Emme tulleet kello 22.55 näytökseen. - Kuuntele.
Vaan 21.50 näytökseen! - Teemme valituksen.
Sanoin jo, että ravintola on kiinni. - Pyysin silti lisää valkoista zinfandelia.
Jumalauta. Ei ristin sielua.
En tiedä. Tulin kotiin ja löysin heidät.
Äitini ja isäni.
Maahan! Onko sisällä ketään muita? - Me soitimme hätäpuhelun.
Onko sisällä muita? - Me soitimme.
Katso minua. Olen rikostutkija Zoeller. Hän on kollegani Linehan.
Näitkö ketään? - En.
Menimme sisään, ja kaikkialla oli savua.
Reitti selvä! Kaksi ruumista. - Epäiletkö ketään?
Isäni oli vaikutusvaltainen liikemies. Hänellä on ollut hämäriä liikekumppaneita.
Mafia teki tämän! - Niin!
Niin. Ehkä. - Angel.
Konstaapeli Angel vie teidät asemalle lausuntoa varten.
Mennään.
Mitä täällä on oikein tapahtunut?
Joku tappoi vanhempamme! - Mitä?
Voi luoja.
Haluatko puhua ensin? Minähän aloitin... - En. Sinä puhut ensin.
Kirjattiinko television äänenvoimakkuus? - Kirjattiin.
Voiko sen sammuttaa?
Ensin huomasin sen, että aivan kaikkialla oli savua.
Sitten aloin huutaa suoraa kurkkua.
He näyttivät...
He eivät näyttäneet aidoilta.
Juoksin yläkertaan ja soitin tennisvalmentajalleni. En tiedä, miksi.
Mutta Lyle soitti poliisille.
Mikä maksan lämpötila on? - Suunnilleen 32 astetta.
Kuolinaika on siis suunnilleen 21.30. - Kello 22.00.
Milloin hätäpuhelu soitettiin?
Kello 23.47. Noin kaksi tuntia myöhemmin.
Isälläni ei ollut töidensä puolesta kovinkaan montaa ystävää.
Hän puhui jatkuvasti siitä, että mafia oli hänen kintereillään.
Kaikki hylsyt on kerätty pois.
Laukausten järjestystä ei voida selvittää.
Mafia ei yleensä räiski haulikoilla huolimattomasti minne sattuu.
Eikä tapa myös vaimoa.
Ovatko he kuolleet?
Luoja. Ovatko he kuolleet?
Ensin teidän kannattaa selvittää, puuttuuko talosta mitään esineitä.
Jos ei, isäni on luultavasti syy siihen, että jotain tällaista pääsi tapahtumaan.
Mitä tarkoitat?
Isäni työskenteli RCA Recordsille. Hän oli erittäin vaikutusvaltainen mies.
Hän oli todella hyvä isä, mutta hän siirtyi pienempään yritykseen.
Sen myötä hän joutui tekemisiin todella hämärien tyyppien kanssa.
Isäni oli päämäärätietoinen.
Hän otti muista kaiken irti ja halusi aina vain enemmän.
Häntä kiinnosti vain luku viivan alla.
Konstaapeli Angel vie teidät kotiin.
Toinen sanoi huoneen olleen täynnä savua, kun he saapuivat kahden tunnin päästä.
Ikkunahan oli säpäleinä.
Hoitelen äidin loppuun.
Anteeksi. Siihen ei saa koskea. - Tarvitsen vain tennismailani.
Astukaa kauemmas autosta. - Hänellä on tänään tennistunti.
Tulkaa sisään kanssani, pojat. Katsotaan, puuttuuko talosta mitään.
Selvä.
Äitini korut ovat tallella.
Tulen pian takaisin. Käyn vessassa.
Rikostutkija sanoi, että saan ottaa tenniskassini.
Kiitos, konstaapeli.
HIRVIÖT: LYLE JA ERIK MENENDEZIN TARINA
Varasimme DGA Theaterista tilan perjantaiksi muistotilaisuutta varten.
