1
00:00:22,982 --> 00:00:24,942
ดูสิ ทีซีบีวายอีกสาขาแล้ว

2
00:00:26,110 --> 00:00:27,737
แม่งขุมทองชัดๆ

3
00:00:28,404 --> 00:00:31,115
ฉันก็อยากทําร้านมิสเตอร์บัฟฟาโล่ให้ได้แบบนี้

4
00:00:31,115 --> 00:00:34,327
มีทีซีบีวายที่ไหนก็ควรมีมิสเตอร์บัฟฟาโล่ที่นั่น
ตั้งตรงข้ามกันไปเลย

5
00:00:35,369 --> 00:00:37,705
อาหารสุขภาพ บริการเป็นกันเอง

6
00:00:38,790 --> 00:00:41,459
เงินจะไหลมาเทมาเหมือนพิมพ์แบงก์
จําไว้เถอะ เอริค

7
00:00:41,459 --> 00:00:42,794
สิ่งที่ทีซีบีวายทํากับโยเกิร์ต

8
00:00:42,794 --> 00:00:47,131
มิสเตอร์บัฟฟาโล่ก็จะทํากับไก่วิงแซ่บ

9
00:00:54,889 --> 00:00:56,641
เปิดช่องคิสเอฟเอ็มแทนมั้ยโว้ย

10
00:00:56,641 --> 00:00:57,683
- ขอเลย
- ไลล์

11
00:00:58,476 --> 00:00:59,352
แม่ง

12
00:00:59,352 --> 00:01:00,520
ใจเย็นก่อน

13
00:01:00,520 --> 00:01:02,855
รู้สึกเหมือนต้องคอยบอกมันทุกที

14
00:01:04,315 --> 00:01:05,983
ขอบคุณมาก ขอบคุณ

15
00:01:12,365 --> 00:01:13,866
ชอบวงนี้ว่ะ

16
00:01:13,866 --> 00:01:17,745
บอกเจมี่ไว้ละ
พวกนี้มาเล่นที่ฟอรั่มเมื่อไหร่ เราไปดูแน่

17
00:01:19,747 --> 00:01:20,915
เพลงก็เป็นอีกเรื่องหนึ่ง

18
00:01:20,915 --> 00:01:24,961
ลูกค้ามิสเตอร์บัฟฟาโล่
จะมานั่งแทะปีกไก่สบายๆ ถูกมั้ย

19
00:01:26,003 --> 00:01:27,630
เพลงก็จะสําคัญกับบรรยากาศ

20
00:01:27,630 --> 00:01:29,173
นั่นรองเท้าของพ่อเหรอ

21
00:01:30,174 --> 00:01:31,843
นายเอารองเท้าพ่อมาใส่เหรอ

22
00:01:32,802 --> 00:01:35,972
ใช่ จากนี้เราต้องเดินตามรอยเท้าเขาแล้วไง

23
00:01:36,556 --> 00:01:38,474
ฉันเลยคิดว่า "จะมีทางไหน..."

24
00:01:38,474 --> 00:01:40,518
แต่นี่อัลเดนรุ่น 560 เลยทรงแคบหน่อย

25
00:01:40,518 --> 00:01:42,603
น่าจะซื้อใหม่เป็นเบอร์เก้าครึ่งแบบหน้ากว้าง

26
00:01:49,360 --> 00:01:50,361
หยุดเลย

27
00:01:51,195 --> 00:01:55,324
เฮ้ย เอริค ฟังฉัน
นายจะมาพังตอนนี้ไม่ได้

28
00:01:55,324 --> 00:01:56,492
ขอโทษนะ

29
00:01:56,492 --> 00:01:59,036
อึดไว้ อย่าทําตัวเหยาะแหยะ

30
00:01:59,036 --> 00:02:01,747
นี่ ไม่เป็นไรนะ

31
00:02:02,331 --> 00:02:03,291
นี่

32
00:02:04,292 --> 00:02:07,044
ฉันรักนาย

33
00:02:07,545 --> 00:02:09,046
- ฉันรักนาย
- นายไม่เป็นไร

34
00:02:09,964 --> 00:02:11,465
ตอนนี้ขึ้นกับเราแล้วนะ

35
00:02:12,091 --> 00:02:15,761
แล้วพ่อแม่จะต้องภูมิใจในตัวเรา

36
00:02:15,761 --> 00:02:18,181
เมื่อวานนายพูดไว้ยังไงนะ
นายพูดกับฉันไว้ยังไง

37
00:02:19,140 --> 00:02:20,057
บอกมา

38
00:02:21,184 --> 00:02:23,769
ฉันบอกว่าพ่อแม่คงจะภูมิใจในตัวเรา

39
00:02:25,188 --> 00:02:29,150
เอริค ฉันรู้เลยว่าพ่อแม่จะภูมิใจในตัวเรา

40
00:02:40,161 --> 00:02:41,579
เฮ้ย ถึงแล้วนี่

41
00:02:42,288 --> 00:02:43,164
ไอ้ทิ่มขี้

42
00:02:43,664 --> 00:02:46,709
เฮ้ย หยุดรถสิวะ

43
00:02:46,709 --> 00:02:50,379
- เขาให้ผมอ้อมไปส่งด้านหลัง
- ไม่ต้อง ส่งริมทางเท้านี่แหละ

44
00:02:50,379 --> 00:02:53,132
- คนมุงเยอะนะ
- ก็ชนแม่งเลย

45
00:03:05,478 --> 00:03:07,980
อะไรของแม่ง บอกว่าให้เข้าหลังโกดัง

46
00:03:09,649 --> 00:03:12,985
เอริค มาเฟียฆ่าพ่อแม่คุณรึเปล่า

47
00:03:12,985 --> 00:03:13,986
อะไรนะ

48
00:03:14,737 --> 00:03:15,571
ไม่ใช่ ผมไลล์

49
00:03:15,571 --> 00:03:18,658
ตอนนี้ดูเหมือนจะเป็นอย่างนั้น
เราคงได้รู้กันเร็วๆ นี้

50
00:03:18,658 --> 00:03:20,868
กลัวว่ามาเฟียจะมาเก็บพวกคุณด้วยไหม

51
00:03:20,868 --> 00:03:22,703
อ้อ กล้องอยู่ไหนนะ

52
00:03:23,621 --> 00:03:26,040
มาเฟีย เราเจอมาขนาดนี้
ก็อยากให้มาลองดูเหมือนกัน

53
00:03:26,040 --> 00:03:27,917
- นั่นเป็นคําขู่รึเปล่า
- มาเร็ว

54
00:03:28,709 --> 00:03:30,044
พวกคุณเป็นเป้านะ

55
00:03:30,044 --> 00:03:33,381
เราจะหาบอดี้การ์ดคุ้มครองพวกคุณ 24 ชั่วโมง

56
00:03:38,469 --> 00:03:39,303
ปีเตอร์

57
00:03:39,971 --> 00:03:42,431
วันนี้มีเรื่องที่ไม่อยากให้คุณพลาด

58
00:04:09,166 --> 00:04:11,585
แน่ใจเหรอว่าเขาจะพูดไหว

59
00:04:12,086 --> 00:04:13,629
ไม่ต้องห่วง เขาแสดงเก่ง

60
00:04:14,213 --> 00:04:16,340
เขาเคยเล่นบทพูดเดี่ยวของเชคสเปียร์มาแล้วนะ

61
00:04:23,097 --> 00:04:25,433
ผมว่าจะเริ่มด้วยการเล่าเรื่องให้ฟัง

62
00:04:29,395 --> 00:04:33,357
สมัยที่ผมกับไลล์ยังเด็ก
หน้าบ้านเรามีหน้าต่างบานใหญ่

63
00:04:33,357 --> 00:04:35,943
จะมีนกชอบบินผ่าน

64
00:04:36,485 --> 00:04:39,280
ชนหน้าต่าง ตกลงมาแล้วก็บาดเจ็บ

65
00:04:40,573 --> 00:04:43,743
แม่ผมจะรีบออกไปเก็บเจ้านก

66
00:04:44,660 --> 00:04:47,621
พาเข้ามาในบ้าน ปฐมพยาบาล

67
00:04:47,621 --> 00:04:48,998
รักษาจนกว่าจะหาย

68
00:04:50,041 --> 00:04:52,126
แล้วค่อยปล่อยกลับไป

69
00:04:53,002 --> 00:04:54,337
ให้มันบินไปบนฟ้า

70
00:04:56,422 --> 00:04:59,091
นั่นเป็นภาพของแม่ที่ผมชอบมากที่สุด

71
00:05:01,135 --> 00:05:03,179
ภาพที่เห็นว่าแม่รักนกมาก

72
00:05:09,560 --> 00:05:11,604
ผมคงอยากบอกกับพ่อแม่ว่า

73
00:05:12,605 --> 00:05:17,777
"ไม่แน่ สักวันเมื่อผมได้เจอพ่อแม่บนสวรรค์

74
00:05:17,777 --> 00:05:20,488
เราอาจไปตีเทนนิสเล่นกันใหม่"

75
00:05:22,448 --> 00:05:23,366
ขอบคุณครับ

76
00:05:29,372 --> 00:05:30,581
น่าสงสารจัง

77
00:05:31,123 --> 00:05:34,502
ไลล์ย้ําคิดย้ําทําว่าเราต้องเปิดเพลงให้ถูก

78
00:05:35,586 --> 00:05:42,468
{\an8}(สมาพันธ์ผู้กํากับภาพยนตร์อเมริกา)

79
00:05:45,596 --> 00:05:46,597
ไอค่อน

80
00:05:48,182 --> 00:05:49,141
ตํานาน

81
00:05:50,851 --> 00:05:52,603
ผู้นําวงการ

82
00:05:54,230 --> 00:05:56,273
สามี โค้ชสอนเทนนิส

83
00:05:56,273 --> 00:05:58,859
คนส่วนใหญ่อาจฝันเป็นได้แค่หนึ่ง

84
00:05:58,859 --> 00:06:00,736
แต่โฮเซ่ เมเนนเดซเป็นได้ทั้งหมด

85
00:06:02,363 --> 00:06:04,073
แล้วเขาก็เป็นพ่อของเราด้วย

86
00:06:08,494 --> 00:06:13,082
ใครๆ ที่ได้รู้จักพ่อก็จะบอกว่าเขาเข้มงวด

87
00:06:14,667 --> 00:06:19,672
ลองถามกรรมการที่ขานพลาด
ตอนผมหรือเอริคแข่งเทนนิสสิครับ

88
00:06:26,262 --> 00:06:29,557
พ่อครับ ถ้าพ่อฟังอยู่ และผมรู้ว่าพ่อฟังอยู่

89
00:06:30,850 --> 00:06:34,103
พ่อวางใจได้ว่าผมพร้อมจะรับช่วงต่อ

90
00:06:34,854 --> 00:06:36,564
และเป็นเสาหลักของครอบครัวนี้

91
00:06:37,565 --> 00:06:40,359
คุณแม่...

