- Ez gara 22:50eko saiora etorri! - Bale.
- 21:50eko saiora baizik! - Nagusiren batekin hitz egin dezakegu?
- Jauna, itxita gaude, esan dizuet. - Bai.
Bai, esan duzu. Baina ardo gorri gehiago eskatu dut.
Ziur zaude ez dagoela inor?
Ez dakit. Etxera iristean aurkitu ditut.
Ama eta aita.
Lurrera! Inor gehiago al dago hor barruan?
Geuk deitu dugu.
- Inor gehiago al dago? - Geuk deitu dugu.
Ados. Goazen. Tira.
Polizia! Sartuko gara! Polizia!
Begira niri. Zoeller inspektorea naiz. Hau Linehan inspektorea da. Ados?
- Inor ikusi al duzue? - Ez.
Sartu gara eta dena kez beteta zegoen.
- Eremua itxi dugu! Bi gorpu daude! - Nork egingo zuen hau?
Aita oso enpresari boteretsua zen.
Jende susmagarriarekin tratatu behar izan zuen.
Mafiak egin du!
Bai!
Bai, agian...
Angel!
Angel agenteak polizia-etxera eramango zaituzte deklaratzeko.
Ados?
Angel...
Zer gertatzen da? Zer gertatu da?
- Gure gurasoak hil dituzte! - Zer?
Ai ene.
- Lehena sartu nahi? Ni lehena sartu... - Ez, zu lehena.
- Telebistaren bolumena idatzi dugu? - Bai.
Itzal dezakegu?
Ikusi nuen lehen gauza
dena kez beteta zegoela izan zen.
Eta oihuka hasi nintzen.
Haien itxura...
Ez zirudien benetakoak zirenik.
Korrika igo eta tenis-entrenatzaileari deitu nion. Ez dakit zergatik.
Baina Lylek poliziari deitu zion.
Gibelaren tenperatura?
Hogeita hamabi gradu.
- Beraz, 21:30ak inguru hilko zen? - 22:00ak inguru.
Zer ordutan deitu zuten larrialdietara?
23:47etan.
Apenas bi ordu geroago.
Aitak ez zuen lagun askorik bere negozioan.
Beti zioen mafia atzetik zuela.
Bala-zorroak jaso dituzte.
Ezin dugu jakin zein ordenan egin ziren tiroak.
Narras hutsa mafiaren kontua izateko, ezta?
Eskopetak?
Mafiak ez zukeen emakumea hilko.
Itxaron, hilda daude?
Ai ene! Hilda daude?
Etxeko ezer ez bada falta,
orduan, aitarengatik gertatuko zen hau.
Zer esan nahi duzu?
RCA Recordsen egiten zuen lan eta munta handiko gizona zen.
Aita bikaina zen benetan,
baina enpresa txikiago batera joan zen
eta nahasten hasi zen...
jende oso zitalarekin.
Aita egoskorra zen tratuak egiten,
eta beti eskatzen zuen gehiago. Etengabe.
Uste osoa zuen enpresaren balantzean.
Angel agenteak etxera eramango zaituzte.
Batek esan zuen gela kez beteta zegoela
tiroak egin ziren eta bi ordu geroago sartu zirenean.
Leiho hori suntsiturik egonda?
Ama akabatuko dut.
- Barkatu. Ezin duzu ireki. - Tenis-erraketa hartu behar dut.
- Aizue! Alde hortik, mesedez. - Gero tenis-klasea du.
Nirekin sartu behar duzue.
Ezer falta den ikusteko.
Ados.
Amaren bitxi guztiak hemen daude.
Oraintxe nator. Komunera joan behar dut.
Aizu, inspektoreak tenis-poltsa har dezakedala esan du.
Mila esker, agente.
DGA Theaterra alokatu dugu ostiralean hileta ospatzeko,
zuen aitak LIVE Entertainmenten zeukan garrantzia azpimarratzeko.
Erikek eta biok hitz egin nahi genuke.
Pare bat ideia izan dut hunkigarria izateko, musika eta abarrekin.
Jakina.
Aizue, diruari buruz hitz egin beharko genuke.
Badakit bizi-asegurua kobratuko duzuela,
eta Joseren testamentuak zer dioen ez badakit ere,
herentzia jasoko duzuelakoan nago.
Bizitzan nahi izan duzuen guztia eman dizuegu.
Guzti-guztia.
