- Wir wollen nicht die um 22:55 Uhr! - Ok.
- Wir wollen 21:50 Uhr! - Haben Sie einen Vorgesetzten?
- Ich sagte, wir haben geschlossen. - Ja!
Sagten Sie schon, aber ich wollte mehr weißen Zin.
Ist auch wirklich niemand hier?
Ich weiß nicht! Ich kam heim und hab sie gefunden.
Meine Mom und meinen Dad.
Runter auf den Boden! Ist da noch jemand drin?
Wir haben angerufen.
- Noch jemand drin? - Wir riefen an.
Alles klar. Gehen wir.
Polizei! Wir kommen rein!
Herschauen. Ich bin Detective Zoeller.
Das ist Detective Linehan, alles klar? Haben Sie jemanden gesehen?
Nein. Wir gingen rein, und überall war Rauch.
- Tatort gesichert! Zwei Leichen. - Wer könnte das getan haben?
Mein Vater war ein mächtiger Geschäftsmann.
Er hatte mit zwielichtigen Typen zu tun.
Es war die Mafia!
Ja!
Ja, vielleicht.
Angel! Officer Angel bringt Sie aufs Revier für eine Aussage.
Verstanden?
Angel, na los.
Was ist hier los? Was ist passiert?
- Jemand hat unsere Eltern getötet! - Was?
Oh mein Gott.
- Willst du anfangen? Da ich zuerst... - Nein. Du fängst an.
- Lautstärke des Fernsehers schon gemessen? - Ja.
Schalten wir ihn aus?
Zuerst fiel mir auf,
dass überall Rauch war.
Und ich fing einfach an zu schreien.
Sie wirkten wie...
Sie sahen nicht echt aus.
Ich rannte einfach hoch und rief meinen Tennistrainer an.
Ich weiß nicht, wieso.
Doch Lyle rief die Polizei an.
Die Lebertemperatur?
32 Grad Celsius.
Also war der Todeszeitpunkt so gegen 21:30 Uhr?
22 Uhr.
Wann kam der Notruf rein?
23:47 Uhr.
Etwa zwei Stunden später.
Mein Dad hatte nicht viele Freunde in der Branche.
Er sagte immer, die Mafia habe es auf ihn abgesehen.
Alle Hülsen wurden aufgesammelt.
Also kann man die Schussreihenfolge nicht bestimmen.
Ziemlich schlampig für einen Mafiamord, oder?
Schrotflinten?
Die Mafia hätte sie verschont.
Moment, sind sie tot?
Oh Gott. Sind sie tot?
Wenn sich nicht rausstellt, dass Gegenstände aus dem Haus fehlen,
war mein Vater wohl der Grund dafür, dass so etwas passiert ist.
Was soll das heißen?
Er hat für RCA Records gearbeitet und war äußerst einflussreich.
Er war wirklich ein toller Vater,
doch er ging danach zu einer kleineren Firma
und kam in Kontakt mit...
...echt üblen Leuten.
Mein Vater hat hart verhandelt
und wollte immer noch mehr aus einem rausholen.
Für ihn zählte nur das Endergebnis.
Officer Angel bringt Sie nach Hause.
Einer sagte, der Raum sei voller Rauch gewesen,
als sie reinkamen, zwei Stunden nach den Schüssen.
Bei zerbrochenem Fenster?
Ich gebe Mom den Rest.
- Verzeihung. Das geht nicht. - Ich brauche nur meinen Tennisschläger.
- Hey! Geht bitte weg da. - Er hat später Tennisunterricht.
Ihr Jungs müsst mit reinkommen.
Nur um zu sehen, ob etwas fehlt.
Ok.
Der Schmuck meiner Mutter ist da.
Ich muss nur kurz auf die Toilette.
Der Detective sagte, ich kann meinen Tennisschläger holen.
Danke, Officer.
MONSTER: DIE GESCHICHTE VON LYLE UND ERIK MENENDEZ
Wir habe das DGA Theater für die Trauerfeier am Freitag gebucht,
um zu unterstreichen, was für ein Titan euer Vater für LIVE Entertainment war.
Erik und ich würden gerne etwas sagen.
Ich habe Ideen, wie wir es ergreifend machen,
mit Musik und so.
Natürlich.
Wir sollten ein wenig über Geld sprechen.
Ihr kriegt was von der Lebensversicherung.
