Titta, ett yoghurthak till.
Det är rena guldgruvan.
Det är så jag vill göra med Mr Buffalo.
Där det finns en TCBY borde det finnas en Mr Buffalo.
Nyttig mat, bra service.
Vi skulle tjäna storkovan. Tro mig, Erik.
Det TCBY gjorde för yoghurt ska Mr Buffalo göra för kycklingvingar.
Kan du byta till KIIS-FM?
- Snälla! - Lyle.
Fan!
- Lugna dig. - Jag måste säga till honom varenda gång!
Tack så mycket!
Jag älskar dem.
Jag sa till Jamie att vi måste gå när de kommer till The Forum.
Musik är det andra.
En Mr Buffalo-kund kommer dit för att äta kycklingvingar och chilla.
Musiken är viktig.
Är det pappas skor?
Har du hans skor på dig?
Ja, vi måste ju fylla hans skor nu.
Finns det nåt bättre sätt att...
Fast det är Alden 560, så de är smala. Jag borde skaffa bredare.
Sluta.
Erik, lyssna nu. Du kan fan inte göra så här nu.
Förlåt.
Skärp dig och sluta vara så mesig.
Du, det är ingen fara. Hörru.
Jag älskar dig.
- Jag älskar dig. - Såja.
Det är upp till oss nu.
De skulle vara stolta över oss.
Vad var det du sa till mig igår?
Berätta.
Att jag tror att de skulle vara stolta.
Jag vet att de skulle vara det.
Här framme är det.
Idiot.
Hörru! Stanna, för fan!
- Jag skulle köra till baksidan. - Nej! Du släpper av oss här.
- Det är mycket folk. - Kör över dem, då.
Vad fan? De skulle åka till lastkajen.
- Erik! Dödade maffian era föräldrar? - Va?
Jag är Lyle.
Det ser så ut, men det måste utredas.
- Är ni rädda för att de ska jaga er? - Ja. Var är kameran?
Ni kan ju försöka efter allt som hänt.
- Var det ett hot? - Kom nu.
Ni är måltavlor.
Ni ska få livvakter dygnet runt.
Peter.
Det är en sak som måste bli rätt idag.
- Är du säker på att han klarar av det här? - Lugn. Han är en bra skådis.
Han har gjort en Shakespearemonolog.
Jag tänkte börja med en historia.
När Lyle och jag var små fanns det ett stort fönster hemma.
Det var ofta fåglar som flög in i det och föll till marken.
Mamma plockade upp dem,
tog med dem in och tog hand om dem, hjälpte dem att bli bättre,
för att sen se på när de flög iväg igen.
Det är ett av mina favoritminnen med mamma.
Omtanken hon visade fåglarna.
Det jag skulle säga till dem är:
"En dag, när vi ses i himlen,
kanske vi kan stå och bolla lite."
Tack.
Stackars pojkar.
Lyle är helt besatt av den här låten.
Ikon.
Legend.
Industrichef.
Make. Tennistränare.
De flesta drömmer om att vara nåt av det, men Jose Menendez var allt.
Han var också vår pappa.
Alla som kände pappa vet att han var tuff.
Fråga den linjedomare som missade en boll under nån av våra tennismatcher.
Pappa, om du lyssnar, och det vet jag att du gör,
så kan du lita på att jag är redo att axla din mantel
och bli familjens klippa.
Och mamma... Vad ska man säga?
Om pappa var grunden,
så var mamma tapeten och de vackra möblerna.
Det kan inte ha varit lätt att ha två oregerliga pojkar,
men du förvandlade alla hus vi bodde i till hem.
Mina sista ord till dig
överlåter jag till två poeter som är mycket bättre på sånt här.
Med deras ord: "Jag kommer att sakna dig, tjejen."
MONSTER: BERÄTTELSEN OM LYLE OCH ERIK MENENDEZ
Ja, jag vet.
Det har gått två månader sen de brutala morden på Jose och Kitty Menendez
i deras hem i Beverly Hills.
Polisen tycks inte ha kommit närmare ett gripande.
Kom igen, din jävla mes! Sluta inte.
