- Δεν ήρθαμε για την προβολή των 10:55! - Εντάξει.
- Των 9:50 θέλουμε! - Ο υπεύθυνός σου;
- Κύριε, σας είπα ότι έχουμε κλείσει. - Ναι.
Το είπες ήδη. Αλλά εγώ ζήτησα κι άλλο λευκό Zin.
Γαμώτο, δεν ήρθε κανείς.
Δεν ξέρω. Γύρισα σπίτι και τους βρήκα.
Η μαμά μου κι ο μπαμπάς μου.
Πέστε κάτω! Είναι κανείς άλλος μέσα;
Εμείς πήραμε τηλέφωνο!
- Κανείς άλλος; - Εμείς πήραμε.
Εντάξει. Πάμε. Ελάτε.
Αστυνομία! Μπαίνουμε! Αστυνομία!
Κοίταξέ με. Επιθεωρητής Ζόλερ.
Ο επιθεωρητής Λίνεχαν. Εντάξει;
- Είδες κανέναν; - Όχι.
Μπήκαμε και υπήρχε καπνός παντού.
- Κανείς εδώ. Δύο πτώματα. - Ποιος μπορεί να το έκανε;
Ο μπαμπάς μου ήταν πολύ ισχυρός επιχειρηματίας.
Είχε συναναστροφές με περίεργους ανθρώπους.
Η μαφία ήταν!
Ναι!
Ναι, ίσως...
Έιντζελ!
Ο αστυνόμος Έιντζελ θα σας πάει στο τμήμα.
Εντάξει;
Έιντζελ, πάμε.
Τι συμβαίνει; Τι έγινε;
- Σκότωσαν τους γονείς μας! - Τι;
Θεέ μου.
- Θα μιλήσεις πρώτος; Αφού εγώ πρώτος... - Όχι. Εσύ πρώτος.
Καταγράψαμε την ένταση της τηλεόρασης;
Ναι.
Την κλείνουμε τώρα;
Το πρώτο που πρόσεξα ήταν
ότι υπήρχε καπνός παντού.
Κι άρχισα να ουρλιάζω.
Έμοιαζαν με...
Δεν έμοιαζαν αληθινοί.
Έτρεξα πάνω και πήρα τον προπονητή μου. Ούτε που ξέρω γιατί.
Ο Λάιλ κάλεσε την αστυνομία.
Θερμοκρασία του ήπατος;
Τριάντα δύο βαθμοί.
Άρα, η ώρα θανάτου ήταν γύρω στις 9:30;
Στις 10:00.
Τι ώρα κάλεσαν την Άμεση Δράση;
Στις 11:47.
Περίπου δύο ώρες μετά.
Ο μπαμπάς μου δεν είχε πολλούς φίλους στη βιομηχανία.
Έλεγε πάντα ότι τον κυνηγούσε η μαφία.
Μάζεψαν όλους τους κάλυκες.
Άρα, δεν θα προσδιορίσουμε τη σειρά των πυροβολισμών.
Δεν είναι προχειροδουλειά για τη μαφία;
Καραμπίνες;
Η μαφία δεν θα τη σκότωνε.
Ένα λεπτό, είναι νεκροί;
Θεέ μου. Είναι;
Αν δεν βρείτε να λείπουν αντικείμενα από το σπίτι,
μόνο ο πατέρας μου μπορεί να ήταν ο λόγος
για να γίνει κάτι τέτοιο.
Τι εννοείς;
Δούλευε για την RCA Records και ήταν πολύ σημαντικός άνθρωπος.
Ήταν πραγματικά σπουδαίος πατέρας,
αλλά πήγε να δουλέψει σε μια μικρότερη εταιρεία
και ήρθε σε επαφή
με μια ομάδα αχρείων ανθρώπων.
Ο πατέρας μου έκανε σκληρά παζάρια
και ζητούσε πάντα περισσότερα από σένα. Περισσότερα και περισσότερα.
Ήταν άνθρωπος που πίστευε στο κέρδος.
Ο αστυνόμος Έιντζελ θα σας πάει σπίτι.
Ο ένας είπε ότι το δωμάτιο ήταν γεμάτο καπνό όταν μπήκαν,
δύο ώρες αφού έπεσαν τα πυρά.
Και με το σπασμένο παράθυρο;
Θα αποτελειώσω τη μαμά.
Συγγνώμη. Δεν επιτρέπεται.
Πρέπει να πάρω τη ρακέτα μου.
Απομακρυνθείτε από κει, παρακαλώ.
Έχει μάθημα τένις μετά.
Θέλω να έρθετε μέσα μαζί μου.
Να δείτε μήπως λείπει τίποτα.
Εντάξει.
Τα κοσμήματα της μαμάς είναι εδώ.
Επιστρέφω αμέσως. Πρέπει να πάω στο μπάνιο.
Ο επιθεωρητής μού έδωσε άδεια να πάρω την τσάντα μου.
Ευχαριστώ, αστυνόμε.
ΤΕΡΑΤΑ: Η ΙΣΤΟΡΙΑ ΤΩΝ ΛΑΪΛ ΚΑΙ ΕΡΙΚ ΜΕΝΕΝΤΕΖ
Κλείσαμε το DGA Theater για το μνημόσυνο την Παρασκευή,
για να τονίσουμε ότι ο πατέρας σας ήταν τιτάνας για τη LIVE Entertainment.
Θέλουμε να μιλήσουμε κι οι δύο.
Έχω κάποιες ιδέες για μια συγκινητική τελετή με μουσική.
Φυσικά.
Πρέπει να συζητήσουμε λίγο και τα οικονομικά.
