Lihat, gerai TCBY lainnya.
Itu menghasilkan banyak uang.
Aku mau Mr. Buffalo seperti itu juga.
Di mana ada TCBY, di situ ada Mr. Buffalo.
Makanan sehat, layanan ramah.
Kita akan untung besar. Ingat ucapanku, Erik.
TCBY beken karena yoghurt,
maka Mr. Buffalo akan beken karena sayap ayamnya.
Bisa kau putar ke KIIS-FM?
- Tolong! - Lyle.
Sialan!
Tenanglah.
Masa, dia harus diberi tahu terus!
Terima kasih!
Aku suka orang-orang ini.
Kuberi tahu Jamie, kita akan hadir saat mereka tampil di Forum.
Musik itu penting.
Pelanggan Mr. Buffalo datang untuk makan sayap dan bersantai, 'kan?
Musik akan berperan penting.
Apa itu sepatu Ayah?
Kau memakai sepatunya?
Ya, kini kita akan menggantikan posisinya, 'kan?
Pikirku, "Cara yang lebih baik..."
Ini Alden 560, ujungnya lancip.
Aku mau punya ukuran 43.
Sudahlah.
Erik, dengarkan aku. Jangan bertingkah sekarang.
Maaf.
Terima saja ini dan jangan jadi pengecut.
Hei, tidak apa-apa.
Hei.
Aku menyayangimu.
- Aku juga. - Kau tak apa-apa.
Sekarang kita penerus mereka.
Mereka akan bangga pada kita.
Kau bilang apa padaku kemarin?
Katakan.
Mereka akan bangga pada kita.
Erik, aku tahu mereka akan bangga pada kita.
Hei, di sini tempatnya.
Dungu.
Hei! Hentikan mobilnya!
- Kuturunkan di pintu belakang. - Tidak! Di trotoar.
- Ramai orang. - Tabrak saja mereka.
Mereka seharusnya lewat pintu belakang.
Erik! Apa mafia membunuh orang tuamu?
Apa?
Aku Lyle.
Jelas terlihat begitu, tapi kita harus mencari tahu.
Apa kau takut dikejar mafia itu?
Ya. Di mana kameramu?
Mafia, setelah apa yang dilalui, coba saja kejar kami.
- Apa itu ancaman? - Ayo.
Kalian target, paham?
Kami akan menjaga kalian penuh waktu 24 jam, paham?
Peter.
Ada hal yang perlu kau tangani hari ini.
Kau yakin dia mampu melakukan ini?
Tenang. Dia aktor hebat.
Dia pernah menampilkan monolog Shakespeare.
Kurasa akan kubuka dengan sebuah kisah.
Saat Lyle dan aku masih kecil, rumah kami punya jendela yang besar.
Burung-burung ini akan selalu terbang,
menabrak jendela itu, lalu jatuh dan terluka.
Dan ibuku, dia akan mengangkat burung-burung itu,
lalu membawa ke dalam dan menyembuhkan mereka,
merawat mereka,
melepas mereka,
dan melihat mereka terbang.
Ini salah satu gambaran tentang ibuku yang paling berkesan.
Cara dia merawat burung-burung itu.
Kurasa kemudian kukatakan pada mereka,
"Mungkin suatu hari nanti, saat kita bertemu di Surga,
kita bisa main lempar bola bersama-sama."
Terima kasih.
Anak-anak yang malang.
Lyle mendesak kami untuk mendapatkan hak cipta lagu ini.
Ikon.
Legenda.
Pemimpin industri.
Suami. Pelatih tenis.
Banyak pria cuma bisa bermimpi menjadi salah satunya,
tapi Jose Menendez menjadi semuanya.
Dia juga ayah kami.
Siapa pun yang mengenal ayahku akan bilang bahwa dia pria yang tangguh.
Tanyalah hakim garis yang tak melihat call di pertandingan tenisku dan Erik.
