1
00:00:24,400 --> 00:00:27,445
‫- نعرف. لم نأت لحضور عرض الساعة 10:55.‬
‫- حسنًا.‬

2
00:00:27,445 --> 00:00:30,615
‫- بل لحضور عرض الـ9:50!‬
‫- هل من شخص يمكننا تصعيد الأمر إليه؟‬

3
00:00:30,615 --> 00:00:33,117
‫- سيدي، أخبرتك أننا أغلقنا المكان.‬
‫- أجل.‬

4
00:00:33,117 --> 00:00:36,120
‫قلت ذلك بالفعل.‬
‫لكنني طلبت المزيد من النبيذ الأبيض.‬

5
00:00:50,259 --> 00:00:52,011
‫هل أنت واثق بعدم وجود أحد هنا؟‬

6
00:01:54,574 --> 00:01:58,119
‫لا أعرف. عدت إلى المنزل ووجدتهما.‬

7
00:02:00,163 --> 00:02:02,123
‫أمي وأبي.‬

8
00:02:10,423 --> 00:02:13,676
‫انبطحا على الأرض! هل من أحد آخر بالداخل؟‬

9
00:02:13,676 --> 00:02:15,469
‫نحن من أجرينا الاتصال.‬

10
00:02:16,220 --> 00:02:18,055
‫- أمن أحد آخر بالداخل؟‬
‫- أجرينا الاتصال.‬

11
00:02:18,055 --> 00:02:20,057
‫حسنًا. لنذهب. هيا.‬

12
00:02:21,184 --> 00:02:23,144
‫الشرطة! سندخل!‬

13
00:02:23,144 --> 00:02:25,271
‫انظر إليّ. أنا المحقق "زويلر".‬

14
00:02:25,271 --> 00:02:27,607
‫هذا المحقق "لينهان". أفهمت؟‬

15
00:02:28,107 --> 00:02:29,984
‫- هل رأيت أحدًا؟‬
‫- لا.‬

16
00:02:29,984 --> 00:02:32,403
‫دخلنا، وكان هناك دخان في كلّ مكان.‬

17
00:02:32,403 --> 00:02:35,448
‫- مسرح الجريمة آمن! عُثر على جثتين!‬
‫- هل تدري من فعل هذا؟‬

18
00:02:35,448 --> 00:02:38,326
‫كان أبي رجل أعمال واسع النفوذ.‬

19
00:02:38,326 --> 00:02:40,912
‫تعامل مع بعض الأشخاص المشبوهين‬
‫على مدار السنين.‬

20
00:02:40,912 --> 00:02:42,371
‫كانت عصابات المافيا!‬

21
00:02:42,371 --> 00:02:43,331
‫أجل!‬

22
00:02:44,332 --> 00:02:45,249
‫أجل، ربما...‬

23
00:02:45,249 --> 00:02:46,167
‫"آنجل"!‬

24
00:02:46,167 --> 00:02:49,128
‫سيصحبكما الضابط "آنجل" إلى المخفر‬
‫للإدلاء بإفادتكما.‬

25
00:02:49,128 --> 00:02:50,129
‫اتفقنا؟‬

26
00:02:51,714 --> 00:02:53,007
‫- "آنجل".‬
‫- لنذهب.‬

27
00:03:01,265 --> 00:03:03,309
‫ماذا يجري؟ ماذا حدث؟‬

28
00:03:03,309 --> 00:03:05,519
‫- قتل أحد والدينا!‬
‫- ماذا؟‬

29
00:03:07,146 --> 00:03:08,356
‫يا للهول.‬

30
00:03:22,912 --> 00:03:26,916
‫- أتريد التحدث أولًا؟ لأنني تحدثت أولًا...‬
‫- لا. ستتحدث أولًا.‬

31
00:03:39,512 --> 00:03:42,473
‫- هل حصلنا على الصوت المسجل على التلفاز؟‬
‫- نعم.‬

32
00:03:43,891 --> 00:03:45,101
‫أيمكننا إطفاؤه؟‬

33
00:04:07,123 --> 00:04:09,125
‫أول ما لاحظته‬

34
00:04:10,543 --> 00:04:12,628
‫أن هناك دخانًا في كلّ مكان،‬

35
00:04:15,339 --> 00:04:18,926
‫فبدأت بالصراخ فحسب.‬

36
00:04:20,594 --> 00:04:21,595
‫بدوا مثل...‬

37
00:04:23,848 --> 00:04:27,059
‫لم يبدوا حقيقيين.‬

38
00:04:30,271 --> 00:04:35,276
‫وركضت إلى الطابق العلوي‬
‫واتصلت بمدرب التنس خاصتي. لا أعرف السبب.‬

39
00:04:35,943 --> 00:04:37,778
‫لكن "لايل" اتصل بالشرطة.‬

40
00:04:38,487 --> 00:04:39,822
‫ما درجة حرارة الكبد؟‬

41
00:04:39,822 --> 00:04:41,032
‫نحو 32 مئوية.‬

42
00:04:41,991 --> 00:04:45,786
‫- أيعني هذا أن وقت الوفاة نحو الساعة 9:30؟‬
‫- بل الـ10:00.‬

43
00:04:47,788 --> 00:04:49,415
‫في أي وقت جرى الاتصال بالطوارئ؟‬

44
00:04:51,000 --> 00:04:52,209
‫الساعة 11:47.‬

45
00:04:52,835 --> 00:04:54,253
‫بعد ساعتين تقريبًا.‬

46
00:05:16,484 --> 00:05:21,030
‫لم يكن لأبي الكثير من الأصدقاء في عمله.‬

47
00:05:23,532 --> 00:05:27,203
‫لطالما قال إن عصابات المافيا تلاحقه.‬

48
00:05:28,371 --> 00:05:30,164
‫التقطوا كلّ المقذوفات الفارغة.‬

49
00:05:31,165 --> 00:05:34,335
‫لذا من المستحيل معرفة الترتيب‬
‫الذي أُطلق به النار.‬

50
00:05:34,919 --> 00:05:37,713
‫لا يبدو هذا متقنًا كاغتيال على يد عصابة،‬
‫أليس كذلك؟‬

51
00:05:37,713 --> 00:05:38,839
‫بنادق؟‬

52
00:05:40,883 --> 00:05:42,510
‫لتركتها العصابة وشأنها.‬

53
00:05:49,934 --> 00:05:51,977
‫مهلًا، هل ماتا؟‬

54
00:05:54,188 --> 00:05:55,689
‫يا للهول. هل ماتا؟‬

55
00:06:25,177 --> 00:06:29,640
‫ما لم تكتشفوا‬
‫أن هناك أغراضًا مفقودة من المنزل،‬

56
00:06:29,640 --> 00:06:32,768
‫حينها سيكون أبي السبب‬

57
00:06:32,768 --> 00:06:34,645
‫في حدوث شناعة كهذه.‬

58
00:06:36,439 --> 00:06:37,731
‫ماذا تقصد بذلك؟‬

59
00:06:38,441 --> 00:06:43,070
‫لقد عمل لصالح شركة "آر سي إيه" للتسجيلات،‬
‫وكان رجلًا مهمًا جدًا.‬

60
00:06:44,155 --> 00:06:45,948
‫كان أبًا عظيمًا حقًا،‬

61
00:06:47,241 --> 00:06:50,244
‫لكنه ذهب للعمل في شركة أصغر،‬

62
00:06:51,078 --> 00:06:53,414
‫وقد تواصل مع...‬

63
00:06:54,999 --> 00:06:56,292
‫مجموعة سيئة السمعة.‬

64
00:07:01,464 --> 00:07:03,340
‫كان أبي صعب المراس في المفاوضات،‬

65
00:07:04,216 --> 00:07:07,761
‫ولطالما أراد المزيد من المرء.‬
‫بصورة متزايدة.‬

66
00:07:09,930 --> 00:07:12,057
‫كان رجلًا يؤمن بالمحصلة النهائية.‬

67
00:07:24,069 --> 00:07:26,113
‫سيوصلكما الضابط "آنجل" إلى المنزل الآن.‬

68
00:07:44,256 --> 00:07:46,592
‫قال أحدهما إن الغرفة كانت مليئة بالدخان‬

69
00:07:46,592 --> 00:07:50,054
‫حين دخلا بعد ساعتين من إطلاق النار.‬

70
00:07:51,430 --> 00:07:53,098
‫بهذه النافذة المحطمة!‬

71
00:08:28,842 --> 00:08:30,052
‫سأُجهز على أمي.‬

72
00:08:47,903 --> 00:08:51,865
‫- المعذرة. لا يمكنك فتح السيارة.‬
‫- أريد إحضار مضرب التنس فحسب.‬

73
00:08:51,865 --> 00:08:55,661
‫- مهلًا! ابتعد عن هناك من فضلك.‬
‫- لديه تدريب تنس لاحقًا.‬

74
00:08:55,661 --> 00:08:58,330
‫أريدكما أن تأتيا معي إلى الداخل.‬

75
00:08:58,330 --> 00:09:00,416
‫لأتبيّن إن كان هناك شيء مفقود.‬

76
00:09:04,420 --> 00:09:05,296
‫حسنًا.‬

77
00:09:10,301 --> 00:09:12,011
‫يبدو أن مجوهرات أمي كلّها هنا.‬

78
00:09:43,167 --> 00:09:45,794
‫سأعود حالًا. عليّ دخول الحمام.‬

79
00:10:01,310 --> 00:10:04,438
‫اسمع،‬
‫قال المحقق إنه لا بأس بأخذ حقيبة التنس.‬

80
00:10:30,214 --> 00:10:31,215
‫شكرًا أيها الضابط.‬

81
00:10:40,557 --> 00:10:46,980
‫"الوحوش: قصة (لايل) و(إريك مينينديز)"‬

82
00:10:48,649 --> 00:10:52,653
‫حجزنا مسرح نقابة المخرجين الأمريكيين‬
‫لمراسم التأبين يوم الجمعة.‬

83
00:10:52,653 --> 00:10:53,654
‫"(لايف)"‬

84
00:10:53,654 --> 00:10:57,950
‫فقط لإبراز أن والدكما‬
‫كان قطبًا بارزًا في "لايف إنترتينمنت".‬

85
00:10:57,950 --> 00:11:00,285
‫أنا و"إريك" نودّ التحدث إن كان هذا مقبولًا.‬

86
00:11:00,285 --> 00:11:02,746
‫لديّ بعض الأفكار‬
‫حيال إضفاء العاطفة على المراسم،‬

87
00:11:02,746 --> 00:11:04,289
‫بالموسيقى وما إلى ذلك.‬

88
00:11:04,289 --> 00:11:05,332
‫بالطبع.‬

89
00:11:06,041 --> 00:11:09,628
‫الآن أيها الشابان،‬
‫ربما علينا التحدث قليلًا عن المال.‬

90
00:11:09,628 --> 00:11:12,089
‫أعرف أن التأمين على الحياة سيُصرف لكما،‬

91
00:11:12,089 --> 00:11:16,510
‫وفي حين أنني لا أدري‬
‫ما كتبه "خوزيه" في وصيته،‬