Ξέρω ότι περιμένετε την ασφάλεια ζωής,
και αν και δεν γνωρίζω τι περιέχει η διαθήκη του Χοσέ,
φαντάζομαι ότι σας περιμένει μεγάλη κληρονομιά.
Σας παρείχαμε τα πάντα, ό,τι μπορεί να θέλατε ποτέ.
Κυριολεκτικά τα πάντα.
Ορίστε.
Κι εσείς πάτε και ληστεύετε σπίτια.
Να σας εξηγήσω...
Κάποια όρια δεν τα ξεπερνάς, κι αν το κάνεις, υπάρχουν συνέπειες.
Παίρνεις πόδι.
Ξέρετε ποιο είναι το πρόβλημα;
Πήγαμε να σας τα δώσουμε όλα, αλλά τώρα
δεν θα έχετε τίποτα.
Γιατί κι οι δυο σας... Μ' ακούτε;
Είστε κι οι δυο εκτός διαθήκης, ωραία;
Έγινε ήδη. Καλή τύχη, παίδες.
Είστε μόνοι σας.
Θρηνούμε. Δεν είχαμε χρόνο να σκεφτούμε τέτοια πράγματα.
Λέω απλώς ότι ίσως πάρει πολύ χρόνο.
Ξέρω ότι έχετε πιστωτικές. Τώρα μας νοιάζει η ασφάλειά σας.
Κι αυτή ίσως να είναι ακριβή.
Ελάτε από δω, κύριοι.
Αν ήταν η μαφία, μπορεί να κινδυνεύετε κι εσείς.
Η LIVE θα παρέχει και στους δυο σας εικοσιτετράωρη προστασία.
Σωματοφύλακες;
Ναι, καλή ιδέα έτσι όπως ήρθαν τα πράγματα.
- Κι η μεταφορά μας; - Έχετε τη λιμουζίνα.
Θέλουμε και για τους δύο.
- Ζητάτε δεύτερη λιμουζίνα; - Θα βόλευε πολύ.
Ο σωματοφύλακας θα κάνει και δουλειές;
Θα πηγαίνει για παραγγελίες μας ή...
Όχι, τέτοια θα έκανε ένας βοηθός.
Ναι, θέλουμε και δύο τέτοιους.
Και
ήθελα να ρωτήσω και κάτι.
Σου είπε η αστυνομία για τίποτα στοιχεία ή...
Ναι. Έχουν θεωρίες για τους δράστες;
Φαίνεται ότι έχουν κάποιο στοιχείο.
Υπήρχε ένα λευκό χάτσμπακ στο σπίτι σας τη νύχτα που έγιναν οι φόνοι,
το οποίο είχε βρεθεί στο σπίτι ενός παραγωγού πορνό στο Βάλεϊ.
Τον πυροβόλησαν εννιά φορές.
- Άρα, η υπόθεση έκλεισε. Σωστά; - Δεν είναι σύμπτωση.
Αν είναι έτσι, δεν είναι ασφαλές να μένουμε άλλο στο σπίτι.
- Πρέπει να μείνουμε σε ασφαλές μέρος. - Φυσικά. Ψάχνουμε...
Ξενοδοχείο Bel-Air.
ΞΕΝΟΔΟΧΕΙΟ BEL-AIR
Θέλω να παραγγείλω υπηρεσία δωματίου, παρακαλώ.
Ναι, θέλω ένα τοστ με τυρί και...
Ναι. Νερό βρύσης.
Θες τίποτα;
Δώσ' το!
Ένα λεπτό. Ένα τοστ και νερό βρύσης;
Ναι.
Πόσες γαρίδες έχετε;
Θέλω νούμερο.
Για πόσες μερίδες γαρίδες κοκτέιλ;
Τέλεια. Θέλω δύο ντουζίνες, χωρίς τις ουρές,
και μια κάσα, όχι μπουκάλι, μια κάσα Perrier!
Έχετε Perrier;
Ναι, ρε, έχετε! Τέλεια!
Και γρήγορα. Χρεώστε τα στο δωμάτιο.
Λάιλ, πρέπει να είμαστε λίγο πιο προσεκτικοί με τα λεφτά.
- Ξεχνάς τη διαθήκη; - Δεν καταλαβαίνεις!
Τα καταφέραμε. Τα καταφέραμε, ρε γαμώτο.
Εντάξει;
Η ζωή μας ήταν όπως ήταν
κι αποφασίσαμε ότι δεν θα την ανεχόμασταν άλλο.
Κάναμε ό,τι έπρεπε να κάνουμε.
Πήραμε μια απόφαση και τώρα έχουμε τη ζωή που θέλαμε.
Ναι. Και δεν θα ξανακοιτάξουμε ποτέ πίσω.
Οπότε, από δω και στο εξής,
θα απαιτούμε περισσότερα απ' τη ζωή.
Κι αυτό, κατά κύριο λόγο, σημαίνει ότι τέρμα το νερό βρύσης, Έρικ!
Είμαστε στη διαθήκη; Μάλλον όχι.
Θα τη βρούμε και θα την καταστρέψουμε, αλλά μέχρι τότε θα κάνουμε ζωάρα.
Εντάξει;
Και δεν θα ξαναγυρίσουμε πίσω ποτέ.
Ποτέ!
Αυτό εδώ,
αυτό κι αυτό.
Εγώ θα πάρω αυτά τα τρία.
Δέκα τέτοια, δέκα τέτοια, δέκα τέτοια.
Συνέχισε.
Ναι, γαμώ το κέρατό μου! Ναι!
Θα το πάρεις σε όλα τα χρώματα.
Το βλέπεις αυτό;
Γεια!
- Μαρκ Χέφερναν. Χάρηκα. - Ναι. Κι εγώ.
Ναι!
Πάμε!
Άντε!
Ναι!