Und obwohl ich nicht genau weiß, was in Joses Testament steht,
nehme ich an, euch steht ein gewisses Erbe zu.
Wir haben euch alles gegeben, was ihr immer wolltet,
euer ganzes Leben lang.
Buchstäblich alles.
Hier, bitte.
Und dann raubt ihr fremde Häuser aus.
Dad, ich kann...
Gewisse Grenzen überschreitet man nicht, sonst gibt es Konsequenzen.
Ihr werdet vor die Tür gesetzt.
Wisst ihr, was das Problem ist?
Das Problem ist, wir wollten euch alles geben,
doch jetzt gibt es nichts.
Denn ihr beide...
Hört ihr mich? Ich streiche euch beide aus dem Testament, klar?
Das war's dann. Viel Glück, Jungs.
Ihr steht alleine da.
Wir trauern und haben nicht viel über so was nachgedacht.
Ich will damit sagen, es könnte lange dauern.
Ihr habt ja Kreditkarten. Aber eure Sicherheit macht uns Sorgen.
Das kann teuer werden.
Gentlemen, sehen wir uns das an.
GESCHÄFTSFÜHRER
Die Mafia könnte auch hinter euch her sein.
LIVE wird euch beide rund um die Uhr bewachen lassen.
Mit Leibwächtern?
Ja, das ist in dieser Situation wohl angemessen.
- Wie sieht es mit Transport aus? - Ihr habt die Limousine.
Ja, aber für uns beide.
- Ihr wollt eine zweite Limousine? - Ja, das wäre toll.
Kann der Bodyguard auch Besorgungen machen?
- Holt er für uns was bei Pink Dot ab? - Nein, das wäre eher ein Assistent.
Ja, auch ein paar davon.
Und ich bin nur neugierig.
Hat sich die Polizei mit irgendwelchen Spuren gemeldet?
Ja. Irgendwelche Theorien über die möglichen Täter?
Sie scheinen eine Spur zu haben.
In der Mordnacht stand ein weißer Kombi vor eurem Haus.
Ein ähnliches Auto wurde bei einem Pornoproduzenten im Valley gefunden.
Er wurde mit neun Kugeln getötet.
- Wow. Damit wäre der Fall wohl geklärt. - Das kann kein Zufall sein.
Peter, wenn das so ist, dann sind wir im Haus nicht mehr sicher.
- Wir müssen an einen sicheren Ort. - Sicher. Wir arbeiten...
Hotel Bel-Air.
Hi. Ich möchte was aufs Zimmer bestellen.
Ja, ich möchte ein Grillkäsesandwich und...
Nein. Leitungswasser ist gut.
Willst du was?
Gib her.
Moment. Du bestellst ein Käsesandwich und Wasser?
Ja.
Wie viele Shrimps haben Sie? Ich meine eine konkrete Zahl.
Genug für wie viele verdammte Shrimp-Cocktails?
Ich will zwei Dutzend Shrimp-Cocktails, ohne Schwänze.
Und ich möchte eine Kiste Perrier, keine Flasche!
Haben Sie Perrier?
Ja, haben Sie! Toll!
Beeilung damit. Aufs Zimmer buchen.
Lyle, wir müssen etwas vorsichtiger mit dem Geld sein.
- Was ist mit dem Testament? - Du kapierst nicht!
Wir haben es verdammt noch mal geschafft.
Ok?
Unser Leben war eine Sache,
und wir wollten es nicht länger hinnehmen, also taten wir, was notwendig war.
Wir trafen eine Entscheidung, und jetzt führen wir dieses Leben.
Ja. Und wir werden niemals zurückblicken.
Also, ab sofort
erwarten wir mehr vom Leben. Das bedeutet ein paar Dinge.
Vor allem, dass du kein Scheiß-Leitungswasser mehr trinkst!
Wir stehen wohl nicht im Testament. Also zerstören wir es.
Aber bis dahin genießen wir unser Leben.
Ok?
Und wir werden nie zurückkehren.
Niemals!
Die hier.
Die hier und die hier.
Ich nehme die drei.
Zehn davon, zehn davon, zehn hiervon.
Mehr.
Ja, du Wichser! Ja!
Hol dir die Hose in jeder Farbe.
Siehst du das?
Hey!
- Mark Heffernan. Freut mich sehr. - Ja. Mich auch.