92
00:06:40,943 --> 00:06:41,986
จะพูดยังไงได้

93
00:06:43,779 --> 00:06:45,322
ถ้าพ่อเป็นรากฐานของบ้าน

94
00:06:45,322 --> 00:06:49,160
แม่ก็เป็นวอลเปเปอร์
และเครื่องแต่งบ้านที่แสนงดงาม

95
00:06:50,870 --> 00:06:54,540
ผมรู้ว่าการมีลูกชายสุดห่ามสองคนไม่ใช่เรื่องง่าย

96
00:06:54,540 --> 00:06:58,002
แต่แม่ทําให้อาคารทุกหลังที่เราเคยอยู่
อบอุ่นเหมือนบ้าน

97
00:07:00,004 --> 00:07:02,631
ดังนั้น แม่ครับ คําสุดท้ายที่ผมอยากฝากไว้

98
00:07:02,631 --> 00:07:06,594
ผมจะให้เป็นคําของกวีสองคน
ที่เก่งเรื่องนี้มากกว่าผม

99
00:07:07,261 --> 00:07:10,347
ในคําของพวกเขาคือ "เธอจ๋า ฉันจะคิดถึงเธอ"

100
00:07:13,851 --> 00:07:16,937
รู้มาตั้งแต่ต้นว่าจะต้องปวดใจ

101
00:07:17,438 --> 00:07:20,107
แต่ยังต้องเล่นบทเจ็บปวดต่อไป

102
00:07:20,691 --> 00:07:23,861
เธอชักใยฉันด้วยปลายนิ้วนั้นไว้

103
00:07:23,861 --> 00:07:25,279
ด้วยรอยยิ้มสดใส

104
00:07:25,821 --> 00:07:29,533
เธอปล่อยให้ฉันรอเก้ออยู่พักใหญ่

105
00:07:30,117 --> 00:07:31,744
เธอร่ายมนตร์ใส่ฉัน

106
00:07:32,328 --> 00:07:33,704
จนฉันลืมหายใจ

107
00:07:33,704 --> 00:07:37,583
แต่ฉันไม่อาจทําอะไร
ให้เธอยอมอยู่ข้างฉันได้

108
00:07:38,083 --> 00:07:39,585
ฉันจะคิดถึงเธอ

109
00:07:39,585 --> 00:07:41,879
คิดถึงรักที่มีให้เธอเสมอ

110
00:07:42,755 --> 00:07:46,300
ไม่มีอะไรทําให้เปลี่ยนใจ

111
00:07:47,009 --> 00:07:49,094
เธอจ๋า

112
00:07:49,094 --> 00:07:51,347
ฉันจะคิดถึงเธอ

113
00:07:52,181 --> 00:07:54,600
ขอมอบรักทั้งใจที่มีให้เธอเสมอ

114
00:07:55,267 --> 00:07:57,895
แต่ไม่อาจทําให้เธอเปลี่ยนใจ

115
00:07:57,895 --> 00:08:01,148
เธอจะจากไป

116
00:08:04,860 --> 00:08:07,905
แต่ฉันกลับนั่งเสียเวลา

117
00:08:08,447 --> 00:08:13,661
แค่ไม่รู้ว่าควรทําอะไรดีหนา

118
00:08:15,996 --> 00:08:22,461
ชีวิตช่างเศร้า เห็นว่าฝันเราต้องจบลง

119
00:08:23,003 --> 00:08:26,590
และจะไม่ลืมวันที่เราได้พบ

120
00:08:27,091 --> 00:08:30,469
เธอจ๋า ฉันจะคิดถึงเธอ

121
00:08:31,887 --> 00:08:36,725
(ปีศาจ:
เรื่องราวของไลล์และเอริค เมเนนเดซ)

122
00:08:47,570 --> 00:08:50,573
(ปี 1989)

123
00:08:52,616 --> 00:08:53,492
ใช่ไหมล่ะ

124
00:09:01,083 --> 00:09:05,588
ผ่านมาแล้วสองเดือนนับจากเกิดคดีฆาตกรรม
สังหารโหดโฮเซ่และคิตตี้ เมเนนเดซ

125
00:09:05,588 --> 00:09:07,339
ในบ้านพักที่เบเวอร์ลีฮิลส์ของทั้งคู่

126
00:09:08,632 --> 00:09:13,429
แต่ถึงตอนนี้ตํารวจ
ยังไม่คืบหน้าแม้แต่น้อยกับการพบตัวคนร้าย

127
00:09:16,181 --> 00:09:19,351
อึดไว้ ไอ้เหยาะแหยะ อย่าหยุด

128
00:09:20,269 --> 00:09:24,189
รายงานช่วงต้นสื่อว่าอาจถูกมาเฟียฆ่าตัดตอน

129
00:09:24,189 --> 00:09:27,067
โดยอาจเกี่ยวข้องกับธุรกิจของโฮเซ่ เมเนนเดซ

130
00:09:27,067 --> 00:09:31,238
ในวงการสื่อวีดิทัศน์เพื่อการรับชมในบ้าน
เพราะตําแหน่งผู้บริหารไลฟ์เอนเตอร์เทนเมนท์

131
00:09:34,199 --> 00:09:37,202
เจ้าหน้าที่สืบสวนเลส โซลเลอร์
จากกรมตํารวจเบเวอร์ลีฮิลส์

132
00:09:37,202 --> 00:09:41,332
เพิ่งบอกผู้สื่อข่าวว่าทางตํารวจ
ยังคงพยายามสืบเบาะแสทุกทาง

133
00:09:42,416 --> 00:09:44,376
ผมยังลงรายละเอียดมากไม่ได้

134
00:09:44,376 --> 00:09:48,589
แต่บอกได้ว่ายังอยู่ในระหว่างสืบสวนอย่างเข้มข้น

135
00:09:48,589 --> 00:09:50,507
และพวกเราจะไม่ยอมหยุด

136
00:09:50,507 --> 00:09:54,428
จนกว่าจะนําตัวใครก็ตาม
ที่ก่อคดีเลวร้ายไร้เหตุผลนี้

137
00:09:54,428 --> 00:09:57,806
มาเข้าเรือนจําและต้องโทษประหารชีวิต

138
00:10:48,107 --> 00:10:49,233
อะไรน่ะ

139
00:10:57,366 --> 00:10:58,367
อย่า!

140
00:11:17,302 --> 00:11:19,304
เชื่อไหมหล่อนเคยพูดจริงๆ ว่า

141
00:11:19,304 --> 00:11:23,559
เลือกชุดนี้เพราะรู้สึกว่าจะได้เอามาใส่ซ้ํา

142
00:11:23,559 --> 00:11:25,310
ก็เอามาใส่ซ้ําได้จริงๆ

143
00:11:25,310 --> 00:11:28,897
ตอนที่นรกหมดไฟกลายเป็นน้ําแข็ง
แล้วเขาชวนไปปาร์ตี้สเก็ต

144
00:11:30,649 --> 00:11:35,154
{\an8}(อํานาจไร้ขีดจํากัด
แอนโธนี ร็อบบินส์)

145
00:11:37,531 --> 00:11:38,866
หมอโอซีลพูด

146
00:11:38,866 --> 00:11:41,493
หมอโอซีล ผมเอริค เมเนนเดซ

147
00:11:44,496 --> 00:11:45,456
เอริคเหรอ

148
00:11:45,456 --> 00:11:47,583
ผมรู้ว่าออกจะกะทันหัน

149
00:11:47,583 --> 00:11:50,544
แต่พอจะให้ผมลัดคิวไปหาคุณวันนี้ได้ไหม

150
00:11:50,544 --> 00:11:51,837
เรื่องสําคัญ

151
00:11:54,131 --> 00:11:57,259
เหมือนจะว่างอยู่ตอนบ่ายสอง ถ้าคุณมาได้

152
00:11:57,259 --> 00:11:59,261
ไม่ ผม...

153
00:12:00,345 --> 00:12:02,139
อยากเป็นนัดสุดท้ายของวัน

154
00:12:02,139 --> 00:12:04,850
ไม่อยากให้คนไข้คนอื่นๆ เจอ

155
00:12:06,268 --> 00:12:07,728
ขอร้อง หมอโอซีล

156
00:12:09,021 --> 00:12:12,816
ได้ สี่โมงเย็นได้ไหม จะคุยนานแค่ไหนก็ได้

157
00:12:13,400 --> 00:12:15,444
โอเค สี่โมง ดีครับ

158
00:12:15,444 --> 00:12:17,279
โอเค เจอกัน

159
00:12:27,623 --> 00:12:29,708
โหเฮ้ย เห็นรึเปล่า เจมี่

160
00:12:29,708 --> 00:12:33,003
สะดุ้งอย่างกับสาวรุ่น โคตรคลาสสิก

161
00:12:33,003 --> 00:12:34,505
อย่าแกล้งน้อง ไลล์

162
00:12:34,505 --> 00:12:36,006
- หวัดดี เอริค
- หวัดดี เจมี่

163
00:12:36,006 --> 00:12:39,510
- จะไปไหนเหรอ
- อือ มีธุระนิดหน่อย

164
00:12:40,219 --> 00:12:44,306
โอเค รีบกลับนะ เจมี่กับฉัน
ซื้อขนมฮัลโลวีนมาแจกเด็กเยอะเลย

165
00:12:44,306 --> 00:12:46,266
ไม่ได้ซื้อของถูกๆ ด้วย ซื้อของดีเลยล่ะ

166
00:12:46,266 --> 00:12:48,644
- นายก็รู้ว่าฉันโคตรชอบฮัลโลวีน
- รู้

167
00:12:48,644 --> 00:12:50,437
ต้องรักษาประเพณีครอบครัวเรา เอริค

168
00:12:52,105 --> 00:12:53,273
เอริค

169
00:12:53,273 --> 00:12:55,359
เชิญเข้ามาเลย

170
00:12:56,944 --> 00:13:00,280
คุณดูดีมาก ยินดีมากที่ได้พบอีก พ่อหนุ่ม

171
00:13:14,920 --> 00:13:16,213
เอริค เชิญเลย

172
00:13:26,348 --> 00:13:28,934
- ดีใจมากที่คุณโทรมา
- เหมือนกัน

173
00:13:29,560 --> 00:13:35,315
ตอนนี้รู้สึกเป็นยังไงบ้าง

174
00:13:36,817 --> 00:13:38,652
ก็ ผมรู้สึก...

