húszéves vagy. Kizárt, hogy megnősülj. Kizárt!
De ti is húszévesen házasodtatok össze!
- És látod, mi lett belőle! - Csak egy pénzéhes ribanc.
Milyen boldogan élünk.
Képmutató vagy, és akármit is mondasz, elveszem őt.
Ne merj képmutatónak nevezni!
Az a csaj nem méltó hozzád. Nem lesz esküvő.
- Soha. - Apa!
- Meg akarlak menteni. - Nem!
Nem szólhatsz bele! Te is ezt tetted az én koromban.
Te vagy a képmutató! Ezzel mi van?
Jaj, Lyle!
Add azt ide! Tedd fel!
Semmi baj, fiam.
Semmi baj.
Jaj, fiúk!
Lyle!
Mióta hordod azt?
Úgy három éve. Vagy talán négy?
Én miért nem tudtam erről?
Azért, mert épp ez a lényege, Erik! Hogy senki se tudja.
Még Jamie sem tudja.
A Wilshire-ön van egy parókaszalon...
Ez az eset...
Ő a bátyám.
Akit istenítettem, tudja?
Aki mindig...
megvédett engem.
Így látni őt,
ilyen sebezhetőnek...
Ezt csavarok tartják?
Inkább kampók.
Apa akarta.
Néztem őt...
és hirtelen megértettem, milyen kegyetlenül bántak velünk, és...
végre elmondtam neki.
Mi az?
Mit mondott el neki?
Csak azt, hogy szeretem.
Hogy fontosabb számomra, mint a szüleink.
Ez volt a sorsfordító pillanat?
Igen. Ezután láttam azt a filmet.
És abban a percben
már tudtam, hogy ez lesz.
Tudtam, hogy megtesszük.
Ki sem kellett mondanunk hangosan, anélkül is tudtuk mindketten.
Elmentünk egy fegyverboltba Los Angeles nyugati felén.
A kézifegyverekre kéthetes várakozási idő van.
- Mi? Az lehetetlen! - Jogom van fegyvert venni.
Engem nem kell győzködnie. Köszönje Jerry Brownnak,
meg a kibaszott hülye kaliforniai egységes lőfegyvertörvénynek!
A picsába!
Csak egy kaliforniai jogosítvány kell.
Így Orange megyében próbálkoztunk.
Mindkettejük jogsiját látnom kell.
Csessze meg! Ez törvénytelen!
Amerikai állampolgár vagyok, vannak jogaim!
Benne van az alkotmányban!
Csakhogy Lyle jogsiját elvették a gyorshajtásai miatt,
nálam pedig csak a hamis papírjaim voltak.
Bassza meg!
- Ez hatásos betörők ellen? - De mennyire!
Végül találtunk egy boltot San Diegóban, ahol egy igazolvány is elég volt.
Már csak az igazolványára van szükség.
Egy csekk beváltásához ugyanitt kétféle okmány kell,
de puskát adnak egy jogsira.
Persze a hamisat használtam.
Hagytad, hogy elmenjen
És többé már semmi sem ugyanaz
Valamit okolnom kell ezért
Okolnom kell érte
Fogd rá az időjárásra ! A zuhogó esőre...
Ezután alibit kreáltunk magunknak Lyle barátja, Perry Berman segítségével.
Halló!
Mizu, baromarc?
Ja, talizzunk! Úgyis rég jártam a Taste-ben.
Minden készen állt.
És eljött a vasárnap.
Cselekednünk kellett.
Tényleg megtesszük?
Ja.
Igen.
Oké.
- Oké. - Megtesszük.
Megtesszük!
Rajta, csináljuk!
Te lőj elsőnek, nehogy meggondold magad!
Tessék?
Rendben.
Szeretlek, Erik.
Szeretlek.
Már 24 órája nem szólalt meg.
Mit műveltek? Ez meg mi?
Ne!
Végzek anyával.
Sokáig dolgoztak együtt...
Szedd fel a hüvelyeket!
Gyere ide!
Lyle, tudsz vezetni? Nekem nem fog menni.
Menjünk a kanyonhoz!
Gond van a hallásával?
- A 21:50-es Batmanre adjon jegyet! - De már 22:40 van.
Tudom, de mi ezt akarjuk látni. Segítene? A barátnőm bent vár.
Érveljünk a film végével! Állítólag a film eleje gáz.
Tönkreteszi az élményt. Ezért csak a második felét akarjuk látni.
Kezdés után 15 perccel már nem adunk el jegyet. Ez a szabály.
- Feladom. Bassza meg! - A picsába!
Kérem, ne káromkodjon!
Oké, akkor adjon két jegyet a kibaszott 22:55-ösre!
Lassabban, kérem!
- Kösz. - Jó szórakozást!
Tudod, mit? Hé, Erik! Menjünk egyenesen a Taste of L.A.-be!
Mit művelünk, Lyle?
