- Víme, nejde nám o ten ve 22:55! - To snad ne.
- Ale o ten ve 21:50! - Zavolejte nám vedoucí.
- Řekla jsem vám, že máme zavřeno. - Ano.
To jste říkala, ale já chci ještě dolít víno.
Vážně tu nikdo není?
Netuším. Přišel jsem domů a našel je tu.
Moji mámu a mého tátu.
Lehněte si na zem. Je uvnitř někdo další?
To my jsme vás zavolali.
- Je tam ještě někdo? - My jsme volali.
- Tak jo, jdeme. - Moji rodiče.
Policie! Jdeme dovnitř! Policie!
Podívejte se na mě. Jsem detektiv Zoeller. A to je detektiv Linehan. Dobře?
- Viděli jste někoho? - Ne.
Vešli jsme a všude byl kouř.
- Zajištěno. Jsou tu dvě těla. - Tušíte, kdo to byl?
Táta byl velmi vlivný podnikatel.
Za ty roky pracoval se spoustou divných lidí.
Musela to být mafie.
Jo.
Jo, možná...
Angele!
Strážník Angel vás vezme k nám kvůli výpovědi.
Dobře?
Angele, jdeme.
Co se děje? Co se stalo?
- Někdo nám zabil rodiče. - Cože?
To snad ne.
- Půjdeš první? Já jsem začínal... - Ne, ty půjdeš první.
- Už máte hlasitost televize? - Ano.
Tak ji vypněte.
Když jsem tam přišel,
všude byl kouř.
Pak jsem začal křičet.
Vypadali, jako...
Vypadali, jako kdyby nebyli skuteční.
Tak jsem běžel nahoru a zavolal svému tenisovému trenérovi. Nevím proč.
Ale Lyle zavolal na policii.
Co teplota jater?
Třicet dva stupňů.
- Takže zemřeli kolem 21:30? - 22:00.
A kdy nás zavolali?
23:47.
Skoro dvě hodiny poté.
Táta neměl v práci moc přátel.
Vždycky říkal, že po něm jde mafie.
Sesbírali všechny nábojnice.
Takže nezjistíme, v jakém pořadí se střílelo.
Na zásah mafie je to takové ušmudlané, co?
Brokovnice?
A ji by mafie nezabila.
Vážně jsou mrtví?
To snad ne. Jsou mrtví?
Pokud jste nezjistili, že z domu něco zmizelo,
pak tím důvodem, proč jsou rodiče mrtví,
musí být jedině můj otec.
Co tím myslíte?
No, pracoval pro RCA records a byl to velice vlivný muž.
Byl to skvělý táta,
ale pak začal pracovat pro menší společnost
a přišel do styku s lidmi
nevalné pověsti.
Můj otec byl tvrdý vyjednavač.
Vždycky chtěl z lidí dostat co nejvíc. Pořád chtěl víc a víc.
Šlo mu hlavně o zisky.
Strážník Angel vás odveze domů.
Jeden z nich řekl, že když vešli dovnitř,
byl všude kouř. Ale to bylo dvě hodiny po střelbě.
S tím prostřeleným oknem?
Dodělám mámu.
- Nezlobte se, ale to nesmíte. - Mám tam tenisovou raketu.
- Pánové, jděte od toho auta. - On pak má hodinu tenisu.
Pojďte se mnou dovnitř.
Řeknete nám, jestli něco chybí.
Dobře.
Máminy šperky jsou tu.
Hned se vrátím. Musím na záchod.
Detektiv říkal, že si můžu vzít tašku na tenis.
Díky, strážníku.
MONSTRA: PŘÍBĚH LYLEA A ERIKA MENENDEZOVÝCH
Na páteční obřad jsme rezervovali kino DGA.
Chceme dát najevo, co Jose pro LIVE Entertainment znamenal.
Rádi bychom tam s Erikem něco řekli.
A chceme, aby byl obřad dojemný. Tak jsme vybrali hudbu a tak.
Samozřejmě.
Měli bychom asi probrat i peníze.