Isänne teki sen verran upean uran LIVE Entertainmentin parissa.
Erik ja minä haluaisimme puhua.
Haluaisimme tehdä tilaisuudesta koskettavan muun muassa musiikilla.
Ilman muuta.
Meidän pitäisi varmaankin jutella rahasta. Tulette saamaan henkivakuutusrahat.
En ole tietenkään tietoinen siitä, mitä Jose kirjasi testamenttiinsa.
Oletan kuitenkin, että saatte perintöä.
Olemme antaneet teille kaiken koko elämänne ajan.
Kirjaimellisesti kaiken. - Tässä.
Ja silti murtaudutte toisten koteihin. - Isä. Voin selittää...
Tiettyjä rajoja ei saa ylittää. Jos niin tekee, saa tuta seuraukset.
Silloin saa lähtöpassit. - Tiedättekö, mikä ongelmamme on?
Yritimme antaa teille kaiken, mutta nyt ette saa yhtikäs mitään.
Koska te molemmat... Kuunnelkaa tarkkaan.
Jäätte molemmat testamentin ulkopuolelle.
Siinä se. Koittakaa pärjäillä. Nyt olette nimittäin omillanne.
Mehän suremme. Emme ole ehtineet ajatella moista.
Sanon vain, että siinä saattaa kestää.
Teillähän on luottokortit. Turvallisuutenne on silti tärkeintä.
Siihen kuitenkin uppoaa rahaa. Istutaanpa toiseen päähän.
TOIMITUSJOHTAJA
Mafia saattaa olla teidänkin perässänne.
Siitä syystä LIVE tarjoaa teille ympärivuorokautisen vartioinnin.
Henkivartijatko? - Se vaikuttaa sopivalta tilanteeseen.
Miten on kuljetusten laita? - Teillä on limusiini.
Tarkoitin meitä molempia.
Pyydättekö siis toista limusiinia? - Se olisi mukavaa.
Henkivartija voisi käydä myös asioilla.
Hän voi käväistä puolestamme Pink Dotissa. - Se olisi lähinnä avustajan hommaa.
Tarvitsemme pari sellaistakin.
Minua kiinnostaa myös eräs asia.
Onko poliisi ottanut yhteyttä johtolankojen tiimoilta?
Onko heillä mitään teoriaa tekijästä?
Heillä kuulostaisi olevan johtolanka.
Kotitalonne pihassa oli murhailtana valkoinen viistoperä.
Sen kuvaus sopii autoon, joka löytyi Valleystä jonkun pornotuottajan talolta.
Häntä ammuttiin yhdeksän kertaa.
Vau. Eikö tapaus ole siis ratkaistu? - Tuo ei kuulosta sattumalta.
Jos asia tosiaan on niin, emme enää ole turvassa kotonamme.
Haluamme turvalliseen paikkaan. - Ilman muuta. Etsimme...
Hotel Bel-Airiin.
Haluaisin tilata huonepalvelusta.
Haluaisin juustovoileivän ja...
Ei tarvitse. Hanavesi käy hyvin.
Haluatko jotain?
Tänne se.
Hetkinen vain.
Tilasitko juustovoileivän ja hanavettä? - Tilasin.
Montako katkarapua teillä on? Haluan tarkan numeron.
Montako katkarapucocktailia siitä saa?
Haluan kaksi tusinaa niitä ilman pyrstöjä.
Haluan kokonaisen laatikon Perrieriä. Pelkkä pullo ei riitä. Onko teillä sitä?
Siis on! Sepä hienoa! Äkkiä sitten. Huoneen piikkiin. Kiitos.
Meidän pitää olla varovaisia rahan kanssa.
Entä testamentti? - Etkö tajua? Onnistuimme. Jumalauta.
Päätimme, ettemme enää kestäneet elämäämme sellaisenaan.
Halusimme enemmän ja teimme päätöksen. Nyt meillä on haluamamme elämä.
Emme enää ikinä katso taaksemme.
Tästä lähtien -
vaadimme enemmän. Se tarkoittaa muutamaa asiaa.