Tori.
Eta zuek jendeen etxeetan lapurtzen zabiltzate.
Azal dezaket...
Badaude gurutzatu behar ez diren lerroak, eta haiek gurutzatzeak ondorioak dakartza:
kalera zoazte.
Badakizue arazoa zer den?
Zuei guztia ematen saiatzen garela, baina orain...
ez duzue ezer jasoko.
Biok... Entzuten didazue?
Biok testamentu putatik kanpo geratu zarete eta. Ados?
Eta kito. Beraz, zorte on, mutilok.
Bakarrik zaudete.
Doluz gaude. Ez dugu horri buruz pentsatzeko astirik izan.
Tira, kontua luza liteke.
Badakit kreditu-txartelak dituzuela. Orain zuen segurtasunak kezkatzen gaitu.
Eta garestia izan liteke.
Hemendik, jaunok.
Mafiak hil bazituen, zuen atzetik joan liteke.
Beraz, LIVEk aldi oroko babesa emango dizue.
Eskoltak?
Bai, aproposa dirudi, egoera kontuan hartuta.
- Eta garraioari dagokionez? - Limusina duzue.
Bai, baina biontzat.
- Beste limusina bat nahi duzue? - Bai, primeran legoke.
Horrela eskoltak mandatuak ere egin litzake,
behar balitz janari bila joan...
Ez, laguntzaile baten lana da hori.
Bai, laguntzaileak ere nahi ditugu.
Eta jakin nahi nuke
poliziak nolabaiteko arrastorik aurkitu duen edo...
Bai. Norbaiti buruzko susmorik ote du?
Tira, badirudi arrasto bat aurkitu dutela.
Hilketen gauean, atzeko atea zuen auto zuria zegoen zuen etxean,
Haraneko porno-ekoizle baten etxean aurkitu zen auto bera.
Tipoak bederatzi tiro jaso zituen.
- Hara! Orduan, kasua itxita. Ezta? - Ez dut uste kointzidentzia denik.
Peter, hala bada, ezin dugu etxe horretan geratu. Ez da segurua.
- Toki segurua behar dugu. - Jakina. Horretan ari gara...
Bel-Air hotelean.
BEL-AIR HOTELA
Kaixo. Zerbait eskatu nahi nuke, mesedez.
Bai, gazta urtuzko sandwicha eta...
Ez. Txorrotako ura ondo dago.
Zerbait nahi duzu?
Eman.
Itxaron.
Sandwicha eta txorrotako ura eskatu duzu?
Bai.
Zenbat ganba duzue? Zenbat zehazki?
Zenbat ganba-koktel egiteko?
Primeran. Bi dozena ganba-koktel, buztanik gabe,
eta Perrier kutxa bat. Botila bat ez, kutxa osoa!
Perrier al duzue?
Baduzue, joder! Ederki!
Azkar! Sartu gelaren kontuan. Eskerrik asko.
Lyle, kontu handiagoz ibili beharko genuke diruarekin.
- Eta testamentuarena? - Ez duzu ulertzen!
Lortu dugu. Lortu dugu, ostia!
Ados?
Bizitza jakin bat genuen
eta hartaz nazkatuta geundela erabaki genuen.
Gehiago nahi genuen. Egin beharrekoa egin genuen.
Erabakia hartu genuen eta orain badugu nahi genuen bizitza!
Bai. Eta inoiz ez dugu atzera begiratuko, joder.
Beraz, hemendik aurrera,
gehiago eskatuko diogu bizitzari. Pare bat gauza.
Eta, gehienbat, horrek esan nahi du txorrotako urik ez duzula edango, Erik!
Testamentuan gaude? Ziur aski ez.
Aurkitu eta suntsituko dugu,
baina, orduraino, ezin hobeki biziko gara.
Ados?
Eta inoiz ez dugu atzera egingo, joder.
Inoiz ez!
Hau, hau eta hau.
Niretzat, hiru hauek.
Hamar, hamar eta hamar.
Gehiago.
Bai, ostia! Bai horixe!
Erosi praka horiek kolore guztietan. Ikusten ari zara?
Kaixo.
- Mark Heffernan. Urte askotarako. - Bai. Berdin.
Bai!
Segi!
Tira!
Bai!
Bueno, nola goaz Menendez kasuarekin?
Elkarrizketa gehiago izango ditugu
senideekin, familiako lagunekin
eta Jose Menendezen negozio-kideekin. Eta zantzu gehiago aztertzen ari gara.