Vím, že vám proplatí pojistku.
A i když nevím, co v tátově závěti stojí,
tuším, že určitě něco zdědíte.
Dali jsme vám všechno, po čem jste v životě toužili.
Opravdu všechno.
Na.
A vy jdete a vykrádáte domy?
Vysvětlím...
Existují hranice, které se nepřekračují. A když to uděláte, má to následky.
Vyhodíme vás.
Víte, co je váš problém?
Snažili jsme se dát vám všechno, ale...
teď nedostanete nic.
Protože oba... Slyšíte mě?
Oba vás vyškrtávám z poslední vůle.
Už se stalo. Tak hodně štěstí.
Bez naší pomoci.
Jsme teď paralyzováni smutkem a na tyhle věci nemyslíme.
No, chci tím říct, že to může trvat dlouho.
Vím, že máte kreditky, ale teď nám jde o vaši bezpečnost.
A ta se může prodražit.
Tak si to projdeme.
Jestli to byla mafie, můžou jít i po vás.
Takže vám LIVE zajistí nepřetržitou ochranu.
Jako bodyguardy?
To mi vzhledem k situaci dává smysl.
- A co doprava? - Máte k dispozici limuzínu.
Jasně, ale pro nás oba.
- Chcete ještě jednu limuzínu? - To by bylo super.
A ten bodyguard by nám mohl zařizovat věci.
Třeba by mohl skočit na nákup nebo...
To je spíš práce pro asistenta.
Tak toho potřebujeme taky.
A ještě jsem se chtěl zeptat,
jestli ti policie neřekla, že mají nějaké stopy nebo...
Jo. Už tuší, kdo to udělal?
Pokud vím, tak nějakou stopu mají.
V noc vraždy byl před vaším domem bílý hatchback,
který odpovídá tomu, který se našel u domu jednoho producenta porna z Valley.
Ten chlap schytal devět kulek.
- Ty kráso. Ale super. Případ uzavřen. Ne? - To nemůže být náhoda.
V tom případě není bezpečné, abychom v tom domě zůstávali.
- Měli bychom se přesunout do bezpečí. - Určitě, pracujeme...
Hotel Bel-Air.
Dobrý den, chci si objednat jídlo na pokoj.
Ano, dal bych si toast se sýrem a...
Ne, voda z kohoutku nevadí.
Chceš něco?
Dej mi to.
Vydržte chvilku.
Objednal sis toast a vodu?
Jo.
Kolik máte krevet? Chci vědět počet.
Na kolik krevetových koktejlů to vystačí?
Chci 24 krevetových koktejlů. A sundejte ocásky.
A chci bednu, ne lahev, ale bednu Perrieru.
Máte Perrier?
Máte? Super. Tak fofr. A připište to na pokoj. Díky.
Lyle, s těmi penězi musíme být opatrnější.
- Co závěť? - Ty to vůbec nechápeš.
Udělali jsme to. My to kurva udělali.
Chápeš?
Nějak jsme žili
a rozhodli se, že už to nebudeme snášet.
Udělali jsme, co bylo potřeba.
Rozhodli jsme se a teď konečně můžeme žít naplno.
Minulost můžeme nechat minulostí.
Takže počínaje dnešním dnem,
chceme od života víc. Z čehož vyplývá pár věcí.
Ale ta hlavní je, že už nepijeme vodu z kohoutku, Eriku!
Budeme v závěti? Nejspíš ne.
Takže ji najdeme a zničíme.
Ale než se tak stane, budeme si užívat.
Je to jasný?
A už nikdy se nevrátíme k tomu, co bylo.
Nikdy!
Tyhle,
tyhle a tyhle.
A já tyhle troje.
Tuhle, tuhle a tuhle chci desetkrát.
Ještě.
Jo! Ty vole, to je ono!
Kup si je ve všech barvách.
Vidíš to?
Dobrý den.
- Mark Heffernan. Těší mě. - Dobrý den. Mě taky.
Jo!
Dělej!
Do toho!
Jo!
