Tengok, satu lagi TCBY.
Untung macam lombong emas.
Ini yang aku nak buat dengan Mr. Buffalo.
Kalau ada TCBY, mesti ada Mr. Buffalo di seberangnya.
Makanan sihat, layanan mesra.
Duit takkan henti masuk. Ingatlah, Erik.
Mr. Buffalo akan popularkan ayam Buffalo macam TCBY popularkan yogurt.
Boleh kau pasang KIIS-FM?
- Tolonglah! - Lyle.
Celaka!
Bertenang sikit.
Setiap kali aku kena beritahu dia!
Terima kasih! Terima kasih.
Aku suka mereka.
Aku beritahu Jamie, kalau mereka datang ke The Forum, kami pergi.
Muzik pun satu hal.
Pelanggan Mr. Buffalo datang untuk makan ayam dan lepak, bukan?
Muzik akan ada peranan.
Itu kasut ayah?
Kau pakai kasut ayah?
Ya, kena pakai kasut ayah kalau nak isi tempat ayah.
Aku fikir, "Apa yang lagi baik..."
Ini kasut Alden 560, agak sempit.
Aku nak beli saiz 9.5 jenis lebar.
Cukup.
Hei. Dengar sini, Erik. Jangan buat macam ini sekarang.
Minta maaf.
Kau tahan, jangan jadi macam budak-budak.
Hei, tak apa.
Hei.
Aku sayang kau.
- Aku pun sayang kau. - Kau okey.
Kita perlu saling bergantung.
Mereka mesti bangga dengan kita.
Apa kau cakap kepada aku semalam?
Beritahu aku.
Aku rasa mereka mesti bangga dengan kita.
Erik, aku tahu mereka bangga dengan kita.
Hei, di sini.
Bangang.
Hei! Berhentikan kereta!
- Sepatutnya di belakang. - Tidak! Turunkan kami di tepi jalan.
- Ada ramai orang. - Jadi, langgar mereka.
Apa? Mereka patut pergi ke dok pemunggahan.
Erik! Mafia bunuh ibu bapa kamu?
Apa?
Tak, saya Lyle.
Nampaknya begitulah, tapi kita perlu siasat.
Kamu takut kalau mafia cari kamu?
Ya. Mana kamera kamu?
Mafia, selepas semua yang kami lalui, cubalah.
- Itu satu ancaman? - Mari.
Kamu sasaran, okey?
Kami akan cari pengawal sepenuh masa untuk kamu.
Peter.
Saya nak awak buat sesuatu dengan betul.
Kamu pasti dia boleh buat?
Ya, dia pandai berlakon.
Dia lakonkan monolog Shakespeare dulu.
Saya ingin mula dengan berkongsi cerita.
Semasa saya dan Lyle kecil, ada tingkap besar di depan rumah.
Burung selalu terbang
dan langgar tingkap, sehingga jatuh dan cedera.
Mak saya angkat burung-burung itu.
Dia bawa masuk burung itu dan dia rawat
agar cepat sembuh.
Kemudian, dia lepaskan
dan burung itu terbang.
Itu salah satu memori kegemaran saya tentang mak.
Melihatnya menjaga burung itu.
Saya ingin katakan kepada mereka,
"Mungkin suatu hari nanti, apabila kita berjumpa di syurga,
kita boleh bermain tenis bersama-sama."
Terima kasih.
Kasihan budak-budak itu.
Lyle suruh kita pastikan lagu ini betul.
PERSATUAN PENGARAH AMERIKA
Ikon.
Legenda.
Peneraju industri.
Suami. Jurulatih tenis.
Lelaki lain hanya boleh bermimpi, tapi Jose Menendez jadi semua itu.
Dia juga ayah kami.
Sesiapa yang kenal ayah saya akan cakap,
dia tegas orangnya.
Tanyalah pengadil garisan yang tersilap di perlawanan tenis saya atau Erik.
Ayah, kalau ayah dengar dan saya tahu ayah dengar,
janganlah risau kerana saya akan mengambil tempat ayah
sebagai tonggak keluarga ini.
Mak pula...
Apa saya boleh cakap?
Ayah tiang keluarga kita,
mak pula kertas dinding dan kelengkapan rumah yang cantik.
