Olha, outro TCBY.
É uma mina de ouro.
É exatamente isto que quero fazer com o Mr. Buffalo.
Onde quer que haja um TCBY, devia haver um Mr. Buffalo.
Comida saudável, serviço simpático.
Vamos imprimir dinheiro. Ouve o que te digo, Erik.
O que o TCBY fez pelo iogurte
é exatamente o que o Mr. Buffalo vai fazer pelas asas de frango.
Podes pôr o caralho da KIIS-FM?
- Por favor! - Lyle.
Foda-se!
Vai com calma.
Parece que tenho de o dizer sempre a este gajo!
Obrigado! Obrigado.
Adoro estes tipos, porra.
Disse ao Jamie que quando estes tipos vierem ao The Forum, nós vamos ver.
A música é outra coisa.
Um cliente do Mr. Buffalo entra para comer asas e relaxar, certo?
A música terá um papel importante.
São os sapatos do pai?
Calçaste os sapatos dele?
Sim, agora vamos seguir-lhe as passadas, certo?
Pensei: "Não há forma melhor..."
São Alden 560, por isso, são estreitos.
Devia comprar um 43 com biqueira larga.
Para com isso.
Erik, ouve-me. Não vais fazer isto agora, porra.
Desculpa.
Aguenta-te, caralho, e não ajas como um cobarde.
Está tudo bem.
Ouve.
Adoro-te.
- Adoro-te. - Estás bem.
Agora somos só nós, certo?
E ficariam orgulhosos de nós.
O que disseste ontem? O que me disseste?
Diz-me.
Que acho que eles estariam orgulhosos de nós.
Erik, eu sei que eles estariam orgulhosos de nós.
É aqui em cima.
Monte de merda.
Tu! Para o carro, caralho!
- Tenho de os deixar lá atrás. - Não! Vais deixar-nos no passeio.
- Está uma grande multidão. - Atropela-os, caralho.
Que porra, deviam ir para o cais de cargas e descargas.
Erik! A máfia matou os vossos pais?
O quê?
Não, sou o Lyle.
Sem dúvida que parece que sim, mas temos de descobrir.
Tem medo que a máfia possa vir atrás de si?
Sim. Onde está a tua câmara?
Máfia, depois de tudo, gostava de vos ver tentar.
- Isso é uma ameaça? - Vamos.
Vocês são alvos, está bem?
Vamos arranjar-vos segurança a tempo inteiro, 24 horas por dia.
Peter.
Há algo que preciso que faças bem hoje.
Tens a certeza de que ele consegue fazer isto?
Não te preocupes. É um ótimo ator.
Uma vez fez um monólogo de Shakespeare.
Pensei começar por partilhar uma história.
Quando eu e o Lyle éramos pequenos, havia uma grande janela na frente da casa.
Havia sempre pássaros a voar,
batiam na janela, caíam e magoavam-se.
E a minha mãe pegava nos pássaros,
trazia-os para dentro e cuidava deles,
ajudava-os a melhorar,
soltava-os
e via-os voar.
É uma das minhas imagens preferidas da minha mãe.
Como ela cuidava dos pássaros.
Acho que o que lhes diria é:
"Talvez um dia, quando vos vir no Céu,
possamos todos bater umas bolas".
Obrigado.
Coitados dos rapazes.
O Lyle está obcecado com a cantiga perfeita.
SINDICATO DOS REALIZADORES DA AMÉRICA
Um ícone.
Uma lenda.
Capitão da indústria.
Marido. Treinador de ténis.
A maioria dos homens sonha ser apenas uma destas coisas,
mas o Jose Menendez era todas elas.
E também era nosso pai.
Quem conhecia o meu pai dir-vos-á que ele era duro.
Perguntem aos juízes de linha que erraram uma decisão num dos nossos jogos de ténis.
Pai, se estás a ouvir, e sei que estás,
podes ter a certeza de que estou pronto para assumir o teu manto
e ser o apoio desta família.
E, mãe...
O que posso dizer?
Se o pai era o nosso alicerce,
bem, mãe, eras o papel de parede e os belos móveis.