Tak jak to vypadá s případem Menendezových?
Máme dohodnuté další výslechy.
Pár členů rodiny a přátel.
A pár Menendezových obchodních partnerů.
Sledujeme nové stopy.
Blížíme se k zatčení?
Ne, zatím ne, veliteli.
To se musí rychle změnit.
Rozumíte, co se tu děje?
Milému páru v jejich domě v neděli večer
někdo prostřelil hlavy.
Takovéhle věci se v Beverly Hills nestávají.
Tohle není Compton.
Po vraždě Menendezových začali běloši propadat panice.
Jsou paranoidní. Necítí se bezpečně a bojí se, že se to stane i jim.
Najímají si vlastní ochranku,
protože se bojí, že je policie neochrání.
A k tomu se média dožadují odpovědí.
Ale to všechno víte.
Místní zprávy, celostátní zprávy, Hard Copy, Inside Edition.
Dokud to nevyřešíme, budeme každý další den
vystaveni většímu tlaku, případ bude jen a jen bobtnat
a všichni si budou myslet, že jsme neschopní.
Aby toho nebylo málo, volal mi velitel Gates.
Řekl, že vypadáme jako podělaní idioti.
Ptal se mě, proč nejsme schopni případ vyřešit,
když máme čas na osočování Zsa Zsy Gabor.
POLICIE
Vystupte si, paní Gabor.
Máte prošlou SPZ i řidičák. Vystupte si.
Taková hloupost. Přijedu pozdě na oběd.
Kašlu na to. Jedu.
Nemůžete jen tak odjet.
Věděli jste, že to bylo v mezinárodních zprávách?
Nazvali to fackou, kterou slyšel celý svět.
Kvůli tomuhle a vraždě Menendezových vypadáme naprosto neschopně.
Jestli se to nezmění, nejen že budeme všem pro smích,
ale ještě nás vyhodí.
Což znamená, že musíme případ Menendezových vyřešit.
Co nejdřív.
Rozumíte mi?
Rozumíme.
To je dobře.
Můžete jít.
- Musíme snížit výdaje. - Ty věci potřebujeme.
Jak myslíte snížit? To je dost neurčité.
Moji rodiče, kteří jsou teď mrtví,
nás vychovali tak, abychom očekávali určitou životní úroveň.
To chápu, ale kde na to chcete vzít?
Děláte si legraci?
Z našeho dědictví, které utrácíme.
Naši vždycky říkali, že všechno bude jednou naše.
Co?
Jste si jistý?
- Jasně, že jsem. - Vy si jistý nejste?
Musíme počkat na přečtení závěti.
A vy tu vůli nemáte u sebe?
Ne, Jose ji měl někde jinde.
A kde teda je?
Právě jsme v procesu hledání.
Musíme počkat, až vykonavatel, váš strýc...
Nevím, jestli si vzpomínáte,
ale zabili nám oba rodiče.
Snažíme se utrácením zahnat smutek a cítit trochu radosti?
Jo.
Možná to tak je.
Ale můžete se nám divit? Vždyť jim prostřelili hlavy.
Moc mě to mrzí. A rozhodně nechci být necita.
Jen je prostě nutné utrácet s rozumem.
Až přijede váš strýček a závěť se najde a přečte,
budeme vědět víc.
Ty hodinky a oblečení jsou v pohodě.
Nějak to zařídím.
Co?
Táta to myslel vážně.
Až tu závěť najdou, nedostaneme nic.
- Už jsi to říkal a měl jsi pravdu. - Můžeš toho laskavě nechat?
Hele, nemusíme se ničeho bát.
S tou závětí to dopadne dobře.
To nemůžeme vědět. Ani nevíme, kde kurva je.
Ale víme.
Jedna, dva, tři, čtyři.
Čtyři...
Ne, přestaň!
Jak jako ne? Musíme to otevřít.
Jasně, to vůbec nebude podezřelé.
Násilím otevřený sejf?
- Musíme na to chytře. - Dobře. Fajn.
A jaké jsou možnosti?
Prosím?
