你看,又一間TCBY冷凍優格店
那真的超賺錢
我就想把水牛先生做到這個規模
有TCBY的地方 對面就該有一間水牛先生
健康的食物,親切的服務
準備賺大錢吧,記住我說的
TCBY賣優格的方式
就是將來水牛先生 要讓水牛城辣雞翅熱賣的範本
轉到KIIS-FM電台行嗎?
- 拜託! - 萊爾
靠!
冷靜點
每次都要我提醒他才行!
謝謝!
我超愛這些傢伙
我告訴潔咪 如果他們來開演唱會,我們去定了
音樂也是個重點
水牛先生的顧客是來吃雞翅
來放鬆的,對吧?
音樂會是很重要的一部分
那是爸的鞋嗎?
你穿他的鞋?
是啊
反正我們也要接替他的位置
我想最好的辦法就是...
其實,這是Alden的560s款
所以比較窄,我應該買一雙九號半的
別這樣
艾瑞克,聽著
你現在不准崩潰
對不起
你給我憋著,別像個娘炮
沒事的
我愛你
- 我也愛你 - 沒事的
現在由我們做主了,對吧?
他們會為我們感到驕傲
他們會以我們為榮
你昨天怎麼說的?你跟我說什麼?
告訴我
我想他們會為我們感到驕傲
艾瑞克
我知道他們會為我們感到驕傲
我們到了
蠢蛋
你他媽給我停車!
我應該讓你們在後面下車
不,你在路邊讓我們下車
- 那裡人很多 - 那就把他們輾過去
搞什麼?他們應該在卸貨區下車
艾瑞克
- 是黑手黨殺了你父母嗎? - 什麼?
不,我是萊爾
我不知道,看來的確是這樣 但我們必須查清楚
你會怕黑手黨追殺你們嗎?
怕啊,攝影機在哪?
黑手黨,經過這次之後 你有種再來試試
- 那是威脅嗎? - 來吧
你們是攻擊目標,懂嗎?
我們必須讓你們 全天候受到保護,好嗎?
彼得
這件事你今天一定要辦好
你確定他辦得到嗎?
別擔心,他是很棒的演員
他曾經唸過莎士比亞的獨白
我就先分享一個故事吧
我和萊爾小時候
我們家前面有一扇大窗戶
總是會有鳥飛過來,撞上窗戶
牠們會受傷,掉到地上
我媽
會把鳥兒捧起來,然後...
帶進屋子裡,治療牠們
讓牠們好起來
然後送走牠們
看著牠們飛走
在我心中,這是我媽媽最棒的模樣
我懷念她照顧那些小鳥的樣子
我想我會對他們說
“也許有一天
當我在天堂遇見你們
我們可以再一起打打球”
謝謝
這兩個可憐的孩子
萊爾很堅持要放這首歌
(美國導演工會)
風雲人物
傳奇
商業領袖
丈夫、網球教練
多數男人只能夢想成為其中一種人
但是何西梅內德斯全都做到了
他也是我們的父親
每個認識我爸爸的人
都會說
他非常強悍
只要問問任何一位 在我們兄弟倆的網球賽中
曾經誤判的線審就知道了
爸,如果你在聽
我知道你正在聽
請放心,我已經準備好接下你的重擔
成為這個家庭的支柱
還有...
媽
我能說什麼?