Jika Ayah dengar ini, dan aku yakin Ayah mendengarnya,
yakinlah bahwa aku siap mengemban tanggung jawab Ayah
dan jadi kekuatan bagi keluarga ini.
Dan, Ibu...
Bagaimana bilangnya, ya?
Jika Ayah fondasi kami,
Ibu adalah kertas dinding dan perabotan yang indah.
Tidak selalu mudah memiliki dua anak lelaki nakal,
tapi Ibu membuat hangat dan nyaman rumah yang kita tinggali.
Jadi, Bu, biarlah kubacakan sajak
karya dua pujangga hebat ini, sebagai kata-kata terakhirku untuk Ibu.
Inilah kata-katanya, "Sayang, aku akan merindukanmu."
Kutahu sejak awal Kau akan menghancurkan hatiku
Tapi tetap harus kumainkan Bagian menyakitkan ini
Kau memelukku dalam genggaman jari kecilmu
Dengan senyum ajaibmu
Kau membuatku tergantung Di salib cinta sejenak
Kau memantraiku
Membuatku terpaku
Tapi tak ada yang bisa kuperbuat Untuk membuatmu bertahan
Aku akan merindukanmu
Semua cinta yang kurasakan untukmu
Tiada yang sanggup mengubah pandanganku
Oh, Sayang
Aku akan merindukanmu, Sayang
Kuberikan seluruh cinta Yang kurasakan untukmu
Tiada sanggup mengubah pandanganmu
Kau pergi
Kini aku duduk di sini, membuang waktuku
Aku tak tahu apa yang harus kulakukan
Bagiku ini sebuah tragedi Melihat mimpi ini berakhir
Takkan kulupakan hari kita berjumpa
Sayang, aku akan merindukanmu
Ya, 'kan?
Sudah lebih dari dua bulan
sejak pembunuhan brutal terhadap Jose dan Kitty Menendez
di rumah mereka, di Beverly Hills.
Tapi sejauh ini, sepertinya polisi belum juga bisa menguak pembunuh mereka.
Ayo, Sialan! Jangan berhenti.
Laporan awal berspekulasi bahwa bisa jadi ini pembunuhan oleh mafia,
mungkin terkait urusan bisnis Jose Menendez
di industri video rumahan, sebagai eksekutif Live Entertainment.
Detektif Les Zoeller dari Kepolisian Beverly Hills
baru-baru ini mengumumkan bahwa segala kemungkinan masih diselidiki.
Saya tak bisa beri banyak detail,
tapi yang pasti, penyelidikan ini masih terus berlangsung,
dan tim kami akan terus bekerja
sampai pelaku pembunuhan brutal ini
dipenjara dan terancam hukuman mati.
Apa itu?
Jangan!
Masa, dia bilang
dia memilih gaun-gaun ini karena kita bisa mengenakan ini lagi?
Aku bisa mengenakannya lagi.
Saat Neraka membeku dan aku diundang ke pesta seluncur.
Dengan Dr. Oziel.
Dr. Oziel, ini Erik Menendez.
Erik?
Aku tahu ini sangat mendadak,
tapi bisakah kita bertemu hari ini?
Ini penting.
Sepertinya aku bisa pukul 14.00 ini jika kau mau.
Tidak. Aku...
Aku ingin jadi pasien terakhirmu. Aku tak mau pasien lain melihatku.
Apa bisa, Dr. Oziel?
Ya. Kalau pukul 16.00? Kita bisa bicara selama yang kau butuhkan.
Oke. Pukul 16.00. Bagus.
Baik. Sampai jumpa.
Astaga. Kau lihat itu, Jamie?
Dia melompat seperti gadis cilik. Lucu sekali.
Jangan menyebalkan, Lyle.
- Hei, Erik. - Hei, Jamie.
- Kau mau pergi? - Ya, aku ada urusan.
Oke. Cepat kembali. Kami membeli banyak sekali permen Halloween.
Bukan yang murahan. Ini mahal.
- Kau tahu aku suka sekali Halloween! - Ya.