Baina atxilotzerik egitetik hurbilago gaude?
Ez. Oraindik ez, nagusi.
Tira, horrek aldatu behar du.
Ulertzen duzue hiri honetan zer gertatzen ari den?
Bikote atsegin bati burua lehertu zioten
igande gau lasai batean.
Beverly Hillsen ez da horrelakorik gertatzen.
Hau ez da Compton.
Menendeztarren hilketek biztanleengan izua eragin dute.
Paranoia sartu zaie. Ez dira seguru sentitzen. Hilko dituzten beldur dira.
Segurtasun-zerbitzuak kontratatzen ari dira
poliziaren babesa izango ez duten beldur direlako.
Horrez gain, hedabideek erantzunak nahi dituzte.
Badakit honen berri dakizuela.
Albistegi lokal eta nazionalek, Hard Copy k, Inside Edition ek...
Eta, kasu hau ebazten ez den bitartean,
gero eta presio handiagoa jasoko dugu, kasua gero eta handiagoa izango da
eta gero eta tankera txarragoa hartuko digute.
Izan ere, Gates poliziaburuak lehengoan deitu zidan.
Babo hutsak dirudigula esan zidan.
Galdetu zidan ea zergatik ezin izan dugun Menendez kasua ebatzi
Zsa Zsa Gabor estutzeko denbora badugu.
POLIZIA
Jaitsi autotik, Gabor andrea.
Matrikula eta gidabaimena iraungi zaizkizu. Jaitsi.
Zelako txotxolokeria! Berandu iritsiko naiz bazkaltzera.
Pikutara. Banoa.
Ezin zara joan.
Ba al zenekiten nazioarteko prentsa horren berri ematen ari dela?
"Mundu osoan entzundako eskutada" deitzen diote.
Zsa Zsaren eta menendeztarren kasuekin ezgaiak ematen dugu.
Horrela jarraituz gero, barregarri izateaz gain,
denak kaleratuko gaituzte.
Horrek Menendez kasua ebatzi behar dugula esan nahi du.
Orain.
Ulertuta?
Ulertuta.
Ongi.
Zoazte.
- Gehiegi gastatzen ari zarete. - Behar ditugun gauzetan.
Zenbat da gehiegi? Izan zehatzagoa.
Nire gurasoek, orain hilda daudenak,
bizimolde jakin bat espero izateko hezi gintuzten.
Bai, baina nondik ateratzen da dirua?
Txantxa ote da?
Gastatzen ari garen gure herentziatik.
Argi utzi zuten haiena zen guztia guretzat izango zela.
Zer?
Ziur zaude?
- Bai, noski. - Zu ez zaude ziur?
Testamentua irakurri arte itxaron behar dugu.
Eta ez duzu testamentua hemen?
Ez, Josek beste nonbait gorde zuen.
Non, bada?
Bilatzen ari gara.
Zuen osabari itxaron behar diogu. Bera da albazea...
Ez dakit gogoratzen zaren...
baina gurasoak hil dizkigute.
Beraz, zoriontsu sentitzeko gastatzen ari gara dirua.
Bai.
Bai, agian bai.
Tira, harritzekoa ote da? Aurpegian egin zieten tiro.
Barkatu. Ez nuen bihozgabea izan nahi.
Baina gastatu pixka bat gutxiago.
Osaba iritsi eta testamentua aurkitu eta irakurri eta gero,
gehiago jakingo dugu.
Ez kezkatu arropa eta erlojuengatik.
Hariak mugituko ditut.
Zer?
Aita benetan ari zen, Lyle.
Behin testamentua irakurrita, ez dugu ezer jasoko.
- Esan zenuen. Arrazoi zenuen. - Kontu hau utziko duzu, mesedez?
Entzun, ez dugu kezkatu behar.
Testamentuarena ez da arazoa izango.
Baina nola dakigu hori, Lyle? Non dagoen ere ez dakigu, joder.
Jakina badakigula.
Bat, bi, hiru, lau.
Lau...
Ez! Geldi!
Nola ezetz? Ireki behar dugu.
Eta ez ote da susmagarria aitaren kutxa gotorra moztea?
- Zuhur jokatu behar dugu. - Bale, ados.
Zer beste aukera dugu?
Bai?
Billy, Erik Menendez naiz.
Erik?