Sei que nem sempre foi fácil ter dois rapazes indisciplinados,
mas tornaste todas as casas em que vivemos num lar.
Então, mãe, as minhas últimas palavras para ti
vou deixar que sejam as de dois poetas que são muito melhores nisto do que eu.
Nas palavras deles: "Miúda, vou ter saudades tuas."
Desde o início pude adivinhar Que o coração me irias despedaçar
Mas tinha de desempenhar este duro papel
Deste-me a volta Tinhas-me na tua mão
Com o teu sorriso mágico
Numa encruzilhada Me fizeste esperar ávido
Enfeitiçaste-me
Roubaste o meu ar
Mas não havia nada que eu pudesse fazer Para te fazer ficar
Vou ter saudades tuas
Todo o amor que por ti sinto
Não faria o meu ponto de vista Ser extinto
Miúda
Vou ter saudades tuas, querida
Mesmo todo o amor que por ti sinto
Não consegui que o teu ponto de vista Fosse extinto
Vais-te embora
Agora estou aqui sentado a perder tempo
Não sei o que devo fazer
É uma tragédia para mim Ver que o sonho acabou
E nunca esquecerei O dia em que nos conhecemos
Miúda, vou ter saudades tuas
MONSTROS: A HISTÓRIA DE ERIK E LYLE MENENDEZ
Eu sei, certo?
Mais de dois meses depois dos assassinatos brutais de Jose e Kitty Menendez
na sua residência em Beverly Hills,
a Polícia não parece mais próxima de encontrar os seus assassinos.
Vá lá, maricas do caralho! Não pares.
Os relatórios iniciais especulavam que pode ter sido um atentado da máfia,
possivelmente relacionado com os negócios de Jose Menendez
na área dos conteúdos de entretenimento, como executivo da LIVE Entertainment.
O inspetor Les Zoeller da Polícia de Beverly Hills
revelou aos jornalistas que a Polícia ainda investiga os possíveis ângulos.
Não posso dar muitos pormenores,
mas posso dizer que ainda continua a ser uma investigação ativa
e que os nossos homens não descansarão
até que quem cometeu estes homicídios sem sentido e hediondos
esteja atrás das grades e enfrente a pena de morte.
O que é isso?
Não!
Acreditas que ela disse
que escolheu estes vestidos porque achou que podíamos voltar a usá-los?
Eu podia usar isto outra vez.
Quando o Inferno congelar e for convidada para a festa de patinagem.
PODER ILIMITADO ANTHONY ROBBINS
Fala o Dr. Oziel.
Dr. Oziel, é o Erik Menendez.
Erik?
Sei que é muito em cima da hora,
mas há alguma forma de o consultar hoje?
É importante.
Parece que tenho uma vaga às 14h, se for conveniente.
Não. Eu...
Quero ser a sua última consulta.
Não quero que nenhum dos seus pacientes me veja.
Por favor? Dr. Oziel?
Sim. Que tal às 16h? Podemos falar o tempo que precisar.
Está bem. Às 16h. Parece-me bem.
Está bem. Até lá.
Merda. Viste aquilo, Jamie?
Saltou como uma miúda. Altamente.
Não sejas parvo, Lyle.
- Olá, Erik. - Olá, Jamie.
- Vais a algum lado? - Sim, tenho de fazer uns recados.
Despacha-te. Eu e a Jamie comprámos montes de doces para o Dia das Bruxas.
Não é da merda barata. É da boa!
- Sabes como adoro o Dia das Bruxas! - Sim.
Temos de manter a tradição familiar!
Erik!
Por favor, entre. Sente-se.
Está fantástico. É tão bom vê-lo, meu jovem.
Erik, entre.
- Ainda bem que ligou. - Sim, eu também.
Então, o Erik está a sentir-se... Como?
Pois, tenho-me sentido meio...
... suicida.
Está bem.
Porque não se senta?
Aquilo que eu digo aqui
ninguém ouve, certo?
- Não grava isto? - Não.
Não pode contar a ninguém o que eu lhe digo?
