1
00:00:22,982 --> 00:00:24,942
またヨーグルト店だ

2
00:00:26,110 --> 00:00:27,737
まさに金鉱だな

3
00:00:28,404 --> 00:00:31,115
俺の店もこれくらい広げたい

4
00:00:31,115 --> 00:00:34,327
ヨーグルトある所に
“バッファロー”だ

5
00:00:35,369 --> 00:00:37,705
ヘルシーな料理
快適なサービス

6
00:00:38,790 --> 00:00:41,459
大もうけできるぞ エリック

7
00:00:41,459 --> 00:00:42,794
簡単だよ

8
00:00:42,794 --> 00:00:47,131
ヨーグルトと同じことを
鶏手羽でやるだけだ

9
00:00:54,889 --> 00:00:56,641
KIIS-FMにしてくれ

10
00:00:56,641 --> 00:00:57,683
頼むよ

11
00:00:58,476 --> 00:00:59,352
クソ

12
00:00:59,352 --> 00:01:00,520
落ち着け

13
00:01:00,520 --> 00:01:02,855
毎回言わなきゃならない

14
00:01:04,315 --> 00:01:05,983
どうもありがとう

15
00:01:12,365 --> 00:01:13,866
好きなバンドだ

16
00:01:13,866 --> 00:01:17,745
地元に来たら
ジェイミーと行くんだ

17
00:01:19,747 --> 00:01:20,915
音楽はいい

18
00:01:20,915 --> 00:01:24,961
店に来る客に
くつろいでもらうためにも―

19
00:01:26,003 --> 00:01:27,630
音楽は欠かせない

20
00:01:27,630 --> 00:01:29,173
父さんの靴?

21
00:01:30,174 --> 00:01:31,843
何で履いてるの?

22
00:01:32,802 --> 00:01:35,972
今後は俺たちが
足跡を引き継ぐんだ

23
00:01:36,556 --> 00:01:38,474
いい方法だろ

24
00:01:38,474 --> 00:01:40,518
オールデン560は幅が狭い

25
00:01:40,518 --> 00:01:42,603
買うなら9.5だな

26
00:01:49,360 --> 00:01:50,361
やめろ

27
00:01:51,195 --> 00:01:55,324
おい エリック
頼むからやめてくれ

28
00:01:55,324 --> 00:01:56,492
ごめん

29
00:01:56,492 --> 00:01:59,036
メソメソせず 受け入れろ

30
00:01:59,036 --> 00:02:01,747
なあ 大丈夫だって

31
00:02:02,331 --> 00:02:03,291
おい

32
00:02:04,292 --> 00:02:05,543
俺がついてる

33
00:02:05,543 --> 00:02:07,044
愛してる

34
00:02:07,545 --> 00:02:09,046
うん 僕も

35
00:02:09,964 --> 00:02:11,465
俺たち次第だ

36
00:02:12,091 --> 00:02:15,761
父さんと母さんも
きっと褒めてくれる

37
00:02:15,761 --> 00:02:18,181
お前も言ってただろ

38
00:02:19,140 --> 00:02:20,057
何て言った?

39
00:02:21,184 --> 00:02:23,769
“僕たちを
誇りに思ってくれる”

40
00:02:25,188 --> 00:02:29,150
そうだよ エリック
俺たちは誇りなんだ

41
00:02:40,161 --> 00:02:41,579
そこだ

42
00:02:42,288 --> 00:02:43,164
クソ...

43
00:02:43,664 --> 00:02:46,709
おい! そこで止めろって

44
00:02:46,709 --> 00:02:48,085
裏に回ろうと

45
00:02:48,085 --> 00:02:50,379
ダメだ そこで降ろせ

46
00:02:50,379 --> 00:02:51,505
人が多くて...

47
00:02:51,505 --> 00:02:53,132
ひき殺せばいい

48
00:03:05,478 --> 00:03:07,980
搬入口へ回るはずなのに

49
00:03:09,649 --> 00:03:12,985
エリック
マフィアがご両親を?

50
00:03:12,985 --> 00:03:13,986
何?

51
00:03:14,737 --> 00:03:15,863
僕はライルだ

52
00:03:15,863 --> 00:03:18,658
真相はこれから分かる

53
00:03:18,658 --> 00:03:20,868
次に狙われる心配は?

54
00:03:20,868 --> 00:03:22,703
ああ カメラどこ?

55
00:03:23,621 --> 00:03:26,040
マフィアめ やってみろよ

56
00:03:26,040 --> 00:03:27,917
もういい 来るんだ

57
00:03:28,709 --> 00:03:33,381
君たちに24時間態勢で
警護をつけよう

58
00:03:38,469 --> 00:03:39,303
ピーター

59
00:03:39,971 --> 00:03:42,431
今日はしっかり頼むよ

60
00:04:09,166 --> 00:04:11,585
ちゃんとできるかしら

61
00:04:12,086 --> 00:04:13,629
心配ないさ

62
00:04:14,213 --> 00:04:16,340
舞台で独白もやってる

63
00:04:23,097 --> 00:04:25,433
まずはこんな話から

64
00:04:29,395 --> 00:04:33,357
ライルと僕が小さい頃
家に大きな窓があり

65
00:04:33,357 --> 00:04:35,943
よく鳥が飛んできては

66
00:04:36,485 --> 00:04:39,280
窓にぶつかって落ちた

67
00:04:40,573 --> 00:04:43,743
母はその鳥を拾い上げ

68
00:04:44,660 --> 00:04:47,621
ケガが治るまで面倒を見た

69
00:04:47,621 --> 00:04:48,998
元気になって

70
00:04:50,041 --> 00:04:52,126
飛び立っていくまで

71
00:04:53,002 --> 00:04:54,337
見届けた

72
00:04:56,422 --> 00:04:59,091
僕の好きだった母の姿だ

73
00:05:01,135 --> 00:05:03,179
鳥にも優しかった

74
00:05:09,560 --> 00:05:11,604
両親に伝えたい

75
00:05:12,605 --> 00:05:17,777
“いつか 天国で
また会える日が来たら―”

76
00:05:17,777 --> 00:05:20,488
“またみんなで
テニスしよう”

77
00:05:22,448 --> 00:05:23,366
ありがとう

78
00:05:29,372 --> 00:05:30,581
かわいそうね

79
00:05:31,123 --> 00:05:34,502
ライルは曲のことで
頭がいっぱいさ

80
00:05:45,596 --> 00:05:46,597
アイコン

81
00:05:48,182 --> 00:05:49,141
伝説

82
00:05:50,851 --> 00:05:52,603
業界のリーダー

83
00:05:54,230 --> 00:05:56,273
夫であり テニス監督

84
00:05:56,273 --> 00:05:58,859
男のあらゆる夢を
体現したのが

85
00:05:58,859 --> 00:06:00,736
ホセ・メネンデスだった

86
00:06:02,363 --> 00:06:04,073
僕たちの父だった

87
00:06:08,494 --> 00:06:13,082
父を知る人は言うだろう
“彼はタフだった”と

88
00:06:14,667 --> 00:06:17,795
僕や弟のテニスの試合で
コールミスした―

89
00:06:17,795 --> 00:06:19,672
線審に聞くといい

90
00:06:26,262 --> 00:06:29,557
父さん きっと今も
聞いているよね

91
00:06:30,850 --> 00:06:34,103
僕がしっかり後を継ぎ
家族を支える

92
00:06:34,854 --> 00:06:36,564
安心して眠って

93
00:06:37,565 --> 00:06:40,359
それから 母さん

94
00:06:40,943 --> 00:06:42,111
そうだな

95
00:06:43,779 --> 00:06:49,160
父が我が家の土台なら
母は美しい内装だった

96
00:06:50,870 --> 00:06:54,790
やんちゃな息子2人抱え
大変だっただろうけど

97
00:06:55,875 --> 00:06:58,002
母さんが家を守ってた

98
00:07:00,004 --> 00:07:02,631
母に贈る最後の言葉は

99
00:07:02,631 --> 00:07:06,594
僕よりずっと優れた
2人の詩人に任せよう

100
00:07:07,261 --> 00:07:10,347
“ガール・
アイム・ゴナ・ミスユー”