Till en början spekulerades det om att maffian kunde ligga bakom,
eventuellt kopplat till Jose Menendez affärer i hemvideobranschen,
där han var chef på LIVE Entertainment.
Inspektör Les Zoeller hos Beverly Hills-polisen
sa nyligen till reportrar att de följer upp alla vinklar.
Jag kan inte gå in på detaljer, men det är en pågående utredning.
Vi kommer inte att vila
förrän den som begick dessa vettlösa, brutala mord
sitter bakom galler och inväntar ett dödsstraff.
Vad är det?
Kan du fatta att hon sa
att hon valde ut klänningarna för att vi skulle kunna använda dem igen?
Jag kan ha den här igen.
När helvetet fryser till is och det blir skridskofest.
DIN GRÄNSLÖSA STYRKA ANTHONY ROBBINS
Dr Oziel här.
Dr Oziel, det är Erik Menendez.
Erik?
Jag vet att det är i sista sekunden, men har du möjlighet att ta emot mig idag?
Det är viktigt.
Jag har en lucka klockan två, om det kan passa.
Nej. Jag...
Jag vill ha din sista tid. Jag vill inte bli sedd av andra patienter.
Snälla? Dr Oziel?
Okej, vad sägs om klockan fyra? Då kan vi prata så länge du vill.
Okej. Klockan fyra blir bra.
Okej. Vi ses då.
Jävlar. Såg du det där, Jamie?
Han hoppade till som en liten skolflicka.
Var inte så taskig.
- Hej, Erik. - Hej, Jamie.
- Ska du nånstans? - Ja, jag har några ärenden att uträtta.
Okej, men skynda dig hem. Vi har köpt tonvis med halloweengodis.
Inte nåt billigt skit, heller.
- Jag älskar halloween! - Ja.
Traditionen ska upprätthållas!
Erik!
Kom in. Slå dig ner.
Du ser fantastisk ut. Vad roligt att se dig, unge man.
Erik, kom in.
- Jag är glad att du ringde. - Jag också.
Jaha, så du känner dig alltså... vadå?
Ja, jag har känt mig...
...självmordsbenägen.
Okej.
Du kan väl slå dig ner.
Det jag säger här...
Det är ingen som hör det, va?
- Spelar du in det här? - Nej.
Och du får inte föra det vidare?
Tja, när du var här förut
efter inbrottsdomen och de där dumheterna
beordrade rätten mig att berätta för dina föräldrar vad vi pratade om.
Men nu är det ju...
Jag menar, de är...
Tror du att vi kan ta en promenad?
Jag drömmer mardrömmar varje natt om mamma och pappa.
- Blir de mördade i dina mardrömmar? - Ja, oftast.
Jag är liksom där och återupplever det.
Men det går i slowmotion.
Jag står där
och mamma blir skjuten först i magen och sen i benet, för knät exploderade.
- Okej? - Ja.
Hon blir skjuten om och om igen, men vägrar dö.
Och så blir pappa skjuten i ansiktet, om och om igen.
Ansiktet är borta och det är rök överallt.
- Drömmer du det varje natt? - Ja, i stort sett.
Det där är "Thriller".
Han är klädd som Michael Jackson i "Thriller".
Varför vill du ta livet av dig, Erik? Vad skulle det lösa?
- Bus eller godis? - Kom!
Okej!
- Bus eller godis? - Då ska vi se.
Herregud.
- Du tappade svärdet. - Tack.
- Varsågoda. - Tack. Glad halloween!
- Varsågod. - Vad är du utklädd till?
Va?
Jag är Tom Cruise! I Cocktail.
Så klart. En jävla ikon.
Var det här de där föräldrarna blev...
Blev vadå?
Skjutna?
Ska du komma in och ta en titt?
Vad sägs om att sticka härifrån
innan jag kör in hela den där Snickersen i din röv, cowboy?
Pappa var en bra man.
Många visste inte det.
Han började jobba för Hertz och arbetade sig upp i filmbranschen.
Han arbetade med finanserna, bakom kulisserna,
men var lika inflytelserik som Spielberg och Scorsese.
Ja.