Ja!
Los!
Komm schon!
Ja!
Also, wo stehen wir im Menendez-Fall?
Wir haben noch Befragungen geplant:
Angehörige, Freunde der Familie, einige Geschäftspartner von Jose Menendez.
- Wir gehen neuen Hinweisen nach. - Sind wir näher dran an einer Festnahme?
Nein. Noch nicht, Chief.
Das muss sich ändern.
Wisst ihr, was hier los ist?
Einem netten Paar wurden zu Hause die Köpfe weggeblasen,
an einem ruhigen Sonntagabend.
So etwas passiert nicht in Beverly Hills.
Das ist nicht Compton.
Seit diesen Menendez-Morden geraten die Leute in Panik.
Sie sind paranoid und ängstlich, weil sie die Nächsten sein könnten.
Sie stellen Sicherheitsleute ein,
weil die Polizei sie nicht beschützen kann.
Und die Medien sitzen uns im Nacken. Das wisst ihr.
Lokale und nationale Nachrichten, Hard Copy, Inside Edition.
Und je länger der Fall ungelöst bleibt, desto mehr steigt der Druck,
und der Fall wird immer größer.
Und wir stehen immer schlechter da.
Tatsächlich rief mich Chief Gates neulich an.
Er sagte, wir stehen wie verdammte Idioten da.
Er fragte mich, wieso wir den Menendez-Fall nicht lösen können,
aber Zeit haben, gegenüber Zsa Zsa Gabor handgreiflich zu werden.
POLIZEI
Steigen Sie aus, Miss Gabor.
Ihr Führerschein ist abgelaufen. Steigen Sie aus.
Das ist dämlich! Ich komme zu spät zum Essen.
Scheiße, ich fahre.
Sie können nicht einfach...
Die internationale Presse berichtet nun darüber.
Sie nennen es "die Ohrfeige, die um die Welt ging".
Wegen Zsa Zsa und den Menendez-Morden wirken wir inkompetent.
Wenn das so weitergeht, machen wir uns nicht nur lächerlich.
Wir werden alle gefeuert.
Das bedeutet, wir müssen im Menendez-Fall Ergebnisse liefern.
Sofort.
Kapiert?
Kapiert.
Gut. Na los.
- Die Ausgaben sind zu hoch. - Das brauchen wir.
Was bedeutet "zu hoch"? Das ist so vage.
Meine Eltern, die jetzt tot sind,
haben uns an einen gewissen Lebensstil gewöhnt.
Ja, aber wo soll das Geld herkommen?
Soll das ein Witz sein?
Aus unserem Erbe, das wir ausgeben.
Meine Eltern sagten deutlich, wir würden alles bekommen.
Was?
Seid ihr sicher?
- Natürlich. - Sind Sie sich nicht sicher?
Wir müssen die Testamentseröffnung abwarten.
Und das Testament ist nicht hier in Ihrem Besitz?
- Nein, Jose bewahrte es woanders auf. - Nun, wo ist es?
Wir suchen gerade danach.
Wir warten, bis euer Onkel, der Vollstrecker...
Ich weiß nicht, ob Sie vergessen haben...
...dass unsere Eltern ermordet wurden.
Versuchen wir also gerade, uns mit dem Geld ein wenig aufzuheitern?
Ja.
Ja, vielleicht.
Wer würde das nicht? Ihnen wurde ins Gesicht geschossen.
Tut mir leid. Ich möchte nicht taktlos erscheinen.
Haltet euch nur ein wenig mit den Ausgaben zurück.
Wenn euer Onkel eintrifft
und das Testament gefunden und verlesen wurde,
dann wissen wir mehr.
Die Kleidung und die Uhren sind ok.
Ich regle das schon.
Was?
Dad meinte es ernst, Lyle.
Wir bekommen nichts, wenn sie das Testament finden.
- Du hast recht gehabt. - Kannst du bitte aufhören?
Hör zu, wir müssen uns keine Sorgen machen.
Das Testament ist kein Problem.
Woher sollen wir das wissen, Lyle? Wir wissen nicht mal, wo es ist.
Natürlich doch.
Eins, zwei, drei, vier.
Vier...
- Nein! Stopp! - Wieso nicht? Wir müssen ihn öffnen.
Klar, das ist ja gar nicht verdächtig.
Dads Safe aufschneiden?