Harus jaga tradisi keluarga.
Erik!
Silakan masuk. Duduklah.
Kau tampak luar biasa. Senang bertemu, Anak Muda.
Erik, masuklah.
- Aku senang kau menelepon. - Ya, aku juga.
Jadi, apa yang kau rasakan?
Ya, aku merasa...
ingin bunuh diri.
Oke.
Bagaimana jika kau duduk?
Yang kubicarakan di sini,
tak ada yang mendengarkan, bukan?
- Kau tidak akan merekam ini, 'kan? - Tidak.
Kau akan merahasiakan ucapanku?
Begini, sebelum ini kau mendatangiku tentang vonis pencurian itu,
hal konyol yang kini kau jauhi,
pengadilan memerintahkanku untuk memberi tahu orang tuamu
tentang pembicaraan kita. Tapi sekarang, jelas...
Maksudku, mereka...
Apa kita bisa mengobrol sambil berjalan di luar?
Ya, belakangan ini aku bermimpi buruk,
setiap malam, tentang ibuku dan ayahku.
Dalam mimpi buruk ini, apa mereka dibunuh?
Ya, kebanyakan.
Dalam mimpi itu, aku ada di sana, lalu aku menghidupkannya kembali.
Tapi itu seperti dalam gerakan lambat.
Aku berdiri di sana,
dan ibuku ditembak di perut, lalu di kaki
karena lututnya hancur.
- Benar, 'kan? - Ya.
Dia terus ditembak, tapi tak mati-mati.
Wajah ayahku meledak, adegan itu terus berulang.
Wajahnya lenyap begitu saja dan ada asap di mana-mana.
- Apa mimpi ini sama tiap harinya? - Ya, kurang lebih.
Itu dari "Thriller".
Anak-anak berdandan ala Michael Jackson dari "Thriller".
Kenapa kau ingin bunuh diri, Erik?
Itu akan menyelesaikan apa?
- Permen atau dijaili! - Ayo.
Baiklah!
- Permen atau dijaili. - Ini!
Ya ampun.
- Pedangmu jatuh. - Terima kasih.
- Ini dia. - Terima kasih. Selamat Halloween!
- Ini dia. - Kau berpakaian ala apa?
Serius tak tahu?
Aku Tom Cruise!
Dari film Cocktail.
Padahal ikonik sekali.
Apa ini rumah tempat orang tua itu...
Itu apa?
Ditembak?
Apa kau mau masuk dan melihat dalamnya?
Bagaimana jika kau pergi dari sini
sebelum kumasukkan Snickers ke bokongmu, Koboi?
Ayahku pria yang hebat.
Banyak orang tak tahu itu.
Diawali dengan bekerja untuk Hertz,
lalu dia berhasil masuk ke bisnis film.
Dia di belakang layar, bagian keuangan,
tapi pengaruhnya sama kuatnya dengan Spielberg atau Scorsese.
Ya, tentu.
Jadi, mungkin aku harus menulis buku tentang dia
karena dia berhasil dengan mimpinya,
dan dia ingin menjadi senator. Kau tahu itu?
Dia ingin menjadi senator Kuba-Amerika pertama di Florida.
Dia harus pindah ke Florida, 'kan?
Ya. Kami akan pindah ke sana. Kami akan seperti keluarga Kennedy.
Ini semua akan ada di buku itu.
Dia juga berangan-angan bahwa Lyle dan aku,
mungkin kelak bisa menjadi presiden.
Makanya, dia begitu keras pada kami...
setiap saat.
Dia sangat...
sangat...
Ada apa, Erik?
Jadi...
Kami melakukannya. Aku dan kakakku...
Kalian menembak mereka?
Ya.
Oke.
Bagaimana kalau kita kembali ke kantor dan membicarakan ini?
Oke.
Apa kau merasa lebih baik
setelah memberitahuku?
- Sedikit. - Oke.
Erik,
jika boleh, aku ingin kau menjelaskan apa yang terjadi.