如果爸是這個家的地基
媽,你就是壁紙和那些漂亮的陳設
我知道要照顧 兩個火爆的男孩並不容易
但你讓我們住過的每棟房子 都像個溫暖的家
所以,媽,我最後想說的話
就交給這兩位比我更精此道的詩人吧
用他們的話來說
《女孩,我會想念你》
我一開始就知道你會傷透我
但我還是得承受這份苦痛
你用你的小手緊緊握住了我
展開那魅惑的笑容
將我釘在愛的十字架上
你對我施了咒
讓我屏息
但我卻無力讓你留下
我會想念你
我全心全意愛你
沒有什麼能讓我改變想法
噢,女孩
我會想念你,寶貝
對你付出我全部的愛
也無法讓你改變想法
現在你將離去
我呆坐在這裡,虛度光陰
我真的不知道該怎麼辦
這場美夢的結束,對我來說是個悲劇
我永遠忘不了我們相遇的那天
女孩,我會想念你
《怪物:梅內德斯弒親兄弟檔》
何西與凱蒂梅內德斯 在他們位於比佛利山的住宅內
被殘忍殺害後,已經過了兩個月
但截至目前為止
警方似乎沒有任何找到兇手的跡象
再來,你這個死娘炮,別停下來
初步報告推測,這可能是黑幫尋仇
或許與何西梅內德斯 在LIVE娛樂公司擔任執行長時
於家用影音產業的生意往來有關
但是比佛利山警局的萊斯卓勒警探
近期向記者表示 他們仍然不排除任何犯案的可能
我無法透露太多細節
但我可以告訴各位 這個案子仍然在積極調查中
我們的人不會休息
直到犯下這起 無端且兇殘的謀殺案兇手
被逮捕入獄,並且遭判死刑
你能相信她真的說
她選這些衣服 是因為她覺得我們會再穿一次嗎?
我可以再穿一次啊
等太陽打西邊出來,天下紅雨的時候
(《無限潛能》)
我是歐齊爾醫師
歐齊爾醫師,我是艾瑞克梅內德斯
艾瑞克?
我知道這很臨時
但有辦法讓我今天見你一面嗎?
我有很重要的事
我兩點鐘有空檔,如果你可以的話
不行,我...
我必須是最後跟你談的人
我不想讓你的其他病患看到我
拜託了,歐齊爾醫師
好,那四點好嗎?
你想談多久就談多久
好,就四點
好,到時候見
哇靠,你有看到嗎?潔咪
他嚇得像個小女生一樣,太經典了
別那麼混帳,萊爾
- 嗨,艾瑞克 - 嘿,潔咪
- 你要出門? - 對,我要去辦點事
好吧,早點回來
我們買了好多萬聖節糖果要給孩子們
不是便宜貨,都是些好東西
- 你知道我有多愛萬聖節 - 好
一定要維持這個家族傳統
艾瑞克
請進,坐吧
你看起來真棒 很高興見到你,小夥子
艾瑞克,進來吧
很高興你打電話來
我也是
那麼...
你覺得怎麼樣?
我只是有一點...
自殺傾向
好的
不如你先坐下吧
我現在說的話
應該沒有人聽得見吧?
你沒有錄音吧?
沒有
你也不能告訴任何人我說的話?
這個...
你之前來找我談入室竊盜被定罪的事
很久以前發生過的那件小事
當時法院要求我 把我們的談話告訴你父母
但現在,很顯然...
他們已經...
我們可以出去散散步嗎?
我一直做這些惡夢
我每晚都做關於我爸媽的惡夢
在這些惡夢裡,他們有被殺嗎?
對,幾乎都有
感覺就像是
我在夢裡又重新體驗一次
但比較像是慢動作
我就站在那裡
我媽中槍了,先是肚子,然後是腿
因為她的膝蓋幾乎被打爛了
- 對吧? - 對
然後她一直中槍,但是她死不了
然後我爸的臉被打爆,一次又一次
然後他的臉不見了,現場煙霧迷漫
- 你每晚都做這個夢? - 對,幾乎每晚
那是《顫慄》
那孩子扮成《顫慄》裡的麥可傑克森
你為什麼想自殺?艾瑞克
那能解決什麼問題?
- 不給糖就搗蛋! - 走吧,快點
來了
- 不給糖就搗蛋 - 來吧
天啊
- 你的劍掉了 - 謝謝
- 拿去吧 - 謝謝,萬聖節快樂!
- 給你 - 你扮成什麼?
什麼?
我是湯姆克魯斯
《雞尾酒》裡的裝扮
拜託,竟然看不出來
這房子裡是不是有一對父母被...
被怎樣?
射殺?
你何不跟我進去看看?
還是你要先從我的土地上滾開
否則我就把那個巧克力棒
從你的屁眼裡塞進去,牛仔?