Bem, quando veio ter comigo antes sobre a condenação por roubo,
essas coisas parvas que já ultrapassou,
o tribunal ordenou que contasse aos seus pais o que tínhamos falado.
Mas, agora, obviamente...
Quer dizer, eles estão...
Acha que podíamos dar um passeio, talvez?
Pois, tenho tido uns pesadelos,
tipo, todas as noites, sobre a minha mãe e o meu pai.
E nestes pesadelos, eles estão a ser assassinados?
Na maioria.
É como se, no sonho, eu estivesse lá e estivesse a revivê-lo.
Mas é em câmara lenta.
Eu estou ali parado
e a minha mãe é alvejada no estômago e depois na perna,
porque o joelho dela quase explodiu.
- Certo? - Sim.
E continua a ser alvejada, mas ela não morre.
E a cara do meu pai é atingida, vezes sem conta.
A cara dele desapareceu e há fumo por todo o lado.
- Tem este sonho todas as noites? - Sim, basicamente.
É da canção "Thriller".
O miúdo está vestido como o Michael Jackson no videoclipe.
Porque se quer matar, Erik?
O que resolveria isso?
- Doçura ou travessura! - Vamos. Vá lá.
Muito bem!
- Doçura ou travessura. - Aqui vamos nós!
Meu Deus.
- Deixaste cair a espada. - Obrigado.
- Aqui tens. - Obrigado. Feliz Dia das Bruxas!
- Aqui tens. - Estás vestido de quê?
O quê?
Sou o Tom Cruise!
Do Cocktail.
É icónico, foda-se.
Esta é a casa onde aqueles pais foram...
Foram o quê?
Mortos a tiro?
Porque não entras e dás uma vista de olhos?
E se bazasses da minha propriedade
antes que eu te enfie esse Snickers pelo cu acima, cowboy?
Ele era um grande homem, o meu pai.
Muita gente não sabia.
Começou a trabalhar para a Hertz
e depois trilhou o caminho até ao mundo do cinema.
Ele estava do lado do dinheiro, cenas de bastidores,
mas ele era tão influente como Spielberg ou Scorsese.
Claro.
Pensei que talvez devesse escrever um livro sobre ele,
só porque ele tinha muitos objetivos
e queria ser senador. Sabia disso?
Ele queria ser o primeiro senador cubano-americano na Florida.
Mas teria de se mudar para a Florida, certo?
Sim. Ele ia levar-nos para lá. Íamos ser como os Kennedy.
Isto vai estar tudo no livro.
Ele também achava que eu e o Lyle
um dia poderíamos ser presidentes.
E era por isso que era tão duro connosco...
... constantemente.
Ele era só...
... mesmo...
O que se passa, Erik?
Então...
Fomos nós. Eu e o meu irmão.
Vocês alvejaram-nos?
Sim.
Está bem.
O que acha? Talvez devêssemos voltar para o consultório e falar sobre isso.
Está bem.
Sente-se melhor
depois de me contar isso?
- Um pouco. - Está bem.
Erik,
preciso que me explique o que aconteceu, se conseguir.
Está bem, mas não vai gravar isto.
Não vou gravar isto.
Mas porque precisa de saber isso?
- Só preciso de falar sobre o que sinto. - Sim.
E contar-me o que aconteceu é a melhor forma de o fazer.
Acho que o plano começou
quando estava a ver um filme, Billionaire Boys Club.
Ele estava assustado, muito assustado.
É sobre uns miúdos que tinham uns pais ricos e matam-nos.
Os filhos.
E fez-me pensar
porque parecia exatamente a nossa vida. Minha e do Lyle.
O Frank deu-lhe um tiro.
Lyle, olha para isto.
O sangue começou a escorrer, por isso, enrolou-o rapidamente no edredão
e levou-o para o carro.
Começámos a falar casualmente sobre isso.
Como seria
ter esta força controladora negativa fora das nossas vidas.
Rapidamente fizemos um plano.
Queria fazê-lo rápido, antes de perdermos a coragem de ir em frente.
Mas o Lyle queria planear tudo com tempo.
Por isso, concordámos em fazê-lo daí a uma semana, num domingo.