Oke, tapi jangan direkam.
Tidak akan kurekam.
Kenapa kau perlu tahu itu?
- Aku cuma perlu mengungkapkan perasaanku. - Ya.
Menceritakan apa yang terjadi adalah cara terbaik untuk melakukannya.
Kurasa rencananya dimulai
saat aku menonton Billionaire Boys Club.
Dia takut, sangat takut.
Film tentang anak-anak dari keluarga kaya yang membunuh orang tuanya.
Itu membuatku berpikir
karena kisahnya persis seperti kehidupan aku dan Lyle.
Frank menembak kepalanya.
Lyle, tonton ini.
Darah mulai merembes, kami segera membungkusnya dengan selimut
dan membawanya ke mobil.
Jadi, kami mulai mengobrol santai tentang hal itu.
Bagaimana rasanya
bila pengendali buruk ini lenyap dari hidup kami?
Jadi, kami segera membuat rencana.
Aku ingin segera mengeksekusinya sebelum keberanian ini hilang.
Tapi Lyle tak mau buru-buru, ingin membuat rencana bagus.
Kami sepakat melakukan itu sepekan lagi, di hari Minggu.
- Kenapa di hari Minggu? - Pembantu libur saat akhir pekan.
Wah, itu saja?
Kalian menonton film, lalu memutuskan membunuh orang tua kalian, Erik.
Kenapa?
Maksudmu?
- Kenapa kami melakukannya? - Ya, Erik.
Parricide adalah tindakan yang sangat serius.
Apa itu parricide?
Saat kau membunuh orang tuamu.
Dan tentu saja, Erik, itu bukan hal aneh.
Itu sudah biasa.
Satu dari empat pembunuhan melibatkan anggota keluarga.
Sungguh?
Wah. Baiklah.
Semua kasus ini berbeda,
tapi kebanyakan melibatkan keadaan yang memberatkan.
Ya, mereka sungguh menjengkelkan.
Tidak, maksudku, ada penganiayaan.
Ada perselisihan soal uang.
Ayahmu sangat otoriter. Kita pernah membicarakan itu.
Erik, kau menonton film, lalu memutuskan membunuh orang tuamu.
Jarang ada orang yang melakukan itu.
Ya.
Mereka tak mengenal ayahku.
Satu poin. Skor 5-1, O'Connell unggul.
Apa-apaan itu? Apa yang kau lakukan, Erik?
Astaga! Dasar bajingan!
Sia-sia saja latihan kita!
- Astaga! - Tn. Menendez!
Tidak! Jangan sentuh aku!
Dua puluh lima ribu dolar! Pergi dari sini. Kau dipecat.
- Hentikan. Bisakah Ayah pergi... - Erik!
Tahan posisinya!
Apa ayahmu menyiksamu secara fisik, Erik?
Washington.
Olympia.
Dakota Selatan.
Lewat.
Dakota Selatan!
Persetan!
Sayang. Wah!
Dasar tolol. Itu Pierre!
Pierre!
Ayah tak percaya kau masuk Princeton. Sungguh.
Ayah tak percaya kau masuk Princeton.
Tidak. Tak sepenuhnya begitu.
Itu kesempatan terakhirmu.
Kau dengar? Apa kata Ayah?
- Buruk sekali permainanmu! - Hentikan.
- Itu call buruk. - Call buruk?
- Itu di belakang garis! - Call buruk, apanya! Masuk!
Tutup pintunya.
Sangat...
Sangat mendominasi.
Oke.
Kenapa kau membunuh ibumu?
Dia tergila-gila pada Ayah.
Ayah berselingkuh.
Ibu mulai sering minum miras, mengonsumsi obat-obatan.
Dia ingin bunuh diri.
Jadi, kami pikir itu pertanda bahwa hidupnya tak berharga.
Dan kami, semacam...
membebaskan Ibu dari deritanya.
Ada hal yang terjadi.
Lyle ada di rumah. Dia dikeluarkan dari Princeton karena plagiarisme.