我爸生前是個好人
很多人都不曉得
他一開始在赫茲租車公司工作
然後在電影界闖出一片天
他負責的是資金和幕後工作
但是他的影響力 就跟史匹柏和史柯西斯一樣重要
當然了
所以我覺得我應該替他寫一本傳記
因為...
他有好多目標
他曾經想當參議員,你知道嗎?
他想成為第一個 佛州的古巴裔美國參議員
那他就得搬去佛州,對吧?
是啊,他本來打算要搬家的
我們本來會像甘迺迪家族
這些都會寫在書裡
他還覺得
我和萊爾...
我們有一天可能會成為總統
所以他一直以來總是對我們...
很嚴格
他總是...
非常...
怎麼了?艾瑞克
所以...
我們動手了,我和我哥
你們開槍打死他們?
對
好的
這樣如何? 或許我們該回辦公室好好談
好
你覺得好點了嗎?
在告訴我之後
- 一點點 - 好的
艾瑞克
如果可以的話 我要請你告訴我事發經過
好
但你沒有錄音吧?
我沒有錄音
為什麼你要知道經過?
我只想討論我的感受
沒錯,然而...
告訴我事發經過會是最好的方式
我想,這個計畫的萌芽
是我在看一部電影的時候
《億萬男孩俱樂部》
他很害怕,非常害怕
電影是關於 一群富家子弟殺害父母的故事
這給了我靈感
因為我和萊爾的人生 就跟他們一模一樣
法蘭克朝他的頭開槍
萊爾,你看這個
血開始滲出來
所以我們趕快用被子把他包起來
然後把他放到車上
所以我們開始閒聊這件事
談論著若這股負面的控制力量 從我們的人生中消失
會是什麼樣子
所以我們很快制定了計畫
我想盡快動手 趁我們還沒失去勇氣以前
但萊爾想要慢慢來,好好計劃
所以我們說好大約在一週後動手
或許在星期天
為什麼選星期天?
因為傭人週末放假
就這樣?
你看了一部電影,就決定要殺了父母
為什麼?
什麼為什麼?
- 為什麼要殺他們? - 是啊,艾瑞克
弒親是非常嚴重的行為
什麼是弒親?
就是殺害你的父母
當然,艾瑞克,這並非前所未見
就是有這種事
每四起謀殺案中 就有一起是針對家庭成員
真的嗎?
真嚇人,好吧
每一起案子各有不同
但大多數
都涉及從重量刑情狀
他們的確是非常惱人
不,我是說...
有可能是虐待
有可能是金錢糾紛
你父親控制慾很強,我們談過這件事
艾瑞克,你看了一部電影 就決定要殺害父母
大部分的人
不會這樣做
是啊
他們不認識我爸
結束,奧康諾五比一領先
你在搞什麼?
你在搞什麼鬼?艾瑞克
天啊!你這個垃圾!
你平常到底在練什麼?
- 該死! - 梅內德斯先生!
你他媽別碰我!
該死的兩萬五千元! 滾出去,你被開除了
- 別這樣,你能不能... - 艾瑞克!
你要保持穩定的姿勢!
你父親
會打你嗎?艾瑞克
華盛頓州
奧林匹亞
南達科他州
跳過
南達科他州!
靠!
親愛的
該死的蠢蛋,是皮爾!
首府是皮爾!
真不敢相信你念普林斯頓
沒有,沒有真的打
那是你最後的機會
聽到了嗎?我怎麼說的?
- 你打得像個娘們一樣! - 不要這樣
- 那是誤判 - 誤判?
- 明明在線內 - 誤判個頭!進去!
關門
他只是...
非常霸道
好的
那為什麼要殺你媽媽?
她對我們的爸爸上癮了
他有外遇
所以她開始酗酒
嗑藥
她有自殺傾向
所以我們認為 那代表她的人生已經毫無價值了
而這是我們...
讓她解脫的方法
之前曾經發生過一件事
萊爾在家裡
他因為抄襲被踢出普林斯頓
- 他媽的廢物! - 好啊!