101
00:07:13,851 --> 00:07:16,937
傷つけられると
分かってた

102
00:07:17,438 --> 00:07:20,107
それでも
つらい役を演じた

103
00:07:20,691 --> 00:07:23,861
君はその指で 僕を包み込む

104
00:07:23,861 --> 00:07:25,279
その魔法の笑顔で

105
00:07:25,821 --> 00:07:29,533
僕を恋の十字架に
はりつけにした

106
00:07:30,117 --> 00:07:31,744
僕に呪文をかけた

107
00:07:32,328 --> 00:07:33,704
僕の呼吸を止めた

108
00:07:33,704 --> 00:07:37,583
でも君を留めておく
すべはなかった

109
00:07:38,083 --> 00:07:39,585
君が恋しくなる

110
00:07:39,585 --> 00:07:41,879
君に感じる愛のすべて

111
00:07:42,755 --> 00:07:46,300
何も僕の視点を
変えられなかった

112
00:07:47,009 --> 00:07:49,094
ああ ガール

113
00:07:49,094 --> 00:07:51,347
君が恋しくなる

114
00:07:52,181 --> 00:07:54,600
僕の愛を全部捧げても

115
00:07:55,267 --> 00:07:57,895
君は振り向いてくれなかった

116
00:07:57,895 --> 00:08:01,148
君は去っていく

117
00:08:04,860 --> 00:08:07,905
ただ時間だけが過ぎていく

118
00:08:08,447 --> 00:08:13,661
どうしたらいいのか
分からないまま

119
00:08:15,996 --> 00:08:22,461
夢が終わったと
知るのは悲劇だ

120
00:08:23,003 --> 00:08:26,590
出会った日を
決して忘れない

121
00:08:27,091 --> 00:08:30,469
ガール 君が恋しくなる

122
00:08:31,887 --> 00:08:36,725
モンスターズ:
メネンデス兄弟の物語

123
00:08:47,570 --> 00:08:50,573
1989年

124
00:08:52,616 --> 00:08:53,492
知ってる

125
00:09:01,083 --> 00:09:05,588
ビバリーヒルズの
メネンデス夫妻殺害事件から

126
00:09:05,588 --> 00:09:07,339
2カ月が過ぎました

127
00:09:08,632 --> 00:09:13,429
しかし警察は未だ
犯人逮捕に至っていません

128
00:09:16,181 --> 00:09:19,351
クソ! まだまだ!

129
00:09:20,269 --> 00:09:24,189
当初はマフィアの犯行と
報じられました

130
00:09:24,189 --> 00:09:27,067
メネンデス氏が
重役を務める―

131
00:09:27,067 --> 00:09:31,238
ホームビデオ事業に
関連するとも思われました

132
00:09:34,199 --> 00:09:38,370
しかしビバリーヒルズ市警の
ゼラー刑事は

133
00:09:38,370 --> 00:09:41,332
あらゆる可能性を探ると
述べています

134
00:09:42,416 --> 00:09:44,376
詳しくは話せないが

135
00:09:44,376 --> 00:09:48,589
懸命の捜査が
続いていることは事実です

136
00:09:48,589 --> 00:09:52,259
この非道な事件の
犯人を突き止めるまで

137
00:09:52,259 --> 00:09:54,428
部下を休ませはしない

138
00:09:54,428 --> 00:09:57,806
犯人を必ず捕まえ
死刑にしてやります

139
00:10:48,107 --> 00:10:49,233
それは何だ?

140
00:10:57,366 --> 00:10:58,367
やめて!

141
00:11:17,302 --> 00:11:19,304
信じられる?

142
00:11:19,304 --> 00:11:23,559
また着られると思って
このドレスを選んだって

143
00:11:23,559 --> 00:11:25,310
また着られるわ

144
00:11:25,310 --> 00:11:28,897
スケートパーティーに
招待されたらね

145
00:11:30,649 --> 00:11:35,154
“「一瞬で自分を変える法」
アンソニー・ロビンズ”

146
00:11:37,531 --> 00:11:38,866
オジエルですが

147
00:11:38,866 --> 00:11:41,493
先生
エリック・メネンデスです

148
00:11:44,496 --> 00:11:45,456
エリック?

149
00:11:45,456 --> 00:11:47,583
急ですみませんが

150
00:11:47,583 --> 00:11:50,544
今日 行ってもいいですか?

151
00:11:50,544 --> 00:11:51,837
緊急なんです

152
00:11:54,131 --> 00:11:57,259
2時なら空いてるが
どうかな?

153
00:11:57,259 --> 00:11:59,261
いえ そうでなく...

154
00:12:00,345 --> 00:12:02,139
一番最後がいい

155
00:12:02,139 --> 00:12:04,850
他の患者に見られたくない

156
00:12:06,268 --> 00:12:07,728
どうか... 先生?

157
00:12:09,021 --> 00:12:12,816
じゃあ4時でどう?
ゆっくり話ができる

158
00:12:13,400 --> 00:12:15,444
ええ じゃあ4時で

159
00:12:15,444 --> 00:12:17,279
では後ほど

160
00:12:27,623 --> 00:12:29,708
おい 見たか? ジェイミー

161
00:12:29,708 --> 00:12:33,003
びっくりして飛び跳ねてたぞ

162
00:12:33,003 --> 00:12:34,505
失礼よ ライル

163
00:12:34,505 --> 00:12:35,422
またね

164
00:12:36,006 --> 00:12:36,757
出かけるの?

165
00:12:36,757 --> 00:12:39,510
うん ちょっとそこまで

166
00:12:40,219 --> 00:12:44,306
そうか すぐ戻れよ
大量のお菓子配りがある

167
00:12:44,306 --> 00:12:46,266
奮発したからな

168
00:12:46,266 --> 00:12:48,018
大好きなハロウィンだ

169
00:12:48,018 --> 00:12:48,644
ああ

170
00:12:48,644 --> 00:12:50,437
家族の伝統は守ろう

171
00:12:52,105 --> 00:12:53,273
エリック

172
00:12:53,273 --> 00:12:55,359
どうぞ そこに座って

173
00:12:56,944 --> 00:13:00,280
元気そうじゃないか
会えてよかった

174
00:13:14,920 --> 00:13:16,213
どうぞ エリック

175
00:13:26,348 --> 00:13:27,724
会えてうれしい

176
00:13:27,724 --> 00:13:28,934
僕もです

177
00:13:29,560 --> 00:13:35,315
それで 今の気分は
どんな感じかな?

178
00:13:36,817 --> 00:13:38,652
何て言うか...