Membesarkan dua anak lelaki yang lasak bukan tugas mudah,
tapi setiap rumah kita jadi selesa kerana mak.
Jadi, sebagai ucapan akhir untuk mak,
saya akan serahkannya kepada dua pujangga yang lebih arif.
Seperti lirik mereka, "Sayang, aku akan merinduimu."
Yalah.
Lebih dua bulan berlalu
sejak pembunuhan Jose dan Kitty Menendez yang kejam
di kediaman Beverly Hills mereka.
Setakat ini, tiada perkembangan daripada pihak polis
dalam pencarian pembunuh mereka.
Lagilah, lembik! Jangan berhenti.
Terdapat spekulasi dalam laporan awal bahawa ia serangan mafia
yang melibatkan urusan perniagaan Jose Menendez
dalam industri video rumah sebagai eksekutif LIVE Entertainment.
Detektif Les Zoeller daripada Jabatan Polis Beverly Hills
memaklumkan wartawan yang semua kemungkinan masih disiasat.
Saya tak boleh beri butirannya,
tapi saya boleh beritahu yang siasatan masih aktif dijalankan,
dan pihak kami takkan berhenti
selagi orang yang melakukan pembunuhan sia-sia dan kejam ini
berjaya ditangkap dan berdepan dengan hukuman mati.
Apa itu?
Tidak!
Awak percaya dia kata
dia pilih gaun ini sebab dia rasa kita boleh pakai lagi?
Saya boleh pakai lagi,
kalau neraka membeku dan saya dijemput ke parti luncur aisnya.
Dr. Oziel bercakap.
Dr. Oziel, ini Erik Menendez.
Erik?
Saya tahu saya telefon tiba-tiba,
tapi boleh saya jumpa doktor hari ini?
Ini penting.
Ada kekosongan pada pukul dua jika sesuai untuk kamu.
Tak, saya...
Saya nak slot masa terakhir.
Saya tak nak pesakit lain nampak saya.
Tolonglah, Dr. Oziel?
Ya. Pukul empat? Kita boleh berbual selama yang kamu mahu.
Okey. Pukul empat. Bagus.
Okey. Jumpa nanti.
Biar betul. Awak nampak, Jamie?
Dia lompat macam budak perempuan. Kelakar betul.
Jangan ejek dia, Lyle.
- Hei, Erik. - Hei, Jamie.
- Kau nak keluar? - Ya, ada hal aku nak uruskan.
Okey. Cepat balik. Kami beli banyak gula-gula dan coklat Halloween.
Bukan murah. Kami beli yang mahal!
- Kau tahu aku suka Halloween! - Ya.
Kekalkan tradisi keluarga.
Erik.
Silakan masuk. Duduklah.
Kamu nampak hebat. Bagus dapat jumpa kamu, anak muda.
Erik, masuklah.
- Saya gembira kamu telefon. - Ya, saya pun.
Jadi, apa yang kamu rasa?
Ya, saya rasa macam
nak bunuh diri.
Okey.
Apa kata kamu duduk?
Semua yang saya katakan di sini,
tiada sesiapa dengar, bukan?
- Doktor tak merakamnya? - Tidak.
Doktor takkan beritahu sesiapa?
Begini, semasa kamu berjumpa saya dulu
untuk sabitan rompakan yang kamu dah lama tinggalkan itu,
mahkamah arahkan saya untuk beritahu perbualan kita kepada ibu bapa kamu.
Tapi sekarang, jelas sekali...
Mereka dah...
Mungkin kita boleh berjalan-jalan di luar?
Ya, saya dapat mimpi ngeri setiap malam
tentang mak dan ayah saya.
Dalam mimpi ngeri ini, mereka dibunuh?
Ya, selalunya.
Dalam mimpi itu, saya ada di sana dan saya melaluinya semula.
Tapi ia dalam gerak perlahan.
Saya berdiri di sana.
Mak saya ditembak di perut dan kemudian di kaki
sebab lututnya berkecai.
- Betul? - Ya.
Dia asyik ditembak, tapi dia tak mati.
Muka ayah saya pula ditembak berulang kali.
Mukanya hancur dan tempat itu penuh asap.