- 該死的玻璃! - 那你想怎樣?
你要揍我嗎? 我告訴你!你現在就揍我!
閉上嘴!
- 別碰我! - 揍我啊!老頭!來啊!
他們吵個不停,接著我媽也介入了
我愛她,我以為你懂,媽
你才20歲,你不准結婚
不可能
我為什麼要聽你們的? 你們也是這個年紀結婚的
- 她是個妓女!她是為了錢! - 看看我們的結果
看看我的幸福婚姻
你真虛偽 我不管你怎麼說,我要娶她
虛偽?不准那樣說我!
她家境不好,你絕對不准娶她
- 絕對不可能 - 爸!
- 我是要救你 - 不
你沒資格說話 你明明也做了一樣的事!
你才虛偽!
看看這個!
給我
戴上吧
好了,兒子
沒事
真是糟糕
萊爾!
你戴假髮多久了?
大概
三年了?還是四年?
我怎麼不知道?幹嘛瞞著我?
因為我不想讓你知道 那就是重點,艾瑞克!
不該有人知道!
就連潔咪也不知道
在威爾榭大道上
有一間假髮店...
那件事讓我...
看到我哥哥
那個我崇拜的人
那個一直...
保護我的人
看到他
那麼脆弱
假髮是鎖進頭皮裡的?
比較像是掛上去的
爸逼我的
我看著他
突然間明白 那棟房子裡發生的事有多殘酷
然後...
我終於說出口了
什麼?
你說了什麼?
我只是說我很愛他
從現在開始 我會挺我哥哥,而不是我爸媽
所以那一刻一切都改變了嗎?
沒錯,我就是在那時看了電影
在那一刻
我知道那件事會發生
我知道我們會付諸行動
我們甚至不用說出來
那件事默默引領著我們
所以我們去了 洛杉磯西部一家槍械專賣店
手槍的等待期是兩週
什麼?不可能
買槍是我的權利
跟我講也沒用 這都要感謝傑瑞布朗州長
該死的加州統一槍枝法
簡直就是亂搞
該死!
我需要一張加州駕照
所以我們開車到橘郡的另一間店
兩個人都要給我看駕照才能買槍
去你的,那是違法的!
我是美國公民,這是美國公民的權利
都寫在憲法裡!
問題是萊爾的駕照 因為超速罰單而被吊銷
而我身上只有假的駕照
幹!
- 這些足夠對付闖空門的人嗎? - 絕對夠
最後我們找到一間 聖地牙哥的體育用品店
一張證件就能在那裡買到霰彈槍
好了,現在我只需要你的證件
在那間店,需要雙證件才能兌現支票
但只要一張就能買槍
所以,我用了我的假證件
你就這樣讓她離開
現在一切感覺都不一樣
一定要怪罪在某件事上
要怪就怪雨吧,不停降下的雨...
買完槍後
我們和萊爾的朋友派瑞柏曼 串通好不在場證明
喂?
什麼事?屁股臉
我當然可以跟你去風味餐廳 我超久沒去了
就這樣,一切都安排好了
星期天到了
我們必須動手了
我們真的要做嗎?
對
沒錯
好
- 好 - 好,我們要動手了
我們要動手了
我們要動手了...
好,現在就動手吧
你先開槍,這樣你才不會臨陣退縮
什麼?
好
我愛你,艾瑞克
我愛你
他已經24小時沒開口了
你們在幹嘛?這是什麼?
不!
我來把媽解決掉
把彈殼撿起來
過來
萊爾,你開車好嗎?我應該沒辦法開
我們去冷水峽谷吧
你聽不懂我說的嗎?
9點50分的《蝙蝠俠》
但現在已經10點40分了
我知道,但我們就想看那部 幫幫忙好嗎?
我女友在裡面
跟她說後半段最好看
聽說前半段超難看,會毀了整部電影
所以我們只想看後半段
這是電影院的規定
開場後15分鐘就不能賣票了
- 太好了,幹! - 靠!