Λοιπόν.
Η υπόθεση Μενέντεζ;
Θα πάρουμε κι άλλες καταθέσεις.
Συγγενείς, φίλοι της οικογένειας.
Κάποιοι συνεργάτες του Χοσέ Μενέντεζ.
Κι ερευνούμε κι άλλα νέα στοιχεία.
Πλησιάζουμε καθόλου σε μια σύλληψη;
Όχι. Όχι ακόμη, αρχηγέ.
Αυτό πρέπει ν' αλλάξει.
Βλέπετε τι γίνεται στην πόλη;
Δύο καλοί άνθρωποι δολοφονήθηκαν στο ίδιο τους το σπίτι
ένα ήσυχο κυριακάτικο βράδυ.
Δεν γίνονται τέτοια στο Μπέβερλι Χιλς. Δεν είμαστε στο Κόμπτον.
Μετά τους φόνους των Μενέντεζ, ο κόσμος έχει πανικοβληθεί.
Παραλογίζονται. Δεν νιώθουν ασφαλείς, φοβούνται ότι θα 'ναι οι επόμενοι.
Προσλαμβάνουν ιδιωτική ασφάλεια
γιατί φοβούνται ότι δεν θα τους προστατέψουμε.
Τα ΜΜΕ μάς στήνουν στον τοίχο για απαντήσεις.
Ξέρω ότι το γνωρίζετε.
Τοπικός και διεθνής τύπος, Hard Copy, Inside Edition.
Και κάθε μέρα που η υπόθεση παραμένει άλυτη,
η πίεση αυξάνεται, η υπόθεση αποκτά μεγαλύτερες διαστάσεις,
κι εμείς φαινόμαστε όλο και χειρότεροι.
Μάλιστα, με πήρε κι ο αρχηγός Γκέιτς τις προάλλες.
Είπε ότι φαινόμαστε ηλίθιοι.
Με ρώτησε πώς γίνεται να μην έχουμε λύσει την υπόθεση Μενέντεζ,
αλλά να έχουμε χρόνο να κακομεταχειριζόμαστε τη Ζα Ζα Γκαμπόρ.
ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ
Βγείτε έξω, κυρία Γκαμπόρ.
Το δίπλωμά σας έχει λήξει. Βγείτε από τ' αμάξι.
Ανοησίες. Έχω αργήσει σε γεύμα.
Γάμα το. Φεύγω.
Δεν μπορείτε να φύγετε.
Ξέρετε ότι το θέμα έφτασε και στα διεθνή ΜΜΕ;
Είναι "το χαστούκι που ακούστηκε σ' όλη τη γη".
Μετά τη Ζα Ζα και τους Μενέντεζ, φαινόμαστε ανίκανοι.
Αν αυτό συνεχιστεί, δεν θα γίνουμε μόνο περίγελος.
Θα μας απολύσουν όλους.
Που σημαίνει ότι χρειαζόμαστε αποτελέσματα στην υπόθεση Μενέντεζ.
Άμεσα.
Έγινα κατανοητός;
Μάλιστα.
Ωραία. Πηγαίνετε.
- Οι δαπάνες ξέφυγαν. - Είναι απαραίτητα πράγματα.
Όταν λες "ξέφυγαν"; Γίνε λίγο πιο σαφής.
Οι γονείς μου, οι οποίοι είναι νεκροί τώρα,
μας μεγάλωσαν με έναν συγκεκριμένο τρόπο ζωής.
Ναι, αλλά πού θα τα βρούμε τα λεφτά;
Πλάκα κάνεις;
Την κληρονομιά μας ξοδεύουμε. Οι γονείς μας ήταν ξεκάθαροι.
Θα παίρναμε ό,τι είχαν.
Τι;
Είσαι σίγουρος;
- Φυσικά και είμαι. - Εσύ δεν είσαι;
Πρέπει να περιμένουμε τη διαθήκη.
Δεν την έχεις στην κατοχή σου;
Όχι, ο Χοσέ την είχε κάπου αλλού.
Και πού είναι;
Την αναζητούμε.
Περιμένουμε τον θείο σας, τον εκτελεστή της...
Δεν ξέρω αν το θυμάσαι,
αλλά οι γονείς μας δολοφονήθηκαν.
Ξοδεύουμε ό,τι ξοδεύουμε μήπως και νιώσουμε λίγο καλύτερα;
Ναι.
Ναι, ίσως.
Μπορείς να μας κατηγορήσεις; Τους πυροβόλησαν στα μούτρα.
Συγγνώμη. Δεν θέλω να φανώ αναίσθητος.
Ας χαλαρώσουμε λίγο με τα έξοδα.
Όταν έρθει ο θείος σας, κι αφού βρεθεί και διαβαστεί η διαθήκη,
θα ξέρουμε περισσότερα.
Τα ρούχα και τα ρολόγια είναι εντάξει.
Θα κάνω κάποιες μεταφορές.
Τι;
Ο μπαμπάς το εννοούσε, Λάιλ.
Δεν θα πάρουμε τίποτα όταν βρουν τη διαθήκη.
- Το είπες κι εσύ. Είχες δίκιο. - Το κόβεις λίγο αυτό; Σε παρακαλώ.
Άκουσέ με. Δεν έχουμε ν' ανησυχούμε για τίποτα.
Η διαθήκη δεν θα είναι πρόβλημα.
Και πώς το ξέρουμε αυτό, Λάιλ; Ούτε πού διάολο είναι δεν ξέρουμε.
Φυσικά και ξέρουμε.
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα.
Τέσσερα...
Όχι! Σταμάτα!
Τι όχι; Πρέπει να το ανοίξουμε.
Ναι, γιατί αυτό δεν είναι ύποπτο.