- Kamu mimpi setiap malam? - Ya, setiap malam.
Itu "Thriller".
Budak itu jadi Michael Jackson dalam "Thriller".
Kenapa kamu nak bunuh diri, Erik?
Apa yang boleh diselesaikan?
- Helah atau belanja! - Jom. Cepat.
Baiklah!
- Helah atau belanja. - Ini dia!
Oh, Tuhan.
- Pedang kamu jatuh. - Terima kasih.
- Ini dia. - Terima kasih. Selamat Hari Halloween!
- Ini dia. - Encik jadi siapa?
Apa?
Saya Tom Cruise!
Dalam Cocktail.
Tak tahu? Sangat ikonik.
Hei, inikah rumah yang ibu bapa itu...
Apa?
Ditembak?
Apa kata kau masuk dan tengok?
Apa kata kau berambus dari sini
sebelum aku sumbat Snickers itu ke dalam lubang buntut kau, koboi?
Ayah saya lelaki yang hebat.
Ramai orang tak tahu.
Dia mula bekerja untuk Hertz,
kemudian dia menceburi bidang filem.
Dia uruskan kewangan di sebalik tabir,
tapi dia juga sangat berpengaruh macam Spielberg atau Scorsese.
Ya, tentulah.
Jadi, saya terfikir untuk tulis buku tentang dia
sebab dia ada macam-macam matlamat
dan dia nak jadi senator. Doktor tahu?
Dia nak jadi senator pertama berbangsa Amerika Cuba di Florida.
Dia perlu pindah ke Florida, bukan?
Ya. Dia nak pindahkan kami. Kami akan jadi seperti keluarga Kennedy.
Semua ini akan ditulis dalam buku.
Dia juga fikir saya dan Lyle
boleh jadi presiden suatu hari nanti.
Sebab itulah dia tegas dengan kami...
sepanjang masa. Dia...
Dia cuma...
sangat...
Kenapa, Erik?
Jadi...
Kami buat. Saya dan abang saya...
Kamu tembak mereka?
Ya.
Okey.
Mungkin kita patut kembali ke pejabat dan bercakap tentangnya.
Okey.
Kamu rasa lebih baik
selepas beritahu saya?
- Sedikit. - Okey.
Erik,
saya nak kamu ceritakan semuanya kepada saya, kalau boleh.
Okey, tapi doktor tak boleh rakam.
Saya tak rakam.
Kenapa doktor perlu tahu?
Saya cuma nak luah perasaan.
Ya, menceritakannya kepada saya ialah cara terbaik untuk luah perasaan.
Saya rasa rancangan itu bermula
apabila saya menonton filem Billionaire Boys Club.
Dia takut, sangat takut.
Ia tentang anak-anak orang kaya
dan mereka bunuh ibu bapa mereka.
Ia buat saya terfikir,
kerana ia sangat serupa dengan hidup kami. Hidup saya dan Lyle.
Frank tembak kepalanya.
Lyle, tengok ini.
Darah mula mengalir, jadi kami balut dia dengan cepat dalam selimut
dan bawa dia ke kereta.
Jadi, kami mula
berbual-bual saja tentangnya.
Bagaimana rasanya
jika kuasa negatif yang mengawal kami lenyap daripada hidup kami.
Jadi, kami pun rancang.
Saya nak buat cepat, sebelum rasa takut mula timbul.
Tapi Lyle nak rancang dengan teliti tanpa terburu-buru.
Kami pun setuju untuk buat seminggu lagi, pada hari Ahad.
- Kenapa hari Ahad? - Pembantu rumah cuti pada hujung minggu.
Macam itu saja?
Kamu tonton filem dan buat keputusan untuk bunuh ibu bapa kamu, Erik.
Kenapa?
Kenapa apa?
- Kenapa kami bunuh? - Ya, Erik.
Parisid ialah tindakan yang sangat serius.
Apa itu parisid?
Apabila kamu bunuh ibu bapa.
Tentu sekali, ia bukan perkara asing.
Ia selalu berlaku.
Satu dalam empat pembunuhan melibatkan ahli keluarga.
Betulkah?
Wah. Okey.
Semua kes ini berbeza,
tapi kebanyakannya melibatkan sesuatu yang teruk.