Ai ene. Zer moduz zaude? Jakin dut...
Bai. Zure aita oinordetza-abokatua da oraindik?
Bai.
Zergatik? Harekin hitz egin nahi?
Ez. Chin Chinen afalduko dugu. Gero pasako gara.
Jendea kontratatzen ohi duzu
kodea ez dakizunean kutxa gotorrak irekitzeko.
Albazeak ote zarete?
- Ni etxeko gizona naiz. - Osaba da albazea.
Bihar dator gainerako senideekin.
Guk dakigunez,
legez, abokatu bat behar da kutxa gotorra irekitzeko.
- Legez. - Horregatik deitu dizugu.
Ados. Dei diezaiogun irekiko duen norbait
kontratatzeko baimena eman dezan.
Zer?
Ezin dut ireki albazea hemen ez badago.
Lizentzia gal nezake.
Ongi. Sarrailagile bati deituko diogu. Deitu nahi nion, baina ezetz esan zenuen.
Bai, indarrez irekiz gero, polizia tartean sartuko zelako.
- Geuk irekiko dugu. Eskerrik asko. - Ezin dizuet utzi.
Legeari jarraituz, albazeari kontatu beharko nioke.
Izan ere, kutxa gotorrak hemen geratu beharko luke gaur.
Ez iezaiozu begirik kendu. Ados?
- Zergatik geratu behar dut nik? - Zure ideia izan zen. Zure laguna da.
Itxaron. Nora zoaz?
Cheescake Factoryra. Jamierekin.
Ziur hemen eroso egongo zarela?
Ondo nago. Gabon, Wright andrea.
- Kutxa gotorra garajean dago? - Bai.
- Mila esker etortzeagatik, Carlos. - Sentitzen dut.
Izugarri sentitzen dut.
Nire mutilen mira izan dut.
Maite zaituztet.
Irekita.
Ongi.
Prest zaudete?
Ekiogun, ba.
Ez, aurretik sartuko naiz ni bakarrik.
Lyle, guztiok egon behar dugu han.
Bai. Aizu, ni naiz albazea...
Ez nuen hala izaterik nahi, baina hala da.
Guztiok dakigu aitak maitaleak zituela.
Ziurtatu nahi dut...
argazki lizunik ez dagoela,
ez baitut ama gehiago umiliatzea nahi, osaba Brian.
Beraz, sartuko naiz, behako bat emango dut
eta berriz aterako naiz, ados?
- Aurrera. - Bale, ados.
Ez dut testamenturik ikusi.
- Zer? - Zer?
- Ziur zaude? - Bai.
Zuk zeuk begiratu, baina nik ez dut ikusi.
- Kaixo, Flor! - Lyle!
- Jamiek jertsea ahaztu... - Hau aurkitu dut!
Erik!
- Zer? - Florrek hau aurkitu du.
- Zer da? - Armairu batean.
Guztia guretzat da.
Guztia utzi digute.
"Nire emaztea, Mary Louise Menendez, oinordeko izendatzen dut
eta, hilko balitz,
nire ondasun guztiak erdi bana banatuko lirateke
nire...
semeen...
Joseph Lyle Menendezen eta Erik Galen Menendezen artean".
Aitak hau idatzi zidan gutun batean orain dela gutxi.
"Lyle, jakingo duzunez, familia garrantzitsuena da niretzat.
Zuretzat ere izatea espero dut".
Mr. Buffalo sekulakoa izan liteke.
TCBY baino handiagoa.
Estatuarengandik sarrera ordaintzeko 300.000 dolar jasotzearekin, kito.
Bista ederrak daude hemendik. Maite izango dituzue.
"Bizi bizitza eta gozatu gogor lan eginez lortutakoaz".
Ederra, Erik.
"Baita jarauntsitako diruaz ere".
Ederra. Primeran.
"Pentsatu familiarengan, herrialdean eta herritarrengan".
Hemendik portua ikusten da, ez itsasoa.
Aitaren herentzia handitu nahi dut.
Familiak askoz gehiago lor dezake.
Horixe, Erik.
Horrela. Bai.
Bale.
- Bai? - Ados.
Nolako egurra, halako ezpala.
"Erikek eta biok gauzak alda ditzakezuelakoan nago.
Aldatuko dituzuelakoan nago".
BI HILABETE GEROAGO
Aizu.
Janaria eskatuko dut. Zerbait nahi duzu?