- Wir müssen es schlau anstellen. - Na schön.
Welche Option bleibt dann?
Hallo?
Billy, hier ist Erik Menendez.
Erik?
Oh Gott. Wie geht es dir? Ich hörte von...
Ja. Ist dein Dad immer noch ein Nachlassanwalt?
Ja. Wieso?
Soll ich ihn holen?
Wir Essen im Chin Chin und kommen danach.
Sie machen das doch ständig. Sie heuern Leute an, die Safes öffnen.
Aber ist einer von euch der Testamentsvollstrecker?
- Ich bin der Mann im Haus. - Unser Onkel macht das.
Er kommt morgen mit dem Rest der Familie.
Wir verstehen es so,
dass beim Öffnen des Safes ein Anwalt präsent sein muss.
- Zwingend. - Daher der Anruf.
Dann holen wir uns seine Erlaubnis, jemanden zum Öffnen anzuheuern.
Was?
Ohne den Testamentsvollstrecker geht es nicht. Ich verliere die Zulassung.
Schön, dann rufe ich den Schlosser, was du ja nicht wolltest.
Ja, weil sich sonst die Polizei einschaltet.
- Wir öffnen ihn. Danke. - Kann ich nicht zulassen.
Ich müsste dem Testamentsvollstrecker davon berichten.
Der Safe sollte heute Nacht eigentlich hierbleiben.
Du lässt ihn nicht aus den Augen, klar?
- Warum muss ich bleiben? - Das war deine Idee, dein Freund.
Warte. Wohin gehst du?
Zur Cheesecake Factory mit Jamie.
Hast du es auch bequem hier?
Alles ok. Gute Nacht, Mrs. Wright.
- Der Safe ist in der Garage? - Ja.
- Danke fürs Kommen, Carlos. - Tut mir leid.
Es tut mir so leid.
Hab meine Jungs vermisst.
Hab euch lieb.
Safe ist offen.
Gut.
Seid ihr bereit?
Legen wir los.
Nein, ich will zuerst allein rein.
Lyle, wir müssen alle da rein.
Ich bin der Testamentsvollstrecker...
Was ich nicht wollte, aber nun ist es so.
Wir wissen, mein Vater hatte Freundinnen.
Ich will nur sichergehen, dass es keine...
...schmutzigen Fotos gibt.
Meine Mutter soll nicht noch mehr gedemütigt werden, Onkel Brian.
Ich gehe rein, schaue es mir kurz an,
und dann komme ich gleich wieder raus, ok?
- Nur zu. - Ok. Ja.
Da ist kein Testament drin.
- Was? - Was?
- Bist du sicher? - Ja.
Schau ruhig selbst nach, aber ich hab keines gesehen.
- Hey, Flor! - Lyle.
- Jamies IZOD-Pulli... - Ich fand das!
Erik!
- Was? - Flor hat das gefunden.
- Was ist das? - War im Schrank.
Wir kriegen alles.
Sie gaben uns alles.
"Ich bestimme meine Ehefrau Mary Louise Menendez als meine Erbin.
Und im Falle ihres Todes
soll mein gesamtes Vermögen gleichmäßig aufgeteilt werden
zwischen...
...meinen Söhnen...
...Joseph Lyle Menendez und Erik Galen Menendez."
Das stammt aus einem Brief, den mein Vater mir vor Kurzem geschrieben hat:
"Lyle, du weißt bestimmt, für mich ist die Familie das Wichtigste.
Ich hoffe, für dich auch."
Mr. Buffalo könnte riesig werden.
Größer als TCBY.
Ich brauche nur 300.000 vom Nachlass für die Anzahlung.
Die Aussicht ist atemberaubend. Ihr werdet sie lieben.
"Gehe durchs Leben und genieße die Früchte deiner Arbeit."
Ganz toll, Erik.
"Und dein glückliches Erbe."
Toll. Perfekt.
"Denk an deine Familie, dein Land und deine Mitbürger."
Das ist ein Hafenblick und kein Meerblick.
Ich will Dads Vermächtnis fortführen.
Unsere Familie kann mehr erreichen.
Genau so, Erik.
Ganz genau so. Ja.
Ok.
- Ja? - Deal.
Du bist definitiv deines Vaters Sohn.
"Sowohl du als auch Erik können etwas bewirken.
Ich glaube fest daran."
ZWEI MONATE SPÄTER
Hey.