- E porquê num domingo? - A empregada folga aos fins de semana.
Só isso?
Viu um filme e decide matar os seus pais, Erik.
Porquê?
Porquê o quê?
- Porque o fizemos? - Sim, Erik.
O parricídio é um ato muito sério para se levar a cabo.
O que é parricídio?
Quando se matam os pais.
E, claro, Erik, não é inédito.
Acontece.
Um em cada quatro homicídios envolve um familiar.
A sério?
Está bem.
Todos os casos são diferentes,
mas a maioria envolve circunstâncias exasperantes.
Pois, bem, eles eram mesmo exasperantes.
Não, quero dizer, há abusos.
Há disputas por dinheiro.
O seu pai era muito controlador. Já falámos sobre isso.
Erik, viu um filme e decidiu matar os seus pais.
A maioria das pessoas não faz isso.
Pois.
As pessoas não conhecem o meu pai.
Jogo. O'Connell ganha cinco jogos a um.
Que merda foi essa? Que merda estás a fazer, Erik?
Caramba! Seu merdoso!
Em que estivemos a trabalhar?
- Credo! - Sr. Menendez!
Não! Não me toques, caralho!
Vinte e cinco mil dólares! Sai daqui. Estás despedido.
- Para. Podes ir... - Erik!
Mantém o caralho da posição!
O seu pai era fisicamente abusivo, Erik?
Washington.
Olympia.
Dacota do Sul.
Passo.
Dacota do Sul!
Foda-se!
Querido.
Burro de merda. É Pierre!
Pierre!
Não acredito que andes em Princeton. Não acredito.
Não acredito que andes em Princeton.
Não. Nem por isso.
Era a tua última oportunidade.
Estás a ouvir? O que te disse?
- Agiste como um coninhas! - Para.
- Foi uma má decisão. - Má decisão?
- Estava atrás da linha! - Má, o tanas! Entra!
Fecha a porta.
Só...
... muito dominador.
Está bem.
Porque matariam a vossa mãe?
Era viciada no nosso pai.
Ele teve um caso.
E ela começou a beber muito, a tomar comprimidos.
Era suicida.
Pensámos que era um sinal de que a vida dela não tinha valor.
E isto éramos nós, tipo...
... a acabar com o sofrimento dela.
Aconteceu uma coisa.
O Lyle estava em casa. Ele tinha sido expulso de Princeton por plágio.
- Pedaço de merda nojento! - Está bem!
- Seu maricas! - O que vais fazer?
Vais bater-me? Digo-te uma coisa! Quero que me batas já!
Cala-te, caralho!
- Não me toques! - Vamos ver, velhote. Vá lá!
Não paravam. E depois a minha mãe envolveu-se.
Eu amo-a. Acho que devias compreender, mãe.
Tens 20 anos. Não te vais casar.
Nem pensar.
Porque vos hei de dar ouvidos? Casaram-se com a minha idade.
- É uma puta! Sem dinheiro! - E vê no que me meti!
O meu casamento feliz.
És uma hipócrita. Não me interessa o que dizes!
- Vamos casar! - Não te atrevas a chamar-me isso!
Ela não vem de uma boa família. Não vai acontecer.
- Nunca na vida. - Pai!
- Estou a tentar salvar-te. - Não.
Não o podes dizer quando fizeste exatamente o mesmo!
Tu é que és o hipócrita! E isto?
Dá-me isso. Põe-no.
Muito bem, filho.
Não faz mal.
Rapaz, rapaz...
Lyle!
Há quanto tempo o usas?
Há três anos? Quatro?
- Como não sabia? - Porque não queria que soubesses!
A questão é essa, Erik! Ninguém pode saber!
Nem a Jamie sabe.
Em Wilshire, são as substituições capilares...
Houve algo naquilo...
Ver o meu irmão,
que eu idolatrava, certo?
Que sempre...
... me protegeu.
E ao vê-lo
tão vulnerável.
É só atarraxar?
É mais como se se prendesse.
O pai obrigou-me.
Tinha acabado de o ver.
E, de repente, vi como era cruel o que se passava naquela casa.
E...