- Sampah menjijikkan! - Oke!
- Dasar homo sialan! - Ayah mau apa?
Ayah mau memukulku? Dengar, ya! Ayo pukul aku sekarang!
Tutup mulutmu!
- Jangan sentuh aku! - Lakukan, Pak Tua. Ayo!
Mereka terus bertengkar. Lalu ibuku ikut-ikutan.
Aku mencintainya. Ibu seharusnya paham.
Usiamu 20 tahun. Belum saatnya menikah.
Tidak boleh.
Untuk apa kuturuti kalian, padahal kalian menikah di usiaku?
- Dia pelacur! Dia mau uangku! - Lihat hasilnya!
Pernikahanku bahagia.
Ibu munafik. Terserah apa kata Ibu!
- Kami akan menikah! - Beraninya sebut Ibu munafik!
Dia bukan dari keluarga baik-baik. Kalian tak boleh menikah.
- Tidak sama sekali. - Ayah!
- Ibu mencoba menyelamatkanmu. - Tidak.
Ucapan dan perbuatan Ibu harus sejalan!
Kau yang munafik! Lalu ini apa?
Berikan padaku. Pasanglah.
Baiklah, Nak.
Tidak apa-apa.
Astaga.
Lyle!
Sejak kapan kau memakai wig?
Sekitar tiga tahun lalu? Empat tahun?
- Kenapa aku tak tahu? - Karena aku tak mau kau tahu!
Itu intinya, Erik! Tak ada yang boleh tahu!
Jamie bahkan tak tahu.
Di Wilshire, ada tempat untuk jasa penggantian rambut...
Hal semacam itu...
Melihat kakakku...
yang kuidolakan, bukan?
Yang selalu...
melindungiku.
Dan melihatnya
sangat rapuh seperti itu.
Apa itu pakai sekrup?
Lebih seperti dikaitkan.
Aku disuruh Ayah.
Aku baru melihatnya.
Tiba-tiba aku menyadari betapa kejamnya situasi di rumah itu.
Dan...
Akhirnya, kubilang padanya.
Apa?
Kau bilang apa?
Bahwa aku menyayanginya.
Bahwa mulai saat itu, aku memilih kakakku ketimbang orang tuaku.
Jadi, momen itu yang mengubahmu?
Ya. Saat itulah aku menonton film itu.
Dan di momen itu, aku tahu itu akan terjadi.
Aku tahu kami akan melaluinya.
Situasinya begitu mengalir tanpa perlu kami membicarakannya.
Jadi, kami pergi ke toko senjata di LA Barat.
Membeli pistol harus inden dua pekan.
- Tunggu, apa? Yang benar saja. - Aku berhak.
Simpan saja khotbahmu. Salahkan Jerry Brown.
Undang-undang Senjata Api California. Itu sungguh omong kosong.
Sialan!
Aku cuma butuh SIM California.
Jadi, kami ke toko di Orange County.
Tunjukkan SIM kalian, maka kalian dapat pistolnya.
Persetan! Itu tindakan ilegal!
Aku warga negara AS, jadi aku punya hak tertentu.
Itu ada dalam Konstitusi!
Masalahnya, SIM Lyle disita karena melanggar batas kecepatan.
Aku sendiri tak punya SIM asli.
Sialan!
- Ini bagus untuk melawan penyusup? - Ya.
Dan akhirnya, kami menemukan Big 5 ini di San Diego,
di mana cukup satu identitas untuk beli senapan.
Oke, aku butuh kartu identitasmu.
Di Big 5, butuh dua jenis identitas untuk menguangkan cek,
tapi cukup satu untuk membeli senapan.
Jadi, kupakai SIM palsuku.
Kau biarkan dia pergi
Kini rasanya berbeda
Harus menyalahkan sesuatu Menyalahkan sesuatu
Harus menyalahkan sesuatu
Salahkan hujannya, hujan turun, turun
Setelah itu, kami siapkan alibi
dengan menggunakan teman Lyle, Perry Berman.