Billy, tady Erik Menendez.
Eriku?
Ty jo, jak se máš? Slyšel jsem o...
No jo. Dělá tvůj táta pořád dědictví?
Dělá.
Proč? Mám ti ho zavolat?
Ne, jedeme na večeři a pak se stavíme.
Vždyť to děláte pořád.
Najmete někoho na otevření sejfu.
A je někdo z vás vykonavatelem dědictví?
- Já jsem pán domu. - Náš strejda je vykonavatel.
Přiletí zítra se zbytkem rodiny.
My víme,
že u otevření sejfu musí být právník.
- Zákony. - Proto jsme tu.
Tak mu zavoláme o svolení k tomu,
aby ho někdo otevřel.
Co?
Bez vykonavatele to neudělám.
Přišel bych o licenci.
Tak zavoláme zámečníka, což jsem chtěl, ale tys to nedovolil.
Bylo by to vloupání, což by řešila policie.
- Tak ho otevřeme sami. Díky. - To nedovolím.
Podle zákona bych musel vykonavateli říct, co se stalo.
Ten sejf tu musí dneska zůstat.
Budeš ho střežit jako oko v hlavě. Jasný?
- Proč to musím být já? - Byl to tvůj nápad a je to tvůj kámoš.
A kam jedeš ty?
Do restaurace na rande s Jamie.
Vážně chceš zůstat tady?
Ano, paní Wrightová. Dobrou noc.
- Ten sejf je v garáži? - Ano.
- Díky, že jsi přijel, Carlosi. - Je mi to líto.
- Je mi to fakt líto.
Chyběli jste mi, kluci.
Mám vás rád.
Je otevřený.
Super.
Můžeme?
Jdeme na to.
Ne, chci tam jít sám.
Lyle, musíme tam být všichni.
Jo, já jsem vykonavatel dědictví...
Nestál jsem o to, ale tak to je.
Všichni víme, že táta měl milenky.
Chci se ujistit, že tam nejsou žádné...
nahaté fotky a tak.
Strejdo, nechci, aby byla má matka ponížena ještě víc.
Jenom tam půjdu, podívám se
a hned se vrátím. Dobře?
- Dobře. - Jasně.
Žádná závěť tam není.
- Co? - Cože?
- Víš to jistě? - Ano.
Podívejte se. Nic jsem tam neviděl.
- Zdravím. - Lyle.
- Jamie tu nechala... - Podívejte.
Eriku!
- Co je? - To našla Flor.
- Co to je? - Ve skříni.
Dostaneme všechno.
Odkázali nám všechno.
„Vše odkazuji své manželce Mary Louise Menendez.
V případě její smrti
bude veškerý můj majetek rovnoměrně rozdělen
mezi...
mé syny,
Josepha Lylea Menendeze a Erika Galena Menendeze.“
Tohle je z dopisu, který mi otec nedávno napsal.
„Lyle, jak moc dobře víš, rodina je pro mě ta nejdůležitější věc.
Doufám, že to budeš mít stejně.“
Mr. Buffallo bude hit.
Větší než TCBY.
Potřebuju 300 tisíc z dědictví na zálohu.
Výhledy jsou naprosto úžasné. Zamilujete si je.
„Žádám tě, abys žil naplno a užíval si plody své práce.“
Skvěle, Eriku.
„A taky svého dědictví.“
Super. Perfektní.
„Mysli na svou rodinu, na svou zem a na své spoluobčany.“
Je odsud výhled na přístav, ale ne na moře.
Chci pokračovat v otcově odkazu.
Naše rodina má na víc.
To je ono, Eriku.
Přesně tak. Jo.
Dobře.
- Jo? - Domluveno.
Je vidět, že jsi syn svého otce.
„Věřím, že ty i Erik dokážete změnit svět.
Věřím, že to dokážete.“
O DVA MĚSÍCE POZDĚJI
Ahoj.
Objednávám si jídlo. Chceš něco?
Eriku?
Nedám to, Lyle.
- Dobře. - Ne.