Ya, mereka memang teruk.
Tak, maksud saya, ada penderaan.
Ada pertikaian tentang wang.
Ayah kamu kawal hidup kamu. Kita dah bincangkannya.
Erik, kamu tonton filem dan rancang untuk bunuh ibu bapa kamu.
Kebanyakan orang tak buat begitu.
Ya.
Mereka tak kenal ayah saya.
Tamat. O'Connell mendahului 5-1.
Apa jadahnya itu? Apa jadah yang kamu buat, Erik?
Ya Tuhan! Budak tak guna!
Apa yang kita berlatih selama ini?
- Ya Tuhan! - En. Menendez!
Tidak! Jangan sentuh aku!
Dua puluh lima ribu dolar! Berambus dari sini. Kau dipecat.
- Cukup. Ayah pergilah... - Erik!
Kekal di posisi!
Ayah kamu mendera secara fizikal, Erik?
Washington.
Olympia.
Dakota Selatan.
Tak tahu.
Dakota Selatan!
Sial!
Sayang.
Bodoh nak mampus. Jawapannya Pierre!
Pierre!
Kamu belajar di Princeton? Ayah tak percaya.
Ayah tak percaya kamu belajar di Princeton.
Tak. Tak juga.
Itu peluang terakhir kamu.
Dengar tak? Apa ayah cakap?
- Kamu main macam perempuan! - Cukup.
- Pengadil silap. Bola di luar garisan! - Silap? Silap konon! Masuk!
Tutup pintu.
Dia cuma
suka tunjuk kuasa.
Okey.
Kenapa kamu bunuh mak kamu?
Dia ketagih dengan ayah kami.
Ayah curang.
Mak mula minum dengan banyak dan makan pil.
Dia nak bunuh diri.
Kami fikir itu petanda yang nyawanya tak bernilai.
Jadi, itu cara kami untuk...
tamatkan kesengsaraannya.
Ada satu insiden yang berlaku.
Lyle di rumah. Dia dibuang dari Princeton kerana plagiarisme.
- Bangsat tak guna! - Okey!
- Budak keparat! - Apa ayah nak buat?
Ayah nak pukul? Macam inilah! Saya nak ayah pukul saya sekarang!
Tutup mulut!
- Jangan sentuh aku! - Buatlah, orang tua. Mari!
Mereka tak berhenti. Kemudian, mak saya masuk campur.
Saya cinta dia. Saya rasa mak patut faham.
Kamu baru 20 tahun. Kamu takkan berkahwin.
Tak mungkin.
Kenapa? Ayah dan mak berkahwin pada usia saya!
- Dia sundal! Mata duitan! - Tengok hasilnya! Perkahwinan bahagia.
Mak hipokrit. Saya tak peduli!
- Saya akan kahwin! - Jangan panggil begitu!
Keluarganya tak bagus. Kamu takkan berkahwin.
- Jangan harap. - Ayah!
- Mak nak lindungi kamu. - Tak.
Mak tak berhak cakap apa-apa kalau mak pun buat!
Kamu yang hipokrit! Macam mana dengan ini?
Beri kepada saya. Pakai.
Baiklah.
Tak apa.
Aduhai.
Lyle!
Dah berapa lama kau pakai?
Sejak tiga tahun lalu? Empat tahun?
- Kenapa aku tak tahu? - Sebab aku tak nak kau tahu!
Itu tujuannya, Erik! Orang tak patut tahu!
Jamie pun tak tahu.
Di Wilshire, ada pusat penggantian rambut...
Insiden itu...
Melihat abang saya...
yang saya sanjung.
Yang selalu...
melindungi saya.
Melihat dia
lemah seperti itu.
Kau skru masuk saja?
Ia perlu dicangkuk sebenarnya.
Ayah yang paksa.
Saya nampak dirinya.
Tiba-tiba saya nampak kekejaman yang berlaku di rumah itu dan...
Saya pun beritahu dia.
Apa?
Kamu beritahu apa?
Saya beritahu saya sayang dia.
Mulai saat itu, saya memilih dia berbanding ibu bapa saya.
Saat itu mengubah segalanya bagi kamu?
Ya. Masa itulah saya tonton filem itu.