Halo.
Hei, apa kabar, Jelek?
Di Taste of L.A., ya. Sudah lama aku tak ke sana.
Jadi, itu sudah ditetapkan.
Hari itu hari Minggu.
Jadi, kami harus melakukannya.
Kita akan lakukan ini?
Ya.
Oke.
- Oke. - Oke. Kita akan lakukan ini.
Kita akan lakukan ini.
Ayo lakukan ini sekarang.
Kau harus menembak lebih dulu agar tak mundur.
Apa?
Oke.
Aku menyayangimu, Erik.
Aku menyayangimu.
Dia diam saja selama 24 jam.
Apa-apaan kalian? Apa itu?
Jangan!
Akan kuhabisi Ibu.
Mereka bekerja bersama cukup lama...
Kumpulkan selongsongnya.
Sini. Ayo.
- Lyle, bisa menyetir? - Kurasa tidak bisa.
Ayo ke Coldwater.
Apa kau tak bisa mendengarku?
Pemutaran Batman pukul 21.50.
Ya, tapi sekarang pukul 22.40.
Ya, tapi itu yang ingin kami tonton. Bisa tolong aku?
Pacarku ada di dalam.
Bilang bagian akhirnya seru.
Katanya bagian awalnya payah, merusak sisa filmnya.
Kami mau menonton bagian akhirnya saja.
Itu aturannya. Tak boleh jual tiket jika sudah tayang 15 menit.
- Baiklah. Sialan! - Sialan.
Tolong berhenti memakiku.
Oke. Aku mau beli tiket untuk jam tayang 22.55.
Tolong lebih lambat.
- Terima kasih. - Selamat menonton.
Begini saja. Hei, Erik! Persetan, ayo pergi ke Taste of L.A. saja.
Lyle, kita sedang apa?
Masuk saja ke mobil, Erik.
Tiketnya sudah tak berguna. Ayo pergi.
Maaf.
Ini keju edam?
Ya, itu keju edam asap.
Ini lembut.
Ini, Erik, cobalah.
Tahu, tidak? Ini tak cocok dengan Chablis.
Lyle, sebaiknya kita pergi saja.
- Bisa tenang, tidak? - Kita terlambat. Perry sudah pergi.
Lantas? Aku menikmati anggur dan keju enak,
dan memastikan orang-orang melihat kita.
Karena kita sudah di sini selama empat jam.
Orang bilang, "Waktu cepat berlalu saat kau di Taste!"
Tidak ada orang.
Darurat Beverly Hills.
Ya. Polisi...
Lyle!
- Apa masalahnya? - Sese...
- Apa masalahnya, Pak? - Seseorang membunuh orang tuaku.
Bisa diulangi?
Seseorang membunuh orang tuaku!
Ibu!
Bagaimana perasaanmu?
Buruk.
Erik, ceritakan kembali soal kejadian malam itu.
Tidak.
Terapis macam apa kau ini? Aku kemari agar merasa lebih baik.
Bagaimana aku bisa membuatmu merasa lebih baik?
Aku kemari agar kau bilang bahwa aku bukan orang jahat.
Ayo bilang aku bukan orang jahat.
Kau membunuh ibu dan ayahmu, Erik.
Aku tahu.
Tapi...
Aku bukan orang jahat.
Bukan.
Maukah kau katakan itu?
Kau bukan orang jahat, Erik.
Aku mengalami mimpi buruk ini, aku tak bisa tidur,
dan aku tinggal di rumah, tempat aku menembak orang tuaku.
Aku tak bisa tidur. Setiap malam rasanya seperti mimpi buruk.
Dan setiap malam aku di rumah itu,
aku bermimpi buruk, aku menembak mereka, tapi mereka tak mati.
Mereka tak berhenti.
Mereka hanya berhenti saat aku menembak diriku sendiri.
Salahkan hujan...
Aku bisa tidur saat aku meledakkan kepalaku sendiri.