請不要再對我罵髒話了
好吧,給我兩張10點55分的票
你可以再慢一點
- 謝了 - 祝觀賞愉快
嘿,艾瑞克!
管他的,我們直接去風味餐廳
萊爾,我們在幹嘛?
上車就是了,艾瑞克
那些票已經沒用了,我們走吧
不好意思
這是艾登起司嗎?
沒錯,煙燻艾登起司
真的非常濃郁
艾瑞克,試試看
但你知道嗎?
我不會搭配夏布利酒
萊爾,我想我們該走了
- 冷靜點好嗎? - 我們來晚了,派瑞不在這裡
那又怎樣?我很享受這些美酒和起司
我要確保大家都看到我們
因為我們已經來這裡四個小時了
俗話說得好 “吃美食的時光總是過得特別快”
根本沒有人
比佛利山報案中心
是的,警察
萊爾!
- 發生什麼事了? - 有...
- 怎麼了,先生? - 有人殺了我爸媽
你說什麼?
有人殺了我爸媽!
媽!
你感覺怎麼樣?
不太好
艾瑞克,請繼續講那晚的事
不要
你算哪門子諮商心理師?
我來是想讓自己感覺好一點
我要怎麼讓你感覺好一點?艾瑞克
我來是希望你告訴我,我不是壞人
告訴我,我不是壞人
你殺了你爸媽,艾瑞克
我知道
但是...
我不是壞人
我不是
你就說出來好嗎?
你不是壞人,艾瑞克
我一直做惡夢,我睡不著
我住在一個我射殺了我爸媽的房子裡
我睡不著,每天晚上都做惡夢
我每晚都夢見 我在那棟房子裡開槍打他們
但他們就是死不了
那些惡夢不會停
唯一讓惡夢停止的方式 就是開槍打死自己
要怪就怪雨吧...
我只有在對自己開槍後才能睡著
好了
艾瑞克
艾瑞克,你很安全
你在這裡很安全,好嗎?
我強烈建議我們要採取行動
我們必須打給萊爾,他應該馬上過來
- 好 - 好嗎?
好
不給糖就搗蛋
好,給你
嘿,可以再給我一個嗎?
開什麼玩笑?
那是巨無霸巧克力棒 很大方了好嗎?
拜託,我只是問問
王八蛋!
不如你滾回去你的貧民窟吧
你這該死的可憐蟲
- 是嗎?去你的! - 去你的!
你的裝扮有夠廉價,死娘炮!
死小孩
- 喂? - 萊爾
我是歐齊爾醫師
來我的辦公室一趟,艾瑞克在這裡
什麼?
萊爾
他把一切都告訴我了
什麼?叫他聽電話
不,馬上來我的辦公室
然後我們再來談
現在就讓我弟聽電話!
不,我不會那樣做的,萊爾
到辦公室來 你可以當面和他談,這很重要
該死...
幹!
我想他已經在路上了
艾瑞克,你告訴我這件事是對的
現在,我必須請你待在這裡
我得去買杯咖啡
因為我覺得今晚會很漫長
別離開,我馬上回來
快接...
- 喂? - 茱達朗,聽我說
- 趕快來辦公室 - 你以為你是誰啊?
- 你又搞上你老婆了 - 可惡
“對不起,我們讓婚姻更美滿吧”
“來打一炮吧 我會告訴茱達朗,一切都結束了”
- 去死吧,傑瑞! - 閉嘴,聽我說!
艾瑞克剛剛承認他殺人了
萊爾在路上
我可能會有生命危險
我要你來在裡做見證
- 我才不要去那裡 - 你必須來
好讓他們也殺了我?
不,他不會!
沒有人會殺你,馬上過來
什麼?傑瑞!
什麼啦?
靠!
快點...
幹!去你媽的!快點!
走快一點!
你等很久了嗎?
醫生就是這樣
你跟他說了什麼?
萊爾,請坐
閉嘴,我不是跟你說話
你跟他說了什麼?你告訴他什麼?
關於什麼?關於爸媽?
因為我們不曉得誰殺了他們
我把一切都告訴他了
好,什麼的一切?