Möchtest du auch was von Pink Dot?
Erik?
Ich kann das nicht.
- Ok. - Nein.
- Wenn du nichts willst... - Ich meine Oziel.
Ich kann ihn nicht töten.
Ich kann es nicht.
Wenn du ihn töten willst, kannst du das machen...
Hör zu. Glaubst du, ich will das?
Je mehr Leute Bescheid wissen,
desto größer das Risiko, dass wir auffliegen.
Ich dachte, sie loszuwerden und das Geld zu kriegen,
würde mich glücklicher machen, wie du gesagt hast.
Doch seit der Testamentseröffnung geht es mir schlechter.
Daher war ich bei Dr. Oziel.
Das hätte ich nicht tun sollen, aber ich kann ihn nicht töten!
Schon gut.
Das müssen wir nicht.
Ist schon gut.
Aber wir müssen weiterhin in seiner Nähe bleiben,
um sicherzugehen, dass er uns nicht verrät,
denn das ist ein ziemlich ernstes Problem.
Ich weiß.
Keine Geständnisse mehr, ok?
Sonst muss ich dich noch töten.
Hey, ich mache nur Spaß.
Ich liebe dich. Ich werde dich immer beschützen.
Ich weiß.
Ich dich auch.
Tut mir leid.
Morgen nehme ich meine Notizen zu Eriks Geständnis
und lege sie in ein Schließfach.
Du kriegst den Schlüssel. Passiert mir etwas, ruf meinen Anwalt an.
- Jer, du musst zur Polizei. - Das kann ich nicht!
Noch nicht. Sie sind Patienten.
Wen interessiert denn diese dämliche Schweigepflicht?
- Sie haben dich bedroht. - Warum hältst du den Stein?
Das ist schwarzer Turmalin für spirituellen Schutz.
Ok. Ich brauche nur etwas Zeit, ok?
Wie lange sind Laurel und die Mädchen weg?
Ich halte sie noch eine Woche aus der Stadt raus,
bis ich ein besseres Sicherheitssystem fürs Haus finde.
Vielleicht heure ich einen Leibwächter an?
Jer, ich habe Angst.
Ich sollte wohl eine Weile zu euch ziehen.
Das ist keine gute Idee.
Ich bin auch in Gefahr. Lyle sah mich!
Er kennt dich nicht und weiß nicht, wo du wohnst.
Er hätte dir zu meiner Wohnung folgen können.
Du sagtest selbst, sie sind Soziopathen.
Judalon, ich bin verheiratet. Du kannst nicht bei mir einziehen.
Ich brauche meinen Rauchquarz.
Du fragst dich sicher: "Warum braucht Judalon einen Rauchquarz?"
Ich gebe dir eine einfache Antwort, Doktor:
Weil mich das hier beschützen wird, da du es nicht kannst.
Du beschützt deine Frau, während ich hier zur Zielscheibe werde?
- Du lässt sie mich töten. - Niemand tötet...
Wenn sie mich umbringen, dann bist du mich endlich los,
was für dich sicher eine große Erleichterung sein wird!
Wir wollten doch unser Leben zusammen verbringen.
Wie lange soll ich warten,
bis mir einer dieser Menendez-Jungs den Schädel wegpustet?
- Judalon, tu das nicht. - Nein, bitte. Lass...
Oh Gott.
Es ist schon wieder so, dass ich nicht atmen kann.
Ok, schon gut.
Lass mich mit Laurel reden.
Ich sage ihr, du seist meine Patientin und würdest eine schwere Zeit durchmachen.
Ich werde sie fragen, ob du im Gästehaus bleiben kannst,
für ein paar Nächte, ok?
Ok.
Du verlässt sie doch noch?
Wirst du mich noch für immer lieben?
Ja. Sobald der richtige Zeitpunkt da ist, sobald das hier vorbei ist,
werde ich ihr von uns erzählen.
Und ja, ich liebe dich noch.
Für immer und ewig.
Jer...
BEVERLY HILLS BÜRGERZENTRUM
Wisst ihr, Jungs, ich würde sagen, wir hängen es einfach
Fidel Castro an.
Fall erledigt.
Du bist genial.
Ok.
Gehen wir noch mal unsere gegenwärtigen Theorien durch.
Theorie eins: Die Mafia hat sie getötet
wegen Joses vermeintlicher Geschäfte in der Erwachsenenfilmwelt.