Ennen kaikkea se tarkoittaa sitä, että hanaveden litkiminen loppuu nyt!
Tuskin olemme testamentissa.
Etsimme ja tuhoamme sen, mutta siihen saakka elämme täysillä.
Onko selvä?
Emme enää ikinä palaa vanhaan.
Emme ikinä!
Otan tämän.
Otan myös tämän ja tämän.
Otan nämä kolme.
Otan kaikkia kolmea kymmenen.
Lisää.
Vielä lisää.
Jumalauta! Ostat nuo housut kaikissa väreissä.
Katso nyt häntä.
Olen Mark Heffernan. Hauska tavata. - Samat sanat.
Mikä Menendezin tapauksen tilanne on?
Luvassa on lisää kuulusteluja.
Jututamme sukulaisia, perhetuttuja ja Jose Menendezin liikekumppaneita.
Tutkimme useita uusia johtolankoja. - Olemmeko yhtään lähempänä pidätystä?
Emme tällä hetkellä, päällikkö.
Siihen on tultava muutos. Tajuatteko, mitä kaupungissa tapahtuu?
Kunnollinen pariskunta ammuttiin kotonaan rauhallisena sunnuntai-iltana.
Sellaista ei tapahdu Beverly Hillsissä. Tämä ei ole mikään Compton.
Valkoisten paniikki on yltynyt Menendezin murhien jälkeen.
Ihmiset ovat vainoharhaisia ja pelkäävät, että sama kohtalo odottaa myös heitä.
He palkkaavat omia vartijoita, koska eivät luota poliisin ammattitaitoon.
Tiedotusvälineet kärkkyvät vastauksia, ja olette siitä hyvin tietoisia.
Niitä kysyvät paikallisuutiset, Hard Copy ja Inside Edition.
Jos tapaus ei ratkea mahdollisimman pian,
paine vain jatkaa kasvamistaan ja tapaus saa yhä isommat mittasuhteet.
Maineemme heikkenee entisestään.
Päällikkö Gates itse asiassa soitti minulle juuri hiljattain.
Hän sanoi, että näytämme ääliöiltä.
Hän kysyi, miksemme ratkaisseet Menendezin pariskunnan tapausta,
vaikka meillä tuntuu olevan aikaa mukiloida Zsa Zsa Gaboria.
Nouskaa autosta, neiti Gabor.
Kilvet ja korttinne ovat vanhentuneet.
Tämä on typerää. Myöhästyn lounaalta.
Paskat tästä. Jatkan matkaa. - Ette voi vain poistua paikalta.
Jutusta puhutaan maailmalla läimäyksenä, joka kuultiin ympäri maailmaa.
Näytämme kyvyttömiltä Zsa Zsan ja Menendezin tapausten takia.
Jos jatkamme samaa rataa, emme ole ainoastaan naurunalaisia.
Saamme kaikki potkut.
Meidän on siis saatava aikaan tuloksia Menendezin tapauksen osalta.
Nyt heti.
Tuliko selväksi? - Tuli.
Hienoa. Menkää.
Tuhlailu on holtitonta. - Ostamme tarpeeseen.
Määrittelisittekö, mikä on holtitonta?
Vanhempani ovat nyt kuolleet, mutta kasvoimme tiettyyn elämäntyyliin.
Aivan, mutta mistä saatte rahat?
Oletteko tosissanne? Maksamme kaiken perinnöstämme.
Äitini ja isäni tekivät selväksi, että saamme aivan kaiken.
Mitä? - Oletko siitä aivan varma?
Tietenkin olen. - Ettekö te sitten ole?
Meidän pitää odottaa perunkirjoitusta.
Eikö teillä ole testamenttia täällä? - Ei. Jose säilytti sitä muualla.
Missä se sitten on?
Etsimme sitä parhaillaan. Odotamme setäänne, joka on toimeenpanija.
En tiedä, muistatteko, mutta vanhempamme murhattiin.
Ehkä tuhlaammekin rahaa siksi, että tuntisimme edes hiukan iloa.