175
00:13:40,445 --> 00:13:41,446
อยากฆ่าตัวตาย

176
00:13:42,906 --> 00:13:43,824
โอเค

177
00:13:46,285 --> 00:13:47,911
นั่งก่อนดีไหม

178
00:13:59,506 --> 00:14:01,967
เรื่องที่ผมพูดที่นี่

179
00:14:03,135 --> 00:14:05,888
ไม่มีใครฟังอยู่ใช่ไหม

180
00:14:05,888 --> 00:14:08,640
- ไม่ได้อัดเสียงไว้ใช่รึเปล่า
- เปล่า

181
00:14:09,182 --> 00:14:11,268
เรื่องที่ผมบอกคุณ คุณก็เอาไปพูดต่อไม่ได้ใช่ไหม

182
00:14:11,894 --> 00:14:12,728
ก็...

183
00:14:13,604 --> 00:14:17,566
ตอนที่คุณเริ่มคุยกับผม
เรื่องคําตัดสินคดีปล้นทรัพย์

184
00:14:17,566 --> 00:14:19,610
ไอ้เรื่องไร้สาระที่ผ่านไปตั้งนานแล้วนั่นน่ะ

185
00:14:19,610 --> 00:14:24,197
ศาลสั่งให้ผมต้องบอกพ่อแม่ว่าเราคุยอะไรกันบ้าง

186
00:14:24,197 --> 00:14:25,866
แต่ตอนนี้ เห็นๆ อยู่...

187
00:14:27,117 --> 00:14:28,201
คือ พวกท่าน...

188
00:14:28,201 --> 00:14:30,913
คุณว่าเราไปเดินเล่นแทนได้ไหม

189
00:14:33,040 --> 00:14:36,001
ช่วงนี้ผมฝันร้าย

190
00:14:36,001 --> 00:14:39,463
ฝันทุกคืน ฝันถึงพ่อกับแม่

191
00:14:39,463 --> 00:14:42,341
ในฝันเหล่านั้น พ่อแม่กําลังโดนฆ่าเหรอ

192
00:14:42,841 --> 00:14:44,426
ใช่ ส่วนใหญ่

193
00:14:45,052 --> 00:14:49,973
เหมือนในฝันผมอยู่ที่นั่นด้วย
ก็เลยเห็นมันอีกครั้ง

194
00:14:50,682 --> 00:14:53,226
แต่เห็นเป็นภาพช้าเลย

195
00:14:53,810 --> 00:14:55,854
ผมยืนอยู่ตรงนั้น

196
00:14:56,438 --> 00:14:59,900
แม่โดนยิงที่ท้องกับขา

197
00:14:59,900 --> 00:15:02,194
เพราะเข่าแม่เละเลย

198
00:15:02,986 --> 00:15:04,571
- ใช่ไหม
- ใช่

199
00:15:05,197 --> 00:15:09,368
แล้วแม่ก็โดนยิงซ้ําๆ แต่ไม่ตายเสียที

200
00:15:09,368 --> 00:15:14,247
พ่อก็โดนยิงหน้าแหลกกระจุย ซ้ําแล้วซ้ําเล่า

201
00:15:14,247 --> 00:15:17,584
จนหายไปทั้งหน้า มีควันคลุ้งไปหมด

202
00:15:17,584 --> 00:15:20,837
- ฝันแบบนี้ทุกคืนเลยเหรอ
- ใช่ ประมาณนั้น

203
00:15:21,588 --> 00:15:23,465
นั่น "ทริลเลอร์"

204
00:15:24,299 --> 00:15:27,010
เด็กแต่งตัวเป็นไมเคิล แจ็คสันในเพลงทริลเลอร์

205
00:15:29,012 --> 00:15:31,390
ทําไมถึงอยากฆ่าตัวตายล่ะ เอริค

206
00:15:31,390 --> 00:15:33,308
ตายแล้วจะแก้ปัญหาอะไรได้

207
00:15:46,738 --> 00:15:49,032
- เลี้ยงหรือหลอก
- มาเลย

208
00:15:49,032 --> 00:15:50,075
เจ๋ง

209
00:15:50,701 --> 00:15:52,661
- เลี้ยงหรือหลอก
- เอาเลย

210
00:15:53,745 --> 00:15:54,705
โอ้โฮ

211
00:15:54,705 --> 00:15:56,915
- ทําดาบตกน่ะ
- ขอบคุณฮะ

212
00:15:56,915 --> 00:16:00,002
- เอ้า
- ขอบคุณ สุขสันต์วันฮัลโลวีน

213
00:16:00,002 --> 00:16:02,671
- เอาไปเลย
- แล้วพี่แต่งเป็นอะไร

214
00:16:03,463 --> 00:16:04,589
อะไรนะ

215
00:16:04,589 --> 00:16:06,133
เป็นทอม ครูซไง

216
00:16:06,133 --> 00:16:07,551
จากเรื่องค็อกเทล

217
00:16:08,427 --> 00:16:09,845
โห ชุดเด่นจะตาย

218
00:16:10,470 --> 00:16:12,889
นี่คือบ้านที่พ่อแม่ถูก...

219
00:16:14,057 --> 00:16:14,933
ถูกอะไร

220
00:16:15,517 --> 00:16:16,435
ถูกยิง

221
00:16:18,854 --> 00:16:21,356
ลองเข้ามาดูข้างในบ้านไหมล่ะ

222
00:16:21,356 --> 00:16:23,567
ไม่งั้นก็ไสหัวไปไกลๆ บ้านกู

223
00:16:23,567 --> 00:16:29,781
ก่อนกูจะเอาแท่งสนิกเกอร์
อัดตูดมึงทะลุถึงหัว ไอ้คาวบอย

224
00:16:39,416 --> 00:16:42,335
พ่อผมเป็นคนดีมากนะ

225
00:16:42,335 --> 00:16:44,379
คนส่วนใหญ่ไม่รู้หรอก

226
00:16:44,921 --> 00:16:47,215
พ่อเริ่มจากทํางานบริษัทเช่ารถที่เฮิร์ตซ์

227
00:16:47,215 --> 00:16:49,718
แล้วค่อยๆ ขยับเข้ามาในธุรกิจทําหนัง

228
00:16:49,718 --> 00:16:52,262
เขาจัดการเรื่องการเงิน
ดูแลเบื้องหลังอะไรแบบนั้น

229
00:16:52,262 --> 00:16:57,100
แต่ที่จริงเขาทรงอิทธิพล
พอๆ กับสปีลเบิร์กหรือสกอร์เซซี

230
00:16:57,100 --> 00:16:58,101
แหงสิ

231
00:16:58,101 --> 00:17:01,146
ผมเลยคิดว่าน่าจะเขียนหนังสือเกี่ยวกับพ่อ

232
00:17:01,146 --> 00:17:04,191
แค่เพราะ แบบว่า
พ่อเคยมีเป้าหมายชีวิตน่ะ

233
00:17:04,191 --> 00:17:07,110
พ่อเคยอยากเป็นวุฒิสมาชิกด้วย รู้รึเปล่า

234
00:17:07,110 --> 00:17:10,864
เขาอยากเป็นวุฒิสมาชิก
เชื้อสายคิวบาคนแรกในฟลอริดา

235
00:17:11,573 --> 00:17:13,867
แต่ก็ต้องย้ายไปอยู่ฟลอริดาน่ะสิ

236
00:17:13,867 --> 00:17:17,954
ใช่ พ่อจะย้ายไปอยู่ที่นั่น
จะให้พวกเราเป็นเหมือนตระกูลเคนเนดี้

237
00:17:17,954 --> 00:17:20,082
เรื่องพวกนี้จะอยู่ในหนังสือด้วย

238
00:17:22,626 --> 00:17:25,754
แล้วพ่อยังคิดว่าไลล์กับผม

239
00:17:27,089 --> 00:17:30,383
สักวันอาจเป็นประธานาธิบดีได้

240
00:17:31,009 --> 00:17:34,930
นั่นเป็นสาเหตุที่พ่อเข้มงวดกับเรามาก

241
00:17:37,808 --> 00:17:38,642
ตลอดเวลา

242
00:17:38,642 --> 00:17:41,394
เขาเป็นคน...

243
00:17:44,231 --> 00:17:45,148
ที่ช่าง...

244
00:17:55,575 --> 00:17:56,910
เกิดอะไรขึ้น เอริค

245
00:17:59,496 --> 00:18:00,497
ช่าง...