Έτσι θα το ανοίξουμε;
- Πρέπει να φερθούμε έξυπνα. - Καλά, εντάξει.
Ποια είναι η άλλη επιλογή;
Παρακαλώ;
Μπίλι, ο Έρικ Μενέντεζ είμαι.
Έρικ;
Θεέ μου. Πώς είσαι; Έμαθα για...
Ο μπαμπάς σου επικυρώνει ακόμη διαθήκες;
Ναι. Γιατί;
Να σ' τον δώσω;
Θα φάμε στο Chin Chin. Θα περάσω μετά.
Συνέχεια το κάνεις.
Προσλαμβάνεις κόσμο να τ' ανοίγει.
Είναι ένας από τους δύο ο εκτελεστής της διαθήκης;
- Είμαι ο άντρας του σπιτιού. - Ο θείος μας είναι ο εκτελεστής.
Θα έρθει αύριο με την υπόλοιπη οικογένεια.
Αν καταλάβαμε σωστά,
για να το ανοίξουμε, χρειαζόμαστε την παρουσία δικηγόρου.
- Ακριβώς. - Γι' αυτό ήρθαμε.
Πάρτε τον να ζητήσουμε άδεια
για να προσλάβουμε κάποιον.
Τι;
Δεν μπορώ να το κάνω χωρίς τον εκτελεστή.
Θα χάσω την άδειά μου.
Καλά. Θα φωνάξουμε κλειδαρά, όπως είπα.
Εσύ δεν ήθελες.
Αν το ανοίγαμε έτσι, θα έμπλεκε η αστυνομία.
- Θα το κάνουμε εμείς. Ευχαριστώ. - Δεν θα το επιτρέψω.
Έχω νομική υποχρέωση να το πω στον εκτελεστή αν γίνει κάτι τέτοιο.
Και το χρηματοκιβώτιο καλύτερα να μείνει εδώ απόψε.
Δεν το χάνεις απ' τα μάτια σου. Κατάλαβες;
- Γιατί να μείνω εγώ; - Δικιά σου ιδέα ήταν. Φίλος σου είναι.
Περίμενε. Πού πας;
Στο Cheesecake Factory με την Τζέιμι.
Θα είσαι σίγουρα εντάξει εδώ;
Είμαι μια χαρά. Καληνύχτα, κυρία Ράιτ.
- Στο γκαράζ είναι; - Ναι.
- Ευχαριστώ που ήρθες, Κάρλος. - Λυπάμαι, μεγάλε.
Λυπάμαι πολύ.
Μου λείψατε.
Σας αγαπώ.
Άνοιξε.
Ωραία.
Έτοιμοι;
Πάμε.
Όχι, θέλω να μπω μόνος μου πρώτα.
Λάιλ, πρέπει να μπούμε όλοι μαζί.
Ναι. Είμαι ο εκτελεστής της...
Κάτι που δεν ήθελα, αλλά έτσι είναι.
Ξέρουμε ότι ο πατέρας μου είχε ερωμένες.
Θέλω να βεβαιωθώ ότι δεν υπάρχουν...
πονηρές φωτογραφίες.
Δεν θέλω να εξευτελιστεί άλλο η μητέρα μου, θείε Μπράιαν.
Οπότε, θα πάω να ρίξω μια ματιά
και θα γυρίσω αμέσως. Εντάξει;
- Πήγαινε. - Εντάξει.
Δεν είδα διαθήκη εκεί μέσα.
- Τι; - Τι;
- Είσαι σίγουρος; - Ναι.
Δείτε κι εσείς, αλλά δεν την είδα.
- Φλορ! - Λάιλ!
- Άφησε η Τζέιμι ένα... - Βρήκα αυτό!
Έρικ!
- Τι; - Κοίτα τι βρήκε η Φλορ.
- Τι είναι; - Σε μια ντουλάπα.
Μας τ' άφησαν όλα.
Μας τα έδωσαν όλα.
"...κληροδοτώ στη σύζυγό μου, Μαίρη Λουίζ Μενέντεζ,
και σε περίπτωση θανάτου της,
όλα τα περιουσιακά μου στοιχεία θα μοιραστούν ισότιμα
μεταξύ...
των δύο γιων μου,
Τζόζεφ Λάιλ Μενέντεζ
και Έρικ Γκέιλεν Μενέντεζ".
Αυτό είναι από ένα γράμμα που μου έγραψε ο πατέρας μου πρόσφατα.
"Λάιλ, όπως ξέρεις, η οικογένειά μου είναι ό,τι σημαντικότερο στη ζωή μου.
Ελπίζω να είναι και στη δική σου".
Το Mr. Buffalo μπορεί να γίνει τεράστιο.
Μεγαλύτερο από το TCBY.
Χρειάζομαι μόνο 300.000 για την προκαταβολή.
Η θέα εδώ είναι εκπληκτική. Θα τη λατρέψετε.
"Ζήσε τη ζωή σου και απόλαυσε τους καρπούς της δουλειάς σου".
Μπράβο, Έρικ.
"Και την τύχη της κληρονομιάς σου".
Ωραία. Τέλεια.
"Να σκέφτεσαι την οικογένειά σου, τη χώρα σου, τους συμπολίτες σου".
Βλέπει το λιμάνι, λοιπόν, κι όχι την παραλία.
Θέλω να επεκτείνω την κληρονομιά.
Έχουμε πολλά ακόμα να κατορθώσουμε.
Αυτό είναι, Έρικ.
Έτσι ακριβώς. Ναι.
Εντάξει.
- Ναι; - Σύμφωνοι.
Είσαι ίδιος ο πατέρας σου.
"Κι εσύ κι ο Έρικ μπορείτε να κατορθώσετε πολλά.