- Jestli nic nechceš... - Mluvím o Ozielovi.
Nedokážu ho zabít.
Prostě ne.
Jestli ho chceš zabít, tak do toho jdi, ale...
Poslouchej mě. Myslíš si, že to chci?
Čím víc lidí ví, co se stalo,
tím větší je šance, že nás chytí.
Myslel jsem, že jejich smrt a ty peníze...
Že se mi uleví.
Protože jsi to sliboval.
Ale od čtení té závěti je mi jen hůř.
Proto jsem šel za Ozielem. Vím, že jsem neměl, a mrzí mě to.
Ale nezabiju ho. Nemůžu.
To je v pohodě.
Nemusíme ho zabíjet.
Neboj.
Ale musíme ho mít pod palcem. Musíme k němu chodit.
Musíme mít jistotu, že nás nenapráská.
Protože tohle je pořádná vráska na našem plánu.
To vím.
Už žádná přiznání. Jasný?
Nebo budu muset zabít tebe.
No tak, dělám si srandu.
Mám tě rád. Vždycky tě budu chránit.
Já vím.
Taky tě mám rád.
A promiň.
Zítra dám svoje poznámky z Erikova přiznání
do bezpečnostní schránky.
Dám ti od ní klíč.
Kdyby se mi něco stalo, zavoláš právníka.
- Musíš s tím na policii. - Na policii nemůžu.
Ještě ne. Jsou to mí pacienti.
Koho zajímá nějaká dementní mlčenlivost?
Vyhrožovali ti!
Co? Proč držíš ten šutr?
To je černý turmalín pro duchovní ochranu.
Hele, prostě... Dej mi trochu času.
Na jak dlouho je Laurel s holkami pryč?
Zařídím, aby se vrátily až za týden.
Musím vymyslet, jak dům líp zabezpečit.
Možná si najmu bodyguarda?
Jere, bojím se.
Možná bych se k vám měla nastěhovat.
To není dobrý nápad.
Taky mi hrozí nebezpečí. Lyle mě viděl.
Neví, že jsi má pacientka. Neví, kde bydlíš.
Mohl tě sledovat až do mého bytu.
Sám jsi říkal, že jsou to sociopati.
Judalon, jsem ženatý muž. Nemůžu si tě nastěhovat k sobě domů.
Potřebuju svoji záhnědu.
Určitě si říkáš, na co Judalon potřebuje záhnědu.
- Neříkám. - To ti hned řeknu, doktůrku.
Protože tenhle krystal mě ochrání.
Ne jako ty.
Svoji ženu ochráníš, ale mě necháš napospas vlkům.
- Necháš je, aby mě zabili. - Nikdo tě neza...
Víš co? Až mě zabijou, tak se mě konečně zbavíš.
A budeš mít konečně svatý pokoj.
Co tvé řeči, že spolu strávíme zbytek života?
Jak dlouho mám ještě čekat?
Než mi jeden z Menendezových kluků ustřelí brokovnicí hlavu?
- Judalon, nech toho. - Ne, prosím...
Panebože.
Nemůžu dýchat. Zase se mi děje to, že nemůžu dýchat.
Tak jo. Klid.
Hele, promluvím s Laurel.
Řeknu jí, že jsi má pacientka
a že si procházíš těžkým obdobím.
Poprosím ji, jestli můžeš na pár dní
zůstat v domku pro hosty.
Dobře.
Ale odejdeš od ní, že jo?
Pořád mě navždy miluješ, viď?
Ano, jakmile nastane vhodná chvíle a tohle všechno skončí,
řeknu jí o nás.
A ano, pořád tě miluju.
Navždy.
Jer...
BEVERLY HILLS OBČANSKÉ CENTRUM
Pánové, co kdybychom to celé hodili
na Fidela Castra
a bylo by hotovo?
Jsi génius.
Tak jo.
Projdeme si seznam možných teorií.
První je, že je zabila mafie,
protože Jose se nejspíš pohyboval ve světě filmů pro dospělé.
Teorie s pornem.