92
00:11:17,428 --> 00:11:21,181
‫أظن أنه ترك لكما ميراثًا.‬

93
00:11:21,181 --> 00:11:26,437
‫لقد وفّرنا لكما‬
‫كلّ ما قد ترغبان فيه في حياتكما بأسرها.‬

94
00:11:26,437 --> 00:11:27,938
‫كلّ شيء حرفيًا.‬

95
00:11:27,938 --> 00:11:28,856
‫تفضّلي.‬

96
00:11:28,856 --> 00:11:33,068
‫ثم تسرقان منازل الناس.‬

97
00:11:33,068 --> 00:11:34,111
‫أبي، يمكنني شرح...‬

98
00:11:34,111 --> 00:11:36,822
‫تُوجد حدود معيّنة يجب ألّا تتخطياها.‬

99
00:11:36,822 --> 00:11:39,199
‫وإن تخطيتماها، فستواجهان عاقبة ذلك.‬

100
00:11:39,199 --> 00:11:40,576
‫تُطردان من المنزل.‬

101
00:11:40,576 --> 00:11:42,286
‫هل تعرفان ما المشكلة؟‬

102
00:11:42,786 --> 00:11:45,748
‫المشكلة هي أننا نحاول منحكما كلّ شيء،‬
‫لكن الآن،‬

103
00:11:46,957 --> 00:11:48,375
‫لن تحصلا على شيء الآن.‬

104
00:11:50,753 --> 00:11:53,547
‫لأنكما... هل تسمعانني؟‬

105
00:11:53,547 --> 00:11:56,884
‫سأستبعدكما من الوصية. صحيح؟‬

106
00:11:56,884 --> 00:11:59,094
‫وقُضي الأمر. حظًا طيبًا يا ولديّ.‬

107
00:11:59,636 --> 00:12:00,888
‫أنتما مسؤولان عن نفسيكما.‬

108
00:12:06,477 --> 00:12:09,855
‫تتملكنا مشاعر الأسى،‬
‫ولم يتسنّ لنا الوقت للتفكير في أمور كهذه.‬

109
00:12:09,855 --> 00:12:12,649
‫أقصد أن الأمر قد يستغرق وقتًا طويلًا.‬

110
00:12:12,649 --> 00:12:16,487
‫أعلم أن لديكما بطاقات الائتمان.‬
‫ما يهمنا الآن هو سلامتكما.‬

111
00:12:16,487 --> 00:12:18,280
‫وقد يكلّف ذلك الكثير.‬

112
00:12:18,989 --> 00:12:20,908
‫تفضّلا أيها السيدان، لنجلس هناك.‬

113
00:12:20,908 --> 00:12:22,785
‫"(خوزيه مينينديز)، المدير التنفيذي"‬

114
00:12:22,785 --> 00:12:25,370
‫إن كانت عصابات المافيا، فقد تلاحقكما.‬

115
00:12:25,370 --> 00:12:29,750
‫لذلك ستزودكما شركة "لايف"‬
‫بحماية على مدار الساعة.‬

116
00:12:29,750 --> 00:12:31,084
‫أتقصد حراسًا شخصيين؟‬

117
00:12:31,084 --> 00:12:34,046
‫أجل، يبدو ذلك مناسبًا نظرًا إلى الوضع.‬

118
00:12:34,046 --> 00:12:37,716
‫- وماذا عن وسائل الانتقال؟‬
‫- لديكما سيارة الليموزين.‬

119
00:12:38,342 --> 00:12:39,802
‫صحيح، لكنني أقصد لكلينا.‬

120
00:12:41,470 --> 00:12:45,182
‫- أتطلب سيارة ليموزين ثانية؟‬
‫- أجل، سيكون هذا رائعًا.‬

121
00:12:45,182 --> 00:12:47,768
‫هل سيتمكن الحارس الشخصي‬
‫من أداء المهمات أيضًا،‬

122
00:12:47,768 --> 00:12:49,937
‫والذهاب إلى "بينك دوت" إن احتجنا إلى ذلك...‬

123
00:12:49,937 --> 00:12:52,397
‫لا، هذه أقرب إلى مهام المساعد.‬

124
00:12:52,397 --> 00:12:54,399
‫أجل، نريد مساعدين أيضًا.‬

125
00:12:56,902 --> 00:13:00,197
‫ويساورني الفضول فحسب.‬

126
00:13:01,532 --> 00:13:04,910
‫هل تواصلت معك الشرطة‬
‫وأبلغتك عن أي أدلة أو...‬

127
00:13:04,910 --> 00:13:07,913
‫أجل. هل من نظريات عمن فعل ذلك؟‬

128
00:13:09,748 --> 00:13:12,626
‫يبدو أن لديهم دليلًا.‬

129
00:13:15,671 --> 00:13:19,800
‫كانت هناك سيارة بيضاء بباب خلفي‬
‫عند منزلكما ليلة حدوث الجريمتين،‬

130
00:13:19,800 --> 00:13:24,972
‫تطابق سيارة عُثر عليها‬
‫عند منزل منتج أفلام إباحية في "الوادي".‬

131
00:13:24,972 --> 00:13:27,516
‫أُطلق النار على الرجل تسع مرات.‬

132
00:13:32,813 --> 00:13:37,276
‫- عجبًا. أجل. أُغلقت القضية. صحيح؟‬
‫- لا أظن أنها مصادفة.‬

133
00:13:37,276 --> 00:13:40,070
‫"بيتر"، إن كان الأمر كذلك،‬
‫فلم يعد بوسعنا البقاء في المنزل.‬

134
00:13:40,070 --> 00:13:40,988
‫هذا ليس آمنًا.‬

135
00:13:40,988 --> 00:13:44,575
‫- يجب أن نمكث أنا و"إريك" في مكان آمن.‬
‫- بالطبع. نحن نعمل...‬

136
00:13:44,575 --> 00:13:45,909
‫فندق "بيل إير".‬

137
00:13:49,162 --> 00:13:52,040
‫"فندق (بيل إير)"‬

138
00:14:01,550 --> 00:14:04,344
‫مرحبًا. أود أن أطلب خدمة الغرف من فضلك.‬

139
00:14:04,845 --> 00:14:08,098
‫أجل، أريد شطيرة جبن مشوي و...‬

140
00:14:10,183 --> 00:14:12,394
‫أجل، لا بأس بمياه الصنبور.‬

141
00:14:12,394 --> 00:14:13,812
‫هل تريد شيئًا؟‬

142
00:14:16,231 --> 00:14:17,232
‫ناولني هذه.‬

143
00:14:18,066 --> 00:14:19,109
‫أمهلني قليلًا.‬

144
00:14:19,109 --> 00:14:21,486
‫هل طلبت شطيرة جبن مشوي ومياه الصنبور لتوّك؟‬

145
00:14:22,070 --> 00:14:23,071
‫أجل.‬

146
00:14:24,698 --> 00:14:28,118
‫كم عدد القريدس لديك؟ الرقم الواقعي.‬

147
00:14:30,078 --> 00:14:32,831
‫كم عدد أطباق كوكتيل القريدس‬
‫التي يكفي لإعدادها؟‬

148
00:14:33,874 --> 00:14:36,793
‫رائع. أريد دزينة من كوكتيل القريدس‬
‫منزوعة الذيول،‬

149
00:14:36,793 --> 00:14:40,213
‫وأريد صندوقًا وليس زجاجة،‬
‫صندوقًا من مياه "بيرييه" المعدنية!‬

150
00:14:40,213 --> 00:14:41,506
‫ألديكم مياه "بيرييه"؟‬

151
00:14:42,382 --> 00:14:43,759
‫بالتأكيد! حسنًا، رائع!‬

152
00:14:43,759 --> 00:14:46,011
‫استعجل الطلب وأضفه على نفقة الغرفة.‬
‫شكرًا لك.‬

153
00:14:46,887 --> 00:14:50,390
‫"لايل"، يجب أن نكون أكثر حذرًا بشأن المال.‬

154
00:14:50,390 --> 00:14:53,101
‫- ماذا عن الوصية؟‬
‫- أنت لا تفهم الموقف يا "إريك"!‬

155
00:14:53,101 --> 00:14:55,646
‫نجحنا. لقد فعلناها.‬

156
00:14:57,189 --> 00:14:58,023
‫هل تفهم؟‬

157
00:14:58,523 --> 00:14:59,900
‫كان لحياتنا سياق معيّن،‬

158
00:15:00,651 --> 00:15:03,362
‫وقررنا أننا لن نتحمّله بعد الآن.‬

159
00:15:03,362 --> 00:15:05,614
‫أردنا المزيد من الحياة،‬
‫ففعلنا ما يلزم فعله.‬

160
00:15:05,614 --> 00:15:09,201
‫اتخذنا قرارًا، والآن هي في متناولنا!‬
‫حظينا بتلك الحياة.‬

161
00:15:09,201 --> 00:15:13,163
‫أجل. ولن ننظر إلى الماضي أبدًا.‬

162
00:15:13,163 --> 00:15:15,958
‫لذا بدءًا من الآن،‬

163
00:15:17,793 --> 00:15:20,337
‫سنطالب بالمزيد من الحياة.‬
‫وهذا يعني بعض الأشياء.‬

164
00:15:20,337 --> 00:15:24,883
‫وهذا يعني بالأخص أنك لن تشرب ماء الصنبور‬
‫بعد الآن يا "إريك"!‬

165
00:15:26,051 --> 00:15:28,053
‫هل نحن في تلك الوصية؟ على الأرجح لا.‬

166
00:15:28,053 --> 00:15:30,097
‫لذا سنجد الوصية ونمزقها،‬

167
00:15:30,097 --> 00:15:32,891
‫لكن حتى ذلك الحين، سنعيش أفضل حياة.‬

168
00:15:34,184 --> 00:15:35,060
‫أفهمت؟‬

169
00:15:35,644 --> 00:15:37,980
‫ولن نعود إلى الماضي أبدًا.‬

170
00:15:38,772 --> 00:15:39,773
‫مطلقًا!‬

171
00:16:14,641 --> 00:16:15,475
‫هذه.‬

172
00:16:15,475 --> 00:16:16,518
‫"(رولكس)"‬

173
00:16:16,518 --> 00:16:19,062
‫وهذه وتلك.‬

174
00:16:22,065 --> 00:16:23,233
‫سآخذ تلك الثلاث ساعات.‬

175
00:16:32,534 --> 00:16:34,536
‫سأشتري عشرة قمصان من كلّ نوع.‬

176
00:16:36,413 --> 00:16:37,372
‫المزيد.‬

177
00:16:39,708 --> 00:16:40,542
‫المزيد.‬

178
00:16:44,588 --> 00:16:46,590
‫أجل أيها الوغد! أجل!‬

179
00:16:46,590 --> 00:16:48,759
‫ستشتري ذلك السروال بكلّ الألوان.‬

180
00:16:48,759 --> 00:16:50,218
‫هل ترى هذا؟‬

181
00:16:50,218 --> 00:16:51,344
‫مرحبًا!‬

182
00:16:51,928 --> 00:16:54,931
‫- "مارك هيفرنان". سُررت بلقائك.‬
‫- أجل. وأنا أيضًا.‬