179
00:13:40,445 --> 00:13:41,446
自殺願望が

180
00:13:42,906 --> 00:13:43,824
そうか

181
00:13:46,285 --> 00:13:47,911
とにかく座れば?

182
00:13:59,506 --> 00:14:01,967
ここで僕が話す内容は―

183
00:14:03,135 --> 00:14:05,888
誰も聞いてませんよね?

184
00:14:05,888 --> 00:14:07,723
録音もしてない?

185
00:14:07,723 --> 00:14:08,640
ああ

186
00:14:09,182 --> 00:14:11,268
他言もしない?

187
00:14:11,894 --> 00:14:17,566
以前 君が強盗の件で
ここに来たことがあったね

188
00:14:17,566 --> 00:14:19,610
もう過去のことだが

189
00:14:19,610 --> 00:14:24,197
あの時は裁判所の命令で
ご両親には話した

190
00:14:24,197 --> 00:14:25,866
でも今はもちろん―

191
00:14:27,117 --> 00:14:28,201
ご両親は...

192
00:14:28,201 --> 00:14:30,913
ちょっと外を歩きませんか?

193
00:14:33,040 --> 00:14:36,001
悪夢を見ることが続いてて

194
00:14:36,001 --> 00:14:39,463
毎晩 父と母が
夢に出てくるんです

195
00:14:39,463 --> 00:14:42,341
ご両親が殺される夢?

196
00:14:42,841 --> 00:14:44,426
はい 大抵は

197
00:14:45,052 --> 00:14:49,973
僕はその場にいて
夢で追体験してる感じです

198
00:14:50,682 --> 00:14:53,226
でもスローモーションで

199
00:14:53,810 --> 00:14:55,854
僕はそこに立ってる

200
00:14:56,438 --> 00:14:59,900
母は腹部を撃たれ
次に脚も撃たれる

201
00:14:59,900 --> 00:15:02,194
ひざはグチャグチャだ

202
00:15:02,986 --> 00:15:03,904
分かる?

203
00:15:03,904 --> 00:15:04,571
ああ

204
00:15:05,197 --> 00:15:09,368
母は両ひざを撃たれ
でもまだ死なない

205
00:15:09,368 --> 00:15:14,247
父は顔を吹き飛ばされる
何度も 何度も

206
00:15:14,247 --> 00:15:17,584
顔はなくなって
周りは煙だらけ

207
00:15:17,584 --> 00:15:19,086
それを毎晩?

208
00:15:19,086 --> 00:15:20,837
ええ しょっちゅう

209
00:15:21,588 --> 00:15:23,465
あれは“スリラー”

210
00:15:24,299 --> 00:15:27,010
マイケル・ジャクソンの
仮装だ

211
00:15:29,012 --> 00:15:31,390
君が自殺したいのは

212
00:15:31,390 --> 00:15:33,308
何を解決するため?

213
00:15:46,738 --> 00:15:48,281
トリック・オア・トリート!

214
00:15:48,281 --> 00:15:49,032
行こう

215
00:15:49,032 --> 00:15:50,075
よし

216
00:15:50,701 --> 00:15:51,368
ちょうだい

217
00:15:51,368 --> 00:15:52,661
いいよ

218
00:15:53,745 --> 00:15:54,705
すごい

219
00:15:54,705 --> 00:15:55,998
剣が落ちたよ

220
00:15:55,998 --> 00:15:56,915
ありがとう

221
00:15:56,915 --> 00:15:58,125
さあ どうぞ

222
00:15:58,125 --> 00:16:00,002
ハッピー・ハロウィン!

223
00:16:00,002 --> 00:16:01,003
どうぞ

224
00:16:01,003 --> 00:16:02,671
それは何の仮装?

225
00:16:03,463 --> 00:16:04,589
これ?

226
00:16:04,589 --> 00:16:06,133
トム・クルーズだ

227
00:16:06,133 --> 00:16:07,551
「カクテル」のね

228
00:16:08,427 --> 00:16:09,845
象徴的だろ

229
00:16:10,470 --> 00:16:12,889
ねえ この家で本当に...

230
00:16:14,057 --> 00:16:14,933
何だ?

231
00:16:15,517 --> 00:16:16,435
殺人が?

232
00:16:18,854 --> 00:16:21,356
中に入って見たらどう?

233
00:16:21,356 --> 00:16:23,567
さっさと出ていけ

234
00:16:23,567 --> 00:16:26,445
さもなきゃチョコバーを

235
00:16:26,445 --> 00:16:29,781
お前のケツに
奥までねじ込んでやるぜ

236
00:16:39,416 --> 00:16:42,335
父は偉大な人でした

237
00:16:42,335 --> 00:16:44,379
知る人ぞ知るね

238
00:16:44,921 --> 00:16:47,215
最初はハーツで働いてて

239
00:16:47,215 --> 00:16:49,718
それから映画業界に入った

240
00:16:49,718 --> 00:16:52,262
表舞台でなく運営側にいた

241
00:16:52,262 --> 00:16:54,848
でも大きな影響力を持ってた

242
00:16:54,848 --> 00:16:57,100
スピルバーグや
スコセッシくらい

243
00:16:57,100 --> 00:16:58,101
そうだね

244
00:16:58,101 --> 00:17:01,146
父のことを本に書きたい

245
00:17:01,146 --> 00:17:04,191
父にはいろんな目標があって

246
00:17:04,191 --> 00:17:07,110
上院議員も目指してた

247
00:17:07,110 --> 00:17:10,864
フロリダ初の
キューバ系上院議員です

248
00:17:11,573 --> 00:17:13,867
それには移住しなきゃ

249
00:17:13,867 --> 00:17:17,954
ええ 父は家族で
フロリダに移る気だった

250
00:17:17,954 --> 00:17:20,082
そのことも本に書く

251
00:17:22,626 --> 00:17:25,754
それから父はライルと僕が―

252
00:17:27,089 --> 00:17:30,383
いずれ大統領になると
思ってた

253
00:17:31,009 --> 00:17:34,930
だからあんなに
僕らに厳しかったんだ

254
00:17:37,808 --> 00:17:39,476
いつだって父は...

255
00:17:40,602 --> 00:17:41,394
ただ...

256
00:17:44,231 --> 00:17:45,148
本当に...

257
00:17:55,575 --> 00:17:56,910
どうした エリック?

258
00:17:59,496 --> 00:18:00,497
だから...

259
00:18:03,542 --> 00:18:05,335
僕たちはやったんだ

260
00:18:10,841 --> 00:18:11,842
撃ったのか?

261
00:18:16,096 --> 00:18:17,055
はい

262
00:18:20,433 --> 00:18:21,434
そうか

263
00:18:23,228 --> 00:18:26,982
どうかな
診察室に戻って話そうか

264
00:18:26,982 --> 00:18:30,026
ええ... 分かりました

265
00:18:34,156 --> 00:18:35,490
打ち明けて―

266
00:18:36,616 --> 00:18:38,160
楽になった?

267
00:18:38,994 --> 00:18:39,494
少し

268
00:18:39,494 --> 00:18:40,579
よかった

269
00:18:42,831 --> 00:18:43,665
エリック

270
00:18:44,749 --> 00:18:48,253
何があったか
順を追って話してくれ

271
00:18:48,879 --> 00:18:51,423
はい でも録音はしないで

272
00:18:51,423 --> 00:18:52,966
しないよ

273
00:18:53,842 --> 00:18:55,594
聞いてどうするの?