Die Porno-Theorie.
Theorie zwei: Ein Kartell hat sie getötet,
weil Jose heimlich Drogen aus Südamerika hergeschmuggelt hat.
Wie sollte ein Kubaner wie Jose Menendez in Amerika reich werden,
ohne Drogen zu schmuggeln?
Theorie drei:
Es war eine Gang aus San Fernando, mit der Erik Ärger hatte
und die ihn angeblich bedroht hatte.
Keine Theorie ergibt Sinn.
Kein gewaltsames Eindringen. Die Forensik fand keinerlei Kampfspuren.
Fast, als ob...
Jose und Kitty Menendez kannten die Täter.
Genau. Weshalb nur noch eine plausible Theorie übrig bleibt.
Ich weiß, ihr wollt es den Söhnen anhängen...
"Anhängen"? Wieso haben sie nicht zurückgerufen, Tom?
Wir haben nicht genug für eine Anklage.
Sie wollen nur über ihren Anwalt mit uns reden.
Komm schon. Würde ein Unschuldiger sich so verhalten?
Nein, ich weiß.
Unglaublich, dass wir sie in der Tatnacht nicht auf Schmauchspuren überprüft haben.
Ein Totalversagen.
Schon passiert.
Doch für eine Verhaftung brauchen wir Beweise.
Wir müssen etwas finden,
denn es fällt uns nicht in den Schoß.
Ja?
Hey, Les. Ein Anruf kam für Sie rein.
Scheinbar ein guter Freund von Erik Menendez.
Ich glaub's nicht.
Du hast ein Drehbuch über den Mord an unseren Eltern geschrieben?
Du bist ein verdammter Idiot. Das ist...
Belastend?
Fallen Sie mir nicht ins Wort. Ja, belastend.
Verbrenne jede Kopie dieses miesen Drehbuchs.
Es ist nicht mies, es ist echt gut.
Bleiben wir bei der Sache.
Craig und ich haben lange an Friends gearbeitet, also nenn es nicht mies.
- Friends, so heißt es? - Ja, genau.
So ein dämlicher Titel. Klar, dass es keiner wollte.
Craig weiß doch nicht Bescheid?
Nein. Natürlich nicht.
Kommen wir zurück zu der Frage,
wieso ihr das Bedürfnis hattet, eure Eltern zu töten.
Und nur zu eurer Information,
ich habe meine Notizen in mehreren Schließfächern deponiert.
- Schließfächer? - Was?
Ich sagte, ich gehe nicht zur Polizei.
Doch falls mir etwas zustoßen sollte, wäre das gar nicht gut für euch Jungs.
Drohen Sie uns, Oziel?
Nein.
Doch ich glaube, von nun an sollten wir anfangen,
unsere Sitzungen aufzuzeichnen.
Nein, völlig ausgeschlossen.
Ich verspreche, keiner außer mir wird Zugriff auf die Aufnahmen haben.
Aber um unsere Arbeit fortzusetzen,
damit ich euch mit den Problemen helfen kann,
die zu den Morden führten, brauche ich eine Absicherung.
Wir müssen alle an einem Strang ziehen.
Ich habe eigentlich keine "Probleme" mehr, die ich lösen müsste, Doc.
Meine zwei größten "Probleme" sind bereits tot.
Klar. Das ist gut, Lyle.
Auszusprechen, was man getan hat, ist Teil des Heilungsprozesses.
Und was in diesem Büro gesagt wird,
bleibt in diesem Büro, versprochen.
Friends.
Total bescheuerter Titel.
Nach den Morden hat Erik gestanden, dass er seine Eltern getötet hat?
Er sagte nicht: "Ich habe meine Eltern getötet."
Aber im Grunde gab er es zu.
Und warum hat er es Ihnen erzählt?
Erik ist mein bester Freund. Wir erzählen einander alles.
Und...
Letztes Jahr schrieben wir zusammen ein Drehbuch.
Es war inspiriert vom Film Billionaire Boys Club.
"Mein Vater war kein Mann, der gern seine Gefühle zeigte.
Manchmal sagte er, ich sei nicht würdig, sein Sohn zu sein.
Wenn er das tat, strengte ich mich mehr an.
Ich machte weiter, um ihm zu beweisen, dass ich es wert war,
nur um die Worte zu hören: 'Ich liebe dich, Sohn.'"