Oke.
Erik.
Erik, kau aman. Kau aman di sini, oke?
Aku sangat menyarankan untuk kita bertindak.
Ayo hubungi Lyle. Dia harus kemari sekarang.
- Oke. - Oke?
- Ya. - Oke.
Permen atau dijaili.
Ya. Ini dia.
Hei, boleh aku minta lagi?
Apa maksudmu? Itu Snickers jumbo.
- Kau tak sadar aku sudah begitu baik? - Astaga. Cuma tanya.
Bajingan!
Bagaimana kalau kau kembali saja ke Van Nuys, Keparat?
- Ya? Persetan! - Persetan kau!
Kostum murahan yang bagus, Keparat!
Anak-anak sialan.
- Halo? - Lyle.
Ini Dr. Oziel. Tolong ke kantorku. Erik di sini.
Apa?
Lyle, dia sudah menceritakan semuanya.
Apa? Berikan teleponnya!
Tidak, datang saja kemari sekarang, kita bisa membicarakannya.
Berikan teleponnya ke adikku sekarang!
Aku tidak bisa, Lyle.
Kemarilah, bicara langsung dengannya. Ini penting.
Sialan...
Sialan!
Kurasa dia akan kemari.
Erik, kau melakukan hal yang benar.
Sekarang, aku minta kau tetap di sini.
Aku harus beli kopi karena kurasa ini akan jadi malam yang panjang.
Jangan pergi. Aku akan segera kembali.
Ayolah!
- Halo? - Judalon, dengar.
- Datanglah ke kantor. - Kau pikir kau siapa?
- Kau meniduri istrimu lagi. - Sial.
"Maafkan aku. Mari perbaiki pernikahan kita.
Ayo bercinta, akan kuakhiri hubunganku dengan Judalon."
- Persetan denganmu, Jerry! - Diam dan dengarkan!
Erik baru saja mengakui pembunuhan itu.
Lyle menuju ke kantor. Nyawaku mungkin dalam bahaya.
Aku ingin kau kemari untuk menjadi saksi.
- Aku tak mau ke sana. - Kau akan kemari.
- Biar mereka bisa membunuhku? - Tidak akan!
Tak ada yang akan membunuhmu! Kemari saja sekarang.
Apa? Jerry!
Apa-apaan?
Sialan!
Ayo!
Persetan! Bajingan! Ayo!
Ayo maju!
Kau sudah menunggu lama?
Doktor, bukan?
Kau bilang apa padanya?
- Lyle, duduklah. - Diam. Aku tak bicara denganmu.
Kau bilang apa padanya? Bilang apa?
Tentang apa? Tentang Ibu dan Ayah?
Kita tak tahu siapa pembunuh mereka.
Kuceritakan semuanya.
Oke. Semuanya soal apa?
Soal pelakunya bisa saja mafia? Soal kemungkinan mereka melakukannya?
Lyle, aku harus memberi tahu seseorang soal mimpi buruk yang kualami.
Dia ceritakan semuanya.
Aku tak paham maksudnya!
"Semuanya" apa?
Belum tentu semua ucapannya benar!
Lyle...
Aku takut aku akan bunuh diri.
Lyle, kumohon.
Bisa diam, tidak? Aku sedang bicara dengan adikku!
Kita membunuh mereka,
menembak mereka.
- Siapa itu? - Apa?
Aku tidak tahu.
Kantor ini kedap suara.
Maukah kau duduk, Lyle? Tidak apa-apa.
- Tidak apa-apa? - Maukah kau duduk?
Tidak apa-apa bagaimana?
Bagaimana tak apa-apa bila kami membunuh orang tua kami?
Lyle, kau tak membawa pistol, 'kan?
Oke, ini rahasia.
Semua ucapanmu di sini adalah rahasia.
Semuanya, baik ucapanmu maupun adikmu, akan kurahasiakan,
jadi tak apa-apa jika kau...