274
00:18:57,429 --> 00:18:59,097
僕は吐き出すだけだ

275
00:18:59,097 --> 00:19:04,019
ああ それには
私に話すのが一番いいだろう

276
00:19:07,981 --> 00:19:10,609
この計画の始まりは

277
00:19:10,609 --> 00:19:14,487
「ビリオネア・ボーイズ・
クラブ」を見ていた時だ

278
00:19:15,113 --> 00:19:17,324
ヤツは本当に怖がってた

279
00:19:17,324 --> 00:19:21,745
子供たちが裕福な親を
殺すという話だ

280
00:19:21,745 --> 00:19:23,580
考えさせられた

281
00:19:23,580 --> 00:19:28,752
僕とライルの生活に
そっくりだったからだ

282
00:19:28,752 --> 00:19:30,086
頭を撃った

283
00:19:30,086 --> 00:19:31,963
ライル 見ろよ

284
00:19:32,464 --> 00:19:36,635
血が染み出したから
急いで布団で包んで

285
00:19:36,635 --> 00:19:38,178
車に乗せた

286
00:19:38,178 --> 00:19:42,432
軽い感じで
そのことを話し始めた

287
00:19:42,432 --> 00:19:47,020
僕たちの人生から
この負の支配が消えたら

288
00:19:47,020 --> 00:19:48,521
どんな感じだろう

289
00:19:49,981 --> 00:19:51,524
すぐ計画を立てた

290
00:19:51,524 --> 00:19:55,278
気持ちがくじける前に
早くやりたかった

291
00:19:55,278 --> 00:19:58,698
でも兄はじっくり
計画を練りたいと言う

292
00:19:59,199 --> 00:20:02,577
実行は1週間後の
日曜に決まった

293
00:20:02,577 --> 00:20:03,954
なぜ日曜に?

294
00:20:04,537 --> 00:20:06,373
メイドが休みだから

295
00:20:08,959 --> 00:20:10,126
つまり―

296
00:20:11,878 --> 00:20:15,799
映画を見て両親の殺害を
決めたと?

297
00:20:18,301 --> 00:20:19,386
理由は?

298
00:20:21,012 --> 00:20:21,972
何の理由?

299
00:20:24,015 --> 00:20:24,891
やった理由?

300
00:20:24,891 --> 00:20:26,977
そうだよ エリック

301
00:20:28,144 --> 00:20:31,648
尊属殺人(パリサイド)というのは
深刻なことだ

302
00:20:32,232 --> 00:20:33,275
尊属殺人って?

303
00:20:34,359 --> 00:20:36,194
親を殺すことだよ

304
00:20:38,613 --> 00:20:41,825
もちろん珍しいことじゃない

305
00:20:42,742 --> 00:20:43,743
実際ある

306
00:20:44,244 --> 00:20:47,205
殺人の4件に1件は
家族絡みだ

307
00:20:47,205 --> 00:20:48,206
本当?

308
00:20:48,707 --> 00:20:50,792
へえ 知らなかった

309
00:20:50,792 --> 00:20:52,877
状況はさまざまだが

310
00:20:54,004 --> 00:20:58,341
多くは事態を悪化させる
要因が絡んでいる

311
00:20:58,341 --> 00:21:00,468
確かに悪化してた

312
00:21:01,219 --> 00:21:04,806
いや 虐待のことではない

313
00:21:06,850 --> 00:21:09,936
カネに関するもめ事だ

314
00:21:12,188 --> 00:21:16,359
君の父親が
支配的だったことは聞いてる

315
00:21:19,654 --> 00:21:23,366
君は映画を見て
殺害を決めたと言った

316
00:21:23,366 --> 00:21:27,037
多くの人は
そんなことはしない

317
00:21:29,289 --> 00:21:30,332
でしょうね

318
00:21:33,335 --> 00:21:35,045
僕の父を知らないから

319
00:21:44,346 --> 00:21:46,723
オコンネルが5対1でリード

320
00:21:46,723 --> 00:21:50,894
今のは何なんだ?
何をやってる エリック

321
00:21:51,478 --> 00:21:53,355
まったく ヘタクソめ

322
00:21:53,980 --> 00:21:56,524
何のために練習してきた?

323
00:21:56,524 --> 00:21:57,275
クソ!

324
00:21:57,275 --> 00:21:58,401
メネンデスさん

325
00:21:58,401 --> 00:22:00,153
私に触るな!

326
00:22:00,153 --> 00:22:03,782
2万5000ドルだ
出て行け お前はクビだ

327
00:22:03,782 --> 00:22:05,158
もうやめて...

328
00:22:05,158 --> 00:22:06,117
エリック!

329
00:22:06,993 --> 00:22:08,870
姿勢を維持しろ

330
00:22:11,373 --> 00:22:15,627
父親から
身体的な暴力はあった?

331
00:22:21,216 --> 00:22:22,217
ワシントン州

332
00:22:23,343 --> 00:22:24,344
オリンピア

333
00:22:27,555 --> 00:22:29,808
サウスダコタ州

334
00:22:31,601 --> 00:22:32,811
パス

335
00:22:32,811 --> 00:22:33,895
サウスダコタ!

336
00:22:36,523 --> 00:22:37,774
クソ!

337
00:22:38,316 --> 00:22:39,609
あなたったら

338
00:22:39,609 --> 00:22:42,737
バカ野郎が ピアだ!

339
00:22:43,488 --> 00:22:44,489
ピア!

340
00:22:45,782 --> 00:22:48,493
それでプリンストン大学?

341
00:22:48,493 --> 00:22:50,703
信じられないよ

342
00:22:57,043 --> 00:22:58,795
それはなかった

343
00:22:59,337 --> 00:23:02,507
ラストチャンスだと
言っただろう

344
00:23:02,507 --> 00:23:04,384
台なしにしやがって

345
00:23:04,384 --> 00:23:05,093
やめて...

346
00:23:05,093 --> 00:23:06,094
判定が...

347
00:23:06,094 --> 00:23:08,805
判定ミスだって? 乗れ

348
00:23:09,389 --> 00:23:10,306
閉めて

349
00:23:12,058 --> 00:23:12,892
ただ...

350
00:23:14,352 --> 00:23:16,855
とにかく すごく横暴だった

351
00:23:17,689 --> 00:23:18,690
そうか

352
00:23:22,485 --> 00:23:24,154
なぜ母親まで?

353
00:23:30,702 --> 00:23:33,204
母は父に依存していた

354
00:23:35,540 --> 00:23:36,666
父の浮気で

355
00:23:37,876 --> 00:23:41,296
母は酒や薬を
大量に飲むようになった

356
00:23:42,505 --> 00:23:45,091
死にたがってた

357
00:23:47,177 --> 00:23:50,805
だから母が生きる意味は
ないと考えた

358
00:23:50,805 --> 00:23:52,724
僕たちの手で母を―

359
00:23:55,351 --> 00:23:57,145
不幸から救ったんだ

360
00:23:59,063 --> 00:24:01,649
こんなことがあった

361
00:24:04,360 --> 00:24:08,239
ライルは盗用で
大学を退学になってた

362
00:24:08,239 --> 00:24:10,116
このクソ野郎が!

363
00:24:10,116 --> 00:24:13,077
だったらどうするってんだ?