246
00:18:03,542 --> 00:18:05,335
ฝีมือเรา พี่กับผม

247
00:18:10,841 --> 00:18:11,842
คุณยิงพ่อแม่เหรอ

248
00:18:16,096 --> 00:18:17,055
ใช่

249
00:18:20,433 --> 00:18:21,434
โอเค

250
00:18:23,228 --> 00:18:26,982
เอาไงดี กลับไปคุยกันที่ออฟฟิศดีไหม

251
00:18:26,982 --> 00:18:30,026
โอเค

252
00:18:34,156 --> 00:18:35,490
รู้สึกดีขึ้นไหม

253
00:18:36,616 --> 00:18:38,160
หลังจากได้สารภาพกับหมอแล้ว

254
00:18:38,994 --> 00:18:40,579
- นิดหน่อย
- โอเค

255
00:18:42,831 --> 00:18:43,665
เอริค

256
00:18:44,749 --> 00:18:48,253
ผมอยากให้คุณเล่า
รายละเอียดที่เกิดขึ้นเท่าที่จําได้

257
00:18:48,879 --> 00:18:51,423
โอเค แต่ไม่ได้อัดเสียงใช่ไหม

258
00:18:51,423 --> 00:18:52,966
ผมไม่ได้อัดเสียง

259
00:18:53,842 --> 00:18:55,594
งั้นจะรู้รายละเอียดไปทําไม

260
00:18:57,429 --> 00:18:59,931
- ผมแค่อยากระบายความรู้สึก
- ใช่

261
00:18:59,931 --> 00:19:04,019
การเล่าเรื่องที่เกิดขึ้นก็จะช่วยได้ดีที่สุด

262
00:19:07,981 --> 00:19:10,609
ผมว่าแผนน่าจะเริ่ม

263
00:19:10,609 --> 00:19:14,487
ตอนผมนั่งดูหนังเรื่อง "บิลเลียนแนร์บอยส์คลับ"

264
00:19:15,113 --> 00:19:17,324
เขากลัว กลัวมากด้วย

265
00:19:17,324 --> 00:19:20,827
เป็นเรื่องของเด็กวัยรุ่นพ่อแม่รวย แล้วก็ฆ่าพ่อแม่

266
00:19:20,827 --> 00:19:21,745
เด็กพวกนั้นน่ะนะ

267
00:19:21,745 --> 00:19:23,580
นั่นทําให้ผมคิด

268
00:19:23,580 --> 00:19:28,752
เพราะดูแล้วเหมือนชีวิตพวกเรา
ชีวิตของไลล์กับผม

269
00:19:28,752 --> 00:19:30,086
แฟรงค์ยิงเขากลางกะโหลก

270
00:19:30,086 --> 00:19:31,963
ไลล์ ดูนี่สิ

271
00:19:32,464 --> 00:19:36,635
เลือดทะลักออกมา
เราเลยเอาผ้าห่มห่อตัวเขาไว้

272
00:19:36,635 --> 00:19:38,178
แล้วอุ้มลงไปใส่รถ

273
00:19:38,178 --> 00:19:42,432
เราเลยเริ่มคุยกันเล่นๆ

274
00:19:42,432 --> 00:19:43,850
ว่ามันจะเป็นยังไง

275
00:19:43,850 --> 00:19:48,521
ถ้าทําให้อํานาจที่บงการชีวิตเราหายไปได้

276
00:19:49,981 --> 00:19:51,524
เราเลยรีบวางแผนกัน

277
00:19:51,524 --> 00:19:55,278
ผมอยากรีบทําก่อนจะปอดแหกไปเสียก่อน

278
00:19:55,278 --> 00:19:58,698
แต่ไลล์อยากขอเวลาวางแผนให้ละเอียด

279
00:19:59,199 --> 00:20:02,577
เราเลยตกลงกันว่าจะลงมือ
ราวๆ สัปดาห์หน้า ในวันอาทิตย์

280
00:20:02,577 --> 00:20:06,373
- ทําไมต้องวันอาทิตย์
- เพราะเสาร์อาทิตย์แม่บ้านไม่มา

281
00:20:08,959 --> 00:20:10,126
ว้าว แค่นั้นเองเหรอ

282
00:20:11,878 --> 00:20:15,799
คุณดูหนังแล้วก็ตัดสินใจจะฆ่าพ่อแม่เลยนะ เอริค

283
00:20:18,301 --> 00:20:19,386
ทําไม

284
00:20:21,012 --> 00:20:21,972
อะไรทําไม

285
00:20:24,099 --> 00:20:26,977
- เราทําทําไมน่ะเหรอ
- ใช่ เอริค

286
00:20:28,144 --> 00:20:31,648
มาตาปิตุฆาตเป็นการกระทําที่ร้ายแรงมาก

287
00:20:32,232 --> 00:20:33,275
มาตาปิตุฆาตคืออะไร

288
00:20:34,359 --> 00:20:36,194
คําที่หมายถึงการฆ่าพ่อแม่

289
00:20:38,613 --> 00:20:41,825
แน่นอน เอริค ไม่ใช่ว่าไม่เคยมีใครทํา

290
00:20:42,742 --> 00:20:43,743
มันเกิดขึ้นได้

291
00:20:44,244 --> 00:20:47,205
ฆาตกรรมหนึ่งในสี่มาจากสมาชิกในครอบครัว

292
00:20:47,205 --> 00:20:48,206
จริงเหรอ

293
00:20:48,707 --> 00:20:50,792
โห โอเค

294
00:20:50,792 --> 00:20:52,877
แต่ละคดีก็ไม่เหมือนกัน

295
00:20:54,004 --> 00:20:58,341
แต่คดีส่วนใหญ่เกี่ยวข้องกับสถานการณ์ที่รุนแรง

296
00:20:58,341 --> 00:21:00,468
อ้อ ใช่ พ่อแม่ก็น่าโมโหอย่างแรงจริงๆ

297
00:21:01,219 --> 00:21:04,806
ไม่ใช่ ผมหมายถึงมีการทําร้าย

298
00:21:06,850 --> 00:21:09,936
หรือมีความขัดแย้งเรื่องเงินๆ ทองๆ

299
00:21:12,188 --> 00:21:16,359
พ่อควบคุมชีวิตคุณหนักมาก
เราเคยคุยกันมาแล้ว

300
00:21:19,821 --> 00:21:23,366
เอริค คุณดูหนังแล้วตัดสินใจฆ่าพ่อแม่ตัวเอง

301
00:21:23,366 --> 00:21:27,037
คนส่วนใหญ่ไม่ทําแบบนั้น

302
00:21:29,289 --> 00:21:30,332
ใช่

303
00:21:33,335 --> 00:21:35,045
แต่พวกนั้นไม่ได้รู้จักพ่อผม

304
00:21:44,346 --> 00:21:46,723
เกม โอคอนเนลล์นํา ห้าต่อหนึ่ง

305
00:21:46,723 --> 00:21:50,894
เมื่อกี้ห่าอะไรวะ
ทําอะไรของมึงอยู่ เอริค

306
00:21:51,478 --> 00:21:53,355
เชี่ยเอ๊ย เคยทําอะไรดีบ้างไหม

307
00:21:53,980 --> 00:21:56,524
เราฝึกกันไว้ยังไง

308
00:21:56,524 --> 00:21:58,401
- ให้ตาย
- คุณเมเนนเดซ

309
00:21:58,401 --> 00:22:00,153
อย่า! อย่ามาแตะตัวฉัน

310
00:22:00,153 --> 00:22:03,782
จ้าง 25,000 เหรียญ
ไสหัวออกไปเลย แกโดนไล่ออกแล้ว

311
00:22:03,782 --> 00:22:06,117
- หยุด พ่อช่วย...
- เอริค!

312
00:22:06,993 --> 00:22:08,870
ยืนให้มั่นสิวะ

313
00:22:11,373 --> 00:22:15,627
คุณพ่อทําร้ายร่างกายคุณรึเปล่า เอริค

314
00:22:21,216 --> 00:22:22,217
วอชิงตัน

315
00:22:23,343 --> 00:22:24,344
โอลิมเปีย

316
00:22:27,555 --> 00:22:29,808
เซาท์ดาโกตา

317
00:22:31,601 --> 00:22:32,811
ขอผ่าน

318
00:22:32,811 --> 00:22:33,895
เซาท์ดาโกตา

319
00:22:36,523 --> 00:22:37,774
แม่ง

320
00:22:38,316 --> 00:22:39,609
ที่รัก

321
00:22:39,609 --> 00:22:42,737
โง่ฉิบหาย อยู่ปิแยร์โว้ย

322
00:22:43,488 --> 00:22:44,489
ปิแยร์

323
00:22:45,782 --> 00:22:48,493
ไม่อยากเชื่อว่าส่งมึงเรียนพรินซตัน ไม่อยากเชื่อ

324
00:22:48,493 --> 00:22:50,703
ไม่อยากเชื่อว่าเข้าพรินซตันได้

325
00:22:57,043 --> 00:22:58,795
ไม่ ไม่เชิง

326
00:22:59,337 --> 00:23:00,880
เมื่อกี้แม่งโอกาสสุดท้ายของแกแล้ว

327
00:23:00,880 --> 00:23:02,507
ได้ยินไหม ฉันบอกว่าไง

328
00:23:02,507 --> 00:23:05,093
- ขืนมึงขี้ขลาดแบบนั้นอีก
- พอเลย

329
00:23:05,093 --> 00:23:06,845
- กรรมการตัดสินพลาด
- พลาดเหรอ

330
00:23:06,845 --> 00:23:09,305
- มันอยู่หลังเส้น
- ตัดสินพลาดกับผี ขึ้นไป

331
00:23:09,305 --> 00:23:10,306
ปิดประตูเลย

332
00:23:12,058 --> 00:23:12,892
แค่...

333
00:23:14,352 --> 00:23:16,855
บ้าอํานาจมาก

334
00:23:17,689 --> 00:23:18,690
โอเค

335
00:23:22,485 --> 00:23:24,154
แล้วคุณฆ่าคุณแม่ด้วยทําไม

336
00:23:30,702 --> 00:23:33,204
แม่เสพติดพ่อของเรา

337
00:23:35,540 --> 00:23:36,583
พ่อมีเมียน้อย

338
00:23:37,876 --> 00:23:41,296
แม่ก็เริ่มดื่มหนัก กินยา

339
00:23:42,505 --> 00:23:45,091
แม่อยากตาย

340
00:23:47,177 --> 00:23:50,805
เราเลยคิดว่านั่นเป็นสัญญาณ
ชีวิตแม่ก็ไม่ได้มีค่าอะไร

341
00:23:50,805 --> 00:23:52,724
นี่คือการที่เรา...