- Jika aku apa? - Jika kau beri tahu aku apa isi sakumu!
- Jangan, Lyle. - Duduklah, Erik!
Entah harus kuapakan kau! Aku tak mengenalmu!
Aku tak punya adik!
Aku hanya perlu memberi tahu seseorang.
Kalau begitu, beri tahu aku! Beri tahu saja aku!
Sialan! Kenapa kau mengarang cerita seperti ini, Erik?
Ini bukan kebohongan, Lyle. Kita melakukannya!
Lyle, beri tahu aku apa isi sakumu.
Ini Snickers jumbo, oke?
Aku membagikan 300 Snickers di rumah.
Anak-anak suka rumah kami. Kami orang baik.
Kau merusak malam favoritku tahun ini.
Dengan kebohongan ini.
- Ini bukan kebohongan. - Bisa diam, tidak?
- Dr. Oziel tak tahu... - Diam dan biarkan aku berpikir!
Jika kami melakukannya, kami akan membunuhmu.
- Lyle. - Bukan begitu?
Itu bukan ide yang bagus.
- Kau takut, Dr. Oziel? - Lyle!
Aku tak mau hidup dalam ketakutan.
Begitu pula ayahku.
Hanya karena adikku memberitahumu sesuatu,
bukan berarti itu benar, Dr. Oziel.
Dr. Oziel tak bisa beri tahu siapa pun. Kenapa kau tak mengerti?
Tak akan ada yang mengetahuinya, Erik!
Tak akan pernah ada!
Itu kejahatan sempurna!
Ayah pasti bangga.
Dia pasti bangga. Kau bilang begitu.
Takkan ada yang mengetahuinya, 'kan?
Ucapkan kita di sini tak bisa dipakai di pengadilan, jadi aman.
Kita bisa bilang bahwa dia melakukan... Apa?
Latihan mental?
- Ya. - Ya.
Kau benar. Aku tak bisa memberi tahu siapa pun.
Siapa pun.
Aku cuma perlu bicara dengan seseorang.
Lyle, kumohon duduk.
Kurasa mungkin ini hal yang baik.
Apa?
Anggap saja kalian dihukum.
- Tunggu, maksudmu... - Aku takkan bilang...
Aku tak bisa beri tahu siapa pun, oke? Apa ini sudah jelas?
Jika kalian ditangkap, itu bukan karena aku.
Namun, katakanlah seseorang melihat...
Aku bisa jadi penyelamat kalian.
Bagaimana caranya?
Karena aku akan tahu semua yang terjadi jika kalian ceritakan semua.
Aku bisa bersaksi di pengadilan bahwa kalian takut.
Soal Ayah yang otoriter, bahwa kalian tak tahan dengan itu.
Ada beberapa jenis pembunuhan, paham?
Ada kejahatan karena emosi yang tiba-tiba meluap,
bukan karena sesuatu yang lebih direncanakan.
Sesuatu yang direncanakan sebelumnya, seperti pembunuhan sosiopat.
Lalu yang mana
menurutmu?
Apa kami sosiopat, Dr. Oziel?
Tidak, itu sebabnya kau harus kemari dan menceritakan semuanya.
Menurutmu begitu?
Ya.
- Erik, ayo. - Sungguh.
Kembalilah lagi. Kurasa aku bisa membantu kalian.
Sebenarnya, sekarang kau akan lakukan apa?
Menelepon Diane Sawyer?
Apa?
Aku bertanya apa yang akan kau lakukan sekarang dengan informasi ini.
Tidak ada.
Aku akan makan malam dengan istriku.
Oke.
Baiklah.
Semoga sukses, Dr. Oziel.
GEDUNG KESEHATAN BEDFORD
Mobilku di Rexford.
Oke.
Kuantar kau.
- Maafkan aku, Lyle. - Tidak.
Tidak apa-apa.
- Kita tahu harus berbuat apa sekarang. - Apa?
Kita harus membunuhnya.
Terjemahan subtitle oleh Jossie