Και αυτό θα κάνετε".
ΔΥΟ ΜΗΝΕΣ ΜΕΤΑ
Γεια.
Θες να σου φέρω κάτι από το Pink Dot;
Έρικ;
Δεν μπορώ, Λάιλ.
- Εντάξει. - Όχι.
- Αν δεν θες τίποτα... - Όχι. Για τον Οζίελ λέω.
Δεν μπορώ να τον σκοτώσω.
Δεν μπορώ.
Αν θες, σκότωσέ τον εσύ, αλλά εγώ...
Άκουσέ με. Νομίζεις ότι εγώ το θέλω;
Όσο πιο πολλοί ξέρουν τι έγινε,
τόσο πιο πιθανό είναι να μας πιάσουν.
Με τον θάνατό τους και τα λεφτά που θα παίρναμε,
νόμιζα ότι θα ένιωθα καλύτερα.
Γιατί έτσι είπες εσύ.
Αλλά μετά τη διαθήκη, νιώθω χειρότερα.
Γι' αυτό πήγα στον Οζίελ.
Ξέρω ότι δεν έπρεπε, συγγνώμη.
Αλλά δεν μπορώ να τον σκοτώσω.
Ησύχασε.
Ας μην τον σκοτώσουμε.
Δεν πειράζει.
Θα τον έχουμε από κοντά. Θα πηγαίνουμε για θεραπεία.
Να σιγουρευτούμε ότι δεν θα μιλήσει,
γιατί μιλάμε για μεγάλο πρόβλημα, Έρικ.
Το ξέρω.
Τέρμα οι ομολογίες, εντάξει;
Αλλιώς θα πρέπει να σκοτώσω εσένα.
Έλα, πλάκα κάνω.
Σ' αγαπώ. Πάντα θα σε προστατεύω.
Το ξέρω.
Κι εγώ σ' αγαπώ.
Συγγνώμη.
Αύριο θα πάρω τις σημειώσεις απ' την ομολογία του Έρικ
και θα τις βάλω σε μια θυρίδα.
Θα σου δώσω το κλειδί.
Αν γίνει κάτι, πάρε τον δικηγόρο μου.
- Τζερ, πρέπει να πας στην αστυνομία. - Δεν μπορώ να πάω!
Όχι ακόμη. Είναι ασθενείς μου.
Ποιος νοιάζεται για το απόρρητο των ασθενών;
Απείλησαν τη ζωή σου!
Τι; Γιατί κρατάς αυτήν την πέτρα;
Μαύρη τουρμαλίνη για πνευματική προστασία.
Εντάξει. Θέλω λίγο χρόνο, εντάξει;
Πόσο καιρό θα λείπουν η Λόρελ και τα κορίτσια;
Θα τις κρατήσω μακριά άλλη μία βδομάδα,
μέχρι να βρω καλύτερο σύστημα ασφαλείας για το σπίτι.
Μήπως να προσλάβω σωματοφύλακα;
Τζερ,
φοβάμαι.
Να μετακομίσω μαζί σας για λίγο;
Δεν είναι καλή ιδέα.
Κι εγώ κινδυνεύω. Ο Λάιλ με είδε!
Δεν ξέρει ότι είσαι ασθενής μου. Ούτε πού μένεις.
Μπορεί να σε ακολούθησε μέχρι εδώ.
Μόνος σου το είπες. Είναι κοινωνιοπαθείς!
Είμαι παντρεμένος. Δεν μπορείς να μετακομίσεις στο σπίτι μου.
Θέλω τον χαλαζία καπνία μου.
Αν αναρωτιέσαι "Γιατί να θέλει τον χαλαζία της η Τζούνταλον;"
Θα σου απαντήσω ξεκάθαρα, γιατρέ.
Γιατί αυτός θα με προστατέψει.
Εσύ δεν μπορείς.
Προστατεύεις τη γυναίκα σου, αλλά εμένα μ' αφήνεις να είμαι στόχος;
- Θα με σκοτώσουν! - Κανείς δεν θα σε σκοτώσει...
Κι όταν με σκοτώσουν, θα απαλλαγείς επιτέλους από μένα,
που είμαι σίγουρη ότι θα σ' ανακουφίσει πολύ!
Εμείς δεν θα περνούσαμε τις ζωές μας μαζί;
Πόσο θα πρέπει να περιμένω
μέχρι να μου διαλύσει το κεφάλι με μια καραμπίνα ένας Μενέντεζ;
- Τζούνταλον, μην το κάνεις. - Όχι, σε παρακαλώ...
Θεέ μου.
Δεν μπορώ να αναπνεύσω. Συμβαίνει πάλι.
Ωραία, εντάξει.
Κοίτα,
άσε με να μιλήσω στη Λόρελ.
Θα της πω ότι είσαι ασθενής μου
και περνάς μια δύσκολη περίοδο.
Θα τη ρωτήσω αν μπορείς να μείνεις στον ξενώνα
για κάνα δυο βράδια, ωραία;
Εντάξει.
Θα την αφήσεις, όμως, έτσι;
Εξακολουθείς να μ' αγαπάς για πάντα;
Ναι. Όταν έρθει η κατάλληλη στιγμή, μόλις τελειώσει όλο αυτό,
θα της πω για εμάς.
Και, ναι, ακόμη σ' αγαπώ.
Για πάντα.
Τζερ...
ΜΠΕΒΕΡΛΙ ΧΙΛΣ ΔΗΜΟΤΙΚΟ ΚΕΝΤΡΟ
Λοιπόν, παιδιά, εγώ λέω
να τα φορτώσουμε όλα
στον Φιντέλ Κάστρο
και να τελειώνουμε.
Είσαι ιδιοφυΐα.