Aivan. Ehkä asia tosiaan on niin.
Voitteko muka moittia meitä? Heitä ammuttiin kasvoihin.
Olen pahoillani. En halua olla tahditon.
Hillitkää silti kulutustottumuksianne.
Odotetaan, kunnes setänne saapuu ja testamentti löytyy. Edetään sitten.
Vaatteista ja kelloista ei ole haittaa.
Teen muutaman siirron.
Mitä? - Isä oli täysin tosissaan.
Emme saa mitään perunkirjoituksessa.
Sanoit niin itsekin. Olit oikeassa. - Voisitko jo lopettaa?
Kuuntele. Meillä ei ole mitään hätää. Testamentista ei koidu ongelmia.
Miten voit olla niin varma? Emme edes tiedä, missä helvetissä se on.
Tietenkin tiedämme.
Yksi, kaksi, kolme, neljä.
Neljä...
Ei! Lopeta! - Miten niin? Kassakaappi pitää avata.
Ja tuoko ei ole epäilyttävää? Ajattelitko avata sen sahaamalla?
Meidän pitää olla fiksuja. - Hyvä on sitten. Onko muita ideoita?
Haloo. - Hei, Billy. Täällä on Erik Menendez.
Erik.
Voi luoja. Miten menee? Kuulin siitä...
Niin. Onko isäsi yhä perintöasianajaja?
On. Miten niin?
Pyydänkö hänet puhelimeen? - Tulemme käymään suoraan ravintolasta.
Sanoit palkkaavasi aina jonkun avaamaan lukollisen kassakaapin.
Onko kumpikaan teistä pesänhoitaja?
Olen nyt perheen pää. - Setämme on pesänhoitaja.
Hän ja muut sukulaiset saapuvat huomenna.
Lain mukaan asianajajan pitää olla läsnä, kun kassakaappi avataan.
Juuri niin. - Siksi soitimme.
Soitetaan ja pyydetään häneltä lupa palkata joku avaamaan se.
Mitä?
En voi tehdä sitä ilman toimeenpanijaa. Olisin vaarassa menettää valtuuteni.
Sitten kutsumme lukkosepän, niin kuin alun perin ehdotinkin.
Kassakaappiin murtautuminen olisi poliisiasia.
Avaamme sen itse. Kiitos vain. - Ette saa tehdä niin.
Muuten joudun lain mukaan kertomaan tapahtuneesta toimeenpanijalle.
Kassakaappi jääkin yöksi tänne.
Saat luvan pitää sitä silmällä. Tajuatko?
Miksi minun pitää jäädä? - Idea oli sinun. Omapa on ystäväsi.
Odota. Minne oikein menet? - Cheesecake Factoryyn tapaamaan Jamieta.
Onko sinun varmasti hyvä olla siinä? - On. Hyvää yötä, rouva Wright.
Onko kassakaappi autotallissa? - On.
Kiitos, kun tulit, Carlos. - Olen pahoillani.
Olen todella pahoillani.
Minulla on ollut teitä ikävä.
Auki on.
Hyvä.
Oletteko valmiita? Mennään katsomaan.
Haluan mennä ensin yksin. - Meidän kaikkien pitää olla paikalla.
Niin. Olenhan sentään toimeenpanija. - En halunnut sitä, mutta ei voi mitään.
Tiedämme kaikki isäni syrjähypyistä. Haluan vain tarkistaa lokeron sisällön.
Siellä voi olla härskejä kuvia. Äitiäni ei saa nöyryyttää enää, Brian-eno.
Menen ensin tarkistamaan asian. Tulen sitten heti takaisin. Sopiiko?
Mene vain. - Selvä.
En nähnyt testamenttia. - Mitä?
Oletko varma? - Olen.
En ainakaan nähnyt sitä. Katso itse.
Hei, Flor! - Lyle!
Jamie jätti puseron... - Löysin tämän!
Erik!
Mitä? - Flor löysi tämän.
Mikä se on? - Se oli kaapissa.
Saamme kaiken.
He jättivät meille kaiken.