Pada saat itu, saya tahu ia akan dilakukan.
Saya tahu kami akan buat.
Kami tak perlu cakap apa-apa. Ia ada kuasanya sendiri.
Jadi, kami pergi ke kedai senjata di Barat LA.
Tempoh menunggu dua minggu untuk pistol.
- Apa? Tak mungkin. - Itu hak saya.
Tak guna marah saya. Marahlah Jerry Brown.
Akta Senjata Api California. Mengarut betul.
Celaka!
Saya cuma perlukan lesen memandu California.
Kami cuba di Orange County.
Kamu berdua perlu tunjuk lesen dulu.
Tidak! Itu menyalahi undang-undang!
Saya warganegara Amerika dan kami ada hak.
Ada dalam perlembagaan!
Masalahnya, lesen Lyle digantung kerana saman memandu laju.
Saya pula cuma bawa lesen palsu saya.
Celaka!
- Bagus untuk melawan penceroboh? - Mestilah.
Akhirnya, kami jumpa Big 5 di San Diego
yang minta satu pengenalan diri saja.
Saya perlukan pengenalan diri kamu.
Dua jenis pengenalan diri diminta untuk tunaikan cek,
tapi satu saja untuk beli senapang.
Jadi, saya guna lesen palsu.
Selepas itu, kami rancang alibi kami dengan kawan Lyle, Perry Berman.
Helo.
Hei, apa khabar, bodoh?
Mestilah boleh jumpa di Taste of LA. Dah lama tak pergi.
Jadi, semuanya sedia.
Hari itu hari Ahad.
Kami perlu buat pada hari itu.
Kita betul-betul nak buat?
Ya.
Okey.
- Okey. - Okey. Kita akan buat.
Kita akan buat.
Okey, mari buat sekarang.
Kau tembak dulu, supaya kau tak lari.
Apa?
Okey.
Aku sayang kau, Erik.
Aku sayang kau.
Dah 24 jam dia tak cakap apa-apa.
Apa kamu buat? Apa itu?
Tidak!
Aku akan selesaikan mak.
Mereka dah lama bekerjasama...
Kutip kelongsong.
Mari sini. Mari.
Lyle, boleh pandu kereta? Aku tak boleh.
Mari pergi ke Coldwater.
Kau ada masalah pendengaran?
Tayangan Batman pukul 9.50.
Ya, tapi dah pukul 10.40.
Tapi itu yang kami nak tonton. Boleh tolong? Teman wanita aku di dalam.
Cakap bahagian terakhir bagus.
Kami dengar permulaannya bosan, ia merosakkan cerita.
Jadi, kami nak lihat bahagian akhir.
Ini polisi. Tiket tak dijual selepas 15 minit.
- Okeylah. Celaka! - Celaka.
Tolong jangan maki saya.
Okey. Beri aku dua tiket untuk pukul 10.55.
Lambatlah lagi.
- Terima kasih. - Selamat menonton.
Biarlah. Hei, Erik! Lupakan saja, kita pergi ke Taste of LA.
Lyle, apa kita buat?
Masuk sajalah, Erik.
Tiket itu dah tak berguna. Kita terus ke sana.
Wah. Sedapnya.
Tumpang tanya.
Ini Edam?
Ya, itu Edam salai.
Sangat berkrim.
Nah, Erik. Cubalah.
Tapi saya takkan hidang ini dengan Chablis.
Lyle, kita patut pergi.
- Boleh bertenang? - Kita lewat. Perry tak ada di sini.
Jadi? Aku sedang menikmati wain dan keju
dan aku pastikan orang nampak kita.
Dah empat jam kami di sini.
Orang selalu kata, "Cepat betul masa berlalu di Taste!"
Tak ada orang.
Talian kecemasan Beverly Hills.
Ya. Polis...
Lyle!
- Apa masalahnya? - Ada...
- Apa masalahnya? - Ada orang bunuh ibu bapa saya.
Apa?
- Ada orang bunuh ibu bapa saya! - Mak!
Apa perasaan kamu?
Tak bagus.
Erik, ceritakan kejadian malam itu.
Tidak.
Ahli terapi apa macam ini? Saya datang sebab nak rasa lega.