Λοιπόν.
Ας ξαναδούμε τη λίστα με τις θεωρίες μας.
Πρώτη θεωρία. Τους σκότωσε η μαφία
λόγω των δοσοληψιών του Χοσέ στον χώρο των ταινιών ενηλίκων.
Η θεωρία του πορνό.
Δεύτερη θεωρία. Τους σκότωσε ένα καρτέλ,
γιατί ο Χοσέ έφερνε παράνομα ναρκωτικά από τη Νότια Αμερική.
Γιατί πώς αλλιώς θα πλούτιζε ένας Κουβανός στην Αμερική,
αν δεν είχε σχέση με ναρκωτικά;
Τρίτη θεωρία.
Τους σκότωσε μια συμμορία του Σαν Φερνάντο λόγω κόντρας με τον Έρικ.
Τον είχαν απειλήσει κιόλας.
Καμία θεωρία δεν στέκει.
Δεν υπάρχουν ίχνη διάρρηξης.
Κι ούτε σημάδια μάχης έχουν βρεθεί.
Είναι σχεδόν σαν...
Το ζεύγος ήξερε τους δράστες.
Σωστά. Άρα μένει μόνο μία πιθανή θεωρία.
Κοίτα. Ξέρω ότι θέλετε να το φορτώσετε στους γιους...
Να το φορτώσουμε; Γιατί δεν μας παίρνουν τηλέφωνο;
Δεν έχουμε αρκετά στοιχεία.
Δεν μας μιλάνε καν, μόνο μέσω του δικηγόρου τους.
Έλα τώρα. Σου κάνει αυτό για συμπεριφορά αθώων ανθρώπων;
Όχι. Το ξέρω.
Έπρεπε να ελέγξουμε τα χέρια τους για πυρίτιδα τη νύχτα των φόνων.
Μεγάλη μαλακία.
Ό,τι έγινε έγινε.
Μα για να τους συλλάβουμε, χρειαζόμαστε αποδείξεις.
Κάτι πρέπει να βρούμε,
γιατί δεν θα γίνει τίποτα ως διά μαγείας.
Ναι;
Λες; Έχεις ένα τηλεφώνημα.
Ένας στενός φίλος του Έρικ Μενέντεζ.
Γάμησέ με.
Έγραψες σενάριο για τη δολοφονία των γονιών μας;
Είσαι τέρμα ηλίθιος. Αυτό είναι...
Ενοχοποιητικό;
Μη μιλάς εκ μέρους μου. Ναι, ενοχοποιητικό.
Βρες κάθε αντίτυπο της παπαριάς σου και κάψ' το.
Δεν είναι παπαριά. Ήταν πολύ καλό.
Θέλω να συγκεντρωθούμε.
Με τον Κρεγκ το δουλέψαμε πολύ το Friends. Δεν το διάβασες καν. Μην το λες παπαριά.
- Friends το λένε; - Ναι.
Απίστευτα ηλίθιος τίτλος. Γι' αυτό και δεν πουλήθηκε.
Δεν είπες στον Κρεγκ τι κάναμε, έτσι;
Όχι. Φυσικά και όχι.
Θέλω να γυρίσουμε στην ερώτηση
του γιατί νιώσατε ότι έπρεπε να σκοτώσετε τους γονείς σας.
Επίσης, για να ξέρετε,
έβαλα τις σημειώσεις της πρώτης συνεδρίας σε πολλές θυρίδες.
- Θυρίδες; - Τι σκατά;
Σας το είπα, δεν θα πάω στην αστυνομία.
Αλλά αν συνέβαινε κάτι,
δεν θα ήταν καλά τα πράγματα για εσάς.
Μας απειλείς, Οζίελ;
Όχι.
Αλλά νομίζω ότι, στο εξής,
πρέπει να αρχίσουμε να ηχογραφούμε τις συνεδρίες μας.
Όχι. Με τίποτα!
Σας διαβεβαιώ,
δεν θα έχει κανείς πρόσβαση σ' αυτές τις κασέτες.
Για να συνεχίσουμε τη δουλειά μας
και να σας βοηθήσω με τα θέματα
που σας ώθησαν σε φόνο, χρειάζομαι δικλείδα ασφαλείας.
Πρέπει να ξέρω ότι είμαστε μαζί σ' αυτό.
Ειλικρινά, γιατρέ, δεν έχω άλλα "θέματα" να λύσω,
αφού τα δύο "θέματα" που είχα είναι νεκρά.
Σωστά. Ωραία, Λάιλ.
Το να λες δυνατά αυτό που έκανες είναι μέρος της θεραπείας.
Κι όσα λέμε σ' αυτό το ιατρείο
μένουν σ' αυτό το ιατρείο. Έχετε τον λόγο μου.
Friends. Τι ηλίθιος τίτλος!
Ο Έρικ σού εξομολογήθηκε μετά τους φόνους ότι σκότωσε τους γονείς του.
Δεν μου είπε "Σκότωσα τους γονείς μου".
Αλλά, βασικά, ναι, το παραδέχτηκε.
Γιατί λες να το είπε σ' εσένα;
Ο Έρικ είναι ο καλύτερός μου φίλος. Λέμε τα πάντα μεταξύ μας.
Και...
Πέρσι γράψαμε ένα σενάριο μαζί.
Ήταν εμπνευσμένο από την ταινία Billionaire Boys Club.
"Ο πατέρας μου δεν ήταν άντρας που έδειχνε τα συναισθήματά του.
Μερικές φορές μού έλεγε ότι δεν ήμουν άξιος να είμαι γιος του.
Όταν το έκανε αυτό, μ' έκανε να δουλεύω πιο σκληρά,
για να προχωρήσω, για να του αποδείξω ότι ήμουν άξιος
και να ακούσω τα λόγια 'Σ' αγαπώ, γιε μου'".