Erik?
Ezin dut, Lyle.
- Ados. - Ez.
- Ezer ez baduzu nahi... - Ez. Ozieli buruz ari naiz.
Ezin dut hil.
Ezin dut.
Zuk hil nahi baduzu, aurrera, baina nik...
Entzun. Joder, nahi dudala uste duzu?
Gertatutakoa zenbat eta jende gehiagok jakin,
orduan eta aukera gehiago izango ditugu harrapatuak izateko.
Uste nuen haietaz libratzeak eta dirua lortzeak
hobeto sentiaraziko ninduela. Zuk hala izango zela esan zenuelako.
Baina, testamentua irakurriz gero, okerrago sentitu nintzen.
Horregatik jo nuen Ozielengana.
Ez nuen harengana jo behar, barkatu, baina ezin dut hil. Ezin dut!
Ez kezkatu.
Ez dugu hil behar.
Lasai.
Baina hurbil izan behar dugu. Bera ikusten jarraitu.
Salatzen ez gaituela ziurtatu behar dugu,
egoera larri puta batean baikaude, Erik.
Badakit.
Aitorpen gehiagorik ez, ados?
Bestela agian zu hil beharko zaitut.
Aizu, txantxetan ari naiz.
Maite zaitut. Beti babestuko zaitut.
Badakit.
Nik ere maite zaitut.
Barkatu.
Bihar Eriken aitorpenari buruzko oharrak hartu
eta kutxa gotor batean sartuko ditut. Zuri emango dizut giltza.
Ezer gertatzen bazait, deitu nire abokatuari.
- Jer, poliziarengana jo behar duzu. - Ezin dut, ostia!
Oraindik ez. Nire pazienteak dira.
Pikutara pazienteen konfidentzialtasunarekin!
Mehatxatu zintuzten!
Zer? Zer zabiltza harri horrekin?
Turmalina beltza da, babes espirituala ematen du.
Bale. Tira... denbora behar dut, ados?
Zenbat daramatzate Laurelek eta neskak kanpoan?
Astebete gehiago emango dute hiritik kanpo,
etxerako segurtasun-sistema hobea aurkitzen dudan arte.
Agian eskolta kontratatuko dut.
Jer, ikaratuta nago.
Agian zuekin bizi beharko nuke denbora batez.
Ez da ideia ona.
Ni ere arriskuan nago. Lylek ikusi ninduen!
Ez daki nire pazientea zarela. Ez daki non bizi zaren.
Bale. Agian honaino jarraituko zizun, nire etxeraino.
Zeuk esan zenuen soziopatak direla!
Judalon, ezkonduta nago. Ezin zara nire etxean bizi.
Nire kuartzo ketua behar dut.
Jakin nahi izango duzu kuartzo ketua zertarako behar dudan.
Erantzun onesta eta argia emango dizut.
Honek salbu mantenduko nauelako.
Zu gai ez zara eta.
Emaztea babestu eta ni babesgabe utziko nauzu?
- Ni hiltzen utziko diezu! - Inork ez zaitu hilko...
Badakizu zer? Hiltzen nautenean, azkenik libratuko zara nitaz,
eta ziur nago lasaitu ederra hartuko duzula!
Zer gertatu da bizitza elkarrekin ematearen kontuarekin?
Noiz arte itxaron beharko dut
menendeztar horietako batek burua tiroz lehertzen didan arte?
- Judalon, ez egin hau. - Ez, mesedez...
Ai ene.
Ezin dut arnasa egin. Itotzearena gertatzen ari zait.
Bale, ados.
Aizu, Laurelekin hitz egingo dut.
Nire pazientea zarela eta une latza bizitzen ari zarela esango diot.
Galdetuko diot ea gonbidatuen etxean gau pare batez gera zaitezkeen, ados?
Ados.
Hala ere utziko duzu, ezta?
Oraindik maite nauzu betiko?
Bai. Une egokia heltzen denean, hau amaitzen denean,
gure artekoa kontatuko diot.
Eta bai, oraindik maite zaitut.
Betiko.
Jer...
BEVERLY HILLSEKO GIZARTE-ETXEA
Aizue, kontu hau guztia Fidel Castrori leporatuko diogu
eta kito.
Argia zara, gero.
Bueno, bada.
Azter ditzagun oraindaino ditugun hipotesiak.
Lehen hipotesia: mafiak hil zituen
Jose porno-industrian nahasita omen zebilelako.