364
00:24:13,077 --> 00:24:16,956
殴るのか?
やれるならやってみろよ

365
00:24:16,956 --> 00:24:18,291
黙らないか!

366
00:24:18,291 --> 00:24:19,542
触るな!

367
00:24:19,542 --> 00:24:21,127
やってみろ ジジイ

368
00:24:21,127 --> 00:24:25,089
いさかいは終わらず
やがて母も加わった

369
00:24:25,089 --> 00:24:27,675
彼女を愛してるんだ 母さん

370
00:24:27,675 --> 00:24:31,513
20歳で結婚なんて
ダメに決まってる

371
00:24:31,513 --> 00:24:34,390
2人だって20歳で
結婚しただろ

372
00:24:34,390 --> 00:24:35,099
アバズレだ

373
00:24:35,099 --> 00:24:36,893
その結果をごらん

374
00:24:36,893 --> 00:24:38,353
この結婚生活を

375
00:24:38,353 --> 00:24:41,481
猫っかぶりめ
僕は結婚するぞ

376
00:24:41,481 --> 00:24:43,233
私が猫っかぶり?

377
00:24:43,233 --> 00:24:44,817
家柄を考えろ

378
00:24:44,817 --> 00:24:47,654
あんな子と結婚など
あり得ない

379
00:24:47,654 --> 00:24:49,572
あなたのためなのよ

380
00:24:49,572 --> 00:24:52,742
だから
言える立場じゃないだろ

381
00:24:52,742 --> 00:24:55,495
猫っかぶりはあんたよ
ほら!

382
00:25:06,923 --> 00:25:09,133
返して... 着けて

383
00:25:10,802 --> 00:25:12,011
分かった

384
00:25:12,554 --> 00:25:13,638
大丈夫だ

385
00:25:20,687 --> 00:25:21,729
まったく...

386
00:25:36,869 --> 00:25:37,870
ライル!

387
00:25:45,503 --> 00:25:46,296
いつ?

388
00:25:46,754 --> 00:25:48,089
いつからだ?

389
00:25:50,842 --> 00:25:51,801
確か...

390
00:25:52,385 --> 00:25:54,846
3年くらい... 4年かな?

391
00:25:54,846 --> 00:25:56,931
何で言ってくれない?

392
00:25:56,931 --> 00:25:58,016
言えるかよ

393
00:25:58,016 --> 00:26:00,602
知られたいわけないだろ

394
00:26:04,522 --> 00:26:06,065
ジェイミーも知らない

395
00:26:10,403 --> 00:26:12,739
ウィルシャー通りを下れば

396
00:26:12,739 --> 00:26:14,365
それはカツラ...

397
00:26:16,951 --> 00:26:18,202
何だか...

398
00:26:20,872 --> 00:26:22,206
あんな兄を見て...

399
00:26:24,459 --> 00:26:26,336
憧れの兄だった

400
00:26:28,129 --> 00:26:29,088
いつも―

401
00:26:32,383 --> 00:26:33,426
守ってくれた

402
00:26:36,471 --> 00:26:37,513
それなのに

403
00:26:38,556 --> 00:26:39,974
あんなに弱い姿を

404
00:26:44,604 --> 00:26:47,398
それって ただ被るの?

405
00:26:49,150 --> 00:26:52,779
引っかけて装着する感じだ

406
00:26:57,158 --> 00:26:58,451
父さんが作った

407
00:27:02,580 --> 00:27:03,748
兄を見て...

408
00:27:06,501 --> 00:27:11,214
あの家で起こってることの
残酷さを実感した

409
00:27:11,214 --> 00:27:12,298
それで―

410
00:27:15,093 --> 00:27:16,386
兄に伝えた

411
00:27:18,971 --> 00:27:19,806
何だ?

412
00:27:26,354 --> 00:27:27,939
何を伝えた?

413
00:27:37,031 --> 00:27:41,244
ただ 兄のことを
愛していると

414
00:27:44,247 --> 00:27:47,709
これからは両親より
兄の味方になると

415
00:27:50,503 --> 00:27:52,922
すべてが変わった瞬間か

416
00:27:53,923 --> 00:27:56,217
その頃に映画を見た

417
00:27:57,051 --> 00:27:59,971
その時点で
もう分かっていた

418
00:28:00,513 --> 00:28:02,640
僕たちはこうすると

419
00:28:02,640 --> 00:28:07,520
何も言う必要はなかった
自然に進んでいった

420
00:28:08,479 --> 00:28:11,607
LA西部の銃器店に行った

421
00:28:10,481 --> 00:28:11,607
{\an8}〝リボルバー〞

422
00:28:11,607 --> 00:28:13,985
拳銃の待機期間は2週間

423
00:28:13,985 --> 00:28:15,653
そんな ウソだろ

424
00:28:15,653 --> 00:28:16,988
こっちの権利だ

425
00:28:16,988 --> 00:28:19,782
文句なら元州知事に言って

426
00:28:19,782 --> 00:28:23,786
統一銃器法なんて
バカらしいってね

427
00:28:25,121 --> 00:28:25,955
クソ!

428
00:28:25,955 --> 00:28:28,791
州の運転免許があればいい

429
00:28:28,791 --> 00:28:30,710
次はオレンジ郡の店へ

430
00:28:30,710 --> 00:28:33,087
2人とも免許証を見せて

431
00:28:33,087 --> 00:28:35,089
バカな! 違法だ

432
00:28:36,466 --> 00:28:39,469
アメリカ国民の
権利のはずだろ

433
00:28:40,845 --> 00:28:42,346
憲法にある!

434
00:28:42,346 --> 00:28:46,017
ライルはスピード違反で
免停を食らってた

435
00:28:46,017 --> 00:28:48,561
僕は偽の免許しかなかった

436
00:28:48,561 --> 00:28:49,479
クソ!

437
00:28:50,813 --> 00:28:52,356
侵入者対策になる?

438
00:28:52,356 --> 00:28:53,524
もちろん

439
00:28:53,524 --> 00:28:58,362
結局 スポーツ店で
身分証1つで散弾銃を買えた

440
00:28:58,362 --> 00:29:00,698
では身分証明書を

441
00:29:00,698 --> 00:29:03,993
小切手の換金には
身分証が2つ要るのに

442
00:29:03,993 --> 00:29:05,870
銃は1つでいいって

443
00:29:05,870 --> 00:29:07,914
{\an8}〝運転免許証
ドノバン・グッドロー〞

444
00:29:06,454 --> 00:29:07,914
偽物を使った

445
00:29:07,914 --> 00:29:08,581
{\an8}〝運転免許証
ドノバン・グッドロー〞

446
00:29:08,581 --> 00:29:11,542
彼女は行ってしまった

447
00:29:11,542 --> 00:29:14,587
すべてが違って感じる

448
00:29:14,587 --> 00:29:17,131
何かのせいにしよう

449
00:29:17,131 --> 00:29:19,467
何かのせいにしなきゃ

450
00:29:20,468 --> 00:29:25,223
全部 雨のせいだ
雨が降ってたせいだ

451
00:29:25,723 --> 00:29:30,269
ライルの友人ペリーと
アリバイ工作もした

452
00:29:34,774 --> 00:29:35,733
もしもし

453
00:29:36,984 --> 00:29:38,528
やあ 元気か?