"Jätän kaiken omaisuuteni vaimolleni Mary Louise Menendezille.
Mikäli hän sattuu kuolemaan,
omaisuuteni jaetaan kahteen osaan.
Jätän yhtä suuret osuudet pojilleni -
Joseph Lyle Menendezille ja Erik Galen Menendezille."
Seuraavat sanat ovat kirjeestä, jonka isäni kirjoitti minulle hiljattain.
"Lyle. Tiedät varmaankin, että perhe on minulle kaikki kaikessa.
Toivottavasti myös sinulle."
Mr. Buffalosta voi tulla menestys. Se voi olla jopa isompi kuin TCBY.
Tarvitsen käsirahaa varten vain 300 000 dollaria.
Näkymät ovat upeat. Ihastutte takuulla.
"Kehotan sinua elämään siten, että saat nauttia työsi hedelmistä."
Hienoa, Erik.
"Ja perinnön tuomasta onnesta."
Hienoa. Täydellistä.
"Kehotan sinua ajattelemaan perhettäsi, maatasi ja sen muita kansalaisia."
Näkymä on satamaan eikä merelle.
Haluan jatkaa isäni perintöä. Perheemme voi saavuttaa enemmän.
Juuri noin, Erik.
Noin on hyvä.
Selvä.
Sopiiko? - Sovittu.
Olet ehdottomasti isäsi poika.
"Uskon sinun ja Erikin kykyihin.
Saatte aikaan paljon."
KAKSI KUUKAUTTA MYÖHEMMIN
Haluatko jotain Pink Dotista?
Erik.
En pysty siihen.
Selvä. Jos et halua mitään... - Ei. Tarkoitan Ozielia.
En voi tappaa häntä.
En vain pysty.
Jos haluat tappaa hänet, tee se itse. - Kuuntele. Luuletko, että haluan?
Mitä useampi tietää totuuden, sitä todennäköisemmin jäämme kiinni.
Luulin voivani paremmin, kun pääsimme heistä eroon ja saimme rahat.
Sanoit, että niin kävisi.
Olen kuitenkin voinut huonommin perunkirjoituksen jälkeen.
Siksi tapasin Ozielin.
Olen pahoillani, että tein niin, mutta en pysty tappamaan häntä.
Ei se mitään. Ei meidän tarvitsekaan.
Ei mitään hätää.
Pidetään hänet lähellä. Käydään hänen juttusillaan.
Varmistetaan, ettei hän vasikoi, koska tämä on todella paha ongelma.
Tiedetään. - Ei enää tunnustuksia. Onko selvä?
Muuten joudun tappamaan sinutkin.
Älä nyt. Vitsailin vain.
Rakastan sinua. Suojelen sinua aina.
Tiedän.
Minäkin sinua.
Anteeksi.
Laitan huomenna tallelokeroon muistiinpanot Erikin tunnustuksesta.
Saat avaimen. Soita asianajajalleni, jos minulle sattuu jotain.
Sinun pitää kertoa poliisille. - En voi tehdä niin!
En vielä. He ovat potilaitani.
Paskat siitä vaitiolovelvollisuudesta. He uhkasivat henkeäsi!
Miksi pitelet tuota kiveä?
Musta turmaliini tuo hengellistä suojaa.
Hyvä on. Tarvitsen vain hieman aikaa.
Kauanko Laurel ja tytöt ovat poissa?
Viivytän heitä vielä viikon verran.
Minun pitää ensin löytää taloon parempi turvajärjestelmä.
Ehkä voisin palkata henkivartijan.
Minua pelottaa, Jer. Voisinko muuttaa teille joksikin aikaa?
Se ei ole hyvä ajatus.
Minäkin olen vaarassa. Lyle näki minut! - Hän ei tiedä, kuka olet tai missä asut.
Hän saattoi seurata minua asunnolleni. Sanoit itse, että he ovat sosiopaatteja!
Olen naimissa, Judalon. Et voi muuttaa meille asumaan.
Nyt tarvitaan savukvartsia.