Pornoaren hipotesia.
Bigarren hipotesia: kartel batek hil zituen
Jose ezkutuan ari zelako Hego Amerikatik drogak ekartzen.
Nola bestela aberastuko zen Jose Menendez bezalako kubatar bat
drogekin trafikatzen ez balitz?
Hirugarren hipotesia:
Erikekin arazoak zituen San Fernandoko gaizkile-talde batek hil zituen.
Zenbaitetan mehatxatu zituen.
Hipotesi hauek ez dute zentzurik. Ez ziren indarrez sartu.
Auzitegi-frogen arabera, ez omen zuten aurka egin.
Ia ematen du...
Josek eta Kittyk erasotzaileak ezagutzen zituztela.
Bai. Beraz, hipotesi onargarri bakar bat geratzen zaigu.
Aizue, badakit semeei leporatu nahi diezuela...
"Leporatu"? Zergatik ez dizkigute deiak itzuli, Tom?
Ez dugu salatzeko froga nahikorik!
Abokatuaren bidez bakarrik daude gurekin hitz egiteko prest.
Tira, errugabeak balira, horrela jokatuko lukete?
Ez, badakit.
Nola ez genuen hilketen gauean haien eskuetan bolbora arrastorik bilatu?
Hanka-sartze itzela.
Ez dago atzera egiterik.
Baina, haiek atxilotzeko, frogak behar ditugu.
Zerbait aurkitu behar dugu,
ez baita berez agertuko.
Bai?
Aizu, Les, deitu dizute.
Erik Menendezen lagun hurkoa omen da.
Joder, halakorik!
Gurasoak hiltzeari buruzko gidoia idatzi zenuen?
Txepel puta hori. Hori da...
Egozgarria?
Mesedez, ez nigatik hitz egin. Bai, egozgarria.
Aurkitu eta erre gidoi kaka horren kopia guztiak.
Ez da gidoi kaka. Oso ona zen.
Aizue, kontzentra gaitezen.
Craig eta biok gogor aritu ginen Friends en.
Ez duzu irakurri, ez esan kaka dela. Ez da hala.
- Friends? Hori da izenburua? - Bai.
Inoiz entzun dudan izenbururik leloena. Ez da harritzekoa saldu ez izana.
Ez diozu Craigi kontatu, ezta?
Ez, jakina ezetz.
Berriz galdetu nahi nizueke
zergatik uste zenuten gurasoak hil behar zenituztela.
Eta jakin ezazue
azken saioko oharrak hainbat kutxa gotorretan sartu ditudala.
- Kutxa gotorretan? - Zer?
Esan nizuen ez dudala poliziarengana joko.
Baina niri zerbait gertatzeak
ez lizueke onik egingo.
Mehatxua ote da, Oziel?
Ez.
Baina, aurrerantzean,
saioak grabatu beharko genituzkeela uste dut.
Ez. Ezta pentsatu ere, joder!
Nik bakarrik entzun ahal izango ditut zintak.
Gurasoak hiltzera eraman zintuzteten arazoak
konpontzen lagundu behar badizuet, bizi-asegurua behar dut.
Honetan elkarrekin gaudela ziur egon behar dut.
Egia esan, doktore, ez dut arazo gehiagorik konpondu behar,
nituen bi "arazo" handienak hilda daude eta.
Bale. Primeran, Lyle.
Egindakoa ozen esatea sendatze-prozesuaren parte da.
Eta kontsultategi honetan esaten dena
ez da hemendik aterako. Hitzematen dizuet.
Friends. Zelako izenburu kaskarra.
Hilketen ostean, Erikek gurasoak hil zituela aitortu zizun.
Ez zidan zuzenean esan: "Gurasoak hil ditut".
Baina bai, funtsean, aitortu zuen.
Zergatik kontatuko zizun zuri?
Tira, nire lagun mina da. Guztia kontatzen diogu elkarri.
Eta...
iaz gidoia idatzi genuen elkarrekin.
The Billionaire Boys Club filmean oinarrituta.
"Aitak ez zuen emoziorik erakusten.
Batzuetan haren semea izatea merezi ez nuela esaten zidan.
Hori esaten zidanean, gogorrago saiatzen nintzen,
harago joan nahi nuen merezi nuela frogatzeko,
'Maite zaitut seme' entzun ahal izateko".