Finalmente disse-lhe.
O que foi?
O que lhe disse?
Apenas que o adorava.
Que, a partir daí, ia escolher o meu irmão em vez dos meus pais.
Foi aí que tudo mudou para si, naquele momento?
Sim. E foi então que vi o filme.
E, nesse momento, sabia que ia acontecer.
Sabia que íamos levar a ideia até ao fim.
Não tivemos de dizer nada. Tinha a sua própria gravidade.
Fomos a uma loja de armas na zona oeste de Los Angeles.
Para um revólver, há uma espera de duas semanas.
- Espere, o quê? Nem pensar. - É o meu direito.
Pai-nosso ao vigário. Agradece ao Jerry Brown.
O raio da Lei Uniforme de Armas de Fogo da Califórnia. É uma treta.
Foda-se!
Tudo o que preciso é uma carta de condução californiana.
Fomos a outra loja em Orange County.
Ambos têm de me mostrar a carta primeiro.
Que se lixe! Isso é ilegal!
Sou um cidadão americano. Um cidadão americano tem certos direitos.
Está na Constituição.
A carta do Lyle estava suspensa por causa das multas de velocidade.
E eu não tinha a minha carta verdadeira. Só a falsa.
Foda-se!
- São boas contra intrusos? - Claro.
E, finalmente, encontrámos uma Big 5 em San Diego
onde se compra uma caçadeira com um só documento.
Depois só preciso da sua identificação.
Na Big 5, pedem duas formas de identificação para descontar um cheque,
mas só uma para comprar caçadeiras.
Usei a falsa.
Deixaste-a ir-se embora
Agora, não sinto o mesmo
Tenho de culpar algo A culpa é de algo
Tenho de culpar algo
A culpa é da chuva Estava a cair, a cair
Depois disso, preparámos o álibi com o amigo do Lyle, Perry Berman.
Estou.
O que se passa, cara de cu?
Encontramo-nos no Taste of LA. Não vou lá há anos.
Estava tudo pronto.
E era domingo.
Tivemos de o fazer.
Vamos mesmo fazer isto?
Sim.
Está bem.
- Está bem. - Está bem. Vamos fazer isto.
Vamos fazer isto.
Vamos fazer isto agora.
Tens de disparar primeiro, para não desistires.
O quê?
Está bem.
Adoro-te, Erik.
Adoro-te.
Não diz nada há 24 horas.
O que estão a fazer? O que é isso?
Não!
Vou acabar com a mãe.
Trabalharam juntos durante muito tempo...
Apanha os cartuchos.
Anda cá. Anda.
Lyle, consegues conduzir?
Eu não consigo.
Vamos para Coldwater.
Não me estás a ouvir bem?
A exibição do Batman às 21h50.
Sim, mas são 22h40.
Eu sei, mas é esse que queremos ver. Podes ajudar-me?
A minha namorada está lá.
Diz que a segunda parte é melhor.
Disseram-nos que a primeira parte é uma porcaria, que estraga o resto.
Queremos ver a última parte.
É a política da casa. Não vendemos bilhetes passados 15 minutos.
- Está bem. Foda-se! - Foda-se.
Por favor, para de dizer asneiras.
Está bem. Dá-me dois bilhetes para as 22h55, acho eu.
Mais devagar, por favor.
- Obrigado. - Bom filme.
Sabes que mais? Erik! Foda-se, vamos ao Taste of LA.
Lyle, o que estamos a fazer?
Entra na merda do carro, Erik.
Esses bilhetes já não servem para nada. Vamos.
Peço desculpa.
É Edam?
Sim, é Edam fumado.
É cremoso, é o que é.
Erik, prova isto.
Sabe que mais? Não o combinava com um Chablis.
Lyle, acho que devíamos ir.
- Podes acalmar-te? - É tarde de mais. O Perry não está cá.
Então? Estou a degustar um bom vinho e queijo
e a certificar-me de que as pessoas nos veem.
Porque estamos aqui há quatro horas.
Sabes o que dizem: "O tempo voa quando se está no Taste!"
Não está cá ninguém.
Emergências de Beverly Hills.