183
00:16:57,434 --> 00:16:58,435
‫أجل!‬

184
00:17:07,444 --> 00:17:10,405
‫هيا!‬

185
00:17:11,198 --> 00:17:12,157
‫أجل!‬

186
00:17:34,471 --> 00:17:37,516
‫إلى أين وصلنا في قضية آل "مينينديز"؟‬

187
00:17:37,516 --> 00:17:39,684
‫لدينا المزيد من الاستجوابات.‬

188
00:17:39,684 --> 00:17:41,770
‫بعض أفراد العائلة وأصدقاء العائلة.‬

189
00:17:41,770 --> 00:17:44,564
‫بعض شركاء العمل لـ"خوزيه مينينديز"،‬

190
00:17:44,564 --> 00:17:46,858
‫ونحن نلاحق عدة أدلة جديدة.‬

191
00:17:46,858 --> 00:17:49,027
‫لكن هل اقتربنا من اعتقال أحد؟‬

192
00:17:49,528 --> 00:17:52,072
‫لا. ليس بعد أيها القائد.‬

193
00:17:53,031 --> 00:17:54,908
‫يجب أن يتغير الوضع.‬

194
00:17:55,659 --> 00:17:57,327
‫هل تفهمون ما يجري في هذه المدينة؟‬

195
00:17:57,994 --> 00:18:01,164
‫زوجان لطيفان‬
‫تعرّضا لإطلاق النار على رأسيهما في منزلهما‬

196
00:18:01,164 --> 00:18:03,208
‫في أمسية هادئة يوم الأحد.‬

197
00:18:03,875 --> 00:18:06,628
‫هذه الجرائم البشعة‬
‫لا تحدث في "بيفرلي هيلز".‬

198
00:18:06,628 --> 00:18:08,046
‫لسنا في "كومبتون".‬

199
00:18:08,922 --> 00:18:12,717
‫بعد جريمتي "مينينديز"،‬
‫اعترت الناس حالة من الفزع.‬

200
00:18:12,717 --> 00:18:16,847
‫يتملكهم الذعر ولا يشعرون بالأمان،‬
‫ويخشون أن يكونوا التالين.‬

201
00:18:17,514 --> 00:18:19,641
‫إنهم يستأجرون حماية أمنية خاصة‬

202
00:18:19,641 --> 00:18:22,602
‫لأنهم يخشون ألّا تستطيع الشرطة حمايتهم.‬

203
00:18:22,602 --> 00:18:25,438
‫كما أن وسائل الإعلام تلاحقنا‬
‫للحصول على إجابات.‬

204
00:18:25,438 --> 00:18:26,898
‫أعرف أنكم تدركون هذا.‬

205
00:18:27,566 --> 00:18:31,069
‫وكالات الأنباء المحلية والوطنية،‬
‫وبرنامجا "هارد كوبي" و"إنسايد إديشن".‬

206
00:18:31,069 --> 00:18:33,780
‫وفي كلّ يوم يمضي وهذه القضية لم تُحلّ،‬

207
00:18:33,780 --> 00:18:38,160
‫تتراكم علينا الضغوط وتزداد القضية شهرة،‬

208
00:18:38,160 --> 00:18:41,371
‫ونبدو أسوأ فأسوأ.‬

209
00:18:42,205 --> 00:18:45,584
‫في الواقع،‬
‫اتصل بي الرئيس "غيتس" في ذلك اليوم.‬

210
00:18:46,710 --> 00:18:50,088
‫قال إننا نبدو كالأغبياء.‬

211
00:18:51,381 --> 00:18:55,260
‫سألني لماذا لم نستطع حلّ قضية "مينينديز"،‬

212
00:18:55,260 --> 00:18:59,598
‫ومع ذلك لدينا وقت لاعتقال "زازا غابور".‬

213
00:18:59,598 --> 00:19:01,558
{\an8}‫"الشرطة"‬

214
00:19:02,767 --> 00:19:04,519
‫اخرجي من السيارة يا سيدة "غابور".‬

215
00:19:05,729 --> 00:19:08,356
‫انتهت صلاحية ملصق سيارتك ورخصتك.‬
‫اخرجي من السيارة.‬

216
00:19:08,356 --> 00:19:11,109
‫هذا غباء. تأخرت على غدائي.‬

217
00:19:11,860 --> 00:19:13,111
‫تبًا. سأرحل.‬

218
00:19:13,945 --> 00:19:15,572
‫لا يمكنك الرحيل ببساطة.‬

219
00:19:15,572 --> 00:19:18,742
‫هل تدركون‬
‫أن الصحافة العالمية تغطي القضية الآن؟‬

220
00:19:19,701 --> 00:19:22,537
‫إنهم يسمونها،‬
‫"الصفعة التي دوّت في جميع أنحاء العالم."‬

221
00:19:23,496 --> 00:19:27,500
‫بين قضية "زازا" وجريمتي قتل آل "مينينديز"،‬
‫نبدو كأننا نفتقر إلى الكفاءة.‬

222
00:19:28,543 --> 00:19:32,130
‫إن استمر الوضع على هذا المنوال،‬
‫فلن نبدو أضحوكة فحسب،‬

223
00:19:32,130 --> 00:19:33,798
‫بل سنُطرد جميعًا.‬

224
00:19:35,217 --> 00:19:39,512
‫مما يعني أن علينا تحقيق النتائج‬
‫في قضية "مينينديز".‬

225
00:19:40,263 --> 00:19:41,181
‫الآن.‬

226
00:19:43,433 --> 00:19:44,309
‫هل تفهم؟‬

227
00:19:45,143 --> 00:19:46,061
‫أجل.‬

228
00:19:47,437 --> 00:19:48,355
‫جيد.‬

229
00:19:48,355 --> 00:19:49,272
‫اذهبوا.‬

230
00:19:54,778 --> 00:19:57,447
‫- خرجت النفقات عن السيطرة.‬
‫- تلك أشياء نحتاج إليها.‬

231
00:19:57,447 --> 00:20:00,116
‫أيمكنك تحديد ما هو خارج عن السيطرة؟‬
‫الأمر مبهم جدًا.‬

232
00:20:00,116 --> 00:20:02,744
‫والداي اللذان فارقا الحياة،‬

233
00:20:02,744 --> 00:20:06,456
‫ربّيانا على توقّع أسلوب حياة معيّن.‬

234
00:20:06,456 --> 00:20:09,209
‫أجل، لكن من أين يُفترض أن يأتي المال؟‬

235
00:20:10,001 --> 00:20:11,419
‫هل تمزح؟‬

236
00:20:12,170 --> 00:20:14,339
‫من ميراثنا الذي ننفقه الآن.‬

237
00:20:14,339 --> 00:20:15,590
‫كان أبي وأمي واضحين‬

238
00:20:15,590 --> 00:20:17,634
‫بشأن أننا سنحظى بكلّ ما يملكانه.‬

239
00:20:19,177 --> 00:20:20,011
‫ماذا؟‬

240
00:20:20,679 --> 00:20:21,763
‫هل أنت متأكد من ذلك؟‬

241
00:20:21,763 --> 00:20:24,224
‫- بالطبع، أنا متأكد من ذلك.‬
‫- ألست متأكدًا؟‬

242
00:20:24,224 --> 00:20:26,893
‫يجب أن ننتظر جلسة قراءة الوصية.‬

243
00:20:26,893 --> 00:20:29,938
‫أليست هذه الوصية في حوزتك هنا؟‬

244
00:20:29,938 --> 00:20:32,065
‫لا، احتفظ بها "خوزيه" في مكان آخر.‬

245
00:20:32,065 --> 00:20:34,359
‫وأين هي يا تُرى؟‬

246
00:20:34,359 --> 00:20:36,820
‫نحن بصدد البحث عنها.‬

247
00:20:36,820 --> 00:20:39,447
‫يجب أن ننتظر حتى يأتي عمكما منفّذ الوصية...‬

248
00:20:39,447 --> 00:20:41,783
‫لا أعرف إن كنت تتذكر...‬

249
00:20:43,660 --> 00:20:45,412
‫لكن والدينا قُتلا.‬

250
00:20:48,373 --> 00:20:53,461
‫لذلك، هل نحاول الشعور ببعض السعادة‬
‫من خلال إنفاق المال؟‬

251
00:20:55,088 --> 00:20:56,047
‫أجل.‬

252
00:20:56,840 --> 00:20:57,841
‫أجل، ربما.‬

253
00:20:59,718 --> 00:21:03,013
‫هل يمكنك لومنا؟‬
‫قُتلا بإطلاق النار على وجهيهما.‬

254
00:21:03,013 --> 00:21:07,225
‫أنا آسف. لا أقصد أن أكون متبلّد الإحساس.‬

255
00:21:08,184 --> 00:21:11,938
‫لتكفّا عن الإسراف بعض الشيء.‬

256
00:21:11,938 --> 00:21:16,443
‫حين يصل عمكما وتُعثر على الوصية وتُقرأ،‬

257
00:21:16,443 --> 00:21:18,069
‫سنعرف المزيد.‬

258
00:21:18,570 --> 00:21:20,989
‫لا بأس بالملابس والساعات.‬

259
00:21:22,032 --> 00:21:23,825
‫سأحوّل بعض الأموال.‬

260
00:21:32,334 --> 00:21:33,293
‫ماذا؟‬

261
00:21:33,293 --> 00:21:35,045
‫كان أبي جادًا يا "لايل".‬

262
00:21:35,045 --> 00:21:37,964
‫لن نحصل على شيء‬
‫حين يجدون تلك الوصية ويقرؤونها.‬

263
00:21:37,964 --> 00:21:42,135
‫- قلت ذلك من قبل. كنت محقًا.‬
‫- هلّا تتوقف عن هذا. رجاءً.‬

264
00:21:43,553 --> 00:21:46,097
‫أنصت.‬
‫أنا وأنت لا يجدر أن نقلق بشأن أي شيء.‬

265
00:21:47,098 --> 00:21:49,267
‫مسألة الوصية هذه لن تمثّل مشكلة.‬

266
00:21:49,267 --> 00:21:54,105
‫أجل، لكن كيف نعرف ذلك يا "لايل"؟‬
‫لا نعرف مكانها كذلك.‬

267
00:21:56,358 --> 00:21:57,359
‫بل نعرف.‬

268
00:22:00,236 --> 00:22:02,572
‫واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة.‬

269
00:22:05,784 --> 00:22:06,785
‫أربعة...‬

270
00:22:07,410 --> 00:22:08,661
‫لا! توقّف!‬

271
00:22:08,661 --> 00:22:10,705
‫ماذا تقصد بـ"لا"؟ يجب أن نفتحها.‬

272
00:22:10,705 --> 00:22:13,166
‫أجل، لأن هذا ليس مريبًا على الإطلاق، صحيح؟‬

273
00:22:13,166 --> 00:22:14,709
‫فتح خزانة أبي عنوة!‬

274
00:22:14,709 --> 00:22:17,420
‫- يجب أن نتصرف بذكاء.‬
‫- حسنًا. لا بأس يا "إريك".‬