"Gurasoak galdu dituen gerraria
gerraria da hala ere".
Joder, primeran dago!
Bai horixe.
Itxaron. Erikek eta biok gurasoak hiltzen dituen
mutil aberats bati buruzko gidoia idatzi zenuten?
Ja. Idatzi genuenean, bagenekien istorio ankerra zela.
Baina filma besterik ez zen.
Baina, esan zidanaz gero, zera...
ezin nuen isilik geratu.
Oso ausarta izan zara gugana jotzen, Craig.
Gauza zuzena egin duzu.
Ez dut uste Erikek kartzelara joan behar duenik.
Laguntza behar duela uste dut.
Berak eta Lylek. Laguntza psikologikoa.
Haiek egin bazuten, argi dago burutik sano ez daudela.
Orduan, atxilotuko duzue?
Tira, tamalez, kontatu diguzunarekin,
ez dugu nahikorik atxilotzeko agindua lortzeko.
Esamesatzat hartuko lukete.
"Esamesa". Badakit zer den hori. L.A. Law en maiz aipatzen dute hitz hori.
Hala ere, Eriki lagundu nahi badiozu,
baita guri ikertzen ere,
badago egin dezakezun zerbait.
Inflexio-puntua izan da. 22 kilo gehitu ditut aulki-sakakadan.
Orain askoz hobeto jokatzen dut.
Zein ondo.
Eta neska batekin ibiltzen hasia naiz.
Utahn eskiatzetik itzuli berriak gara.
Neska-puska da?
Egundoko neska-puska, txo.
Zatoz gure kirol-portuko etxe berrira.
Primeran dago.
Tenis-kantxa pribatuak ditu.
Asko jokatzen ibili zara, aise irabaziko didazu.
Tira, zuk irakatsi zenidan...
Zorionak zuri...
Zuk irakatsi zenidan jokatzen.
Zorionak zuri...
Ez diet entzuten. Zuk?
Joder!
- Tira, badirudi ondo zaudela. - Bai, hala da.
Ez dut uste aitak ni betilun ibiltzea nahiko lukeenik.
Nik uste, ni bizitzea eta agian bera baino gorago
iristea nahiko luke.
Senataria izatera edo.
"Gurasoak galdu dituen gerraria gerraria da hala ere".
- Hori ez da gure gidoikoa? - A bai?
Horren harira, lehengoan irakurri nuen.
- Ea zer iruditzen zitzaidan ikusteko. - A bai?
Eta?
Pare bat akats ditu eta elkarrizketa batzuk kurtsiak dira,
baina oso ona iruditzen zait hala ere.
Pare bat berridazketa eginda, ziur sal genezakeela.
Bai. Agian bai.
Sinesgarriagoa egin genezake.
Tira, zeren...
Tira.
Zergatik?
Bueno, pertsonaiak fikziozkoak lirateke hala ere.
Ez genuke gertatutakoa zehatz-mehatz irudikatuko.
Lylek eta zuk egindakoa.
Craig, zer ostia?
Xehetasunak aldatuko genituzke. Filmetan beti egiten da hori.
Ez, utzi kontu hori alde batera.
Tira, Craig.
Tira. Erik, zera...
Egin zenutela aitortu zenidan.
Kontu hori alde batera uzteko esan dizut.
- Ados? Utzi kontu hori alde batera. - Bai...
Ezinezkoa da guk hori egin izana, batez ere gertatu zen moduan.
Lylek agian egin zuela uste duzu?
Ez zuen berak egin.
- Gau osoa eman nuen harekin. - Norbaiti eskatu zion?
Inspektorea dirudizu. Guk egin genuela uste dute.
- Barkatu tematzea... - Zergatik?
Nork egin zuen jakin nahi dut, zuk bezala.
Poliziarekin aritu zara?
Zer?
Poliziak ikerketarekin laguntzeko eskatu dizu?
Bai, hala da.
- Zer kontatu diezu? - Ezer ez.
Jakina. Ez baitago ezer kontatzeko.
Jakina.
Lylek eta biok ez baikenituen gurasoak hil.
Ez. Ez zenukete halakorik egingo.
Horixe. Ez genuke halakorik egingo.
Eskerrik asko.
Plazera izan da, motel.
Ea datorren astean bisitan zatozen.
Bale.
Eskerrik asko.
Ea, aizue, sentitzen dut.
- Ez dizue askorik lagundu, ezta? - Ostia puta!