可能是黑手黨幹的? 犯罪集團是如何下手的?
萊爾,我每天都做惡夢
我得說出來
他把一切都告訴我了
我不懂什麼叫“把一切都告訴我”
“一切”是指什麼?
就算是他說的,也不代表是真的
萊爾...
我怕我會自殺
萊爾,拜託
請你閉嘴好嗎?我在跟我弟說話
我們殺了他們
我們開槍打死他們
那是誰?
- 什麼? - 那個人是誰?
我不曉得
這間辦公室有隔音
請你坐下好嗎,萊爾?沒事的
- 沒事? - 請你坐下好嗎?
告訴我怎麼會沒事 如果我們殺了爸媽,怎麼可能沒事?
萊爾,你身上...
你身上沒有槍吧?
好,這件事會保密
你在這裡說的一切都會保密
你或你弟弟告訴我的任何事
我都不能告訴任何人
所以你可以...
可以怎樣?
你可以告訴我你口袋裡有什麼
- 萊爾,別這樣 - 坐下,艾瑞克!
我不曉得該拿你怎麼辦
我根本不認識你了
我沒有弟弟
我只是需要向別人傾訴
那就告訴我!告訴我!
他媽的!
你怎麼會編出這種故事?艾瑞克
這不是編的
萊爾,我們真的做了
萊爾
告訴我你口袋裡有什麼
是他媽的巨無霸巧克力棒
我剛剛在我們家送出了三百個
孩子們喜歡來我們家,我們是好人
你毀了我一年中最喜歡的一晚
用這個...謊言
- 那不是謊言 - 閉嘴好嗎?
- 歐齊爾醫師不能... - 閉嘴,讓我想想
因為如果我們真的做了 那我們就得殺了你
- 萊爾 - 不是嗎?
我不覺得那是個好主意
你怕了嗎?歐齊爾醫師
萊爾!
我選擇不活在恐懼中
我爸也是
就因為我弟弟告訴你某件事
不代表那就是真的,歐齊爾醫師
萊爾,歐齊爾醫師不能告訴任何人
你為什麼聽不懂?
本來絕對不會有人發現的,艾瑞克!
不會有人發現的!
那是完美犯罪
他甚至會為我們感到驕傲
他會覺得很驕傲,這是你說的
不會有人發現,對吧?
不管我們在這裡說了什麼 都不會在法庭上被起訴,所以沒關係
我們可以說他只是在...
在做什麼?
心智運動?
- 對 - 對
你說得對,我不能告訴任何人
任何人都不行
我只是需要找人談談
萊爾,請你坐下
我想
這或許是件好事
什麼?
我們先假設一下,如果你被定罪了
- 等等,你剛剛說... - 我不會說出去
我不能告訴任何人,好嗎? 這樣夠清楚嗎?
要是你們被抓,也不會是因為我
然而
假設...有人看見...
我就是你們的救命索
怎麼說?
因為我知道真正的事發經過
如果你們告訴我一切
我可以告訴法庭,你們很害怕
你們無法繼續忍受 那個控制慾極強的父親
謀殺有很多類別
你們知道嗎?
有一種是一時失控的衝動型犯罪
還有
經過深思熟慮的、有預謀的,像是...
反社會式的冷血謀殺
那你覺得...
是哪一種?
我們是反社會分子嗎?醫師
這就是為什麼 我認為你必須把來龍去脈告訴我
你這樣認為?
- 沒錯 - 艾瑞克,走吧
我是認真的,我覺得你們應該回來
我可以幫你們度過難關
說真的...
你現在打算做什麼?
你要打電話給記者嗎?
- 什麼? - 我是在問你...
你現在知道這些事之後打算做什麼?
什麼都不做
我要跟我老婆吃晚餐
好
很好
祝你好運,歐齊爾醫師
(貝德福醫療大樓)
我停在雷克斯福路
好
我載你過去
- 對不起,萊爾 - 別說了
別說了
沒關係
我們知道該怎麼做了
做什麼?
我們得殺了他
字幕翻譯:劉怡眉