Szállj be, Erik! A jegyekkel már nem érünk semmit. Menjünk!
Hűha!
Nahát!
Elnézést!
Ez edami sajt?
Igen, füstölt edami.
Mennyeien krémes.
Ezt kóstold meg, Erik!
De tudja, mit? Én nem Chablis-t adnék mellé.
Lyle, szerintem mennünk kéne.
- Lenyugodnál? - Késő van, és Perry nem jött el.
Na és? Én élvezem a jó bort, a mennyei sajtot,
és ügyelek rá, hogy feltűnőek legyünk.
Hisz már itt vagyunk vagy négy órája.
Ismered a mondást: „A Taste-ben repül az idő!”
Nincs itt senki.
- Beverly Hills-i segélyhívó. - Igen, a rendőrség...
Lyle!
- Mi a probléma? - Valaki...
- Mi a gond, uram? - Valaki megölte a szüleimet.
Hogy mondta?
Valaki megölte a szüleimet!
Anya!
Hogy érzi magát?
Nem jól.
Erik, térjünk vissza arra az éjszakára!
Nem.
Miféle terapeuta maga? Azért jöttem ide, hogy jobban legyek.
Hogyan segíthetnék ebben, Erik?
Mondja azt, hogy nem vagyok rossz ember!
- Mondja, hogy nem vagyok rossz! - Megölte a szüleit, Erik.
Tudom.
De...
nem vagyok rossz ember.
Nem vagyok.
Kimondaná?
Maga nem rossz ember, Erik.
Rémálmaim vannak, és nem tudok aludni,
és még mindig abban a házban élek, ahol lelőttem a szüleimet.
Nem tudok aludni. Minden éjjel rémálmaim vannak.
Minden éjjel, amit abban a házban töltök, azt álmodom, hogy lövök rájuk,
mégsem halnak meg.
Ezt álmodom addig,
amíg agyon nem lövöm magam.
Fogd rá az időjárásra !
Csak akkor tudok elaludni, ha szétlőttem a saját fejem.
Oké.
Erik!
Itt biztonságban van.
Biztonságban van.
Volna egy határozott javaslatom.
Fel kéne hívnunk Lyle-t. Ide kellene jönnie.
- Oké. - Oké?
- Igen. - Jó.
- Csokit vagy csalunk! - Oké, nesztek.
Kaphatok még egyet?
Mi van? Azok mega Snickersek. Már ez is kurva nagylelkű tőlem.
Jól van na, csak kérdeztem.
Szarházi!
Húzzál vissza a lepratelep Van Nuysba, te tetves kis szardarab!
- Baszódj meg! - Baszódj meg te!
Nagyon gáz ez a lepukkant jelmez!
Kurva kölykök!
- Halló? - Lyle?
Dr. Oziel vagyok. Jöjjön be a rendelőmbe! Itt van Erik.
Tessék?
Lyle, Erik mindent elmondott.
Mi? Adja az öcsémet!
Inkább jöjjön be a rendelőmbe most rögtön, és beszéljük meg!
Adja oda a telefont a kibaszott öcsémnek!
Nem, Lyle. Ezt nem fogom megtenni.
Jöjjön a rendelőbe, hogy személyesen beszéljünk! Ez fontos.
A rohadt...
A picsába!
Azt hiszem, már úton is van ide.
Erik, jól tette, hogy elmondta nekem.
Most arra kérem, hogy maradjon itt!
Hozok egy kis kávét, mert úgy érzem, hosszú éjszakánk lesz.
Ne menjen sehová! Máris jövök.
Gyerünk már!
- Halló? - Figyelj, Judalon!
- Gyere be a rendelőbe! - Kinek képzeled te magad?
- Megint dugod a nejed. - A fenébe!
„Úgy sajnálom! Hozzuk rendbe a házasságunkat!
Keféljünk egyet, Judalonnal meg szakítok!” Hát baszódj meg, Jerry!
Kussolj és figyelj!
Erik most vallotta be a gyilkosságokat.
Lyle is úton van ide. Az életem veszélyben lehet.
Ide kell jönnöd szemtanúnak!
- Én ugyan oda nem megyek! - De, idejössz.
- Hogy engem is kinyírjon? - Nem fog.
Senki sem fog kinyírni, csak gyere ide!
Mi a... Jerry!
Mi a picsa?
Bassza meg!
Gyerünk már!
A kurva életbe! Balfasz! Indulj!
Menj már!
Régóta vár?
Orvosok... Igaz?
- Mit mondtál neki? - Üljön le, Lyle!
Kuss, nem magához beszélek!
Mit mondtál neki? Miről beszéltél?
Anyáról és apáról beszéltetek? Hisz nem tudjuk, ki végzett velük.
Elmondtam neki mindent.
Oké, mindent, de miről?
Elmondtad, hogy maffialeszámolás volt? Hogy gengszterek tették?