Druhá je, že je zabil kartel,
protože Jose tajně řídil prodej drog z Jižní Ameriky.
Protože jak jinak by mohl Kubánec v Americe zbohatnout
než prodejem drog?
Třetí teorie.
Zabil je gang ze San Fernanda, se kterým měl Erik problémy
a který jim údajně vyhrožoval.
Žádná z nich nesedí.
Nebylo to násilné vniknutí.
Podle forenzního nedošlo k boji.
Skoro jako kdyby...
Jose a Kitty Menendezovi své útočníky znali.
Přesně. Takže nám zbývá jediná smysluplná teorie.
Hele, vím, že to chcete hodit na ty syny...
Hodit? Proč nám nezavolali zpátky, Tome?
Nemáme dost důkazů, abychom je obvinili.
Mluví s námi jenom přes svého právníka.
Takhle se nechová někdo, kdo je nevinný.
Já vím.
Jak jsme jim tu noc mohli zapomenout udělat testy na povýstřelové zplodiny?
To jsme posrali.
To už nezměníme.
Ale pro zatčení potřebujeme důkazy.
Musíme něco najít,
protože do klína nám to nespadne.
Ano?
Lesi, někdo tě sháněl.
Jde o kamaráda Erika Menendeze.
To mě poser.
Napsal jsi scénář o vraždě našich rodičů?
Ty jsi vážně debil. To nás může...
Usvědčit?
Nemluvte laskavě za mě. Ano, usvědčit.
Všechny kopie toho dementního scénáře spálíš.
Není dementní. Povedl se mi.
Pánové, neodbíhejme od tématu.
Do Přátel jsme s Craigem dali všechno. Nečetl jsi ho, tak ho nehaň. Je super.
- Přátelé? Tak se to jmenuje? - Ano.
To je fakt dementní název. Proto to nikdo nechtěl.
Ale neřekl jsi mu, co jsme udělali?
Ne. Neřekl.
Rád bych se vrátil k tomu,
proč jsi měl pocit, že je musíš zabít.
A aby bylo jasno,
předchozí poznámky jsem dal do několika bezpečnostních schránek.
- Co? - Kurva proč?
Řekl jsem vám, že na policii nepůjdu.
Ale kdyby se mi něco stalo,
nedopadlo by to pro vás dobře.
Vyhrožujete nám, doktůrku?
Ne.
Ale pokud v tom máme pokračovat,
měli bychom si naše sezení nahrávat.
Ne. Tak na to kurva zapomeňte.
Nemusíte se bát. Kromě mě nebude mít k nahrávkám přístup nikdo jiný.
Pokud máme v naší práci pokračovat
a já vám mám pomoct s problémy,
které vás dovedly k vraždě rodičů, potřebuju nějakou pojistku.
Musím mít jistotu, že jsme v tom spolu.
Doktůrku, já už žádné problémy, se kterými byste mi měl pomoct, nemám.
Moje dva největší problémy jsou mrtvé.
Chápu, Lyle. To je super.
Říct nahlas to, co jsi provedl, je součástí ozdravného procesu.
A nic, co v téhle kanceláři zazní,
se nedostane ven. Dávám ti své slovo.
Přátelé. Fakt dementní název.
Erik se vám po té vraždě přiznal, že rodiče zabil on?
No, neřekl přímo, že je zabil.
Ale... v podstatě se k tomu přiznal.
A proč se přiznal vám?
No, jsme nejlepší kamarádi, takže si říkáme úplně všechno.
A...
loni jsme společně napsali scénář.
Bylo to na motivy filmu The Billionaire Boys Club.
„Můj otec nepatřil mezi ty, kteří dávali najevo své pocity.
Občas mi řekl, že nejsem hoden být jeho synem.
Kdykoli to řekl, snažil jsem se o to víc.
Chtěl jsem mu ukázat, že dokážu víc a že toho hoden jsem.
Chtěl jsem od něj slyšet, že mě má rád.“
„Bojovník, který přijde o rodiče,
je pořád bojovník.“
Do prdele, to se nám povedlo.