Jos kysyt itseltäsi, mihin Judalon tarvitsee savukvartsia,
annan kysymykseen selkeän vastauksen.
Se pitää minut turvassa, koska sinä et näköjään pysty siihen.
Suojelet kyllä vaimoasi, mutta jätät minut petojen armoille.
Annat heidän tappaa minut! - Sinua ei tapeta!
Sinähän pääsisit minusta eroon, jos he tappaisivat minut.
Se olisi sinulle varmasti helpotus!
Meidän piti viettää loppuelämä yhdessä.
Kauanko minun pitää odottaa,
kunnes toinen Menendezin pojista ampuu aivoni pellolle haulikolla?
Älä viitsi, Judalon. - Voisitko nyt kuunnella?
Voi luoja.
En saa henkeä. Se tapahtuu taas.
Selvä. Ei mitään hätää.
Kuule. Lupaan puhua asiasta Laurelille.
Kerron, että olet potilaani ja sinulla on elämässä vaikea ajanjakso.
Kysyn häneltä, voisitko majoittua vierastaloon parin päivän ajaksi.
Hyvä on.
Aiothan yhä jättää hänet?
Rakastatko minua yhä, aina ja ikuisesti?
Aion. Teen sen heti, kun aika on oikea ja tämä kaikki on ohi.
Kerron hänelle meistä. Ja kyllä. Rakastan sinua yhä.
Aina ja ikuisesti.
Jer.
BEVERLY HILLSIN VIRASTOTALO
Minulla on aivan loistava idea. Voimme syyttää koko jutusta Fidel Castroa.
Ja sillä selvä. - Sinähän olet oikea nero.
Mennäänpä sitten asiaan.
Käydään läpi lista, jossa ovat tämänhetkiset teoriamme.
Ensimmäisen mukaan mafia tappoi heidät,
koska Josella oli liikesuhteita aikuisviihdeteollisuuden piireissä.
Siis pornoteoria.
Toisen teorian mukaan sen teki kartelli,
koska Jose salakuljetti Etelä-Amerikasta kaikessa hiljaisuudessa huumeita.
Jose Menendezin kaltainen kuubalaismies rikastuu Amerikassa tietenkin huumeilla.
Kolmas teoria on, että heidät tappoi San Fernandon jengi,
jonka kanssa Erikillä oli riitaa ja joka oli kuulemma uhkaillut perhettä.
Mikään teoria ei sovi.
Taloon ei ollut murtauduttu. Kamppailusta ei ollut mitään jälkiä.
Ihan kuin...
Jose ja Kitty Menendez tunsivat tappajat. - Aivan.
Jäljelle jääkin vain yksi käypä teoria.
Haluatte syyttää tästä poikia, mutta...
Mikseivät he ole vastanneet soittoihimme? - Todisteet eivät riitä syytteitä varten.
He eivät halua edes puhua meille ilman asianajajaansa.
Vaikuttaako sellainen sinusta syyttömän käytökseltä?
Ei. Tiedän.
Uskomatonta, ettemme tarkastaneet heidän käsiään ruudin varalta murhayönä.
Helvetillinen moka. - Tehty, mikä tehty.
Pidätykseen tarvitaan kuitenkin todisteet.
Meidän pitää etsiä niitä, sillä ne eivät putoa itsestään taivaalta.
Sisään.
Sinua kysyttiin, Les. Ilmeisesti Erik Menendezin hyvä ystävä.
Jumalauta.
Teittekö käsikirjoituksen vanhempiemme tappamisesta?
Olet järjetön idiootti. Tuohan on... - Raskauttava todiste.
Antakaa minun puhua. Niin. Raskauttava.
Polta joka ikinen kopio siitä paskasta.
Se ei ollut paska vaan todella hyvä. - Keskitytäänpä nyt oleelliseen.
Näimme Frendien eteen paljon vaivaa. Älä sano sitä paskaksi. Lue se ensin.
Onko sen työnimi Frendit? - On.
Helvetin tyhmä nimi. Ei ihme, ettei se mennyt kaupaksi.