Jag kanske borde skriva en bok om honom, för han hade en massa mål.
Han ville bli senator. Visste du det?
Han ville bli Floridas första senator med kubanskt ursprung.
Då hade han behövt flytta till Florida.
Ja. Han tänkte flytta dit. Vi skulle bli som familjen Kennedy.
Jag ska ta med det i boken.
Han trodde att Lyle och jag
kunde bli presidenter en dag.
Det var därför han var så hård mot oss...
...hela tiden. Han var bara...
...väldigt...
Vad händer, Erik?
Alltså...
Vi gjorde det. Min bror och jag.
Sköt ni dem?
Ja.
Okej.
Vi kanske borde gå tillbaka till mottagningen och prata om det.
Okej.
Känns det bättre
när du har sagt det?
- Lite. - Okej.
Erik,
berätta för mig vad som hände, om du kan det.
Okej, men du får inte spela in det.
Det gör jag inte.
Varför behöver du veta det?
- Jag vill prata igenom mina känslor. - Ja.
Det bästa sättet är att berätta vad som hände.
Jag antar att planen tog form
när jag såg en film som heter Billionaire Boys Club.
Han var livrädd.
Den handlar om några killar som har rika föräldrar som de dödar.
Den fick mig att börja fundera, för den påminde om Lyles och mitt liv.
Frank sköt honom.
Lyle, titta på det här.
Blodet sipprade ut, så vi lindade in honom i täcket
och lade honom i bilen.
Vi började prata lite löst om det.
Hur skulle det vara
att slippa ha den negativa, kontrollerande kraften i våra liv?
Vi gjorde snabbt upp en plan.
Jag ville göra det snart, så att vi inte fegade ur.
Lyle ville ta tid på sig och planera allt ordentligt.
Vi kom överens om söndagen veckan därpå.
- Varför just söndagen? - Städerskan hade ledigt då.
Var det allt?
Du såg en film och bestämde dig för att döda dina föräldrar.
Varför det?
Vadå, varför?
- Varför vi gjorde det? - Ja.
Parricid är ett mycket stort steg att ta.
Vad är parricid?
När man dödar sina föräldrar.
Det är inget otänkbart.
Det händer ibland.
Var fjärde mord inbegriper en familjemedlem.
Är det sant?
Oj. Okej.
Alla fallen är olika,
men de flesta har försvårande omständigheter.
Ja, de var verkligen irriterande.
Nej, jag menar exempelvis övergrepp.
Eller bråk om pengar.
Din pappa var väldigt kontrollerande. Vi har pratat om det.
Du såg en film och bestämde dig för att döda dina föräldrar.
De flesta gör inte så.
Visst.
Men de känner inte pappa.
Game. O'Connell leder med 5-1.
Vad fan var det där? Vad håller du på med?
Herregud! Din lilla skit!
Vad är det vi har jobbat på?
- Herregud! - Mr Menendez...
Du rör mig inte!
Tjugofemtusen dollar! Stick härifrån. Du får sparken.
- Sluta. Kan du inte bara... - Erik!
Håll din jävla position!
Var din pappa fysiskt våldsam?
Washington.
Olympia.
South Dakota.
Pass.
South Dakota!
Helvete!
- Lugn, älskling. - Så jävla korkat! Det är Pierre!
Pierre!
Jag fattar inte att du går på Princeton.
Helt otroligt.
Nej. Inte direkt.
Det var sista chansen.
Hör du det? Vad har jag sagt?
- Du spelar som en liten subba! - Sluta.
- Domaren gjorde fel. - Va?
- Bollen var ute! - I helvete! In med dig!
Stäng dörren.
Men...
...väldigt dominant.
Okej.
Varför dödade ni er mamma?
Hon var beroende av pappa.
Han hade en affär.
Då började hon dricka och ta en massa piller.
Hon var självmordsbenägen.
Vi såg det som ett tecken på att hennes liv saknade värde.
Att vi typ...
...gjorde slut på hennes lidande.
Det var en grej som hände.
Lyle var hemma. Han hade blivit avstängd för plagiering.
- Din eländiga lilla skit! - Jaja!