"Ένας πολεμιστής χωρίς γονείς
εξακολουθεί να 'ναι πολεμιστής".
Είναι φοβερό, ρε γαμώτο!
Πραγματικά.
Μισό λεπτό. Δηλαδή, με τον Έρικ γράψατε ένα σενάριο
για ένα παιδί που σκοτώνει τους γονείς του;
Το ξέραμε ότι ήταν διεστραμμένη ιστορία όταν το γράψαμε.
Αλλά ήταν απλώς μια ταινία.
Τώρα, όμως, μετά απ' όσα μου είπε, δεν...
Δεν μπορούσα να μη μιλήσω.
Ήταν πολύ γενναίο που ήρθες να μας μιλήσεις, Κρεγκ.
Έκανες το σωστό.
Δεν νομίζω ότι πρέπει να μπει φυλακή.
Χρειάζεται βοήθεια.
Κι ο Λάιλ. Ψυχολογική βοήθεια.
Προφανώς, αν το έκαναν, έχουν βαριά ψυχολογικά.
Και τώρα; Θα τον συλλάβετε;
Δυστυχώς, αυτά που μας είπες
δεν πληρούν τις προϋποθέσεις για ένταλμα σύλληψης.
Θα θεωρηθεί έμμεση μαρτυρία.
Ξέρω τι είναι. Την αναφέρουν συχνά στο L.A. Law.
Ωστόσο, αν θες να βοηθήσεις τον Έρικ
και μαζί και την έρευνά μας,
μπορείς να κάνεις κάτι.
Άλλαξαν όλα. Σηκώνω 23 κιλά παραπάνω.
Βελτίωσε πολύ την απόδοσή μου στο γήπεδο.
Μπράβο.
Και επίσης
τα έφτιαξα και με μια κοπέλα.
Μόλις πήγαμε στη Γιούτα για σκι.
Σέξι;
Άσε. Πολύ σέξι.
Έλα στο καινούριο μας σπίτι.
Είναι πολύ ωραίο.
Έχουμε ιδιωτικά γήπεδα τένις.
Παίζεις τόσο, που θα με ξεσκίσεις.
Εσύ μου έμαθες...
Χρόνια σου πολλά
Εσύ μου έμαθες να παίζω τένις.
Χρόνια σου πολλά...
Δεν τους ακούω. Τους ακούς;
Γαμώτο!
- Μια χαρά σε βλέπω. - Ναι. Είμαι.
Δεν νομίζω ότι ο μπαμπάς θα ήθελε να ζω μες στη δυστυχία.
Νομίζω ότι θα ήθελε να ζήσω και
να κατορθώσω ίσως και περισσότερα από εκείνον.
Να γίνω γερουσιαστής, ίσως.
"Ένας πολεμιστής χωρίς γονείς εξακολουθεί να 'ναι πολεμιστής".
Ατάκα απ' το σενάριό μας;
Είναι;
Παρεμπιπτόντως, το διάβασα τις προάλλες.
- Ήθελα να δω πώς θα μου φανεί. - Αλήθεια;
Και;
Έχει μερικά κενά και λίγο κλισέ διαλόγους,
αλλά το θεωρώ πολύ καλό.
Με μερικές γρήγορες αλλαγές, θα μπορούσαμε να το πουλήσουμε.
Ναι. Ίσως.
Τώρα μπορούμε να το κάνουμε κι ακόμα πιο πιστευτό.
Σωστά; Αφού...
Έλα.
Αφού τι;
Οι χαρακτήρες θα παρέμεναν φανταστικοί.
Δεν θα το κάναμε ακριβώς σαν αυτό που κάνατε
με τον Λάιλ.
Κρεγκ. Τι σκατά;
Θα αλλάζαμε τις λεπτομέρειες. Το κάνουν συνέχεια.
Όχι, μην το λες ούτε για πλάκα αυτό.
Έλα, Κρεγκ.
Έλα, ρε Έρικ. Μου...
Μου είπες ότι το κάνατε.
Είπα αυτό να μην το λες ούτε για πλάκα.
- Μ' ακούς; Ούτε λέξη. - Ναι...
Δεν γίνεται να το κάναμε εμείς, ειδικά έτσι που έγινε.
Λες να το έκανε ο Λάιλ;
Δεν το έκανε ο Λάιλ.
- Μαζί ήμασταν. - Αν έβαλε κάποιον;
Τους επιθεωρητές θυμίζεις. Μας υποπτεύονται.
- Συγγνώμη που πιέζω... - Γιατί;
Θέλω να μάθω ποιος το έκανε. Όπως κι εσύ.
Σου μίλησαν οι μπάτσοι;
Τι;
Επικοινώνησαν μαζί σου για την έρευνά τους;
Ναι.
- Τι τους είπες; - Δεν είπα τίποτα.
Σωστά. Αφού δεν υπάρχει κάτι να πεις.
Σωστά.
Γιατί δεν τους σκοτώσαμε εμείς.
Όχι βέβαια. Δεν θα το κάνατε.
Σωστά. Ποτέ.
Ευχαριστώ.
Χάρηκα που σε είδα.
Να κανονίσουμε να έρθεις από βδομάδα.
Μια χαρά.
Ευχαριστώ.
Συγγνώμη, παιδιά.
- Μάλλον δεν βοήθησα και πολύ. - Γαμώ το κέρατό μου!
Λοιπόν.
Πιστεύετε
ότι άξιζε στη μητέρα σας να πεθάνει;
Δεν το σκεφτήκαμε ποτέ έτσι.
Είπαμε "Αφού θα σκοτώσουμε τον μπαμπά, καλύτερα να σκοτώσουμε και τη μαμά".