Tira...
Zuen ustez
amak hiltzea merezi zuen?
Inoiz ez genuen hori pentsatu.
Kontua zen
aita hilko bagenuen, ziur aski ama ere hil beharko genukeela.
Zuetako batek iritzi desberdina zuen ama hiltzeari buruz?
Ez horixe.
Inola ere ez nuen ama hiltzeko erabakia hartuko
Eriken onarpenik gabe.
Ez nuen harengan eraginik izan nahi.
Pentsatzeko denbora eman nion.
Bale. Erik?
Bai.
Hil behar genuen.
- Aitaren menpeko zen. - Guztiz menpeko.
Haren irtenbide bakarra zen.
Konturatzen zarete gurasoak hiltzea zein izugarri den?
Diruak zerikusirik izan zuen erabakian?
Ez.
Beraz, ez zineten herentziarik gabe geratzearen beldur?
Ez zenuten pentsatu, Jose bakarrik hilez gero,
Kittyk diru gehiena jasoko zuela
eta zuena ez zela izango bera hil...?
Ez genituen diru putarengatik hil.
Ados, Erik, sinesten dizut.
Ez zen diru-kontua izan.
Amarekin eskuzabalak izan nahi genuen.
Gertatu behar zuen.
Hil behar genuen haren irtenbide bakarra zelako.
- Guztiona! - Nahikoa.
Baina, Erik, zergatik hil behar zenituzten bai aita, bai ama?
Zergatik zen irtenbide bakarra amarentzat, zuretzat eta anaiarentzat?
Ez duzu erantzun behar.
Esan, Erik, zergatik?
Nahikoa izan dut elkarrizketa honekin. Baita berak ere.
- Lyle... - Nahikoa.
Krimen perfektua izan zen. Poliziak ez daki ezer.
Benetan gertatu zena dakiten bakarrak gela honetan daude.
Eta hobe zenuke egoerak hala jarraituko balu.
Aizu, altxa. Goazen.
Mutilok.
Itxaron.
Tira, aizue.
Elkarrekin gaude honetan.
Ezta?
Hartu hau joan baino lehen.
Zer da AutoMax?
Abian jartzen lagundu nuen enpresa txikia.
Zuentzat inbertsio-aukera ederra litzatekeelakoan nago.
Zuen psikologoa baino gehiago izan nintekeela uste dut.
Negozio-kideak izan beharko genuke.
Bai. Bale. Eskaintza aztertuko dut.
- Bai. - Eskerrik asko.
Ez horregatik.
AUTOMAX JEROME OZIEL
Kaixo. Mokadutxo bat ekarri dizut.
Amak ez dit gozokiak afaldu baino lehen jaten uzten.
Oso gustura egon naiz hemen azken hilabetetan.
Zurekin, ahizparekin eta aitarekin bizitzen.
Aizu, zure ama banintz,
nahi duzunean utziko nizuke gozokiak jaten.
Ez. Mesedez, ezin duzu hau egin.
Bai horixe.
Nahikoa jasan izan dugu zure erotasuna!
Ez nizun hemen bizitzen utzi behar. Erokeria izan zen, joder.
- Maite nauzulako egin zenuen. - Ez.
Deprimituta, zeure onetik aterata eta ikaratuta zeudelako,
eta pena ematen zenidalako egin nuen.
Emaztea ere konbentzitu nuen.
Baina ez nuen egingo
zure gatibu putak izango ginela jakin banu!
Mehatxuak, aldarte-aldaketak, altzariak berrantolatzea...
Eta orain nire alabari ama ordeztuko duzula esaten diozu!
Ganbara pitzatu zaizu?
Utziko zenuela esan zenuen, bale?
- Esan zenuen! - Ba ez dut utziko, bale?
Ez dut utziko.
Damutuko zaizu.
Gauzak dakizkit, eta zuk badakizu badakizkidala.
Judalon.
Ez izan leloa, Judalon.
Zoaz pikutara!
Jude! Zure eta zure segurtasunaren hobe beharrez,
ez komentatu Menendez kasua inorekin, batez ere zinten kontua.
Jantzi eman nizun ametista-kristala. Hirugarren begiaren chakra kili-kolo duzu.
- Zoeller inspektorea? - Bai?
Jakin nahi izango duzun Menendez kasuari buruzko informazioa dut.
Azpitituluak: Yara Prieto Ortiz