275
00:22:17,420 --> 00:22:18,963
‫ما الخيار الآخر إذًا؟‬

276
00:22:26,471 --> 00:22:27,347
‫مرحبًا؟‬

277
00:22:27,347 --> 00:22:29,265
‫"بيلي"، أنا "إريك مينينديز".‬

278
00:22:30,016 --> 00:22:30,975
‫"إريك"؟‬

279
00:22:31,935 --> 00:22:34,521
‫كيف حالك يا تُرى؟ سمعت عن...‬

280
00:22:34,521 --> 00:22:37,273
‫أجل. أما زال والدك محامي إثبات وصية؟‬

281
00:22:38,608 --> 00:22:39,818
‫أجل.‬

282
00:22:39,818 --> 00:22:42,946
‫لماذا؟ هل تريد أن تكلمه؟‬

283
00:22:42,946 --> 00:22:45,448
‫لا. سنتعشّى في مطعم "تشين تشين".‬
‫وسنأتي بعدها.‬

284
00:22:50,203 --> 00:22:51,663
‫قلت إنك تفعل ذلك طوال الوقت.‬

285
00:22:51,663 --> 00:22:54,207
‫تستأجر الناس لفتح الخزائن‬
‫حين لا تعرف الرقم السري.‬

286
00:22:54,207 --> 00:22:57,335
‫لكن هل أي منكما منفّذ الوصية؟‬

287
00:22:57,335 --> 00:23:00,922
‫- أنا كبير العائلة.‬
‫- عمنا هو منفّذ الوصية.‬

288
00:23:00,922 --> 00:23:03,633
‫سيأتي في رحلة جوية غدًا،‬
‫وكذلك بقية أفراد عائلتنا.‬

289
00:23:03,633 --> 00:23:05,051
‫حسب فهمنا للمسألة،‬

290
00:23:05,051 --> 00:23:08,346
‫نحتاج إلى حضور محام‬
‫لفتح الخزانة لأسباب قانونية.‬

291
00:23:08,346 --> 00:23:10,265
‫- إنه إلزام قانوني.‬
‫- لهذا اتصلنا بك.‬

292
00:23:10,265 --> 00:23:12,350
‫حسنًا. لنتصل به ونحصل على إذنه‬

293
00:23:12,350 --> 00:23:13,643
‫لاستئجار شخص ليفتحها.‬

294
00:23:14,269 --> 00:23:15,103
‫ماذا؟‬

295
00:23:18,148 --> 00:23:21,151
‫لا يمكنني فعل ذلك من دون حضور المنفّذ.‬

296
00:23:21,151 --> 00:23:22,652
‫وإلا سأُشطب من النقابة.‬

297
00:23:22,652 --> 00:23:25,155
‫حسنًا. سنتصل بصانع الأقفال،‬
‫وهو ما أردت فعله،‬

298
00:23:25,155 --> 00:23:26,322
‫لكنك قلت لا.‬

299
00:23:26,322 --> 00:23:29,075
‫أجل. لأنها إن فُتحت عنوة، فستتدخل الشرطة.‬

300
00:23:29,075 --> 00:23:32,162
‫- سنفتحها بأنفسنا. شكرًا لك.‬
‫- لا يمكنني أن أدعكما تفعلان ذلك.‬

301
00:23:33,830 --> 00:23:37,750
‫سأكون ملزمًا قانونيًا بإخبار المنفّذ‬
‫بأن شيئًا كهذا قد حدث.‬

302
00:23:37,750 --> 00:23:41,171
‫في الواقع، يجب أن تبقى الخزانة هنا الليلة.‬

303
00:23:50,013 --> 00:23:52,599
‫لا تُبعد ناظريك عن الخزانة. هل تفهم؟‬

304
00:23:54,434 --> 00:23:58,146
‫- لماذا يجب أن أبقى معها؟‬
‫- لأنها كانت فكرتك. إنه صديقك.‬

305
00:23:58,146 --> 00:24:00,523
‫مهلًا. إلى أين تذهب؟‬

306
00:24:00,523 --> 00:24:02,609
‫"تشيزكيك فاكتوري". سأقابل "جايمي".‬

307
00:24:08,698 --> 00:24:10,700
‫هل أنت متأكد من أنك ستكون مرتاحًا هنا؟‬

308
00:24:10,700 --> 00:24:13,077
‫أنا بخير. طابت ليلتك يا سيدة "رايت".‬

309
00:24:42,607 --> 00:24:44,692
‫- هل قلت إن الخزانة في المرأب؟‬
‫- نعم.‬

310
00:24:47,278 --> 00:24:50,073
‫- شكرًا لقدومك يا "كارلوس".‬
‫- يؤسفني مصابك يا عزيزي.‬

311
00:24:51,741 --> 00:24:53,076
‫يؤسفني كثيرًا ما حدث.‬

312
00:24:58,915 --> 00:25:00,375
‫اشتقت إلى صغيريّ.‬

313
00:25:01,167 --> 00:25:02,001
‫أحبك.‬

314
00:25:10,134 --> 00:25:10,969
‫فُتحت الخزانة.‬

315
00:25:12,011 --> 00:25:12,887
‫جيد.‬

316
00:25:14,055 --> 00:25:14,931
‫هل أنتما مستعدان؟‬

317
00:25:15,682 --> 00:25:16,516
‫لنفعل هذا.‬

318
00:25:18,601 --> 00:25:20,728
‫لا، أريد الدخول بمفردي أولًا.‬

319
00:25:21,563 --> 00:25:23,898
‫"لايل"، علينا جميعًا الدخول إلى هناك.‬

320
00:25:23,898 --> 00:25:26,234
‫أجل. أنا منفّذ الوصية...‬

321
00:25:26,234 --> 00:25:28,486
‫وهذا ليس ما أردته، لكن هذه طبيعة الحال.‬

322
00:25:29,404 --> 00:25:31,614
‫كلّنا نعرف أن أبي حظي بعشيقات.‬

323
00:25:32,657 --> 00:25:35,368
‫وأريد التأكد من عدم وجود أي...‬

324
00:25:37,328 --> 00:25:38,955
‫صور فاضحة أو أي شيء،‬

325
00:25:38,955 --> 00:25:42,292
‫لأنني لا أريد أن تُهان أمي بعد الآن‬
‫أيها الخال "براين".‬

326
00:25:43,585 --> 00:25:47,130
‫لذا سأدخل إلى هناك، وسألقي نظرة واحدة،‬

327
00:25:47,130 --> 00:25:49,757
‫وسأخرج في الحال. اتفقنا؟‬

328
00:25:49,757 --> 00:25:51,467
‫- تفضّل.‬
‫- حسنًا. أجل.‬

329
00:26:17,201 --> 00:26:18,536
‫لم أر وصية في الداخل.‬

330
00:26:19,037 --> 00:26:20,038
‫- ماذا؟‬
‫- ماذا؟‬

331
00:26:21,372 --> 00:26:22,915
‫- هل أنت متأكد؟‬
‫- نعم.‬

332
00:26:22,915 --> 00:26:26,252
‫يمكنك إلقاء نظرة بنفسك، لكنني لم أر وصية.‬

333
00:26:50,068 --> 00:26:51,235
‫- مرحبًا يا "فلور"!‬
‫- "لايل"!‬

334
00:26:51,235 --> 00:26:53,279
‫- تركت "جايمي" سترة من "آيزود"...‬
‫- وجدت هذه!‬

335
00:26:59,118 --> 00:26:59,994
‫"إريك"!‬

336
00:27:00,620 --> 00:27:02,288
‫- ماذا؟‬
‫- انظر ماذا وجدت "فلور".‬

337
00:27:02,288 --> 00:27:03,915
‫- ما هذا؟‬
‫- في خزانة ملابس.‬

338
00:27:11,881 --> 00:27:12,965
‫سنحصل على كلّ شيء.‬

339
00:27:14,300 --> 00:27:15,718
‫لقد منحانا كلّ شيء.‬

340
00:27:32,026 --> 00:27:38,324
‫"أنا أوصي بتوريث ممتلكاتي‬
‫إلى زوجتي (ماري لويز مينينديز)،‬

341
00:27:39,033 --> 00:27:41,369
‫وفي حال وفاتها،‬

342
00:27:42,912 --> 00:27:46,833
‫ستُقسم كلّ ممتلكاتي بالتساوي‬

343
00:27:47,875 --> 00:27:48,751
‫بين...‬

344
00:27:51,462 --> 00:27:52,380
‫ابنيّ،‬

345
00:27:54,215 --> 00:27:59,762
‫(جوزيف لايل مينينديز)‬
‫و(إريك غالين مينينديز)."‬

346
00:28:07,520 --> 00:28:12,734
‫هذا اقتباس من رسالة‬
‫كتبها أبي لي منذ وقت ليس ببعيد.‬

347
00:28:14,819 --> 00:28:19,449
‫"(لايل)، كما تعلم،‬
‫العائلة هي أهم شيء في حياتي.‬

348
00:28:20,950 --> 00:28:22,910
‫وآمل أن تكون الأهم في حياتك."‬

349
00:28:22,910 --> 00:28:24,996
‫قد تكون سلسلة مطاعم "مستر بافلو" ضخمة.‬

350
00:28:26,205 --> 00:28:27,540
‫أكبر من "تي سي بي واي".‬

351
00:28:28,708 --> 00:28:31,836
‫كلّ ما أحتاج إليه هو 300 ألف دولار‬
‫من التركة للدفعة الأولى.‬

352
00:28:31,836 --> 00:28:35,006
‫المناظر هنا مذهلة. ستحبانها.‬

353
00:28:35,590 --> 00:28:39,552
‫"أحثّك على خوض غمار الحياة‬
‫والاستمتاع بثمار عملك."‬

354
00:28:40,219 --> 00:28:41,304
‫هذا لطيف يا "إريك".‬

355
00:28:41,304 --> 00:28:43,389
‫"والحظ الوافر لإرثك."‬

356
00:28:43,389 --> 00:28:45,600
‫جميل. ممتاز.‬

357
00:28:46,267 --> 00:28:50,938
‫"والتفكير في عائلتك وبلدك وأبناء وطنك."‬

358
00:28:50,938 --> 00:28:54,567
‫هذه إطلالة على المرفأ،‬
‫وليست إطلالة على المحيط.‬

359
00:28:55,318 --> 00:28:57,153
‫لا، أريد الإضافة إلى إرث أبي.‬

360
00:28:58,321 --> 00:29:00,573
‫يمكن لعائلتنا تحقيق أكثر من هذا بكثير.‬

361
00:29:03,826 --> 00:29:04,869
‫أحسنت يا "إريك".‬

362
00:29:06,579 --> 00:29:08,790
‫هكذا. أجل.‬

363
00:29:11,167 --> 00:29:12,084
‫مفهوم.‬

364
00:29:13,002 --> 00:29:14,420
‫- حقًا؟‬
‫- اتفقنا.‬

365
00:29:15,213 --> 00:29:17,632
‫هذا الشبل من ذاك الأسد.‬

366
00:29:20,009 --> 00:29:23,054
‫"أنا أومن بأنك و(إريك)‬
‫بوسعكما أن تُحدثا فرقًا.‬