Sim. Polícia...
Lyle!
- Qual é o problema? - Alguém...
- Qual é o problema, senhor? - Alguém matou os meus pais.
Desculpe?
Alguém matou os meus pais!
Mãe!
Como se sente?
Nada bem.
Erik, leve-me até àquela noite.
Não.
Que merda de terapeuta é? Vim cá para me sentir melhor.
Então, como o posso fazer sentir melhor, Erik?
Vim cá para me dizer que não sou uma pessoa má.
Diga-me que não sou má pessoa.
Matou os seus pais, Erik.
Eu sei.
Mas...
Não sou má pessoa.
Não sou.
Pode dizê-lo?
Não é má pessoa, Erik.
Tenho pesadelos, não consigo dormir
e vivo numa casa onde matei os meus pais a tiro.
Não consigo dormir e todas as noites são um pesadelo.
E todas as noites, estou naquela casa,
é um pesadelo em que lhes dou tiros e eles não morrem.
E não param.
A única forma de pararem é quando me mato.
Culpa a chuva
É quando consigo dormir, quando rebento com a minha própria cabeça.
Está bem.
Erik.
Erik, está a salvo. Está seguro aqui, está bem?
Sugiro vivamente que façamos alguma coisa.
Acho que devíamos ligar ao Lyle. Ele devia vir cá agora.
- Está bem. - Está bem?
- Sim. - Está bem.
Doçura ou travessura?
Pronto. Toma lá.
Dás-me outro?
O que estás a dizer? São Snickers gigantes.
- Sabes como isso é generoso? - Credo. Só perguntei.
Cabrão!
Que tal voltares para o raio do Van Nuys, seu monte de merda pobre?
- Sim? Vai-te foder! - Vai-te foder!
E um belo disfarce barato, flor de estufa!
Porra de miúdos.
- Estou? - Lyle.
É o Dr. Oziel. Quero que venha ao consultório. O Erik está aqui.
O quê?
Lyle, ele contou-me tudo.
O quê? Passe-lhe o telefone!
Não, venha já ao consultório e podemos falar sobre isso.
Passe já o telefone à porra do meu irmão!
Não vou fazer isso, Lyle.
Venha ao consultório, falar com ele pessoalmente. É importante.
Foda-se...
Foda-se!
Acho que ele está a caminho.
Erik, fez bem em contar-me.
Tenho de lhe pedir que fique aqui.
Tenho de ir buscar café porque acho que vai ser uma longa noite.
Não se vá embora. Volto já.
Vá lá! Vá lá!
- Estou? - Judalon, ouve-me.
- Vem ao consultório. - Quem raio pensas que és?
- Voltaste a foder a tua mulher. - Merda.
"Lamento. Vamos ter um casamento melhor."
"Vamos foder, e eu digo à Judalon que acabou."
- Vai-te foder, Jerry! - Cala-te e ouve!
O Erik acabou de confessar os homicídios.
O Lyle vem a caminho.
A minha vida pode estar em perigo.
Preciso que estejas aqui como testemunha.
- Não vou para aí. - Vens, sim.
- Para me poderem matar, porra? - Não te vai matar!
Ninguém te vai matar! Vem já para cá.
O quê? Jerry!
O quê?
Foda-se!
Anda lá!
Foda-se! Cabrão! Anda!
Em frente!
Está à espera há muito tempo?
Médicos, certo?
Que raio lhe disseste?
- Lyle, sente-se. - Cale-se. Não estou a falar consigo.
O que lhe disseste?
Sobre o quê? Sobre a mãe e o pai?
Porque não sabemos quem os matou.
Contei-lhe tudo.
Está bem. Tudo sobre o quê?
Como deve ter sido a máfia? Como a máfia o fez?
Lyle, tinha de contar a alguém sobre os pesadelos que eu tinha.
Ele contou-me tudo.
Não sei que raio isso significa. "Contou-me tudo!"
Não sei o que é "tudo".
Disse-o, mas não significa que seja verdade!
Lyle...
Tive medo de me matar.
Lyle, por favor.
Pode calar-se, por favor? Estou a falar com o meu irmão!