342
00:23:55,351 --> 00:23:57,145
ช่วยให้แม่พ้นทุกข์

343
00:23:59,063 --> 00:24:01,649
เคยมีเหตุการณ์หนึ่ง

344
00:24:04,360 --> 00:24:08,239
ไลล์อยู่บ้าน ตอนนั้นโดนไล่ออกจากพรินซตัน
เพราะลอกงานคนอื่น

345
00:24:08,239 --> 00:24:10,116
- ไอ้เด็กไร้ค่าน่ารังเกียจ
- โอเค

346
00:24:10,116 --> 00:24:13,077
- ไอ้ตุ้งติ้ง
- แล้วจะทํายังไง

347
00:24:13,077 --> 00:24:16,956
จะอัดผมเหรอ บอกให้นะ
อัดมาตอนนี้เลยสิ

348
00:24:16,956 --> 00:24:18,291
หุบปากไปเลย

349
00:24:18,291 --> 00:24:21,127
- อย่ามาแตะ
- ทําได้ก็ลองเลย ไอ้แก่ มาสิ

350
00:24:21,127 --> 00:24:25,089
พวกนั้นด่ากันไม่หยุด
แล้วแม่ก็เข้ามาเกี่ยวด้วย

351
00:24:25,089 --> 00:24:27,675
ผมรักเธอ แม่น่าจะเข้าใจนะ

352
00:24:27,675 --> 00:24:30,553
แกเพิ่งอายุ 20 เอง แต่งงานตอนนี้ไม่ได้

353
00:24:30,553 --> 00:24:31,513
ไม่มีทาง

354
00:24:31,513 --> 00:24:34,390
จะให้ฟังพ่อกับแม่ทําไม
พ่อแม่ก็แต่งกันตอนอายุเท่าผม

355
00:24:34,390 --> 00:24:37,060
- นังนี่เป็นกะหรี่ อยากได้เงินเรา
- ดูสิว่าชีวิตเป็นยังไง

356
00:24:37,060 --> 00:24:38,353
ดูชีวิตแต่งงานแสนสุขของฉัน

357
00:24:38,353 --> 00:24:40,772
หน้าไหว้หลังหลอกมาก ผมไม่สนพ่อแม่จะว่าไง

358
00:24:40,772 --> 00:24:43,233
- ยังไงก็จะแต่ง
- อย่ามาหาว่าฉันหน้าไหว้หลังหลอก

359
00:24:43,233 --> 00:24:46,236
นังนั่นไม่ได้มาจากครอบครัวดีๆ ไม่มีทางหรอก

360
00:24:46,236 --> 00:24:47,654
- ชาติหน้าก็ไม่ให้แต่ง
- พ่อ!

361
00:24:47,654 --> 00:24:49,572
- ฉันพยายามช่วยแกอยู่
- ไม่

362
00:24:49,572 --> 00:24:52,742
แม่ไม่มีสิทธิ์พูดเพราะก็แต่งงานตอนอายุเท่าผม

363
00:24:52,742 --> 00:24:55,495
แกนั่นแหละหน้าไหว้หลังหลอก นี่มันอะไร

364
00:25:06,923 --> 00:25:09,133
เอามานี่ แปะเข้าไป

365
00:25:10,802 --> 00:25:12,011
พอละ ลูก

366
00:25:12,554 --> 00:25:13,638
ไม่เป็นไรนะ

367
00:25:20,687 --> 00:25:21,729
ตายๆ

368
00:25:36,869 --> 00:25:37,870
ไลล์

369
00:25:45,503 --> 00:25:48,089
นายใส่มาตั้งแต่เมื่อไหร่

370
00:25:50,842 --> 00:25:54,846
ตั้งแต่สามปีก่อนมั้ง หรือสี่ปี

371
00:25:54,846 --> 00:25:58,016
- ทําไมฉันไม่รู้
- เพราะฉันไม่อยากให้นายรู้

372
00:25:58,016 --> 00:26:00,602
ประเด็นอยู่ตรงนั้นไง เอริค
ไม่ควรต้องมีใครรู้

373
00:26:04,522 --> 00:26:06,024
เจมี่ไม่รู้ด้วยซ้ํา

374
00:26:10,403 --> 00:26:14,365
ที่วิลเชียร์มีคลินิกปลูกผมทดแทน...

375
00:26:16,951 --> 00:26:18,202
พอเห็นอย่างนั้น

376
00:26:20,872 --> 00:26:22,206
เห็นพี่ชาย

377
00:26:24,459 --> 00:26:26,336
คนที่ผมเทิดทูนมากนะ

378
00:26:28,129 --> 00:26:29,088
คนที่ปกติแล้ว...

379
00:26:32,383 --> 00:26:33,426
ปกป้องผม

380
00:26:36,471 --> 00:26:37,513
พอต้องเห็นเขา

381
00:26:38,556 --> 00:26:39,974
อ่อนไหวแบบนั้น

382
00:26:44,604 --> 00:26:47,398
เขาขันน็อตไว้เลยเหรอ

383
00:26:49,150 --> 00:26:52,779
เหมือนตะขอเกี่ยวมากกว่า

384
00:26:57,158 --> 00:26:58,201
พ่อบังคับให้ทํา

385
00:27:02,580 --> 00:27:03,748
ผมเห็นพี่

386
00:27:06,501 --> 00:27:11,214
แล้วทันใดนั้นก็เห็นว่าเรื่องในบ้าน
มันโหดร้ายทารุณแค่ไหน

387
00:27:11,214 --> 00:27:12,298
และ...

388
00:27:15,093 --> 00:27:16,386
ในที่สุดผมจึงบอกเขา

389
00:27:18,971 --> 00:27:19,806
อะไร

390
00:27:26,354 --> 00:27:27,939
คุณบอกพี่ว่าอะไร

391
00:27:37,031 --> 00:27:41,244
แค่บอกว่าผมรักเขา

392
00:27:44,247 --> 00:27:47,709
บอกว่าจากนี้ไป ผมจะเลือกพี่ชายก่อนพ่อแม่

393
00:27:50,503 --> 00:27:52,922
จังหวะนั้นเป็นจุดที่ทุกอย่างเปลี่ยนไปหรือเปล่า

394
00:27:53,923 --> 00:27:56,217
ใช่ และนั่นเป็นตอนที่ได้ดูหนัง

395
00:27:57,051 --> 00:27:59,971
และในจังหวะนั้น ผมรู้เลยว่าเราทําจริงแน่

396
00:28:00,513 --> 00:28:02,014
ผมรู้ว่าเราจะลงมือจริง

397
00:28:02,724 --> 00:28:07,520
เราไม่ต้องพูดจาตกลงกันด้วยซ้ํา
มันมีน้ําหนักขึ้นมาเอง

398
00:28:08,479 --> 00:28:11,607
เราเลยไปร้านขายปืนที่แอลเอตะวันออก

399
00:28:11,607 --> 00:28:13,985
ถ้าจะซื้อปืนพกต้องรอสองสัปดาห์

400
00:28:13,985 --> 00:28:16,988
- เดี๋ยว อะไรนะ ไม่มีทาง
- นั่นเป็นสิทธิ์ของผม

401
00:28:16,988 --> 00:28:19,782
พูดอีกก็ถูกอีก ไปขอบคุณเจอร์รี่ บราวน์ไป

402
00:28:19,782 --> 00:28:23,786
ไอ้กฎหมายใบอนุญาตพกปืนแคลิฟอร์เนีย
โคตรไร้สาระเลย

403
00:28:25,121 --> 00:28:25,955
เชี่ย

404
00:28:25,955 --> 00:28:28,791
ผมแค่ต้องขอใบขับขี่แคลิฟอร์เนีย

405
00:28:28,791 --> 00:28:30,710
เราเลยขับไปอีกร้านที่ออเรนจ์เคาน์ตี้

406
00:28:30,710 --> 00:28:33,087
ทั้งสองคนต้องเอาใบขับขี่ให้ดูก่อน
ผมถึงจะขายให้ได้

407
00:28:33,087 --> 00:28:35,089
ไม่โว้ย มันผิดกฎหมาย

408
00:28:36,466 --> 00:28:39,469
ผมเป็นพลเมืองอเมริกา พลเมืองอเมริกามีสิทธิ์

409
00:28:40,845 --> 00:28:42,346
มันอยู่ในรัฐธรรมนูญ

410
00:28:42,346 --> 00:28:46,017
ปัญหาคือใบขับขี่ของไลล์ถูกระงับ
เพราะโดนใบสั่งขับรถเร็ว

411
00:28:46,017 --> 00:28:48,561
แล้วผมก็ไม่ได้พกใบขับขี่ตัวจริงไป
เอาไปแต่ใบปลอม

412
00:28:48,561 --> 00:28:49,479
เชี่ย

413
00:28:50,813 --> 00:28:53,524
- พวกนี้ใช้กับคนบุกรุกบ้านได้ใช่ไหม
- ได้แน่

414
00:28:53,524 --> 00:28:56,194
ในที่สุดก็เจอร้านบิ๊กไฟฟ์ในซานดิเอโก

415
00:28:56,194 --> 00:28:58,362
ที่ให้ปืนลูกซองโดยใช้บัตรยืนยันตัวตนใบเดียว

416
00:28:58,362 --> 00:29:00,698
โอเค ขอดูบัตรหน่อยค่ะ

417
00:29:00,698 --> 00:29:03,993
ที่บิ๊กไฟฟ์ จะเอาเช็คไปขึ้นเงิน
ยังต้องตรวจบัตรสองใบ