Διαφωνούσε κανείς σας με τη δολοφονία της μητέρας σας;
Όχι βέβαια.
Δεν θ' αποφάσιζα να σκοτώσω τη μητέρα μου χωρίς τη συγκατάθεση του Έρικ.
Ούτε να τον επηρεάσω δεν ήθελα.
Τον άφησα να το σκεφτεί μερικές μέρες.
Μάλιστα. Έρικ;
Ναι.
Έπρεπε να γίνει.
- Ήταν εξαρτημένη από εκείνον. - Απόλυτα.
Ήταν η μόνη διέξοδος για εκείνη.
Καταλαβαίνετε πόσο ακραίο είναι που σκοτώσατε τους γονείς σας;
Τα χρήματα συνέβαλαν καθόλου στην απόφασή σας;
Όχι.
Δεν φοβηθήκατε καθόλου μήπως σας αποκληρώσουν;
Δεν σκεφτήκατε ποτέ ότι αν σκοτώνατε μόνο τον Χοσέ,
η Κίτι θα έπαιρνε τα χρήματα και δεν θα είχατε τον έλεγχο μέχρι...
Δεν τους σκοτώσαμε για τα λεφτά.
Εντάξει. Σε πιστεύω, Έρικ.
Δεν έγινε για τα λεφτά.
Κάναμε μια χάρη στη μαμά μας.
Έπρεπε να γίνει κάποια στιγμή.
Απ' όλα αυτά θα γλίτωνε μόνο αν πέθαινε.
- Όλοι μας! - Αρκετά.
Γιατί, όμως, Έρικ; Πες μου γιατί έπρεπε να σκοτώσετε τους γονείς σας.
Γιατί ήταν η μόνη λύση
για να απελευθερωθείτε κι οι τρεις σας;
Μην απαντήσεις.
Πες μου, Έρικ, γιατί;
Αυτή η συζήτηση έληξε για μένα. Και για εκείνον.
- Λάιλ... - Τελειώσαμε.
Ήταν το τέλειο έγκλημα.
Η αστυνομία δεν έχει τίποτα.
Μόνο εμείς οι τρεις ξέρουμε τι ακριβώς έγινε.
Και για το καλό σου, γιατρέ, καλύτερα να μείνει έτσι.
Έλα. Σήκω να φύγουμε.
Παιδιά.
Περιμένετε.
Ελάτε, ρε παιδιά.
Είμαστε μαζί σ' όλο αυτό.
Σωστά;
Πριν φύγετε, πάρτε αυτό.
Τι είναι το AutoMax;
Μια μικρή εταιρεία. Βοήθησα στη σύστασή της.
Νομίζω ότι θα ήταν καλή επενδυτική ευκαιρία για εσάς.
Νομίζω ότι μπορώ να γίνω κάτι παραπάνω από ψυχίατρός σας.
Πρέπει να γίνουμε και συνέταιροι.
Ναι. Εντάξει.
Θα το κοιτάξω.
- Ναι. - Ευχαριστώ, γιατρέ.
Φυσικά.
AUTOMAX ΤΖΕΡΟΜ ΟΖΙΕΛ
Γεια σου. Σου έφερα ένα σνακ.
Δεν κάνει να τρώω γλυκά πριν το φαγητό.
Περνάω πολύ ωραία εδώ τους τελευταίους μήνες.
Μαζί μ' εσένα, την αδερφή σου και τον μπαμπά σας.
Ξέρεις,
αν ήμουν η μαμά σου, θα έτρωγες γλυκά όποτε ήθελες.
Τζερ, δεν μπορείς να το κάνεις αυτό.
Φυσικά και μπορώ.
Αρκετά ανεχτήκαμε τη γαμημένη την τρέλα σου!
Δεν έπρεπε να σ' αφήσω ποτέ να μετακομίσεις εδώ. Ήταν τρέλα.
- Το έκανες γιατί μ' αγαπάς. - Όχι.
Το έκανα γιατί είχες κατάθλιψη, ήσουν μανιακή και φοβισμένη,
και σε λυπήθηκα.
Μέχρι και τη γυναίκα μου έπεισα.
Δεν θα το έκανα ποτέ
αν ήξερα ότι θα μας έκανες κρατούμενούς σου!
Οι απειλές, οι εναλλαγές διάθεσης, η αναδιάταξη των επίπλων!
Και τώρα πήγες και είπες στην κόρη μου ότι θα αντικαταστήσεις τη μητέρα της!
Είσαι τρελή, γαμώτο;
Είπες ότι θα την αφήσεις, εντάξει;
- Το είπες! - Δεν θα το κάνω! Ωραία;
Δεν θα την αφήσω.
Θα το μετανιώσεις.
Ξέρω πράγματα, και ξέρεις ότι ξέρω πράγματα.
Τζούνταλον.
- Μη λες χαζά, Τζούνταλον. - Άντε γαμήσου, Τζερ!
Τζουντ!
Για το καλό σου, για τη δική σου ασφάλεια,
μη συζητήσεις με κανέναν για τους Μενέντεζ και τις κασέτες.
Να φοράς τον αμέθυστο που σου πήρα.
Το τρίτο μάτι σου δεν πάει καλά.
- Επιθεωρητή Ζόλερ; - Ναι;
Έχω πληροφορίες για την υπόθεση Μενέντεζ που μάλλον σας ενδιαφέρουν.
ΤΕΡΑΤΑ: Η ΙΣΤΟΡΙΑ ΤΩΝ ΛΑΪΛ ΚΑΙ ΕΡΙΚ ΜΕΝΕΝΤΕΖ
Υποτιτλισμός: Νίκος Σταματουλάκης