454
00:29:40,363 --> 00:29:43,282
久々に
テイスト・オブ・LAで会おう

455
00:29:44,909 --> 00:29:46,619
準備は整った

456
00:29:48,204 --> 00:29:49,455
日曜だった

457
00:29:51,207 --> 00:29:52,625
もうやるしかない

458
00:30:20,862 --> 00:30:22,488
本当にやる?

459
00:30:28,244 --> 00:30:29,120
ああ

460
00:30:32,540 --> 00:30:33,416
うん

461
00:30:34,083 --> 00:30:35,042
分かった

462
00:30:36,544 --> 00:30:37,169
よし

463
00:30:37,169 --> 00:30:38,546
やるんだ

464
00:30:39,630 --> 00:30:41,382
俺たちはやる

465
00:30:41,382 --> 00:30:44,760
やるんだ 俺たちはやる

466
00:30:52,518 --> 00:30:54,478
よし 今すぐやろう

467
00:31:57,708 --> 00:32:00,044
先に撃て
逃げないようにな

468
00:32:00,628 --> 00:32:01,462
え?

469
00:32:05,091 --> 00:32:06,050
分かった

470
00:32:07,551 --> 00:32:08,552
愛してるよ

471
00:32:10,096 --> 00:32:11,097
僕もだ

472
00:33:11,782 --> 00:33:14,118
24時間 何も話さない...

473
00:33:14,118 --> 00:33:15,745
おい それは何だ?

474
00:33:23,919 --> 00:33:25,087
やめて!

475
00:34:16,472 --> 00:34:17,681
母さんにとどめを

476
00:35:45,352 --> 00:35:46,520
薬莢(やっきょう)を拾え

477
00:36:06,332 --> 00:36:07,833
さあ ほら

478
00:36:11,086 --> 00:36:12,463
運転できる?

479
00:36:12,463 --> 00:36:13,631
僕には無理だ

480
00:36:19,553 --> 00:36:20,888
峡谷に行くぞ

481
00:37:16,986 --> 00:37:19,071
何度言ったら分かる?

482
00:37:19,071 --> 00:37:21,240
9時50分の「バットマン」だ

483
00:37:21,240 --> 00:37:22,950
もう10時40分です

484
00:37:22,950 --> 00:37:25,828
でもこの回を見たいんだ

485
00:37:25,828 --> 00:37:27,246
彼女が中にいる

486
00:37:27,246 --> 00:37:28,956
後半がいいんだよな

487
00:37:28,956 --> 00:37:32,167
前半は見ない方が
マシって聞いた

488
00:37:32,167 --> 00:37:34,753
だから後半だけ見たい

489
00:37:34,753 --> 00:37:37,756
15分過ぎたらダメなんです

490
00:37:37,756 --> 00:37:38,590
もういい

491
00:37:38,590 --> 00:37:39,216
クソ!

492
00:37:39,216 --> 00:37:39,967
クソ...

493
00:37:39,967 --> 00:37:41,593
汚い言葉はやめて

494
00:37:41,593 --> 00:37:45,222
分かった
10時55分のチケットをくれ

495
00:37:52,062 --> 00:37:53,063
ゆっくりな

496
00:37:55,899 --> 00:37:56,734
どうも

497
00:37:56,734 --> 00:37:57,901
楽しんで

498
00:37:59,278 --> 00:38:00,988
おい エリック

499
00:38:00,988 --> 00:38:03,240
テイスト・オブ・LAに行くぞ

500
00:38:04,783 --> 00:38:06,452
ライル 何してる?

501
00:38:07,328 --> 00:38:08,871
とにかく乗れ

502
00:38:08,871 --> 00:38:11,582
チケットは用なしだ
行こう

503
00:38:20,466 --> 00:38:21,216
おお

504
00:38:22,009 --> 00:38:22,801
すごいな

505
00:38:25,012 --> 00:38:28,098
すみません
これはエダムチーズ?

506
00:38:28,098 --> 00:38:29,725
はい 燻製(くんせい)です

507
00:38:31,185 --> 00:38:32,811
クリーミーだな

508
00:38:32,811 --> 00:38:34,563
食べてみろ

509
00:38:42,154 --> 00:38:44,782
でもシャブリには合わない

510
00:38:44,782 --> 00:38:46,825
ライル もう行こう

511
00:38:46,825 --> 00:38:47,993
まあ待てよ

512
00:38:47,993 --> 00:38:49,995
ペリーはもういない

513
00:38:49,995 --> 00:38:52,790
ワインとチーズを
楽しめばいい

514
00:38:52,790 --> 00:38:55,209
周りの目に入るように

515
00:38:56,251 --> 00:38:58,921
俺たちは
もう4時間ここにいる

516
00:38:59,546 --> 00:39:02,758
この店にいると
時間が経つのが早い

517
00:39:27,157 --> 00:39:28,117
誰もいない

518
00:39:45,384 --> 00:39:47,052
緊急通報電話です

519
00:39:47,052 --> 00:39:49,304
ああ 警察を...

520
00:39:49,304 --> 00:39:50,389
ライル!

521
00:39:52,099 --> 00:39:53,225
用件は?

522
00:39:53,225 --> 00:39:54,393
誰か...

523
00:39:54,393 --> 00:39:55,602
どうしました?

524
00:39:55,602 --> 00:39:57,688
両親が殺されてる

525
00:39:57,688 --> 00:39:58,730
何て?

526
00:39:59,273 --> 00:40:00,983
両親が殺された

527
00:40:00,983 --> 00:40:02,276
母さん!

528
00:40:04,236 --> 00:40:05,404
気分は?

529
00:40:07,823 --> 00:40:08,991
よくはない

530
00:40:13,078 --> 00:40:15,873
エリック 話を続けてくれ

531
00:40:17,791 --> 00:40:19,668
嫌だ 話さない

532
00:40:20,335 --> 00:40:24,590
それでもセラピストか?
元気にしてくれよ

533
00:40:24,590 --> 00:40:26,800
何をすればいい?

534
00:40:26,800 --> 00:40:29,386
僕は悪くないと言って

535
00:40:31,346 --> 00:40:32,931
悪人じゃないと

536
00:40:32,931 --> 00:40:35,100
君はご両親を殺した

537
00:40:35,100 --> 00:40:37,227
それは分かってる

538
00:40:39,104 --> 00:40:39,938
でも―

539
00:40:41,565 --> 00:40:42,816
悪人じゃない

540
00:40:44,234 --> 00:40:45,194
違う

541
00:40:47,070 --> 00:40:48,363
そう言ってくれ

542
00:40:48,864 --> 00:40:51,116
君は悪人じゃない エリック

543
00:40:55,496 --> 00:40:58,874
悪夢ばかり見て眠れないんだ

544
00:40:59,541 --> 00:41:03,128
両親を撃った家で
今も暮らしてる

545
00:41:04,004 --> 00:41:07,758
眠れない 毎晩だ
悪夢を見るんだ

546
00:41:08,258 --> 00:41:10,677
僕は毎晩 あの家にいる

547
00:41:10,677 --> 00:41:15,098
夢の中の父さんと母さんは
撃っても死なない

548
00:41:15,724 --> 00:41:17,017
ずっと動いてる

549
00:41:17,559 --> 00:41:20,312
止めるには
自分を撃つしかない

550
00:41:20,312 --> 00:41:22,439
全部 雨のせいだ

551
00:41:31,281 --> 00:41:34,493
自分の頭を撃つまで
永遠に眠れない

552
00:41:34,493 --> 00:41:35,410
もういい

553
00:41:38,580 --> 00:41:39,581
エリック

554
00:41:40,916 --> 00:41:44,211
ここにいれば君は安全だ
いいね

555
00:41:46,588 --> 00:41:49,341
私の言うとおりにしてほしい

556
00:41:50,884 --> 00:41:53,554
今すぐライルを呼ぶんだ

557
00:41:53,554 --> 00:41:54,179
分かった

558
00:41:54,179 --> 00:41:54,888
いい?