- Jävla fjolla! - Vad ska du göra åt det?
Ska du slå mig? Vet du vad? Jag vill att du slår mig!
Håll käften!
- Rör mig inte! - Kom igen då, gamle man.
De bara fortsatte. Sen lade mamma sig i det.
- Jag älskar henne. Försök förstå det. - Du är 20 år. Du ska inte gifta dig.
- Inte en chans! - Varför inte? Ni gifte er i min ålder!
- Hon är en hora! Ute efter pengar! - Se hur lyckliga vi blev.
Du är en hycklare. Säg vad du vill.
- Vi ska gifta oss! - Kalla mig inte det!
Hon kommer inte från en fin familj. Det kommer inte att hända.
- Jag försöker rädda dig. - Nej.
Du gjorde exakt samma sak i min ålder!
Det är du som hycklar! Som med den här!
Ge mig den. Här.
Såja, grabben.
Ingen fara.
Jisses.
Lyle!
Hur länge har du haft den där?
Tre år? Fyra?
Varför visste inte jag det?
Jag ville inte det! Det är själva poängen. Ingen ska veta!
Inte ens Jamie vet.
Det var på Wilshire. De gör hårersättningar...
Det var nåt med det...
Att se min bror...
...som jag sett upp till...
Som alltid...
...skyddat mig.
Att se honom så sårbar...
Skruvar man fast det?
Snarare hakar fast.
Pappa tvingade mig.
Jag såg på honom.
Jag insåg plötsligt hur grymt det var, det som pågick i det där huset, och...
Då sa jag det.
Va?
Vad sa du till honom?
Att jag älskade honom.
Och att jag skulle sätta honom framför våra föräldrar.
Var det då allt förändrades för dig?
Ja. Och sen såg jag filmen.
Då visste jag att det skulle ske. Jag visste att vi skulle göra det.
Vi behövde inte säga nåt om det. Det levde sitt eget liv.
Vi åkte till en vapenaffär i West LA.
En pistol har två veckors väntetid.
- Va? Det är inte möjligt. - Det är en rättighet.
Jag håller med. Tacka Jerry Brown för det.
Det är Kaliforniens vapenlag. Rent dravel.
Helvete!
Jag behöver ett körkort utfärdat i Kalifornien.
Vi körde till Orange County.
Visa era körkort. Sen får ni vapnen.
Fan heller! Det är olagligt!
Jag är amerikansk medborgare. Jag har rättigheter.
Det står i konstitutionen!
Lyles körkort var indraget efter fortkörningsböterna.
Jag hade bara mitt falska körkort på mig.
Helvete!
- Är de här bra mot inkräktare? - Ja, för fan.
Till slut hittade vi Big 5 i San Diego, där vi kunde köpa ett hagelgevär.
Okej, då behöver jag bara ett id-kort.
Man behöver två id-kort för att lösa in en check, men bara ett för att köpa vapen.
Jag visade mitt falskleg.
Efter det fixade vi vårt alibi med Lyles vän Perry Berman.
Hej.
Läget, din lurk?
Ja, vi ses på Taste of LA. Det var åratal sen.
Allt var klart.
Och det var söndag.
Så vi måste få det gjort.
Ska vi verkligen göra det?
Ja.
Okej.
- Okej. - Vi ska göra det.
Vi ska göra det.
Nu går vi och gör det.
- Skjut först, så att du inte fegar ur. - Va?
Okej.
Jag älskar dig.
Han har inte sagt ett ord på 24 timmar.
Vad håller ni på med?
Nej!
Jag gör slut på mamma.
Samla ihop hylsorna.
Kom.
Lyle, kan du köra? Jag fixar inte det.
Vi kör till Coldwater.
Hör du dåligt?
- Batman- visningen kl. 21.50. - Klockan är 22.40.
Ja, men vi vill se den. Hjälp till lite. Min flickvän är där inne.
Säg att andra halvan är bäst.
Första halvan suger. Den förstör resten. Vi vill bara se andra halvan.
Vi slutar sälja biljetter efter 15 minuter.
- Okej, då. Fan! - Fan.
Sluta svära åt mig.