418
00:29:03,993 --> 00:29:05,870
แต่จะซื้อปืนลูกซองใช้แค่ใบเดียว

419
00:29:06,454 --> 00:29:07,914
ผมเลยใช้บัตรปลอม

420
00:29:08,664 --> 00:29:11,542
นายปล่อยให้เธอเดินจากไป

421
00:29:11,542 --> 00:29:14,587
ตอนนี้รู้สึกเปลี่ยนไป

422
00:29:14,587 --> 00:29:17,131
ต้องโทษอะไรสักอย่าง โทษอะไรให้ได้

423
00:29:17,131 --> 00:29:19,467
ต้องโทษอะไรให้ได้

424
00:29:20,468 --> 00:29:25,223
โทษฟ้าโทษฝนได้ไหม
ฝนที่เทลงมา เทลงมา

425
00:29:25,723 --> 00:29:30,269
หลังจากนั้นเราก็นัดแนะพยานที่อยู่
กับเพอร์รี่ เบอร์แมน เพื่อนไลล์

426
00:29:34,774 --> 00:29:35,733
ฮัลโหล

427
00:29:36,984 --> 00:29:38,528
เฮ้ย ว่าไง ไอ้หน้าตูด

428
00:29:40,363 --> 00:29:43,282
ได้ ไปเจอกันที่เทสต์ออฟแอลเอ
ไม่ได้ไปมานานแล้ว

429
00:29:44,909 --> 00:29:46,619
ทุกอย่างพร้อมแล้ว

430
00:29:48,204 --> 00:29:49,455
จนมาถึงวันอาทิตย์

431
00:29:51,207 --> 00:29:52,625
เราเลยต้องทํา

432
00:30:20,862 --> 00:30:22,488
เราจะทําจริงๆ เหรอ

433
00:30:28,244 --> 00:30:29,120
ใช่

434
00:30:32,540 --> 00:30:33,416
ใช่

435
00:30:34,083 --> 00:30:35,042
โอเค

436
00:30:36,544 --> 00:30:38,546
- โอเค
- โอเค เอาจริงแล้วนะ

437
00:30:39,630 --> 00:30:44,760
เราเอาจริงแล้ว

438
00:30:52,518 --> 00:30:54,478
โอเค งั้นก็ไปทําเลย

439
00:31:57,708 --> 00:32:00,044
นายต้องยิงก่อน จะได้ไม่ถอดใจ

440
00:32:00,628 --> 00:32:01,462
อะไรนะ

441
00:32:05,091 --> 00:32:06,050
โอเค

442
00:32:07,551 --> 00:32:08,552
ฉันรักนาย เอริค

443
00:32:10,096 --> 00:32:11,097
ฉันก็รักนาย

444
00:33:11,782 --> 00:33:14,118
ผ่านมา 24 ชั่วโมง เขาไม่ได้พูดอะไรเลย

445
00:33:14,118 --> 00:33:15,745
ทําอะไรน่ะ นั่นอะไร

446
00:33:23,919 --> 00:33:25,087
ไม่นะ!

447
00:34:16,472 --> 00:34:17,681
ฉันเก็บแม่เอง

448
00:35:32,089 --> 00:35:34,300
พวกเขาร่วมงานกันมานาน...

449
00:35:45,352 --> 00:35:46,520
เก็บปลอกกระสุน

450
00:36:06,332 --> 00:36:07,833
มานี่ มาเลย

451
00:36:11,086 --> 00:36:13,631
- ไลล์ นายขับได้ไหม
- ฉันว่าฉันไม่ไหว

452
00:36:19,553 --> 00:36:20,888
ขึ้นไปโคลด์วอเตอร์ดีกว่า

453
00:37:16,986 --> 00:37:19,071
คุณหูหนวกหรือไง

454
00:37:19,071 --> 00:37:21,240
เอาตั๋วแบทแมนรอบสามทุ่มห้าสิบ

455
00:37:21,240 --> 00:37:22,950
แต่ตอนนี้มันสี่ทุ่มสี่สิบแล้ว

456
00:37:22,950 --> 00:37:25,828
ผมรู้ แต่อยากดูเรื่องนั้น ช่วยหน่อยได้ไหมล่ะ

457
00:37:25,828 --> 00:37:27,246
แฟนอยู่ในนั้น

458
00:37:27,246 --> 00:37:28,956
บอกไปว่าครึ่งหลังสนุกสุด

459
00:37:28,956 --> 00:37:32,167
เห็นคนบอกว่าครึ่งแรกมันห่วย
จนทําให้ที่เหลือไม่น่าดู

460
00:37:32,167 --> 00:37:34,753
เราเลยอยากดูแค่ครึ่งหลัง

461
00:37:34,753 --> 00:37:37,756
มันเป็นกฎของโรง
ผ่านไปเกิน 15 นาทีแล้วขายตั๋วต่อไม่ได้

462
00:37:37,756 --> 00:37:39,967
- โอเค ก็ได้ เชี่ย
- แม่ง

463
00:37:39,967 --> 00:37:41,593
เลิกสบถใส่ฉันเสียที

464
00:37:41,593 --> 00:37:45,222
โอเค งั้นขอตั๋วรอบ 22:55 น. สองใบ

465
00:37:52,062 --> 00:37:53,063
ช้ากว่านี้หน่อยก็ได้

466
00:37:55,899 --> 00:37:57,901
- ขอบคุณ
- ดูให้สนุก

467
00:37:59,278 --> 00:38:03,240
เอางี้นะ เฮ้ย เอริค
ช่างแม่ง ไปเทสต์ออฟแอลเอเลยดีกว่า

468
00:38:04,783 --> 00:38:06,452
ไลล์ นี่เราทําอะไรกันอยู่

469
00:38:07,328 --> 00:38:08,871
รีบๆ ขึ้นรถเหอะ เอริค

470
00:38:08,871 --> 00:38:11,582
ตั๋วนั่นไม่มีประโยชน์แล้ว ไปกันเถอะ

471
00:38:20,466 --> 00:38:22,801
โห

472
00:38:25,012 --> 00:38:26,680
ขอโทษครับ

473
00:38:27,181 --> 00:38:28,098
นี่ชีสอีดัมรึเปล่า

474
00:38:28,098 --> 00:38:29,725
ใช่ อีดัมรมควัน

475
00:38:31,185 --> 00:38:32,811
นุ่มลิ้นมากเลย

476
00:38:32,811 --> 00:38:34,563
เฮ้ย เอริค ลองสิ

477
00:38:42,321 --> 00:38:44,782
แต่บอกให้นะ เป็นผมจะไม่กินกับไวน์ชาบลี

478
00:38:44,782 --> 00:38:46,825
ไลล์ เราไปกันดีกว่า

479
00:38:46,825 --> 00:38:49,995
- ใจเย็นก่อนได้ไหม
- เรามาสาย เพอร์รี่ไม่มาแล้ว

480
00:38:49,995 --> 00:38:52,790
แล้วไงล่ะ ฉันกําลังดื่มด่ํากับไวน์และชีสดีๆ

481
00:38:52,790 --> 00:38:55,209
แล้วก็ทําให้คนเห็นเรา

482
00:38:56,251 --> 00:38:58,921
เพราะเราอยู่ตรงนี้กันมาตั้งสี่ชั่วโมงแล้วมั้ง

483
00:38:59,546 --> 00:39:02,174
อย่างที่เขาพูดกัน "มาเทสต์แล้วเวลาติดปีกบิน"

484
00:39:27,157 --> 00:39:28,117
ไม่มีใครมาเลย

485
00:39:45,384 --> 00:39:47,052
ศูนย์แจ้งเหตุฉุกเฉินเบเวอร์ลีฮิลส์

486
00:39:47,052 --> 00:39:49,304
ครับ ตํารวจ...

487
00:39:49,304 --> 00:39:50,389
ไลล์

488
00:39:52,099 --> 00:39:54,393
- เกิดอะไรขึ้น
- มี...

489
00:39:54,393 --> 00:39:57,688
- เกิดอะไรขึ้นคะคุณ
- มีคนฆ่าพ่อแม่ผม

490
00:39:57,688 --> 00:39:58,730
อะไรนะ

491
00:39:59,273 --> 00:40:00,983
มีคนฆ่าพ่อแม่ผม

492
00:40:00,983 --> 00:40:02,276
แม่!

493
00:40:04,236 --> 00:40:05,404
แล้วคุณรู้สึกยังไง

494
00:40:07,823 --> 00:40:08,991
ไม่ค่อยดี

495
00:40:13,078 --> 00:40:15,873
เอริค พาผมกลับไปคืนนั้นก่อน

496
00:40:17,791 --> 00:40:19,668
ไม่

497
00:40:20,335 --> 00:40:24,590
คุณแม่งเป็นนักจิตบําบัดแบบไหนวะ
ผมมาเพื่อให้รู้สึกดีขึ้น

498
00:40:24,590 --> 00:40:26,800
งั้นให้ผมทํายังไงคุณถึงจะรู้สึกดีขึ้นล่ะ เอริค

499
00:40:26,800 --> 00:40:29,386
ผมมาเพื่อให้คุณบอกว่าผมไม่ใช่คนเลว

500
00:40:31,346 --> 00:40:32,931
บอกมาว่าผมไม่ใช่คนเลว

501
00:40:32,931 --> 00:40:35,100
คุณฆ่าทั้งพ่อและแม่ไป เอริค

502
00:40:35,100 --> 00:40:37,227
ผมรู้

503
00:40:39,104 --> 00:40:39,938
แต่...

504
00:40:41,565 --> 00:40:42,816
ผมไม่ใช่คนเลว

505
00:40:44,234 --> 00:40:45,194
ไม่ใช่

506
00:40:47,070 --> 00:40:48,363
พูดหน่อยไม่ได้เหรอ

507
00:40:48,864 --> 00:40:51,116
คุณไม่ใช่คนเลว เอริค

508
00:40:55,496 --> 00:40:58,874
ผมฝันร้ายจนนอนไม่หลับ

509
00:40:59,541 --> 00:41:03,128
แล้วก็อยู่ในบ้านที่ผมยิงพ่อแม่ตาย

510
00:41:04,004 --> 00:41:07,758
ผมนอนไม่ได้ ทุกคืนมีแต่ฝันร้าย

511
00:41:08,258 --> 00:41:10,677
ทุกคืนที่อยู่ในบ้านนั้น

512
00:41:10,677 --> 00:41:15,098
มีแต่ฝันร้ายที่ผมยิงพ่อแม่
แต่ก็ไม่ยอมตายเสียที

513
00:41:15,724 --> 00:41:17,017
ฝันร้ายไม่เคยหยุด

514
00:41:17,559 --> 00:41:20,312
จะหยุดก็ต่อเมื่อผมยิงตัวเอง

515
00:41:20,312 --> 00:41:22,439
โทษฟ้าโทษฝนก็ได้...