Viď?
Počkat. Vy jste s Erikem napsali scénář,
ve kterém bohatý kluk zabije rodiče?
Jo, jasně. Věděli jsme, že je to zvrácený příběh.
Ale byl to jenom film.
Ale teď, po tom, co mi řekl, jsem...
Už jsem nemohl mlčet.
To je dobře, Craigu. Bylo odvážné za námi přijít.
A taky správné.
Nemyslím si, že by měl jít sedět.
Spíš potřebuje pomoc.
On i Lyle. Myslím psychiatrickou.
Protože pokud to udělali, nemají to v hlavě v pořádku.
A co bude teď? Zatknete ho?
Bohužel to, co jste nám řekl,
nesplňuje požadavky na vydání zatykače.
Potřebujeme nějaké důkazy.
Jasně, důkazy. Jako v seriálu Právo v Los Angeles.
Ale pokud chcete pomoct Erikovi
a nám s vyšetřováním,
můžete pro nás něco udělat.
Je to naprostá pecka. Uzvednu teď o 22 kilo víc.
Taky mi to pomohlo s výkonem na kurtu.
To je super.
A začal jsem chodit s jednou holkou.
Byli jsme lyžovat v Utahu.
Nějaká kočka?
Hele, je to neuvěřitelně sexy kočka.
Přijď za náma do přístavu.
Máme to tam krásný.
Jsou tam soukromé kurty.
Na kurtu mě teď rozdrtíš.
Hele, naučil jsi mě...
Hodně štěstí, zdraví...
To tys mě naučil hrát tenis.
Hodně štěstí, zdraví...
Neslyším je. Co ty?
Do prdele!
- Zní to, že se ti daří. - Jo, skvěle.
Táta by nejspíš nechtěl, abych se jen tak poflakoval.
Chtěl by, abych žil naplno a třeba i dokázal víc
než on.
Aby ze mě byl třeba senátor.
„Bojovník, který přišel o rodiče, je pořád bojovník.“
- Není to z našeho scénáře? - Možná?
Což mi připomíná, že jsem ho nedávno četl.
- Abych zjistil, jestli je pořád dobrý. - Vážně?
A?
Má pár nedostatků a některé dialogy jsou trapné,
ale jinak je pořád super.
Stačilo by pár úprav a klidně bychom ho mohli prodat.
No, možná jo.
A teď by to mohlo být uvěřitelnější.
Však víš. Kvůli...
No tak.
Kvůli čemu?
Ty postavy by byly pořád smyšlené.
Napsali bychom to jinak než to, co...
- Jak jste to s Lylem udělali. - Co to kurva meleš?
Pár detailů změníme. To se ve filmech dělá běžně.
A dost. Tenhle nesmysl už pusť.
No tak, Craigu.
Jak jako? Vždyť...
Vždyť ses k tomu přiznal.
Říkám ti, abys ten nesmysl pustil.
- Rozumíš mi? Tenhle nesmysl pusť. - Jo.
Nemohli jsme to udělat. Hlavně proto, jak se to stalo.
A nemohl to udělat Lyle?
Ne, Lyle to nebyl.
- Byl pořád se mnou. - Tak někomu řekl?
Zníš jako ti detektivové.
Podezřívají nás.
- Nechtěl jsem tlačit... - Proč?
Jen chci vědět, kdo to byl. Jako ty.
Mluvil jsi s policií?
Co?
Ozvala si ti policie kvůli vyšetřování?
Jo, ozvala.
- A cos jim řekl? - Vůbec nic.
Přesně. Protože ani není co.
Přesně.
Protože bychom je s Lylem nezabili.
Jasně. To byste neudělali.
Přesně tak. Neudělali.
Díky.
Rád jsem tě viděl.
Domluvíme se, že bys třeba příští týden dorazil?
To zní dobře.
Díky.
Pánové, mrzí mě to.
- Asi jsem vám moc nepomohl, co? - Do prdele!
Tak jo.
Myslíte si,
že si vaše matka zasloužila zemřít?