Okej. Då tar vi två jävla biljetter till visningen kl. 22.55.
Sakta gärna ner.
- Tack. - Ha det så trevligt.
Vet du vad? Erik! Skit samma. Vi åker till Taste of LA.
Vad håller vi på med?
Sätt dig i bilen. Biljetterna är värdelösa nu. Kom.
Wow.
Ursäkta. Är det edamerost?
Ja, rökt edamerost.
Den är så krämig.
Smaka, Erik.
Jag skulle inte para ihop den med en Chablis.
Vi borde gå.
- Lugna ner dig. - Det är för sent. Perry är inte här.
Än sen? Jag njuter av goda ostar och viner,
och ser till att folk ser oss.
Vi har varit här i fyra timmar.
Du vet vad de säger. "Tiden flyger fram på Taste!"
Det är ingen här.
Beverly Hills larmcentral.
Ja. Polis...
Lyle!
- Vad har hänt? - Nån...
- Vad har hänt? - Nån har dödat mina föräldrar!
Ursäkta?
- Nån har dödat mina föräldrar! - Mamma!
Hur känner du dig?
Inte bra.
Erik, ta mig tillbaka till den kvällen.
Nej.
Vad fan är du för terapeut? Jag vill må bättre.
Hur ska jag få dig att må bättre?
Jag vill höra att jag inte är en dålig människa.
Säg att jag inte är det.
Du dödade dina föräldrar.
Jag vet det.
Men...
...jag är ingen dålig människa.
Det är jag inte.
Kan du bara säga det?
Du är ingen dålig människa.
Jag har mardrömmar och kan inte sova.
Jag bor i huset där jag sköt mina föräldrar.
Jag kan inte sova. Jag drömmer mardrömmar varje natt.
Varje natt är jag i det där huset,
i en mardröm där de aldrig dör fast jag skjuter dem.
Det tar aldrig slut.
Det slutar bara om jag skjuter mig själv.
När jag har skjutit skallen av mig kan jag sova.
Okej.
Erik.
Du är trygg här, okej?
Jag föreslår att vi gör en sak.
Vi borde ringa Lyle, så att han kommer hit.
- Okej. - Okej?
- Ja. - Okej.
Bus eller godis?
Ja. Varsågoda.
Kan jag få en till?
Vad snackar du om? Det är stora Snickers.
- Fattar du hur generöst det är? - Jag frågade bara.
Jävla idiot!
Åk tillbaka till Van Nuys, din jävla fattiglapp!
- Dra åt helvete! - Gör det själv!
Vilken billig skitdräkt!
Ungjävlar.
- Hallå? - Lyle.
Det är dr Oziel. Kan du komma till min mottagning? Erik är här.
Va?
Han har berättat allt för mig.
Va? Ge honom luren!
Nej, kom till min mottagning, så pratar vi om det.
Ge min bror luren!
Nej, det tänker jag inte göra.
Kom till mottagningen och prata med honom. Det är viktigt.
Jävla...
Helvete!
Jag tror att han är på väg.
Du gjorde rätt som berättade för mig.
Nu måste jag be dig att stanna här.
Jag måste gå och köpa kaffe, för det här blir en lång kväll.
Gå ingenstans. Jag kommer strax.
Kom igen!
- Hallå? - Judalon, hör på.
- Kom till mottagningen. - Vem fan tror du att du är?
- Du ligger med din fru igen. - Fan...
"Förlåt. Vi kan fixa vårt äktenskap. Vi knullar, så gör jag slut med Judalon."
- Skit ner dig, Jerry! - Håll tyst och lyssna!
Erik har erkänt morden.
Lyle är på väg hit. Mitt liv kan vara i fara.
Jag behöver dig som vittne.
- Jag tänker inte åka dit. - Jo.
- Så att de kan döda mig? - Det gör han inte!
Ingen ska döda dig! Pallra dig hit nu.
Va? Jerry!
Va?
Fan också!
Kom igen!
Helvete! Kör, då!
Kör!
Har du väntat länge?
Läkare, alltså...
Vad har du sagt?
- Sätt dig, Lyle. - Käften. Jag pratar inte med dig.