516
00:41:31,281 --> 00:41:34,493
ทางเดียวที่จะหลับได้มีแต่ต้องยิงหัวตัวเอง

517
00:41:34,493 --> 00:41:35,410
โอเค

518
00:41:38,580 --> 00:41:39,581
เอริค

519
00:41:40,916 --> 00:41:44,211
เอริค คุณปลอดภัย
อยู่ที่นี่คุณปลอดภัยนะ

520
00:41:46,588 --> 00:41:49,341
ผมขอแนะนําอย่างจริงจังให้เราทําอะไรสักอย่าง

521
00:41:50,884 --> 00:41:53,554
ผมว่าเราควรโทรหาไลล์
เขาควรมาที่นี่เดี๋ยวนี้

522
00:41:53,554 --> 00:41:54,888
- โอเค
- โอเคเหรอ

523
00:41:55,681 --> 00:41:56,682
- ได้
- โอเค

524
00:42:01,562 --> 00:42:02,604
เลี้ยงหรือหลอก

525
00:42:02,604 --> 00:42:04,314
เอ้า เอาไปเลย

526
00:42:07,901 --> 00:42:09,570
ขออีกได้มะ

527
00:42:10,529 --> 00:42:13,532
พูดเรื่องอะไร นี่ก็สนิกเกอร์ไซส์ใหญ่สุดแล้ว

528
00:42:13,532 --> 00:42:16,535
- รู้ไหมว่าใจดีแค่ไหน
- โห่ แค่ถามเฉยๆ

529
00:42:17,744 --> 00:42:18,745
สันดานเสีย

530
00:42:19,288 --> 00:42:23,750
มึงไสตูดกลับไปแวนนายส์เลยดีกว่า
ไอ้เด็กจนยังแค่นจะมา

531
00:42:23,750 --> 00:42:25,877
- เหรอ พ่องตาย
- พ่อมึงสิตาย

532
00:42:25,877 --> 00:42:28,714
ชุดก็โคตรไม่ลงทุน ไอ้ติ๋ม

533
00:42:30,465 --> 00:42:31,883
แม่งเด็กพวกนี้

534
00:42:40,350 --> 00:42:41,393
- ฮัลโหล
- ไลล์

535
00:42:42,394 --> 00:42:46,106
นี่หมอโอซีล ผมอยากให้คุณมาที่นี่หน่อย
เอริคอยู่ตรงนี้

536
00:42:46,106 --> 00:42:47,274
อะไรนะ

537
00:42:47,274 --> 00:42:50,027
ไลล์ เขาเล่าทุกอย่างให้ผมฟังแล้ว

538
00:42:51,153 --> 00:42:52,404
อะไรนะ เรียกมาพูดสายซิ

539
00:42:52,404 --> 00:42:56,241
ไม่ มาที่คลินิกเดี๋ยวนี้ เราจะได้คุยกัน

540
00:42:56,241 --> 00:42:58,827
เรียกน้องกูมาพูดสายเดี๋ยวนี้

541
00:42:58,827 --> 00:43:01,204
ไม่ ผมไม่ทําหรอก ไลล์

542
00:43:01,204 --> 00:43:04,750
มาที่คลินิก มาคุยกับเขาเอง นี่เรื่องสําคัญ

543
00:43:04,750 --> 00:43:05,792
แม่งไอ้...

544
00:43:05,792 --> 00:43:07,252
สัตว์!

545
00:43:07,961 --> 00:43:11,882
คิดว่าเขาน่าจะกําลังมา

546
00:43:13,050 --> 00:43:15,552
เอริค คุณคิดถูกแล้วที่บอกผม

547
00:43:16,136 --> 00:43:18,472
ทีนี้ ผมต้องขอให้คุณนั่งรอตรงนี้

548
00:43:18,472 --> 00:43:22,643
ผมจะออกไปซื้อกาแฟนะ
เพราะคิดว่าคืนนี้น่าจะอีกยาว

549
00:43:22,643 --> 00:43:25,812
อย่าไปไหน เดี๋ยวผมมา

550
00:43:47,292 --> 00:43:49,670
โอ๊ย รับสิ

551
00:43:59,471 --> 00:44:01,264
- ฮัลโหล
- จูดาลอน ฟังนะ

552
00:44:01,264 --> 00:44:04,393
- รีบมาที่คลินิก
- คิดว่าตัวเองเป็นใครกัน

553
00:44:04,393 --> 00:44:06,561
- กลับไปเย่อเมียแล้วไม่ใช่เหรอ
- เวร

554
00:44:06,561 --> 00:44:09,356
"ขอโทษ มาใช้ชีวิตแต่งงานที่ดีกว่านี้กัน"

555
00:44:09,356 --> 00:44:12,526
"เย่อกันหน่อย ผมจะไปบอกเลิกกับจูดาลอน"

556
00:44:12,526 --> 00:44:15,529
- เออ ไสหัวไปตายซะ เจอร์รี่
- หุบปากแล้วฟังก่อน

557
00:44:15,529 --> 00:44:18,031
เอริคเพิ่งสารภาพคดีฆาตกรรม

558
00:44:18,031 --> 00:44:19,783
ไลล์กําลังมา

559
00:44:19,783 --> 00:44:21,368
ชีวิตผมอาจตกอยู่ในอันตราย

560
00:44:21,368 --> 00:44:23,954
ผมต้องให้คุณมาเป็นพยาน

561
00:44:23,954 --> 00:44:26,456
- ฉันไม่ไปที่นั่นหรอก
- ต้องมาสิ

562
00:44:26,456 --> 00:44:29,376
- อ๋อ เพื่อไอ้พวกนั้นจะได้ฆ่าฉันเหรอ
- เขาไม่ฆ่าหรอก

563
00:44:29,376 --> 00:44:32,963
ไม่มีใครฆ่าคุณหรอก แค่มาให้ไว

564
00:44:34,131 --> 00:44:35,090
อะไรนะ เจอร์รี่

565
00:44:35,632 --> 00:44:36,550
อะไรเนี่ย

566
00:44:37,050 --> 00:44:38,802
แม่ง

567
00:44:41,596 --> 00:44:43,056
ไปเร็ว

568
00:44:43,056 --> 00:44:45,767
แม่ง ไอ้ห่าเอ๊ย เร็ว

569
00:44:46,601 --> 00:44:47,769
คันเร่งน่ะใช้หน่อย

570
00:45:51,500 --> 00:45:53,794
รอนานไหมครับ

571
00:45:56,797 --> 00:45:58,089
พวกหมอน่ะนะ

572
00:46:07,307 --> 00:46:08,600
นายบอกอะไรเขา

573
00:46:08,600 --> 00:46:11,686
- ไลล์ เชิญนั่ง
- หุบปากเลย กูไม่คุยกับมึง

574
00:46:11,686 --> 00:46:13,980
นายบอกอะไรมัน บอกอะไรมัน

575
00:46:14,606 --> 00:46:16,983
เรื่องอะไร เรื่องพ่อแม่เหรอ

576
00:46:16,983 --> 00:46:19,319
เพราะเราไม่รู้นะว่าใครฆ่าพ่อแม่

577
00:46:20,362 --> 00:46:21,822
ฉันเล่าไปหมดแล้ว

578
00:46:22,739 --> 00:46:24,741
โอเค หมดคือเรื่องไหน

579
00:46:24,741 --> 00:46:28,328
เรื่องที่ว่าอาจเป็นฝีมือพวกมาเฟีย
หรืออาจเป็นพวกนักเลง

580
00:46:28,912 --> 00:46:33,500
ไลล์ เรื่องที่ฉันฝันร้าย
ฉันต้องเล่าให้ใครฟังสักคน

581
00:46:35,961 --> 00:46:37,128
เขาเล่าให้ผมฟังหมดแล้ว

582
00:46:37,128 --> 00:46:39,631
แปลว่าอะไรไม่รู้โว้ย
ไอ้ "เขาเล่าให้ฟังหมดแล้ว"

583
00:46:39,631 --> 00:46:40,966
ไม่รู้ไอ้ "หมด" นี่เรื่องไหน

584
00:46:40,966 --> 00:46:43,134
แค่เพราะเขาพูด ไม่ได้แปลว่ามันจริง

585
00:46:43,677 --> 00:46:44,678
ไลล์...

586
00:46:45,303 --> 00:46:47,639
ฉันกลัวว่าจะฆ่าตัวตาย

587
00:46:47,639 --> 00:46:48,557
ไลล์ ขอร้อง

588
00:46:48,557 --> 00:46:51,643
ช่วยหุบปากก่อนได้ไหม กูคุยกับน้องอยู่

589
00:46:52,602 --> 00:46:53,520
เราฆ่าพ่อแม่

590
00:46:54,729 --> 00:46:55,605
เรายิงพวกเขา

591
00:47:04,114 --> 00:47:06,867
- แล้วนั่นใครวะ
- อะไร

592
00:47:06,867 --> 00:47:08,285
ผมไม่รู้เลย

593
00:47:08,285 --> 00:47:10,662
ห้องนี้เก็บเสียง

594
00:47:10,662 --> 00:47:13,498
ช่วยนั่งก่อนได้ไหม ไลล์ ทุกอย่างโอเค

595
00:47:13,498 --> 00:47:15,417
- โอเคงั้นเหรอ
- นั่งก่อนเถอะ

596
00:47:15,417 --> 00:47:16,626
บอกมาว่าโอเคตรงไหน

597
00:47:16,626 --> 00:47:19,254
ถ้าเอริคกับผมฆ่าพ่อแม่
มันจะโอเคได้ไงวะ

598
00:47:19,254 --> 00:47:23,091
ไลล์ คุณไม่ได้พกปืนมาใช่ไหม

599
00:47:23,967 --> 00:47:26,344
โอเค นี่เป็นความลับ

600
00:47:26,344 --> 00:47:28,847
ทุกเรื่องที่พูดในห้องนี้เป็นความลับ

601
00:47:29,347 --> 00:47:33,727
ทุกอย่างที่บอกผมหรือบอกน้องคุณ
ผมไปบอกใครต่อไม่ได้

602
00:47:33,727 --> 00:47:35,729
เพราะงั้นไม่เป็นไรถ้าคุณจะ...