Takhle jsme o tom nepřemýšleli.
Brali jsme to tak,
že když zabijeme tátu, měli bychom radši zabít i mámu.
A měl někdo z vás na vraždu matky jiný názor?
Ne, vůbec ne.
Nikdy bych se nerozhodl matku zabít
bez Erikova souhlasu.
Nechtěl jsem ho nijak ovlivňovat,
tak jsem mu dal pár dní na rozmyšlenou.
Dobře. Eriku?
Jo.
Musela zemřít.
- Byla na něm závislá. - Příliš moc.
A tohle pro ni bylo vysvobození.
Uvědomujete si, jak extrémní je vražda obou rodičů?
Hrály ve vašem rozhodnutí roli peníze?
Ne.
Takže jste se nebáli toho, že vás vydědí?
Nezvažovali jste, že když zabijete jen Joseho,
většinu peněz zdědí matka?
A vy byste je dostali až...
Nezabili jsme je pro peníze.
Dobře, Eriku. Věřím ti.
O peníze nám nikdy nešlo.
Udělali jsme mámě laskavost.
Tohle jiné řešení nemělo.
Bylo to pro ni jediné východisko.
- Pro všechny. - To nic.
Ale proč? Řekni mi, Eriku, proč jste rodiče museli zabít?
Proč to bylo jediné řešení?
Proč jste se nemohli osvobodit jinak?
Na to nemusíš odpovídat.
Řekni mi, proč.
Teď mě poslouchejte, s tímhle rozhovorem končím. My oba.
- Lyle... - Stačilo.
Byl to dokonalý zločin. Policie na nás nic nemá.
Všichni, kdo ví, co se stalo, jsou v téhle místnosti.
A pro vaše dobro by to tak mělo zůstat.
Eriku, vstávej. Jdeme.
Pánové.
Počkejte.
No tak, kluci.
Jsme v tom spolu.
Nebo ne?
Ještě vám chci něco dát.
Co je AutoMax?
Malá společnost, kterou jsem spoluzaložil.
Mohla by to pro vás být skvělá investiční příležitost.
Napadlo mě, že bych pro vás mohl být víc než jen terapeut.
Mohli bychom být obchodní partneři.
Tak jo. Dobře.
Podívám se na to.
- Tak jo. - Díky.
Jasně.
Ahoj. Mám tu pro tebe něco dobrého.
Máma mi nedovoluje sladkosti před večeří.
Těch posledních pár měsíců s vámi jsem si vážně moc užila.
Líbilo se mi žít s tebou, tvou ségrou a tátou.
No, kdybych byla tvojí mámou já,
mohla bys jíst sladkosti pořád.
Ne, to nemůžeš udělat.
To teda můžu.
Už máme toho tvého šílenství po krk.
Neměl jsem ti dovolit se sem nastěhovat. Byla to hloupost.
- Udělal jsi to z lásky. - Ne.
Udělal jsem to, protože jsi byla v depresi, šílená a vyděšená.
A protože mi tě bylo líto.
Dokonce jsem k tomu přemluvil svou ženu.
Kdybych věděl,
že z nás uděláš své vězně, neudělal bych to.
Ty výhrůžky, změny nálad, přemisťování nábytku.
A teď řekneš mojí dceři, že budeš její matkou?
Zbláznila ses?
Vždyť jsi řekl, že od ní odejdeš.
- Řekl jsi to. - Neodejdu od ní. Rozumíš?
Od své ženy neodejdu.
Toho budeš litovat.
Vím některé věci. A ty víš, že je vím.
Judalon.
Nedělej žádné blbosti.
Naser si!
Jude! Kvůli tobě a tvé bezpečnosti ti radím,
abys o Menendezových s nikým nemluvila. A už vůbec ne o těch nahrávkách.
Měl bys nosit ten ametyst ode mě.
Tvoje čakra třetího oka je mimo.
- Detektive Zoellere? - Ano?
Mám informace o případu Menendezových, které vás budou zajímat.
Překlad titulků: Lucie Jágr Tatransky