Matámo-los.
Alvejámo-los.
- Quem era aquela, caralho? - O quê?
Não faço ideia.
Este gabinete é insonorizado.
Pode sentar-se? Por favor, Lyle? Está tudo bem.
- Está tudo bem? - Pode sentar-se?
Diga-me como.
Se eu e o Erik matámos os nossos pais, como está tudo bem?
Lyle, não está armado, pois não?
Isto é confidencial.
Tudo o que disserem aqui é confidencial.
Tudo o que disser a mim ou ao seu irmão, não posso contar a ninguém,
por isso, não faz mal se...
- Se eu o quê? - Se me disser o que tem no bolso!
- Por favor, não faças isto. - Senta-te, Erik!
Nem sei o que devo fazer contigo! Não sei quem és, porra!
Não tenho nenhum irmão!
Só precisava de contar a alguém.
Então, contavas-me a mim, caralho! Contavas-me a mim!
Foda-se! Por que caralho inventarias algo assim, Erik?
Não é mentira, Lyle. Fomos nós!
Lyle, diga-me o que tem no bolso.
É um Snickers gigante, está bem?
Acabei de dar 300 destes em nossa casa.
Os miúdos adoram a nossa casa. Somos boas pessoas.
Arruinaste a minha noite preferida do ano.
Com as mentiras.
- Não é mentira. - Podes calar a matraca?
- O Dr. Oziel não pode... - Cala-te e deixa-me pensar!
Porque se o tivermos feito, matávamo-lo.
- Lyle. - Não era?
Não me parece boa ideia.
- Tem medo, Dr. Oziel? - Lyle!
Escolho não viver com medo.
O meu pai também não.
Só porque o meu irmão lhe diz algo,
não o torna verdade, Dr. Oziel.
O Dr. Oziel não pode contar a ninguém. Porque não entendes isso?
Ninguém ia descobrir, Erik, caralho!
Ninguém ia descobrir, caralho!
Era o crime perfeito.
E ele até teria ficado orgulhoso.
Ele teria ficado orgulhoso. Foste tu que disseste.
Ninguém vai descobrir. Não é verdade?
Digamos o que dissermos aqui, não podemos ser acusados em tribunal, não faz mal.
Podíamos dizer que ele estava a fazer... O quê?
Um exercício mental?
- Sim. - Sim.
Tem razão. Não posso contar a ninguém.
Ninguém.
Eu só precisava de falar com alguém.
Lyle, sente-se, por favor.
Acho que isto talvez possa ser bom.
O quê?
Digamos, por um momento, que são condenados.
- O doutor disse que... - Não vou contar...
Não posso contar a ninguém, está bem? Estamos entendidos?
Se forem apanhados, não serei eu a razão.
No entanto, digamos que alguém tenha visto...
Posso ser a vossa tábua de salvação.
Como?
Porque saberia o que aconteceu realmente, se me contarem tudo.
Podia dizer ao tribunal que tinham medo.
O pai controlador que não aguentavam mais.
Há diferentes tipos de homicídios, sabem?
Há crimes passionais em que uma pessoa simplesmente se passa.
Em vez de algo mais pensado.
Algo premeditado, como um homicídio sociopata.
Qual é então...
O que acha?
Somos sociopatas, Dr. Oziel?
Não, é por isso que acho que deviam vir contar-me a história toda.
Acha que sim?
Sim, acho.
- Erik, anda. - A sério.
Acho que deviam voltar. Eu posso ajudar-vos.
Na verdade, o que vai fazer agora?
- Vai ligar à Diane Sawyer, a jornalista? - O quê?
Pergunto-lhe o que vai fazer agora, com esta informação.
Nada.
Vou jantar com a minha mulher.
Está bem.
Muito bem.
Boa sorte, Dr. Oziel.
EDIFÍCIO MÉDICO DE BEDFORD
Estacionei em Rexford.
Está bem.
Eu levo-te.
- Desculpa, Lyle. - Não.
Não faz mal.
- Já sabemos o que temos de fazer. - O quê?
Temos de o matar.
Legendas: Helena Cotovio