367
00:29:25,223 --> 00:29:26,557
‫أومن بأنكما ستفعلان ذلك."‬

368
00:29:29,602 --> 00:29:32,021
‫"بعد شهرين"‬

369
00:29:39,862 --> 00:29:40,863
‫مرحبًا.‬

370
00:29:43,366 --> 00:29:45,576
‫كنت سأطلب شيئًا من "بينك دوت". أتريد شيئًا؟‬

371
00:29:47,078 --> 00:29:48,079
‫"إريك"؟‬

372
00:29:50,748 --> 00:29:51,958
‫ليس بوسعي ذلك يا "لايل".‬

373
00:29:53,751 --> 00:29:54,919
‫- حسنًا.‬
‫- لا.‬

374
00:29:54,919 --> 00:29:57,547
‫- إن كنت لا تريد شيئًا...‬
‫- لا. أنا أتحدّث عن "أوزيل".‬

375
00:29:58,422 --> 00:30:00,675
‫لا أستطيع قتله.‬

376
00:30:01,592 --> 00:30:02,593
‫لا أستطيع.‬

377
00:30:03,886 --> 00:30:06,681
‫إن أردت قتله، فبوسعك فعل ذلك. لكنني...‬

378
00:30:06,681 --> 00:30:09,183
‫أنصت إليّ. أتظن أنني أريد ذلك؟‬

379
00:30:09,183 --> 00:30:11,352
‫كلما زاد عدد الناس الذين يعرفون ما حدث،‬

380
00:30:11,352 --> 00:30:14,105
‫زادت فرصة إلقاء القبض علينا.‬

381
00:30:18,234 --> 00:30:21,320
‫ظننت أن التخلص منهما والحصول على المال‬

382
00:30:21,320 --> 00:30:22,864
‫سيحسّنان شعوري.‬

383
00:30:23,531 --> 00:30:25,241
‫لأنك قلت ذلك.‬

384
00:30:25,241 --> 00:30:30,705
‫لكن منذ قراءة الوصية، ازدادت تعاستي.‬
‫لهذا ذهبت لرؤية الدكتور "أوزيل".‬

385
00:30:30,705 --> 00:30:32,915
‫أعلم أنه ما كان يجب أن أفعل ذلك، آسف لذلك،‬

386
00:30:32,915 --> 00:30:34,709
‫لكنني لا أستطيع قتله. لا أستطيع!‬

387
00:30:34,709 --> 00:30:36,043
‫لا بأس.‬

388
00:30:36,919 --> 00:30:38,254
‫لسنا مضطرين لقتله.‬

389
00:30:39,672 --> 00:30:40,673
‫لا بأس.‬

390
00:30:46,345 --> 00:30:49,307
‫لكن علينا أن نبقيه قريبًا.‬
‫يجب أن نواصل رؤيته.‬

391
00:30:49,307 --> 00:30:51,893
‫يجب أن نحرص على أنه لن يشي بنا،‬

392
00:30:51,893 --> 00:30:54,770
‫لأن هذه مشكلة خطرة يا "إريك".‬

393
00:30:54,770 --> 00:30:55,730
‫أعلم.‬

394
00:30:55,730 --> 00:30:58,107
‫لا مزيد من الاعترافات، اتفقنا؟‬

395
00:30:59,609 --> 00:31:01,652
‫وإلا فقد أُضطر إلى قتلك.‬

396
00:31:06,908 --> 00:31:09,660
‫أنا أمزح.‬

397
00:31:14,373 --> 00:31:17,835
‫أحبك. سأحميك دائمًا.‬

398
00:31:19,045 --> 00:31:19,879
‫أعلم.‬

399
00:31:21,923 --> 00:31:22,924
‫أنا أحبك أيضًا.‬

400
00:31:28,721 --> 00:31:29,722
‫أنا آسف.‬

401
00:31:33,517 --> 00:31:36,646
‫غدًا، سآخذ ملاحظاتي من اعتراف "إريك"،‬

402
00:31:36,646 --> 00:31:38,648
‫وسأضعها في صندوق ودائع آمن.‬

403
00:31:38,648 --> 00:31:40,524
‫سأعطيك المفتاح.‬

404
00:31:40,524 --> 00:31:42,985
‫إن حدث لي مكروه، فاتصلي بمحاميّ.‬

405
00:31:42,985 --> 00:31:46,280
‫- "جير"، عليك الذهاب إلى الشرطة.‬
‫- لا يمكنني الذهاب إلى الشرطة!‬

406
00:31:46,280 --> 00:31:48,491
‫ليس بعد. إنهما مريضاي.‬

407
00:31:48,491 --> 00:31:52,036
‫من يهتم لأمر سرّية المريض أو ذلك الهراء؟‬

408
00:31:52,036 --> 00:31:53,329
‫لقد هددا حياتك!‬

409
00:31:53,329 --> 00:31:55,539
‫ماذا؟ لماذا تمسكين بذلك الحجر؟‬

410
00:31:56,415 --> 00:31:59,502
‫إنه التورمالين الأسود للحماية الروحية.‬

411
00:32:01,295 --> 00:32:04,840
‫حسنًا. أحتاج إلى بعض الوقت، اتفقنا؟‬

412
00:32:07,551 --> 00:32:10,221
‫إلى متى سيستمر غياب "لوريل" والفتاتين؟‬

413
00:32:10,763 --> 00:32:13,808
‫سأبقيهنّ خارج المدينة لأسبوع آخر،‬

414
00:32:13,808 --> 00:32:17,561
‫حتى أجد نظامًا أمنيًا أفضل للمنزل.‬

415
00:32:17,561 --> 00:32:20,022
‫وربما أستأجر حارسًا شخصيًا.‬

416
00:32:21,065 --> 00:32:23,442
‫"جير"، أنا خائفة.‬

417
00:32:24,068 --> 00:32:26,362
‫ربما يجب أن أنتقل للعيش معكم لبعض الوقت.‬

418
00:32:28,155 --> 00:32:29,657
‫تلك ليست فكرة جيدة.‬

419
00:32:29,657 --> 00:32:32,326
‫أنا في خطر أيضًا. رآني "لايل"!‬

420
00:32:32,326 --> 00:32:35,371
‫إنه لا يعرف أنك مريضتي.‬
‫إنه لا يعرف أين تعيشين.‬

421
00:32:35,371 --> 00:32:38,040
‫حسنًا. كان بوسعه أن يتبعك إلى هنا حتى شقتي.‬

422
00:32:38,040 --> 00:32:40,668
‫قلت ذلك بنفسك.‬
‫هذان الفتيان معتلّان اجتماعيًا!‬

423
00:32:40,668 --> 00:32:44,505
‫أنا رجل متزوج يا "جودالون".‬
‫لا يمكنك الانتقال إلى منزلي.‬

424
00:32:45,965 --> 00:32:47,466
‫أحتاج إلى الكوارتز الدخاني.‬

425
00:32:51,595 --> 00:32:52,763
‫إن كنت تسأل نفسك،‬

426
00:32:52,763 --> 00:32:55,641
‫"لماذا قد تحتاج (جودالون)‬
‫إلى الكوارتز الدخاني؟"‬

427
00:32:55,641 --> 00:32:58,310
‫فسأجيب عن تساؤلك بوضوح شديد يا دكتور.‬

428
00:32:58,310 --> 00:33:01,272
‫لأن هذا سيبقيني في أمان.‬

429
00:33:01,272 --> 00:33:02,481
‫لأنك لا تستطيع.‬

430
00:33:02,481 --> 00:33:07,069
‫هل ستحمي زوجتك وتتركني هدفًا سهل المنال؟‬

431
00:33:07,069 --> 00:33:09,780
‫- ستدعهما يقتلانني!‬
‫- لن يقتلك أحد.‬

432
00:33:09,780 --> 00:33:13,659
‫أتعرف أمرًا؟ ستتخلص مني أخيرًا حين يقتلانني،‬

433
00:33:13,659 --> 00:33:17,204
‫وأنا واثقة بأن ذلك‬
‫سيكون مصدر ارتياح كبيرًا لك!‬

434
00:33:17,204 --> 00:33:20,082
‫ماذا حدث لمسألة قضاء حياتنا معًا؟‬

435
00:33:20,082 --> 00:33:22,626
‫إلى متى يُفترض بي الانتظار؟‬

436
00:33:22,626 --> 00:33:26,630
‫حتى يطلق أحد فتيان "مينينديز"‬
‫النار على رأسي ببندقية!‬

437
00:33:26,630 --> 00:33:29,383
‫- "جودالون"، لا تفعلي هذا.‬
‫- لا، أرجوك. فقط...‬

438
00:33:31,969 --> 00:33:33,095
‫يا للهول.‬

439
00:33:33,679 --> 00:33:37,058
‫لا أستطيع التنفس.‬
‫يراودني ذلك الشعور الذي يمنعني من التنفس.‬

440
00:33:37,058 --> 00:33:38,601
‫حسنًا، لا بأس.‬

441
00:33:39,894 --> 00:33:43,397
‫اسمعي، دعيني أتحدّث إلى "لوريل".‬

442
00:33:43,397 --> 00:33:45,816
‫سأخبرها بأنك مريضة عندي،‬

443
00:33:45,816 --> 00:33:48,527
‫وأنك تمرّين بفترة عصيبة،‬

444
00:33:48,527 --> 00:33:52,490
‫وسأسألها إن كان بوسعك‬
‫البقاء في بيت الضيافة‬

445
00:33:53,074 --> 00:33:54,742
‫لبضع ليال، اتفقنا؟‬

446
00:33:54,742 --> 00:33:55,743
‫حسنًا.‬

447
00:33:57,495 --> 00:33:59,455
‫ما زلت ستهجرها، صحيح؟‬

448
00:34:00,581 --> 00:34:02,958
‫هل ما زلت تحبني دائمًا وأبدًا؟‬

449
00:34:05,044 --> 00:34:09,173
‫نعم. حالما يحين الوقت المناسب،‬
‫وبمجرد أن ينتهي هذا،‬

450
00:34:09,673 --> 00:34:11,509
‫سأخبرها عن علاقتنا.‬

451
00:34:11,509 --> 00:34:13,219
‫وأجل، ما زلت أحبك.‬

452
00:34:14,011 --> 00:34:15,638
‫دائمًا وأبدًا.‬

453
00:34:17,264 --> 00:34:18,140
‫"جير"...‬

454
00:34:25,147 --> 00:34:27,316
‫"(بيفرلي هيلز)، المركز المدني"‬

455
00:34:29,276 --> 00:34:34,073
‫أتعلمان يا رفيقيّ؟‬
‫رأيي أن نلقي باللوم كاملًا‬