Bagaimana saya boleh legakan kamu?
Saya datang untuk diberitahu saya tak jahat.
Cakaplah saya tak jahat.
Kamu bunuh mak dan ayah kamu, Erik.
Saya tahu.
Tapi...
Saya bukannya jahat.
Bukan.
Boleh cakap saja?
Kamu tak jahat, Erik.
Saya mimpi ngeri dan saya tak boleh tidur.
Saya tinggal di rumah yang sama selepas menembak ibu bapa saya.
Saya tak boleh tidur. Setiap malam, saya mimpi ngeri.
Setiap malam saya di rumah itu,
saya mimpi saya tembak mereka dan mereka tak mati-mati.
Mimpi itu tak berhenti.
Ia cuma berhenti kalau saya tembak diri saya.
Barulah saya boleh tidur, selepas tembak kepala sendiri.
Okey.
Erik.
Erik, kamu selamat. Kamu selamat di sini, okey?
Saya cadangkan kita buat sesuatu.
Kita telefon Lyle. Suruh dia datang sekarang.
- Okey. - Okey?
- Ya. - Okey.
Helah atau belanja.
Ya. Nah.
Hei, boleh beri satu lagi?
Apa kau mengarut? Itu Snickers saiz besar.
Tak cukup pemurah?
Teruknya. Tanya saja.
Bangsat!
Apa kata kau balik ke Van Nuys, budak miskin tak guna?
- Ya? Pergi mati! - Pergi mati!
Cantik betul kostum murahan kau!
Budak-budak keparat.
- Helo? - Lyle.
Ini Dr. Oziel. Saya nak kamu datang. Erik ada di sini.
Apa?
Lyle, dia dah ceritakan semuanya.
Apa? Panggil dia!
Tak, datang ke pejabat saya sekarang dan kita boleh berbincang.
Panggil adik aku sekarang!
Saya takkan panggil dia, Lyle.
Datang ke pejabat dan cakap dengannya. Ini penting.
Celaka...
Haram jadah!
Saya rasa dia dalam perjalanan.
Erik, kamu buat tindakan yang betul.
Saya nak kamu tunggu di sini.
Saya nak beli kopi. Saya rasa sesi malam ini mesti lama.
Jangan pergi. Saya akan datang balik.
Tolonglah!
- Helo? - Judalon, dengar sini.
- Datang ke pejabat. - Awak ingat awak siapa?
- Awak main dengan isteri awak. - Sial.
"Maafkan saya. Mari baiki perkahwinan ini.
Mari main. Saya takkan jumpa Judalon lagi."
- Pergi matilah, Jerry! - Diam dan dengar!
Erik baru mengaku membunuh.
Lyle dalam perjalanan. Nyawa saya mungkin dalam bahaya.
Saya nak awak datang dan jadi saksi.
- Saya tak nak ke sana. - Datang sekarang.
- Supaya mereka bunuh saya? - Dia takkan bunuh!
Tiada sesiapa akan bunuh awak! Datang sekarang.
Apa? Jerry!
Apa?
Celaka!
Cepatlah!
Sial! Anak haram! Pergi!
Jalanlah!
Dah lama tunggu?
Doktor, biasalah.
Apa kau beritahu dia?
- Lyle, duduk. - Diam. Aku tak cakap dengan kau.
Apa kau cakap? Apa kau beritahu dia?
Tentang apa? Tentang mak dan ayah?
Sebab kita tak tahu pembunuh mereka.
Aku dah ceritakan semua.
Okey. Semua tentang apa?
Mungkin mafia yang rancang? Mungkin samsengnya yang bunuh?
Lyle, aku mimpi ngeri. Aku perlu beritahu seseorang.
Dia beritahu semua.
Aku tak tahu maksudnya! Aku tak faham, apa itu "semua"?
Dia cakap, tak bermakna ia benar!
Lyle...
Aku takut aku akan bunuh diri.
Tolonglah.
Boleh kau diam? Aku sedang cakap dengan adik aku!
Kita bunuh mereka. Kita tembak mereka.
- Siapa perempuan itu? - Apa?
Saya tak tahu.
Pejabat ini kalis bunyi.
Boleh tolong duduk, Lyle? Semuanya okey.