559
00:41:55,681 --> 00:41:56,682
いいね

560
00:42:01,562 --> 00:42:02,604
お菓子を

561
00:42:02,604 --> 00:42:04,314
はい どうぞ

562
00:42:07,901 --> 00:42:09,570
もう1つくれない?

563
00:42:10,529 --> 00:42:12,406
何だ? 不満か?

564
00:42:12,406 --> 00:42:14,575
特大チョコバーだぞ

565
00:42:14,575 --> 00:42:16,535
聞いただけだろ

566
00:42:17,744 --> 00:42:18,745
クソ野郎

567
00:42:19,288 --> 00:42:23,750
とっととバンナイズに帰れよ
この貧乏人が

568
00:42:23,750 --> 00:42:25,043
クソッタレ

569
00:42:25,043 --> 00:42:25,877
お前もな

570
00:42:25,877 --> 00:42:28,714
安物の衣装もお似合いだ

571
00:42:30,465 --> 00:42:31,883
クソガキめ

572
00:42:40,309 --> 00:42:40,809
はい

573
00:42:40,809 --> 00:42:41,393
ライル

574
00:42:42,394 --> 00:42:46,106
オジエルだが来られるか?
エリックもいる

575
00:42:46,106 --> 00:42:47,274
何だって?

576
00:42:47,274 --> 00:42:50,027
ライル 全部聞いたよ

577
00:42:51,153 --> 00:42:52,404
電話を代われ

578
00:42:52,404 --> 00:42:56,241
いや オフィスに来てくれ
そこで話そう

579
00:42:56,241 --> 00:42:58,827
弟を出せって言ってる

580
00:42:58,827 --> 00:43:01,204
それはできない ライル

581
00:43:01,204 --> 00:43:04,750
ここへ来て 直接彼と話せ
大事なことだ

582
00:43:04,750 --> 00:43:05,792
クソ!

583
00:43:05,792 --> 00:43:07,252
クソが!

584
00:43:07,961 --> 00:43:11,882
ライルはすぐに来ると思うよ

585
00:43:13,050 --> 00:43:15,552
私に話したのは正しい

586
00:43:16,136 --> 00:43:18,472
そのまま ここにいてくれ

587
00:43:18,472 --> 00:43:22,643
長い夜になりそうだ
コーヒーを買ってくる

588
00:43:22,643 --> 00:43:25,812
すぐに戻るから
動かないように

589
00:43:47,292 --> 00:43:49,670
早く出てくれ

590
00:43:59,471 --> 00:44:00,013
はい

591
00:44:00,013 --> 00:44:02,057
ジュダロン すぐに来て

592
00:44:02,057 --> 00:44:04,393
ちょっと 何様のつもり?

593
00:44:04,393 --> 00:44:06,561
奥さんとヤってれば?

594
00:44:06,561 --> 00:44:10,232
“悪かった やり直そう
そしてヤろう”

595
00:44:10,232 --> 00:44:12,526
“ジュダロンとは別れる”

596
00:44:12,526 --> 00:44:13,527
最低ね

597
00:44:13,527 --> 00:44:15,529
とにかく聞け!

598
00:44:15,529 --> 00:44:18,031
エリックが殺害を告白した

599
00:44:18,031 --> 00:44:19,783
ライルも来る

600
00:44:19,783 --> 00:44:21,368
私の命が危ない

601
00:44:21,368 --> 00:44:23,954
証人として いてほしいんだ

602
00:44:23,954 --> 00:44:25,455
行かないわよ

603
00:44:25,455 --> 00:44:26,456
頼むよ

604
00:44:26,456 --> 00:44:28,417
私を殺させたいの?

605
00:44:28,417 --> 00:44:29,376
それはない

606
00:44:29,376 --> 00:44:32,963
君は殺されたりしない
とにかく来て

607
00:44:34,131 --> 00:44:35,090
ジェリー!

608
00:44:35,632 --> 00:44:36,550
何よ?

609
00:44:37,050 --> 00:44:38,802
ちょっと もう...

610
00:44:41,596 --> 00:44:43,056
さっさと進め!

611
00:44:43,056 --> 00:44:45,767
クソ野郎! 行くぜ!

612
00:44:46,601 --> 00:44:47,769
進め!

613
00:45:51,500 --> 00:45:53,794
随分待ってる?

614
00:45:56,797 --> 00:45:58,089
診察だろ?

615
00:46:07,307 --> 00:46:08,600
何を話した?

616
00:46:08,600 --> 00:46:09,726
まあ座って

617
00:46:09,726 --> 00:46:11,686
あんたに用はない

618
00:46:11,686 --> 00:46:13,980
おい 何をしゃべった?

619
00:46:14,606 --> 00:46:16,983
父さんと母さんのことか?

620
00:46:16,983 --> 00:46:19,319
犯人はまだ不明だよな

621
00:46:20,362 --> 00:46:21,822
全部話した

622
00:46:22,739 --> 00:46:24,741
全部って何をだ?

623
00:46:24,741 --> 00:46:28,328
マフィアの犯行の
可能性が高いって?

624
00:46:28,912 --> 00:46:33,500
毎晩 悪夢を見て
誰かに話すしかなかった

625
00:46:35,961 --> 00:46:37,128
全部聞いた

626
00:46:37,128 --> 00:46:39,631
だから全部って何だよ?

627
00:46:39,631 --> 00:46:40,966
“全部”の意味は?

628
00:46:40,966 --> 00:46:43,134
事実とも限らないだろ

629
00:46:43,677 --> 00:46:44,678
ライル

630
00:46:45,303 --> 00:46:47,639
自殺しそうだったんだ

631
00:46:47,639 --> 00:46:48,557
ライル...

632
00:46:48,557 --> 00:46:51,643
黙っててくれ 弟と話してる

633
00:46:52,602 --> 00:46:53,520
僕たちが―

634
00:46:54,729 --> 00:46:55,605
殺した

635
00:47:04,114 --> 00:47:04,823
誰だ?

636
00:47:04,823 --> 00:47:06,867
今のは誰なんだ?

637
00:47:06,867 --> 00:47:08,285
知らないよ

638
00:47:08,285 --> 00:47:10,662
この部屋は防音だ

639
00:47:10,662 --> 00:47:13,498
大丈夫だから まず座って

640
00:47:13,498 --> 00:47:14,708
大丈夫?

641
00:47:14,708 --> 00:47:15,417
座れ

642
00:47:15,417 --> 00:47:16,626
何が大丈夫?

643
00:47:16,626 --> 00:47:19,254
俺たちが両親を殺しても
大丈夫?

644
00:47:19,254 --> 00:47:23,091
ライル
銃は持ってないよな?

645
00:47:23,967 --> 00:47:26,344
大丈夫 これは極秘事項だ

646
00:47:26,344 --> 00:47:28,847
ここでの話は内密にする

647
00:47:29,347 --> 00:47:33,727
何を話しても
誰かに漏らすことはない

648
00:47:33,727 --> 00:47:35,729
大丈夫 君さえ...