Vad har du sagt?
Gällde det mamma och pappa? Vi vet inte vilka som dödade dem.
Jag har berättat allt.
Okej. Allt om vadå? Att det nog var maffian som gjorde det?
Jag hade såna mardrömmar. Jag var tvungen att berätta för nån.
Han berättade allt.
Jag vet inte vad du menar med det! Att han har sagt det gör det inte sant.
Lyle... Jag var rädd att jag skulle ta livet av mig.
- Snälla du. - Håll käften. Jag pratar med min bror.
Vi dödade dem.
Vi sköt dem.
- Vem fan var det? - Va?
Ingen aning.
Mottagningen är ljudisolerad.
Kan du inte sätta dig ner? Det är okej.
- Jaså? - Sätt dig bara.
Hur kan det vara okej om vi dödade våra föräldrar?
Du är väl inte beväpnad?
Det här är konfidentiellt.
Allt ni säger är konfidentiellt.
Jag får inte avslöja det ni säger för nån, så du kan lugnt...
- Vadå? - Berätta vad du har i fickan.
- Snälla, låt bli. - Sätt dig ner!
Vad fan ska jag göra med dig? Jag känner inte igen dig!
Jag har ingen bror!
- Jag behövde bara berätta för nån. - Då borde du ha berättat det för mig!
Varför i helvete hittar du på nåt sånt här?
Det är ingen lögn. Vi gjorde det.
Berätta vad du har i fickan.
Det är en stor Snickers, okej?
Jag gav bort 300 såna här hemma. Ungarna älskar oss. Vi är bra människor.
Du har förstört årets bästa kväll.
Du och dina lögner.
- Det är ingen lögn. - Kan du hålla käften?
- Dr Oziel får inte... - Tyst! Låt mig tänka!
För om det var vi, så kan vi bara döda dig.
- Lyle. - Eller hur?
Det är ingen bra idé.
- Är du rädd, dr Oziel? - Lyle!
- Jag väljer att inte leva i rädsla. - Det gjorde pappa också.
Det faktum att min bror säger nåt
betyder inte att det är sant.
Dr Oziel får inte säga nåt till nån. Kan du inte förstå det?
Ingen skulle nånsin få veta, Erik!
Ingen skulle få veta!
Det var det perfekta brottet.
Han hade till och med blivit stolt.
Han hade blivit stolt. Du sa det själv.
Ingen kommer att få veta. Är det så?
Vi kan inte åtalas för det vi säger här, så det är lugnt.
Och vi kan hävda att han bara gjorde en...
En övning?
- Ja. - Ja.
Ja. Jag får inte säga nåt till nån.
Inte till nån.
Jag behövde bara prata med nån.
Snälla, sätt dig.
Det här kan vara en bra sak.
Vad?
Ponera att ni faktiskt blir dömda.
- Men du sa ju... - Jag säger inget.
Jag får inget säga. Förstår ni det?
Om ni åker fast, så är det inte på grund av mig.
Men om nån till exempel såg nåt...
Jag kan bli er livlina.
Hur då?
Om ni berättar allt för mig, så vet jag vad som faktiskt hände.
Då kan jag tala om för rätten att ni var rädda.
Att ni inte orkade med er kontrollerande pappa.
Det finns olika slags mord.
Det finns passionsmord där man tappar besinningen,
och så finns det mer genomtänkta mord.
Överlagda, sociopatiska mord.
Vilket är det då...
...tror du?
Är vi sociopater?
Det är därför jag vill höra hela historien.
Så du tror det?
Ja.
- Kom, Erik. - Jag tror det.
Ni borde komma tillbaka. Jag kan hjälpa er.
Vänta. Vad ska du göra nu?
- Ska du ringa Diane Sawyer? - Va?
Vad ska du göra med all information du har fått?
Inget.
Jag ska äta middag med min fru.
Okej.
Då så.
Lycka till.
Bilen står på Rexford.
Okej. Jag kör dig.
- Förlåt. - Nej.
Det är lugnt.
- Vi vet vad vi måste göra. - Vad?
Vi måste döda honom.
Undertexter: Love Waurio