456
00:34:34,824 --> 00:34:36,158
‫على "فيديل كاسترو"‬

457
00:34:37,159 --> 00:34:38,244
‫ونغلق القضية.‬

458
00:34:38,744 --> 00:34:39,787
‫يا لعبقريتك.‬

459
00:34:41,580 --> 00:34:42,414
‫حسنًا.‬

460
00:34:42,957 --> 00:34:48,671
‫لنفحص قائمة نظرياتنا الحالية.‬

461
00:34:48,671 --> 00:34:51,507
‫النظرية الأولى. قُتلا على يد عصابات المافيا‬

462
00:34:51,507 --> 00:34:55,636
‫بسبب معاملات "خوزيه" التجارية المحتملة‬
‫في عالم الأفلام الإباحية.‬

463
00:34:55,636 --> 00:34:56,929
‫النظرية الإباحية.‬

464
00:34:59,723 --> 00:35:02,226
‫النظرية الثانية.‬
‫قُتلا على يد عصابات المخدرات‬

465
00:35:02,226 --> 00:35:06,856
‫لأن "خوزيه" كان يهرّب المخدرات في الخفاء‬
‫من "أمريكا الجنوبية".‬

466
00:35:07,940 --> 00:35:11,485
‫لأنه كيف يمكن لرجل كوبي كـ"خوزيه مينينديز"‬
‫أن يصير ثريًا في "أمريكا"‬

467
00:35:11,485 --> 00:35:13,654
‫إلا من خلال تهريب المخدرات؟‬

468
00:35:14,238 --> 00:35:15,614
‫النظرية الثالثة.‬

469
00:35:15,614 --> 00:35:19,743
‫قُتلا على يد عصابة "سان فيرناندو"‬
‫التي كانت تحمل ضغينة لـ"إريك"‬

470
00:35:19,743 --> 00:35:22,121
‫والتي وجهت التهديدات بحسب التقارير.‬

471
00:35:23,080 --> 00:35:24,623
‫تلك النظريات ليست منطقية.‬

472
00:35:24,623 --> 00:35:26,458
‫لا أثر للدخول عنوة.‬

473
00:35:26,458 --> 00:35:29,295
‫لا تُظهر الأدلة الجنائية‬
‫أي علامة على وجود صراع.‬

474
00:35:30,171 --> 00:35:31,505
‫يبدو الأمر كما لو أن...‬

475
00:35:31,505 --> 00:35:34,675
‫"خوزيه" و"كيتي مينينديز"‬
‫عرفا هوية من هاجمهما.‬

476
00:35:34,675 --> 00:35:38,262
‫صحيح. وهذا يتركنا مع نظرية واحدة معقولة.‬

477
00:35:38,262 --> 00:35:41,390
‫أنصتا.‬
‫أعرف أنكما تريدان إلصاق التهمة بالابنين...‬

478
00:35:41,390 --> 00:35:44,560
‫إلصاق التهمة؟‬
‫لماذا لم يعاودا الاتصال بنا يا "توم"؟‬

479
00:35:44,560 --> 00:35:47,062
‫ليس لدينا ما يكفي من أدلة لإثبات التهم!‬

480
00:35:47,062 --> 00:35:50,482
‫لا يريدان التحدث إلينا حتى‬
‫إلا من خلال محاميهما.‬

481
00:35:50,482 --> 00:35:53,903
‫بحقك. هل يبدو لك هذا سلوك شخص بريء؟‬

482
00:35:53,903 --> 00:35:54,987
‫لا. أعرف ذلك.‬

483
00:35:54,987 --> 00:35:57,948
‫لا أصدّق أننا لم نفحص أيديهما‬
‫بحثًا عن بقايا طلقات نارية‬

484
00:35:57,948 --> 00:35:59,283
‫ليلة حدوث جريمتي القتل.‬

485
00:36:00,034 --> 00:36:01,202
‫يا لها من زلّة.‬

486
00:36:01,202 --> 00:36:02,328
‫ما حدث لا رجعة فيه.‬

487
00:36:03,621 --> 00:36:06,540
‫لكن إن أردنا اعتقال متهم،‬
‫فنحن بحاجة إلى دليل.‬

488
00:36:06,540 --> 00:36:08,375
‫يجب أن نجد شيئًا،‬

489
00:36:08,375 --> 00:36:10,753
‫لأنه لن يقع بين أيدينا بطريقة سحرية.‬

490
00:36:11,337 --> 00:36:12,213
‫أجل؟‬

491
00:36:12,963 --> 00:36:15,507
‫مرحبًا يا "ليس"؟ وصلتك مكالمة للتو.‬

492
00:36:15,507 --> 00:36:17,801
‫يبدو أنه صديق مقرّب من "إريك مينينديز".‬

493
00:36:23,641 --> 00:36:24,808
‫يا لها من مفاجأة.‬

494
00:36:30,147 --> 00:36:33,025
‫هل ألّفت نصًا سينمائيًا عن قتل والدينا؟‬

495
00:36:35,277 --> 00:36:37,947
‫أنت أحمق للغاية. هذا...‬

496
00:36:37,947 --> 00:36:39,073
‫تجريمي؟‬

497
00:36:39,073 --> 00:36:41,784
‫رجاءً، لا تتحدث بالنيابة عني. أجل، تجريمي.‬

498
00:36:41,784 --> 00:36:44,662
‫عليك إيجاد‬
‫كلّ نسخ ذلك النص السينمائي الرديء وحرقها.‬

499
00:36:44,662 --> 00:36:46,956
‫إنه ليس نصًا سينمائيًا رديئًا.‬
‫كان جيدًا للغاية.‬

500
00:36:46,956 --> 00:36:48,749
‫أيها الشابان، أريد أن نبقى مركّزين.‬

501
00:36:48,749 --> 00:36:51,043
‫بذلنا أنا و"كريغ" جهدًا كبيرًا‬
‫في "الأصدقاء".‬

502
00:36:51,043 --> 00:36:53,963
‫لم تقرأه.‬
‫لذا لا تصفه بالرديء. لأنه ليس كذلك.‬

503
00:36:53,963 --> 00:36:56,382
‫- هل اسمه "الأصدقاء"؟‬
‫- نعم. هذا اسمه.‬

504
00:36:57,216 --> 00:37:00,469
‫هذا أغبى عنوان سمعته في حياتي.‬
‫لا عجب أنه لم يُبع قط.‬

505
00:37:00,469 --> 00:37:02,638
‫ولم تخبر "كريغ" بما فعلناه، صحيح؟‬

506
00:37:03,555 --> 00:37:05,015
‫بالطبع لم أخبره.‬

507
00:37:06,809 --> 00:37:10,062
‫أريد العودة إلى هذا السؤال،‬

508
00:37:10,062 --> 00:37:14,650
‫لماذا شعرتما بضرورة قتل والديكما؟‬

509
00:37:14,650 --> 00:37:16,944
‫وأيضًا، للعلم بالأمر،‬

510
00:37:17,820 --> 00:37:21,490
‫وضعت الملاحظات من جلستنا السابقة‬
‫في العديد من صناديق الودائع الآمنة.‬

511
00:37:21,490 --> 00:37:22,866
‫- صناديق الودائع؟‬
‫- ماذا؟‬

512
00:37:22,866 --> 00:37:25,619
‫أخبرتكما بأنني لن أذهب إلى الشرطة.‬

513
00:37:25,619 --> 00:37:28,914
‫لكن إن حدث لي مكروه،‬

514
00:37:28,914 --> 00:37:31,458
‫فلن يكون ذلك في صالحكما أيها الشابان.‬

515
00:37:34,420 --> 00:37:36,588
‫هل تهددنا يا "أوزيل"؟‬

516
00:37:36,588 --> 00:37:38,757
‫لا.‬

517
00:37:38,757 --> 00:37:40,843
‫لكنني أعتقد أن من الآن فصاعدًا،‬

518
00:37:40,843 --> 00:37:45,347
‫علينا البدء بتسجيل جلساتنا.‬

519
00:37:45,347 --> 00:37:47,599
‫لا! بالطبع لا!‬

520
00:37:47,599 --> 00:37:51,812
‫أؤكد لكما، لن يتمكن أحد غيري‬
‫من الوصول إلى هذه الأشرطة.‬

521
00:37:52,938 --> 00:37:55,065
‫لكن إن كنا سنكمل عملنا‬

522
00:37:55,065 --> 00:37:57,443
‫لأتمكن من مساعدتكما على حلّ تلك المشكلات‬

523
00:37:57,443 --> 00:38:01,030
‫التي دفعتكما إلى قتل والديكما،‬
‫فأنا بحاجة إلى ضمان سلامتي.‬

524
00:38:01,030 --> 00:38:03,991
‫أريد أن أعرف أننا سنخوض الأمر معًا.‬

525
00:38:03,991 --> 00:38:09,330
‫بصراحة يا دكتور،‬
‫ليس لديّ حقًا أي مشكلات أخرى أحتاج إلى حلّها،‬

526
00:38:09,330 --> 00:38:12,666
‫لأن أكبر "مشكلتين" في حياتي قد ماتا.‬

527
00:38:15,627 --> 00:38:17,629
‫صحيح. هذا جيد يا "لايل".‬

528
00:38:19,506 --> 00:38:23,635
‫قول ما فعلته بصوت عال جزء من عملية الشفاء.‬

529
00:38:23,635 --> 00:38:27,181
‫وما يُقال في هذا المكتب‬

530
00:38:28,891 --> 00:38:31,393
‫يبقى في هذا المكتب. أعد بذلك.‬

531
00:38:40,069 --> 00:38:43,322
‫"أصدقاء". يا له من عنوان سخيف للغاية.‬

532
00:38:46,075 --> 00:38:50,454
‫اعترف لك "إريك" بأنه قتل والديه‬
‫بعد جريمتي القتل.‬

533
00:38:50,454 --> 00:38:53,165
‫لم يعترف لي بصراحة، "قتلت والديّ."‬

534
00:38:53,165 --> 00:38:56,877
‫لكن ببساطة، أجل. اعترف بذلك إلى حد كبير.‬

535
00:38:57,878 --> 00:38:59,380
‫ولماذا أخبرك برأيك؟‬

536
00:39:00,547 --> 00:39:04,927
‫"إريك" أعز أصدقائي.‬
‫نحن نخبر بعضنا بكلّ شيء.‬

537
00:39:08,680 --> 00:39:09,515
‫وأيضًا...‬

538
00:39:11,850 --> 00:39:14,853
‫في العام الماضي،‬
‫كنا نؤلّف هذا النص السينمائي معًا.‬

539
00:39:15,646 --> 00:39:19,108
‫كان مستوحى من ذلك الفيلم،‬
‫"بليونير بويز كلاب".‬

540
00:39:19,691 --> 00:39:23,320
‫"لم يكن والدي رجلًا يُظهر مشاعره.‬

541
00:39:24,154 --> 00:39:28,117
‫كان يخبرني أحيانًا‬
‫أنني لا أستحق أن أكون ابنه.‬