649
00:47:35,729 --> 00:47:36,938
君さえ 何だ?

650
00:47:36,938 --> 00:47:39,274
ポケットに何が入ってる?

651
00:47:39,274 --> 00:47:40,901
動くな エリック

652
00:47:40,901 --> 00:47:44,237
どうしたんだ?
お前なんかもう知らない

653
00:47:44,237 --> 00:47:45,739
弟じゃない

654
00:47:45,739 --> 00:47:47,657
話すしかなかった

655
00:47:47,657 --> 00:47:50,785
だったら俺に話せばいいだろ

656
00:47:50,785 --> 00:47:54,706
何でそんなデタラメな
作り話をする?

657
00:47:54,706 --> 00:47:58,752
ウソじゃない ライル
僕たちがやったんだ

658
00:48:00,378 --> 00:48:02,464
ポケットの中身は?

659
00:48:02,464 --> 00:48:04,382
特大チョコバーだよ

660
00:48:04,382 --> 00:48:06,843
うちで300個配った

661
00:48:06,843 --> 00:48:09,262
子供たちは大喜びだ

662
00:48:15,644 --> 00:48:18,063
ハロウィンが台なしだ

663
00:48:19,397 --> 00:48:22,859
こんなウソ話のせいでな

664
00:48:22,859 --> 00:48:24,069
ウソじゃない

665
00:48:24,069 --> 00:48:25,528
黙れって

666
00:48:25,528 --> 00:48:28,156
黙って考えさせろ

667
00:48:35,580 --> 00:48:38,416
俺たちが犯人なら
あんたを殺す

668
00:48:38,416 --> 00:48:39,084
ライル

669
00:48:39,084 --> 00:48:40,043
そうだろ?

670
00:48:41,920 --> 00:48:43,463
それはやめておけ

671
00:48:51,096 --> 00:48:52,430
怖いのか?

672
00:48:52,430 --> 00:48:53,264
ライル!

673
00:48:56,267 --> 00:48:58,186
何も恐れはしない

674
00:48:58,687 --> 00:48:59,980
父もそうだった

675
00:49:03,942 --> 00:49:06,486
弟が何か言ったとしても

676
00:49:06,987 --> 00:49:09,447
真実とは限らないよな

677
00:49:11,783 --> 00:49:15,620
ライル オジエル先生は
誰にも言わないって

678
00:49:15,620 --> 00:49:18,456
誰にも知られないはずだった

679
00:49:18,456 --> 00:49:20,458
知られちゃダメなんだ

680
00:49:21,084 --> 00:49:22,836
完全犯罪だった

681
00:49:22,836 --> 00:49:25,005
父さんも褒めてくれる

682
00:49:25,505 --> 00:49:28,383
お前もそう言ったじゃないか

683
00:49:38,393 --> 00:49:40,562
誰にも言わないよな?

684
00:49:42,105 --> 00:49:46,026
ここで何を話しても
裁判になんかならない

685
00:49:46,526 --> 00:49:48,194
弟はただここで...

686
00:49:48,737 --> 00:49:49,404
何だ?

687
00:49:50,363 --> 00:49:51,614
リハビリとか?

688
00:49:51,614 --> 00:49:52,282
だろ?

689
00:49:52,282 --> 00:49:53,283
そうだ

690
00:49:53,283 --> 00:49:56,453
君の言うとおり
私は口外しない

691
00:49:57,328 --> 00:49:58,288
誰にも

692
00:50:01,708 --> 00:50:04,044
話さずにいられなかった

693
00:50:07,756 --> 00:50:09,132
ライル 座って

694
00:50:16,097 --> 00:50:21,227
これで
よかったのかもしれない

695
00:50:21,227 --> 00:50:22,270
何て?

696
00:50:22,270 --> 00:50:25,065
君たちが
有罪になったとして...

697
00:50:25,065 --> 00:50:25,774
そんな...

698
00:50:25,774 --> 00:50:27,192
私は言わない

699
00:50:27,192 --> 00:50:30,779
私は決して口外しない
いいね?

700
00:50:30,779 --> 00:50:33,698
私のせいで捕まることはない

701
00:50:34,240 --> 00:50:39,287
だけど もし誰かに
見られていたりしたら...

702
00:50:46,795 --> 00:50:48,254
私が命綱だ

703
00:50:49,380 --> 00:50:50,423
何でだ?

704
00:50:51,007 --> 00:50:55,553
私は真実を知ってる
すべて話してくれればね

705
00:50:56,262 --> 00:50:59,265
君たちの恐怖を
法廷で証言できる

706
00:50:59,974 --> 00:51:03,728
耐えがたいほど
支配的な父親だったことも

707
00:51:04,562 --> 00:51:07,690
殺人にもいろいろ種類がある

708
00:51:07,690 --> 00:51:11,611
衝動的に
やってしまう場合もある

709
00:51:12,987 --> 00:51:16,574
じっくり考えた上での
殺人もある

710
00:51:16,574 --> 00:51:21,830
反社会的な事件のように
計画された殺人だ

711
00:51:23,081 --> 00:51:24,457
俺たちはどっち?

712
00:51:25,792 --> 00:51:26,793
どう思う?

713
00:51:30,088 --> 00:51:31,840
反社会的か?

714
00:51:32,340 --> 00:51:37,262
いや だからこそ
私に何もかも話してほしい

715
00:51:37,262 --> 00:51:38,513
そう思う?

716
00:51:39,639 --> 00:51:40,557
思うよ

717
00:51:40,557 --> 00:51:41,307
行くぞ

718
00:51:41,307 --> 00:51:42,225
本当だ

719
00:51:42,225 --> 00:51:45,353
戻ってくるんだ
私なら助けられる

720
00:51:45,353 --> 00:51:46,396
本当は―

721
00:51:47,689 --> 00:51:49,732
どうする気なんだ?

722
00:51:50,817 --> 00:51:52,610
テレビにタレ込むか?

723
00:51:53,570 --> 00:51:54,237
何?

724
00:51:54,237 --> 00:52:00,160
このことを知った今
どうするのかと聞いてる

725
00:52:01,661 --> 00:52:02,537
何も

726
00:52:05,498 --> 00:52:07,750
この後は妻と食事だ

727
00:52:14,299 --> 00:52:15,300
そうか

728
00:52:20,263 --> 00:52:21,264
分かった

729
00:52:22,807 --> 00:52:24,392
幸運を祈るよ

730
00:53:01,512 --> 00:53:02,639
{\an8}〝ベドフォード
医療ビル〞

731
00:53:06,059 --> 00:53:07,352
僕はあっちだ

732
00:53:11,481 --> 00:53:12,357
そうか

733
00:53:13,191 --> 00:53:14,108
乗ってけ

734
00:53:46,432 --> 00:53:47,350
ごめん...

735
00:53:48,559 --> 00:53:49,227
いいよ

736
00:53:56,317 --> 00:53:57,318
もういい

737
00:54:02,532 --> 00:54:04,492
やらなきゃな

738
00:54:04,492 --> 00:54:05,410
何を?

739
00:54:09,414 --> 00:54:10,623
ヤツを殺す

740
00:55:52,225 --> 00:55:55,144
日本語字幕 高橋 百合子