603
00:47:35,729 --> 00:47:38,690
- ถ้าผมจะอะไร
- ถ้าบอกมาว่ามีอะไรอยู่ในกระเป๋า

604
00:47:38,690 --> 00:47:40,901
- อย่าทําเลย
- นั่งก่อน เอริค

605
00:47:40,901 --> 00:47:44,237
ไม่รู้ด้วยซ้ําว่าควรจัดการมึงยังไง
มึงเป็นใครกูไม่รู้จัก

606
00:47:44,237 --> 00:47:45,739
กูไม่มีน้องแล้ว

607
00:47:45,739 --> 00:47:47,657
ฉันแค่ต้องบอกใครสักคน

608
00:47:47,657 --> 00:47:50,785
เออ งั้นก็บอกฉันสิวะ บอกฉัน

609
00:47:50,785 --> 00:47:54,706
แม่ง ไอ้ห่า จะแต่งเรื่องแบบนั้นทําไมวะ เอริค

610
00:47:54,706 --> 00:47:58,752
ฉันไม่ได้โกหก ไลล์ เราทําจริงๆ

611
00:48:00,378 --> 00:48:02,464
ไลล์ บอกหน่อยว่าอะไรอยู่ในกระเป๋า

612
00:48:02,464 --> 00:48:04,382
สนิกเกอร์ไซส์ใหญ่สุด โอเคมะ

613
00:48:04,382 --> 00:48:06,843
เพิ่งแจกไอ้นี่หน้าบ้านไป 300 ชิ้น

614
00:48:06,843 --> 00:48:09,262
เด็กๆ ชอบบ้านเรา เราเป็นคนดี

615
00:48:15,644 --> 00:48:18,063
แกทําลายคืนที่ฉันชอบที่สุดของปี

616
00:48:19,397 --> 00:48:22,859
ด้วยคําโกหกเนี่ย

617
00:48:22,859 --> 00:48:25,528
- ไม่ได้โกหก
- ช่วยหุบปากได้ไหม

618
00:48:25,528 --> 00:48:28,156
- หมอโอซีลไปบอกไม่ได้...
- หยุดพูด ให้ฉันคิดก่อน

619
00:48:35,580 --> 00:48:38,416
เพราะถ้าเราทําจริง เราก็จะฆ่าคุณด้วย

620
00:48:38,416 --> 00:48:40,043
- ไลล์
- ไม่ใช่เหรอ

621
00:48:41,920 --> 00:48:43,463
ผมว่าคิดแบบนั้นไม่ดีนะ

622
00:48:51,096 --> 00:48:53,264
- กลัวเหรอ หมอโอซีล
- ไลล์

623
00:48:56,267 --> 00:48:58,061
ผมเลือกที่จะไม่อยู่กับความกลัว

624
00:48:58,687 --> 00:48:59,980
พ่อผมก็เหมือนกัน

625
00:49:03,942 --> 00:49:06,486
แค่เพราะน้องผมเล่าอะไรไป

626
00:49:06,987 --> 00:49:09,447
ไม่ได้แปลว่ามันจริง หมอโอซีล

627
00:49:11,783 --> 00:49:15,620
ไลล์ หมอโอซีลบอกใครไม่ได้
ทําไมไม่เข้าใจเสียที

628
00:49:15,620 --> 00:49:18,456
แม่งไม่มีใครจะรู้ความจริงอยู่แล้ว เอริค

629
00:49:18,456 --> 00:49:20,458
ไม่มีใครคิดจะหาความจริง

630
00:49:21,084 --> 00:49:22,836
มันเป็นอาชญากรรมที่สมบูรณ์แบบ

631
00:49:22,836 --> 00:49:25,005
แล้วเขาจะภูมิใจด้วยซ้ํา

632
00:49:25,505 --> 00:49:28,383
พ่อจะต้องโคตรภูมิใจเลย นายก็พูดเอง

633
00:49:38,393 --> 00:49:40,562
ไม่มีใครจะรู้ความจริงไม่ใช่เหรอ

634
00:49:42,105 --> 00:49:46,026
พูดอะไรในนี้ก็ไปเอาผิดในศาลไม่ได้
เพราะงั้นไม่เป็นไร

635
00:49:46,526 --> 00:49:49,404
แล้วเราก็บอกแค่ว่าเขามาทํา... อะไรดี

636
00:49:50,363 --> 00:49:51,614
แบบฝึกหัดทางความคิดได้ไหม

637
00:49:51,614 --> 00:49:53,283
- ได้
- ได้

638
00:49:53,283 --> 00:49:56,453
คุณคิดถูก ผมบอกใครไม่ได้

639
00:49:57,328 --> 00:49:58,288
ไม่ได้เลย

640
00:50:01,708 --> 00:50:04,044
ฉันแค่อยากเล่าให้ใครฟังสักคน

641
00:50:07,756 --> 00:50:09,132
ไลล์ นั่งเถอะ

642
00:50:16,097 --> 00:50:21,227
ผมว่านี่อาจเป็นโอกาสอันดี

643
00:50:21,227 --> 00:50:22,270
อะไรนะ

644
00:50:22,270 --> 00:50:25,065
ลองสมมติเล่นๆ นะว่าพวกคุณถูกตัดสินผิดจริง

645
00:50:25,065 --> 00:50:27,192
- เดี๋ยว ไหนว่า...
- ผมไม่ได้จะบอก

646
00:50:27,192 --> 00:50:30,779
ผมไปบอกใครไม่ได้ไง เรื่องนั้นเข้าใจตรงกันนะ

647
00:50:30,779 --> 00:50:33,698
ถ้าพวกคุณถูกจับก็จะไม่ใช่เพราะผม

648
00:50:34,240 --> 00:50:39,287
แต่ว่า ถ้ามีใครเห็น...

649
00:50:46,795 --> 00:50:48,254
ผมอาจช่วยชีวิตพวกคุณได้

650
00:50:49,380 --> 00:50:50,423
ยังไง

651
00:50:51,007 --> 00:50:55,553
เพราะผมจะได้รู้ว่าเรื่องจริงเป็นยังไง
ถ้าคุณยอมเล่าหมดเปลือก

652
00:50:56,262 --> 00:50:59,265
ผมบอกศาลได้ว่าพวกคุณกลัว

653
00:50:59,974 --> 00:51:03,728
พ่อที่บงการชีวิตจนพวกคุณทนไม่ไหว

654
00:51:04,562 --> 00:51:07,690
คดีฆาตกรรมมันก็มีหลายแบบ รู้รึเปล่า

655
00:51:07,690 --> 00:51:11,611
มีแบบพลั้งมือฆ่าเมื่อสติหลุดจนควบคุมไม่ได้

656
00:51:12,987 --> 00:51:16,574
แทนที่จะเป็นการคิดวางแผนอย่างละเอียด

657
00:51:16,574 --> 00:51:21,830
แบบไตร่ตรองล่วงหน้า
เหมือนฆาตกรที่มีอาการทางจิต

658
00:51:23,081 --> 00:51:24,457
งั้นนี่เป็นคดีแบบไหน...

659
00:51:25,792 --> 00:51:26,793
คุณว่า

660
00:51:30,088 --> 00:51:31,840
เราเป็นฆาตกรโรคจิตรึเปล่า หมอโอซีล

661
00:51:32,340 --> 00:51:37,262
ไม่ ผมเลยคิดว่าคุณควรเล่าเรื่องทั้งหมดให้ผมฟัง

662
00:51:37,262 --> 00:51:38,513
คิดอย่างนั้นเหรอ

663
00:51:39,639 --> 00:51:40,557
คิดสิ

664
00:51:40,557 --> 00:51:42,225
- เอริค ไปกัน
- คิดจริงๆ

665
00:51:42,225 --> 00:51:45,353
ผมว่าพวกคุณควรกลับมานะ
เรื่องนี้ผมช่วยได้จริงๆ

666
00:51:45,353 --> 00:51:49,732
ถามจริง แล้วคิดจะทําอะไร

667
00:51:50,817 --> 00:51:54,237
- จะโทรหาไดแอนน์ ซอว์เยอร์เหรอ
- อะไรนะ

668
00:51:54,237 --> 00:52:00,160
ฉันถามว่าแกจะทําอะไร
ตอนนี้เมื่อได้ข้อมูลไปแล้ว

669
00:52:01,661 --> 00:52:02,537
ไม่ทําอะไร

670
00:52:05,498 --> 00:52:07,750
ผมจะกลับไปกินมื้อค่ํากับภรรยา

671
00:52:14,299 --> 00:52:15,300
โอเค

672
00:52:20,263 --> 00:52:21,264
ก็ได้

673
00:52:22,807 --> 00:52:24,392
โชคดีนะ หมอโอซีล

674
00:53:01,512 --> 00:53:02,639
(อาคารการแพทย์เบดฟอร์ด)

675
00:53:06,059 --> 00:53:07,227
ฉันจอดไว้ที่เร็กซ์ฟอร์ด

676
00:53:11,481 --> 00:53:12,357
โอเค

677
00:53:13,191 --> 00:53:14,108
ฉันจะขับไปส่ง

678
00:53:46,432 --> 00:53:49,227
- ขอโทษนะ ไลล์
- ไม่ต้อง

679
00:53:56,317 --> 00:53:57,318
ไม่เป็นไร

680
00:54:02,532 --> 00:54:05,285
- ตอนนี้รู้แล้วว่าต้องทําไงต่อ
- อะไร

681
00:54:09,414 --> 00:54:10,623
ก็ต้องฆ่าเขา

682
00:55:52,225 --> 00:55:55,144
คําบรรยายโดย ศันสนีย์ โอบอ้อม