542
00:39:28,909 --> 00:39:31,829
‫وحين فعل ذلك، دفعني ذلك للاجتهاد أكثر،‬

543
00:39:32,329 --> 00:39:35,749
‫ولتحقيق المزيد، لأثبت له أنني أستحق،‬

544
00:39:35,749 --> 00:39:38,919
‫لأتمكن من سماعه يقول، (أحبك يا بنيّ.)"‬

545
00:39:39,586 --> 00:39:42,214
‫"محارب فقد والديه‬

546
00:39:43,257 --> 00:39:45,008
‫لا يزال محاربًا."‬

547
00:39:47,803 --> 00:39:49,555
‫يا للروعة، إنه جيد جدًا!‬

548
00:39:49,555 --> 00:39:50,514
‫إنه جيد حقًا.‬

549
00:39:50,514 --> 00:39:53,684
‫مهلًا. هل ألّفتما أنت و"إريك" نصًا سينمائيًا‬

550
00:39:53,684 --> 00:39:56,186
‫عن فتى ثري يقتل والديه؟‬

551
00:39:56,186 --> 00:39:59,565
‫أعرف.‬
‫كنا ندرك أنها قصة متطرفة جدًا حين ألّفناها.‬

552
00:40:00,441 --> 00:40:02,359
‫لكنه كان مجرد فيلم.‬

553
00:40:03,444 --> 00:40:06,572
‫لكن الآن، بعد ما قاله لي، أنا فقط...‬

554
00:40:08,991 --> 00:40:10,367
‫لم أستطع التزام الصمت.‬

555
00:40:11,785 --> 00:40:14,746
‫لا، الإدلاء بإفادتك‬
‫كان تصرّفًا شجاعًا يا "كريغ".‬

556
00:40:15,998 --> 00:40:17,416
‫لقد فعلت الصواب.‬

557
00:40:17,916 --> 00:40:20,127
‫لا أعتقد أن "إريك" يجب أن يدخل السجن.‬

558
00:40:20,127 --> 00:40:21,545
‫أظنه يحتاج إلى المساعدة.‬

559
00:40:21,545 --> 00:40:23,547
‫هو و"لايل". مساعدة نفسية.‬

560
00:40:24,131 --> 00:40:27,426
‫إن فعلا ذلك،‬
‫فمن الواضح أنهما من ذوي الاضطراب النفسي.‬

561
00:40:29,219 --> 00:40:31,763
‫هل ستعتقلانه الآن إذًا؟‬

562
00:40:31,763 --> 00:40:34,391
‫لسوء الحظ، ما قلته لنا‬

563
00:40:34,391 --> 00:40:37,936
‫لا يفي بمتطلبات إصدار مذكرة اعتقال.‬

564
00:40:37,936 --> 00:40:40,272
‫سيُعدّ ما قلته شائعات.‬

565
00:40:40,272 --> 00:40:43,817
‫"شائعات". أعرف الكلمة.‬
‫يستخدمونها كثيرًا في مسلسل "إل إيه لو".‬

566
00:40:47,112 --> 00:40:50,657
‫لكن إن أردت مساعدة "إريك"‬

567
00:40:50,657 --> 00:40:53,285
‫ومساعدتنا في تحقيقنا،‬

568
00:40:53,285 --> 00:40:55,204
‫فثمة ما يمكنك فعله.‬

569
00:40:57,873 --> 00:41:01,251
‫غيّر الموازين كليًا. زاد الوزن الذي أحمله‬
‫في ضغط الصدر بمقدار 22 كلغ.‬

570
00:41:01,251 --> 00:41:03,837
‫لقد حسّن أدائي في الملعب.‬

571
00:41:03,837 --> 00:41:04,755
‫جميل.‬

572
00:41:04,755 --> 00:41:09,343
‫وبدأت أواعد هذه الفتاة.‬

573
00:41:11,220 --> 00:41:13,222
‫عدنا للتو من التزلج في "يوتا".‬

574
00:41:14,932 --> 00:41:15,933
‫هل هي جذابة؟‬

575
00:41:18,727 --> 00:41:21,647
‫يا صاح. إنها جذابة جدًا.‬

576
00:41:24,858 --> 00:41:26,568
‫تعال إلى منزلنا الجديد في المرسى.‬

577
00:41:26,568 --> 00:41:28,278
‫إنه جميل للغاية.‬

578
00:41:28,278 --> 00:41:30,656
‫هناك ملاعب تنس خاصة.‬

579
00:41:30,656 --> 00:41:32,574
‫كنت تلعب كثيرًا، وستهزمني شر هزيمة.‬

580
00:41:33,242 --> 00:41:34,993
‫لقد علّمتني أن...‬

581
00:41:34,993 --> 00:41:36,203
‫"عيد ميلاد سعيدًا لك..."‬

582
00:41:36,203 --> 00:41:38,247
‫لقد علّمتني كيف ألعب التنس.‬

583
00:41:38,247 --> 00:41:41,166
‫"عيد ميلاد سعيدًا لك..."‬

584
00:41:41,166 --> 00:41:42,626
‫لا أسمعهما. أيمكنك سماعهما؟‬

585
00:41:43,710 --> 00:41:44,545
‫تبًا.‬

586
00:41:46,964 --> 00:41:50,425
‫- يبدو أنك تبلي حسنًا.‬
‫- أجل. أنا في خير حال.‬

587
00:41:52,386 --> 00:41:55,806
‫لا أظن أن أبي قد يريدني أن أظل تعيسًا.‬

588
00:41:55,806 --> 00:42:01,311
‫أعتقد أنه لأرادني أن أعيش وأحقق‬

589
00:42:01,311 --> 00:42:03,522
‫أكثر مما حققه حتى.‬

590
00:42:04,356 --> 00:42:06,149
‫وأصير عضوًا بمجلس الشيوخ أو ما شابه.‬

591
00:42:06,650 --> 00:42:09,903
‫"محارب فقد والديه لا يزال محاربًا."‬

592
00:42:12,656 --> 00:42:15,534
‫- أليست هذه جملة من نصنا السينمائي؟‬
‫- حقًا؟‬

593
00:42:20,872 --> 00:42:24,501
‫بالحديث عنه، لقد قرأته في ذلك اليوم.‬

594
00:42:25,002 --> 00:42:27,754
‫- أردت أن أرى مدى إتقانه.‬
‫- حقًا؟‬

595
00:42:28,630 --> 00:42:29,464
‫وماذا بعد؟‬

596
00:42:30,007 --> 00:42:32,801
‫هناك بعض الثغرات في الحبكة‬
‫وبعض الحوار مبتذل،‬

597
00:42:32,801 --> 00:42:34,970
‫لكنني ما زلت أظن أنه جيد حقًا.‬

598
00:42:35,470 --> 00:42:39,516
‫أظن أنه مع بعض التعديلات السريعة،‬
‫يمكننا بيعه بالتأكيد.‬

599
00:42:39,516 --> 00:42:40,726
‫أجل. ربما.‬

600
00:42:40,726 --> 00:42:43,979
‫والآن يمكننا جعله أكثر قابلية للتصديق.‬

601
00:42:44,646 --> 00:42:46,565
‫صحيح؟ بسبب...‬

602
00:42:49,151 --> 00:42:50,068
‫هيا.‬

603
00:42:51,194 --> 00:42:52,446
‫بسبب ماذا؟‬

604
00:42:52,946 --> 00:42:56,450
‫ستظل الشخصيات خيالية تمامًا.‬

605
00:42:56,450 --> 00:42:59,870
‫لن نصوّرها كما حدث بالضبط...‬

606
00:43:00,662 --> 00:43:02,039
‫كما فعلت أنت و"لايل".‬

607
00:43:02,039 --> 00:43:04,041
‫"كريغ". بم تهذي؟‬

608
00:43:04,041 --> 00:43:07,127
‫سنغيّر التفاصيل.‬
‫يفعلون ذلك طوال الوقت في الأفلام.‬

609
00:43:07,127 --> 00:43:10,505
‫لا، لا تذكر هذا الأمر بعد الآن.‬

610
00:43:11,089 --> 00:43:12,341
‫هيا يا "كريغ".‬

611
00:43:13,091 --> 00:43:15,052
‫بحقك. "إريك"، أعني...‬

612
00:43:16,553 --> 00:43:18,096
‫سبق وأخبرتني أنك فعلت ذلك.‬

613
00:43:24,686 --> 00:43:29,399
‫قلت، لا تذكر هذا الأمر بعد الآن.‬

614
00:43:29,941 --> 00:43:32,736
‫- هل تفهمني؟ لا تذكر هذا الأمر بعد الآن.‬
‫- نعم...‬

615
00:43:32,736 --> 00:43:36,156
‫لكان من المستحيل أن نفعل ذلك‬
‫وبخاصة بالطريقة التي حدث بها الأمر.‬

616
00:43:38,075 --> 00:43:40,035
‫لكن هل تظن أن "لايل" قد فعلها؟‬

617
00:43:40,035 --> 00:43:41,370
‫لا، لم يفعلها "لايل".‬

618
00:43:41,370 --> 00:43:43,580
‫- كنت معه طوال الليل.‬
‫- هل كلّف أحدًا بفعلها؟‬

619
00:43:43,580 --> 00:43:45,415
‫عجبًا. تبدو مثل هؤلاء المحققين.‬

620
00:43:45,415 --> 00:43:46,458
‫يظنون أننا فعلناها.‬

621
00:43:46,458 --> 00:43:48,460
‫- أعتذر عن إلحاحي...‬
‫- لماذا تلحّ؟‬

622
00:43:48,460 --> 00:43:51,046
‫لأنني أريد أن أعرف من فعل هذا. مثلك تمامًا.‬

623
00:43:51,046 --> 00:43:52,631
‫هل تحدّث إليك أفراد الشرطة؟‬

624
00:43:55,342 --> 00:43:56,301
‫ماذا؟‬

625
00:43:58,053 --> 00:44:00,764
‫هل تواصل معك أفراد الشرطة‬
‫في إطار تحقيقاتهم؟‬

626
00:44:06,311 --> 00:44:07,396
‫أجل، تواصلوا معي.‬

627
00:44:11,817 --> 00:44:13,777
‫- بم أخبرتهم؟‬
‫- لم أخبرهم بأي شيء.‬

628
00:44:13,777 --> 00:44:16,488
‫صحيح. لأنه لا يُوجد ما تخبرهم به.‬

629
00:44:16,488 --> 00:44:17,489
‫هذا صحيح.‬

630
00:44:17,489 --> 00:44:20,158
‫لأنني و"لايل" لم نقتل والدينا.‬

631
00:44:20,158 --> 00:44:22,369
‫بالطبع لا. لما فعلتما ذلك.‬

632
00:44:22,369 --> 00:44:24,329
‫صحيح. لما فعلنا ذلك.‬

633
00:44:26,373 --> 00:44:27,332
‫شكرًا لك.‬

634
00:44:33,547 --> 00:44:34,756
‫سُررت برؤيتك يا صديقي.‬

635
00:44:35,549 --> 00:44:38,510
‫لتأت لزيارتنا في الأسبوع القادم.‬

636
00:44:38,510 --> 00:44:39,511
‫هذا يناسبني.‬

637
00:44:39,511 --> 00:44:40,470
‫شكرًا.‬

638
00:44:48,228 --> 00:44:49,855
‫أنا آسف.‬

639
00:44:50,439 --> 00:44:53,859
‫- أظن أن هذا لم يساعد كثيرًا، صحيح؟‬
‫- اللعنة!‬