"Ein Krieger, der seine Eltern verloren hat,
ist immer noch ein Krieger."
Verdammt, das ist so gut!
Stimmt.
Sie und Erik haben ein Drehbuch über einen reichen Jungen geschrieben,
der seine Eltern tötet?
Wir wussten schon damals, dass es ziemlich düster war.
Aber es war nur ein Film.
Doch nach dem, was er mir gesagt hat, konnte ich...
Ich musste was sagen.
Das war mutig von dir, dich zu melden, Craig.
Es war das Richtige.
Erik sollte nicht ins Gefängnis.
Ich glaube, er und Lyle brauchen psychologische Hilfe.
Wenn sie das echt getan haben, sind sie krank im Kopf.
Verhaften Sie ihn jetzt etwa?
Was du uns erzählt hast,
reicht leider noch nicht für einen Haftbefehl.
Das würde als Hörensagen gelten.
Ich weiß, was das ist. Das kommt oft in L.A. Law vor.
Aber wenn du Erik helfen willst
und auch uns bei den Ermittlungen,
dann kannst du etwas tun.
Eine Riesenveränderung. Ich kann jetzt 22 kg mehr stemmen.
Meine Leistung auf dem Platz ist viel besser.
- Super. - Und ich gehe mit einem Mädchen aus.
Wir waren gerade Skifahren in Utah.
Ist sie heiß?
Alter. Sie ist superheiß.
Komm mal in unsere Wohnung.
Die ist echt toll. Es gibt da private Tennisplätze.
Doch du machst mich sicher fertig.
Du brachtest mir bei...
Alles Gute...
Du hast mir Tennis beigebracht.
Alles Gute zum Geburtstag...
- Ich höre sie nicht. Du? - M-m.
Scheiße!
- Klingt, als würde es dir gutgehen. - Ja. Das tut es.
Mein Dad würde nicht wollen, dass ich Trübsal blase.
Er würde wollen, dass ich weiterlebe und vielleicht noch mehr erreiche,
als er es je getan hat.
Vielleicht werde ich Senator oder so.
"Ein Krieger ohne Eltern ist immer noch ein Krieger."
- Stand das nicht in unserem Drehbuch? - Wirklich?
Ich habe es neulich sogar gelesen.
- Wollte sehen, wie es sich gehalten hat. - Wirklich?
Und?
Es ist etwas unlogisch, mit kitschigen Dialogen,
aber ich finde es ziemlich gut.
Wenn wir es ein wenig überarbeiten, könnten wir es verkaufen.
Ja. Vielleicht.
Und jetzt könnten wir es glaubhafter machen.
Du weißt schon, wegen...
Komm schon.
Weswegen denn?
Ich meine, die Figuren wären immer noch vollkommen fiktiv.
Wir würden es nicht genau so machen wie die Geschehnisse...
- Was du und Lyle getan habt. - Craig. Was zum Teufel?
Wir würden Details ändern. Die machen das ständig.
Nein, lass das einfach gut sein.
Komm schon, Craig.
Komm schon, Erik. Ich meine...
Du hast es schon zugegeben.
Ich sagte, lass es einfach gut sein.
- Hast du verstanden? Lass es einfach. - Ja.
Auf die Art, wie es geschehen ist, hätten wir es nie tun können.
Glaubst du, es war vielleicht Lyle?
Lyle war es nicht.
- Gab er den Auftrag? - Ich war bei ihm.
Du klingst wie diese Cops.
Die glauben das.
- Ich muss einfach nachfragen... - Wieso?
Ich will wissen, wer es war. Genau wie du.
War die Polizei bei dir?
Was?
War die Polizei im Zuge der Ermittlungen bei dir?
Ja, war sie.
- Was hast du gesagt? - Gar nichts.
Genau. Weil es nichts zu sagen gibt.
Genau.
Lyle und ich haben unsere Eltern nicht getötet.
Klar doch. Das würdet ihr nie tun.
Stimmt. Würden wir nie tun.
Danke.
War schön, dich zu sehen.
Du könntest ja nächste Woche mal vorbeikommen.
Klingt gut.
Danke.
Tut mir leid, Leute.
- Das war wohl nicht sehr hilfreich. - Gott verdammt noch mal!
Also...
Glaubt ihr,
eure Mutter hatte den Tod verdient?