Lyle, a rémálmaim...
El kellett mondanom valakinek.
Mindent elmondott.
De mit jelent, hogy „mindent elmondott”? Mi a fasz az a „minden”?
És honnan veszi, hogy igazat mond?
Lyle...
Féltem, hogy öngyilkos leszek.
- Lyle, kérem! - Befogná a pofáját? Az öcsémhez beszélek.
Megöltük őket.
Lelőttük őket.
- Az ki volt? - Tessék?
- Ki volt az a picsa? - Fogalmam sincs.
Az iroda hangszigetelt. Leülne, Lyle, kérem? Minden rendben.
- Minden rendben? - Leülne?
Hogy lenne rendben az, ha Erikkel kinyírtuk volna a szüleinket?
Lyle, ugye nincs magánál fegyver?
Jól van, mindez bizalmas.
Minden, ami itt elhangzik, bizalmas.
Nem árulhatom el senkinek, amit öntől vagy az öccsétől hallok,
úgyhogy nem lesz gond, ha ön...
- Ha én? - Ha elmondja, mi van a zsebében.
- Ne csináld! - Ülj le!
Mi a faszt kezdjek veled? Nem is ismerlek. Nem vagy többé az öcsém!
Beszélnem kellett valakivel.
Akkor miért nem beszéltél velem?
Mi a fasznak találsz ki ekkora baromságot, Erik?
Ezt nem csak kitaláltam, Lyle. Mi tettük!
Lyle, mondja el, mi van a zsebében!
Egy kurva Snickers, világos? Vagy 300-at osztottam szét ebből otthon.
A kölykök imádnak, mert rendesek vagyunk.
Elcseszted a kedvenc ünnepemet.
Ezzel a hülye hazugsággal.
- Ez nem hazugság. - Befognád végre?
- A doktor nem mondhat... - Kuss! Gondolkozom.
Ha gyilkosok vagyunk, magával is végeznünk kell.
- Lyle! - Nincs igazam?
Szerintem ez nem jó ötlet.
- Fél, dr. Oziel? - Lyle!
Nem vagyok hajlandó félelemben élni.
Ezzel apám is így volt.
Csak mert az öcsém mondja,
nem kell mindent elhinni, dr. Oziel.
Lyle, dr. Oziel nem árulhat el minket. Miért nem érted meg végre?
Soha senki nem jött volna rá, Erik! Senki sem tudta volna meg!
Tökéletes bűncselekmény volt. Még apa is büszke lett volna rá!
Kurvára büszke lett volna, te magad mondtad.
De így sem fog kiderülni, igaz?
A bíróságon nem használhatják fel, amit itt mondunk. Nincs gáz.
Majd azt mondjuk, hogy ez...
Mi is?
Mentális gyakorlat?
- Igen. - Hogyne.
Igaza van. Erről nem szólhatok senkinek.
Senkinek.
Beszélnem kellett valakivel.
Lyle, kérem, üljön le!
Azt hiszem, ez akár még jól is elsülhet.
Hogyan?
Tételezzük fel, hogy magukat vád alá helyezik!
- De most mondta... - Nem fogom... Mindez köztünk marad.
Értik, amit mondok?
Ha el is kapják magukat, annak nem én leszek az oka.
Ugyanakkor,
ha netalán valaki meglátta magukat...
Én lehetek a megmentőjük.
Hogyan?
Mert én ismerni fogom a teljes igazságot, ha elmondják nekem, hogy mi történt.
Én pedig tanúsíthatom, hogy féltek.
Hogy már nem bírták tovább az apjuk zsarnokoskodását.
Különböző gyilkosságok vannak.
Tudják? Lehet ölni hirtelen felindulásból, a pillanat hevében.
Ilyenkor a tettet nem gondolják át, nem tervelik ki jó előre, mint...
Mint a szociopaták.
És ez melyik volt?
Maga mit gondol?
Szociopaták vagyunk, doktor?
Nos, hogy ezt eldöntsem, ismernem kell az egész történetet.
Úgy véli?
Igen.
- Gyere, Erik! - Úgy vélem.
Jöjjenek vissza! Én segíthetek ezen túljutni.
Jut eszembe!
Mit fog most tenni?
Felhívja azt a tévést, Diane Sawyert?
- Tessék? - Az érdekel, hogy mihez kezd most?
Mihez kezd mindazzal, amit megtudott?
Semmit.
Hazamegyek a nejemhez vacsorázni.
Oké.
Rendben.
Minden jót, dr. Oziel!
A Rexfordon parkolok.
Oké.
Elviszlek.
- Sajnálom, Lyle. - Ne! Nem kell.
Semmi baj.
- Tudjuk, mit kell tennünk. - Mit?
Ki kell nyírnunk.
SZÖRNYETEGEK: A LYLE ÉS ERIK MENENDEZ-SZTORI
A feliratot fordította: Kisházi Viktória