640
00:44:56,820 --> 00:44:57,738
‫أخبراني،‬

641
00:44:59,281 --> 00:45:00,407
‫هل تظنان‬

642
00:45:01,908 --> 00:45:03,952
‫أن أمكما استحقّت الموت؟‬

643
00:45:04,703 --> 00:45:06,621
‫لم نفكر في الأمر بتلك الطريقة قط.‬

644
00:45:06,621 --> 00:45:07,622
‫بل فكرنا فيه هكذا،‬

645
00:45:07,622 --> 00:45:13,295
‫"إن كنا سنقتل أبانا،‬
‫فربما علينا أن نقتل أمنا أيضًا."‬

646
00:45:15,130 --> 00:45:18,967
‫هل اختلفتما في الرأي بشأن قتل أمكما؟‬

647
00:45:18,967 --> 00:45:20,302
‫لا، بالقطع لا.‬

648
00:45:21,720 --> 00:45:24,765
‫لما اتخذت قرارًا بقتل أمي‬

649
00:45:24,765 --> 00:45:26,308
‫من دون موافقة "إريك".‬

650
00:45:26,892 --> 00:45:29,102
‫بل ولم أُرد التأثير في رأيه‬
‫بشأن هذه المسألة.‬

651
00:45:29,603 --> 00:45:32,063
‫تركته يفكر مليًا في المسألة لبضع ليال.‬

652
00:45:33,690 --> 00:45:34,566
‫حسنًا. "إريك"؟‬

653
00:45:35,567 --> 00:45:36,568
‫أجل.‬

654
00:45:36,568 --> 00:45:37,778
‫كان علينا قتلها.‬

655
00:45:39,279 --> 00:45:41,615
‫- كانت تعتمد عليه.‬
‫- اعتمدت عليه كليًا.‬

656
00:45:41,615 --> 00:45:43,700
‫وكان ذلك مخرجها الوحيد.‬

657
00:45:45,952 --> 00:45:50,207
‫هل تدركان مدى تطرّف قتل كلا والديكما؟‬

658
00:45:52,250 --> 00:45:55,796
‫هل كان للمال دور في اتخاذ القرار؟‬

659
00:45:56,296 --> 00:45:57,130
‫لا.‬

660
00:45:57,756 --> 00:46:01,760
‫ألم تخشيا الحرمان من الميراث إذًا؟‬

661
00:46:02,302 --> 00:46:05,597
‫ألم تفكرا قط في حقيقة‬
‫أنكما إن قتلتما "خوزيه" فقط،‬

662
00:46:05,597 --> 00:46:07,390
‫فستؤول غالبية ماله إلى "كيتي"،‬

663
00:46:07,390 --> 00:46:09,518
‫ولما فرضتما السيطرة الكاملة عليه حتى...‬

664
00:46:09,518 --> 00:46:11,603
‫لم نقتل والدينا من أجل المال.‬

665
00:46:11,603 --> 00:46:13,522
‫حسنًا يا "إريك". أنا أصدّقك.‬

666
00:46:13,522 --> 00:46:15,440
‫لم يكن ما حدث متعلقًا بالمال قط.‬

667
00:46:16,024 --> 00:46:18,568
‫كان الأمر يتعلق بالإحسان إلى أمي.‬

668
00:46:18,568 --> 00:46:20,529
‫في النهاية، كان لا بد من حدوث ذلك.‬

669
00:46:20,529 --> 00:46:23,365
‫كان لا بد من قتلها‬
‫لأنه كان المخرج الوحيد لها.‬

670
00:46:23,365 --> 00:46:24,825
‫- ولنا جميعًا!‬
‫- كفى.‬

671
00:46:24,825 --> 00:46:29,621
‫لكن لماذا يا "إريك"؟‬
‫أخبرني لماذا اضطُررتما إلى قتل والديكما.‬

672
00:46:29,621 --> 00:46:31,373
‫لماذا كان الحل الوحيد‬

673
00:46:31,373 --> 00:46:34,167
‫لتحريرها وتحريرك أنت وشقيقك من هذا الموقف؟‬

674
00:46:34,167 --> 00:46:35,252
‫لست مضطرًا للإجابة.‬

675
00:46:36,086 --> 00:46:37,504
‫أخبرني يا "إريك"، لماذا؟‬

676
00:46:37,504 --> 00:46:40,924
‫اكتفيت من هذه المحادثة. وكذلك هو.‬

677
00:46:40,924 --> 00:46:42,300
‫- "لايل".‬
‫- اكتفينا.‬

678
00:46:43,093 --> 00:46:44,386
‫كانت الجريمة المثالية.‬

679
00:46:44,386 --> 00:46:46,096
‫لا تملك الشرطة دليلًا.‬

680
00:46:46,096 --> 00:46:49,975
‫الأشخاص الموجودون في هذه الغرفة‬
‫هم الوحيدون الذين يعرفون حقيقة ما حدث.‬

681
00:46:49,975 --> 00:46:53,103
‫ولصالحك يا دكتور،‬
‫من الأفضل أن يظل الحال هكذا.‬

682
00:46:54,104 --> 00:46:56,940
‫هيا، انهض. لنرحل.‬

683
00:46:57,816 --> 00:46:58,692
‫أيها الشابان.‬

684
00:46:59,818 --> 00:47:00,694
‫مهلًا.‬

685
00:47:00,694 --> 00:47:02,362
‫بحقكما يا رفيقيّ.‬

686
00:47:03,697 --> 00:47:05,824
‫نحن نخوض الأمر معًا.‬

687
00:47:05,824 --> 00:47:06,783
‫صحيح؟‬

688
00:47:07,951 --> 00:47:09,786
‫قبل أن تغادرا، خذا هذه.‬

689
00:47:11,079 --> 00:47:12,330
‫ما "أوتوماكس" هذه؟‬

690
00:47:12,330 --> 00:47:15,000
‫إنها شركة صغيرة ساعدت في إنشائها.‬

691
00:47:15,000 --> 00:47:19,004
‫أظن أنها ستكون فرصة استثمارية رائعة لكما.‬

692
00:47:19,004 --> 00:47:24,134
‫أظن أنني قد أكون أكثر نفعًا لكما،‬
‫وليس مجرد معالجكما النفسي.‬

693
00:47:24,134 --> 00:47:26,678
‫علينا أن نكون شركاء في العمل.‬

694
00:47:30,640 --> 00:47:33,018
‫أجل. حسنًا.‬

695
00:47:33,602 --> 00:47:34,686
‫سأبحث في الأمر.‬

696
00:47:34,686 --> 00:47:36,104
‫- أجل.‬
‫- شكرًا يا دكتور.‬

697
00:47:36,104 --> 00:47:37,188
‫على الرحب والسعة.‬

698
00:47:49,868 --> 00:47:52,037
‫"(أوتوماكس) - (جيروم أوزيل)"‬

699
00:47:54,039 --> 00:47:56,374
‫مرحبًا. أحضرت لك وجبة خفيفة.‬

700
00:47:56,374 --> 00:47:58,877
‫أخبرتني أمي بألّا أتناول الحلوى قبل العشاء.‬

701
00:48:10,513 --> 00:48:13,975
‫استمتعت كثيرًا ببقائي هنا‬
‫في الأشهر القليلة الماضية.‬

702
00:48:13,975 --> 00:48:16,937
‫وبالعيش معك أنت وأختك ووالدك.‬

703
00:48:18,229 --> 00:48:21,066
‫أتعلمين؟ لو كنت أمك،‬

704
00:48:21,066 --> 00:48:23,693
‫لسمحت لك بتناول الحلوى متى شئت.‬

705
00:48:26,363 --> 00:48:28,531
‫أرجوك يا "جير"، لا يمكنك فعل هذا.‬

706
00:48:29,491 --> 00:48:30,700
‫بل يمكنني ذلك بالتأكيد.‬

707
00:48:30,700 --> 00:48:34,037
‫لقد تحمّلنا تصرّفاتك الجنونية لفترة كافية!‬

708
00:48:34,037 --> 00:48:37,666
‫ما كان يجب أن أدعك تنتقلين إلى المنزل.‬
‫كان تصرّفًا طائشًا.‬

709
00:48:37,666 --> 00:48:39,668
‫- فعلت ذلك لأنك تحبني.‬
‫- لا.‬

710
00:48:39,668 --> 00:48:43,213
‫فعلت ذلك‬
‫لأنك كنت مكتئبة وفاقدة لصوابك وخائفة،‬

711
00:48:43,213 --> 00:48:45,507
‫وأشفقت على حالك.‬

712
00:48:46,508 --> 00:48:49,386
‫حتى إنني أقنعت زوجتي بذلك.‬

713
00:48:50,428 --> 00:48:51,846
‫لكنني لما فعلت ذلك قط‬

714
00:48:51,846 --> 00:48:54,766
‫لو علمت أنك ستحوّليننا إلى سجنائك!‬

715
00:48:54,766 --> 00:48:59,437
‫التهديدات والتقلبات المزاجية‬
‫وإعادة ترتيب الأثاث!‬

716
00:48:59,437 --> 00:49:05,110
‫والآن، تخبرين ابنتي بأنك ستحلّين محل أمها!‬

717
00:49:05,110 --> 00:49:06,695
‫هل فقدت صوابك؟‬

718
00:49:06,695 --> 00:49:08,905
‫قلت إنك ستهجرها، اتفقنا؟‬

719
00:49:08,905 --> 00:49:11,616
‫- قلت ذلك!‬
‫- لن أهجرها! أفهمت؟‬

720
00:49:11,616 --> 00:49:13,284
‫لن أهجرها.‬

721
00:49:15,078 --> 00:49:16,663
‫ستندم على هذا.‬

722
00:49:17,831 --> 00:49:21,668
‫أعرف أسرارًا، وأنت تدرك أنني أعرف أسرارًا.‬

723
00:49:22,836 --> 00:49:23,712
‫"جودالون".‬

724
00:49:24,421 --> 00:49:25,922
‫لا تتصرّفي بطيش يا "جودالون".‬

725
00:49:25,922 --> 00:49:27,048
‫تبًا لك يا "جير"!‬

726
00:49:27,048 --> 00:49:32,012
‫"جود"! لمصلحتك ولسلامتك،‬

727
00:49:32,012 --> 00:49:37,851
‫لا تناقشي قضية "مينينديز" مع أي شخص،‬
‫ولا سيما الأشرطة.‬

728
00:49:38,768 --> 00:49:41,479
‫يجب أن ترتدي بلورة الأميثست‬
‫التي أعطيتك إياها.‬

729
00:49:41,479 --> 00:49:43,565
‫طاقة عينك الثالثة ذاوية قليلًا.‬

730
00:49:55,326 --> 00:49:56,995
‫- أيها المحقق "زويلر".‬
‫- ماذا؟‬

731
00:50:01,541 --> 00:50:05,378
‫لديّ معلومات عن قضية "مينينديز"‬
‫أظن أنك ستودّ سماعها.‬

732
00:50:15,180 --> 00:50:20,852
‫"الوحوش: قصة (لايل) و(إريك مينينديز)"‬

733
00:51:49,649 --> 00:51:52,485
‫ترجمة "محمود عبده"‬