Wir dachten nie so darüber nach.
Es war eher so:
"Wenn wir unseren Dad töten, sollten wir unsere Mom auch töten."
Hatte einer von euch etwas dagegen, eure Mutter umzubringen?
Nein, überhaupt nicht.
Ich hätte niemals beschlossen, meine Mutter zu töten,
ohne Eriks Zustimmung.
Ich überließ das ganz ihm.
Ich ließ ihn ein paar Nächte darüber schlafen.
Ok. Erik?
Ja.
Sie musste sterben.
- Sie war völlig abhängig von ihm. - Total.
War der einzige Ausweg für sie.
Ihr wisst doch, wie extrem es ist, eure beiden Eltern umzubringen?
Hat Geld bei der Entscheidung je eine Rolle gespielt?
Nein.
Ihr hattet also keine Angst davor, enterbt zu werden?
Ihr habt nie darüber nachgedacht, dass nach dem Mord an Jose
Kitty das meiste erben würde, und ihr keine Kontrolle darüber hättet...
Wir töteten sie nicht für Geld.
Ok. Erik, ich glaube dir.
Es ging nie um das Geld.
Wir wollten meiner Mutter einen Gefallen tun.
Es musste geschehen. Ihr Tod war der einzige Ausweg für sie.
- Für uns alle! - Das reicht.
Aber Erik, sag mir, warum musstet ihr euren Vater und eure Mutter töten?
Wieso konnten sie, du und dein Bruder nur so aus dieser Lage befreit werden?
Du musst nicht antworten.
Sag mir wieso, Erik.
Hey, ich bin fertig mit diesem Gespräch. Und er auch.
- Lyle. - Wir sind fertig.
Die Tat war perfekt.
Die Polizei hat gar nichts.
Die Einzigen, die Bescheid wissen, sind hier im Raum.
Und um Ihretwillen sollte es auch so bleiben.
Hey, steh auf. Lass uns gehen.
Jungs.
Wartet.
Kommt schon, Leute.
Wir stecken da gemeinsam drin.
Nicht wahr?
Nehmt das, bevor ihr geht.
Was ist AutoMax?
Eine kleine Firma, die ich mitgegründet habe.
Für euch wäre das eine tolle Investitionsmöglichkeit.
Ich könnte viel mehr für euch sein als nur ein Therapeut.
Wir sollten Geschäftspartner sein.
Ja. Ok.
Ich seh's mir an.
- Ja. - Danke, Doc.
Ok, klar.
Hey. Hab einen kleinen Snack für dich.
Mami erlaubt nichts Süßes vor dem Essen.
Es war so schön, die letzten paar Monate hier zu sein.
Mit dir, deiner Schwester und deinem Dad zu leben.
Weißt du, wenn ich deine Mami wäre, könntest du immer Süßigkeiten essen.
Nein. Jer, das kannst du nicht tun.
Und wie ich das kann.
Wir haben deinen Irrsinn schon lange genug ertragen!
Ich hätte dich nie einziehen lassen sollen. Das war irre.
- Es geschah aus Liebe. - Nein.
Ich tat es, weil du deprimiert, manisch und ängstlich warst.
Und du hast mir leidgetan.
Ich habe sogar meine Frau dazu überredet.
Ich hätte es nie getan,
wenn ich gewusst hätte, dass wir deine Gefangenen werden!
Die Drohungen, die Stimmungsschwankungen, das Umstellen der Möbel!
Und jetzt sagst du meiner Tochter, dass du ihre Mutter ersetzen wirst!
Bist du total verrückt?
Du wolltest sie doch verlassen, ok?
- Du sagtest es. - Das werde ich nicht tun, ok?
Ich verlasse sie nicht.
Das wirst du bereuen.
Ich weiß Dinge, und du weißt, dass ich sie weiß.
Judalon.
Sei nicht dumm, Judalon.
Fick dich, Jer!
Jude!
Um deinetwillen und zu deiner eigenen Sicherheit
darfst du den Menendez-Fall mit niemandem besprechen.
Besonders nicht die Aufnahmen.
Du solltest den Amethyst-Kristall tragen. Dein Stirn-Chakra ist etwas vernebelt.
- Detective Zoeller? - Ja?
Ich habe Informationen über den Menendez-Fall,
die Sie hören wollen.
Untertitel von: Matthias Gross