- Okey? - Boleh duduk?
Macam mana? Kalau kami bunuh mereka, macam mana boleh okey?
Lyle, kamu tak bawa pistol, bukan?
Okey, ini maklumat sulit.
Perbualan di sini jadi maklumat sulit.
Saya tak boleh dedahkan perbualan kamu dengan saya atau adik kamu,
jadi tak apa kalau kamu...
- Kalau aku apa? - Beritahu benda di dalam poket kamu!
- Jangan. - Duduk, Erik!
Apa aku nak buat dengan kau? Aku dah tak kenal kau!
Aku tak ada adik!
Aku perlu beritahu seseorang.
Kalau macam itu, beritahulah aku! Beritahu aku!
Celaka! Kenapa kau nak reka cerita macam ini, Erik?
Aku tak tipu, Lyle. Kita buat!
Lyle, apa di dalam poket kamu?
Snickers saiz besar, okey?
Aku beri banyak di rumah kami tadi.
Budak-budak suka. Kami orang baik.
Kau rosakkan malam kegemaran aku
dengan penipuan ini.
- Aku tak tipu. - Boleh kau diam?
- Dr. Oziel tak boleh beritahu... - Diam. Aku nak fikir!
Kalau betul kami buat, kami akan bunuh kau.
- Lyle. - Betul tak?
Itu bukan idea yang baik.
- Kau takut, Dr. Oziel? - Lyle!
Saya tak hidup dalam ketakutan.
Ayah aku pun sama.
Adik aku beritahu sesuatu kepada kau,
tapi tak semestinya ia benar, Dr. Oziel.
Dr. Oziel tak boleh beritahu sesiapa. Kenapa kau tak faham?
Orang lain takkan tahu, Erik!
Mereka takkan tahu!
Ia jenayah yang sempurna.
Ayah pun akan bangga.
Dia akan rasa bangga. Kau yang cakap.
Orang takkan tahu, betul?
Perbualan di sini tak boleh diguna di mahkamah, jadi tak apa.
Kita boleh cakap dia buat...
Apa?
Latihan mental?
- Ya. - Ya.
Betul. Saya tak boleh beritahu sesiapa.
Sesiapa pun.
Aku cuma nak cakap dengan seseorang.
Lyle, tolong duduk.
Saya rasa mungkin ada kebaikannya.
Apa?
Katakan kamu disabitkan kesalahan.
- Doktor kata... - Saya takkan cakap...
Saya tak boleh beritahu sesiapa, okey? Semua orang jelas?
Kalau kamu tertangkap, saya bukan puncanya.
Namun begitu, kalau ada orang nampak...
Saya boleh selamatkan kamu.
Bagaimana?
Sebab saya tahu cerita sebenar kalau kamu beritahu saya semuanya.
Saya boleh beritahu mahkamah yang kamu takut.
Ayah kamu kawal kamu dan kamu tak tahan lagi.
Ada macam-macam jenis pembunuhan, kamu tahu?
Ada jenayah berunsurkan emosi dan kita hilang pertimbangan.
Berbanding sesuatu yang difikirkan lebih awal.
Sesuatu yang dirancang, seperti pembunuhan sosiopatik.
Jadi, ini yang mana,
kau rasa?
Kami sosiopat, Dr. Oziel?
Tak, sebab itu saya rasa kamu patut ceritakan semuanya kepada saya.
Kau rasa begitu?
Ya, betul.
- Erik, jom. - Benar.
Saya rasa kamu patut datang balik. Saya boleh bantu.
Sebenarnya, apa kau nak buat sekarang?
- Kau akan hubungi Diane Sawyer? - Apa?
Aku tanya, apa kau nak buat dengan maklumat ini sekarang?
Tak ada apa-apa.
Saya nak makan malam dengan isteri saya.
Okey.
Baiklah.
Semoga berjaya, Dr. Oziel.
BANGUNAN PERUBATAN BEDFORD
Kereta aku di Rexford.
Okey.
Aku hantar.
- Maafkan aku, Lyle. - Tidak.
Tak apa.
- Kita tahu langkah seterusnya. - Apa?
Kita perlu bunuh dia.
Terjemahan sari kata oleh Liyana Osman