Et kai kertonut Craigille mitään?
En tietenkään.
Haluaisin kysyä teiltä uudelleen sitä,
miksi teistä tuntui siltä, että teidän täytyi tappaa vanhempanne.
Haluan myös muistuttaa,
että laitoin edelliset muistiinpanot useaan eri tallelokeroon.
Mitä helvettiä? - Lupasin, etten puhu asiasta poliisille.
Jos minulle kuitenkin sattuisi jotain, tilanne ei näyttäisi kannaltanne hyvältä.
Uhkailetteko meitä, tohtori Oziel? - En tietenkään.
Olen kuitenkin sitä mieltä, että tapaamiset täytyy nyt nauhoittaa.
Ei tule helvetti kuuloonkaan!
Vakuutan, että nauhoja ei kuule kukaan muu kuin minä itse.
Jos aiomme jatkaa työtämme ratkaistaksemme juuri ne ongelmat,
jotka johtivat murhiin, minun on turvattava selustani.
Varmistan, että olemme samalla puolella.
Totta puhuen minulla ei enää ole selvittämistä kaipaavia ongelmia.
Kaksi suurinta ongelmaani ovat nimittäin nyt kuolleet.
Aivan. Sehän on hyvä, Lyle.
Paranemisprosessiin kuuluu myös se, että tunnustat itse tekosi ääneen.
Voitte sanoa vastaanotollani mitä vain,
eikä kukaan kuule siitä. Lupaan sen.
Frendit. Ihan helvetin typerä nimi.
Erik tunnisti sinulle murhien jälkeen tappaneensa vanhempansa.
Hän ei sanonut sitä suoraan, mutta hän tavallaan kyllä myönsi asian.
Miksi hän kertoi juuri sinulle?
Erik on oikeastaan paras ystäväni. Kerromme toisillemme kaiken.
Ja...
Työstimme viime vuonna käsikirjoitusta.
Sen inspiraationa toimi Kuoleman klubi.
"Isäni ei juurikaan näyttänyt tunteitaan.
Joskus hänellä oli tapana sanoa, etten ollut kyllin hyvä hänen pojakseen.
Se sai minut yrittämään kovemmin.
Tein kaikkeni todistaakseni arvoni, jotta hän sanoisi rakastavansa minua."
"Vanhempansa menettänyt soturi on kaikesta huolimatta soturi."
Tämä on ihan helvetin hyvä! - Niin on.
Kirjoititte siis rikkaasta pojasta, joka tappaa omat vanhempansa.
Niin. Tiesimme kyllä, että tarina oli melko kieroutunut.
Se oli kuitenkin vain elokuva.
Hänen kertomansa kuitenkin muutti kaiken.
En voinut vaieta.
Oli rohkeaa kertoa asiasta meille, Craig.
Toimit oikein. - Erikin ei pitäisi joutua vankilaan.
Hän tarvitsee apua. Niin tarvitsee Lylekin. Psykiatrista apua.
He ovat sekaisin päästään, jos todella tekivät sen.
Aiotteko nyt pidättää heidät?
Valitettavasti kertomasi ei vielä riitä pidätysmääräyksen antamiseen.
Sitä pidettäisiin kuulopuheena.
Tiedän, mitä kuulopuhe on. Sanaa käytetään L.A. Law'ssa.
Jos kuitenkin haluat auttaa Erikiä ja meitä tutkinnassamme,
voit tehdä yhden asian.
Se muutti kaiken. Nostan nyt penkistä 23 kiloa enemmän.
Suoritukseni kentällä on parantunut. - Kiva juttu.
Olen myös alkanut tapailla erästä tyttöä.
Olimme laskettelemassa Utahissa.
Onko hän kuuma?
Mitäpä veikkaat? Todella kuuma.
Tule satamakämpällemme.
Se on todella kiva. Siellä on yksityiset tenniskentät.
Päihität minut noilla harjoitusmäärillä.
Sinähän opetit minulle, että... - Paljon onnea vaan
Opetit minut pelaamaan tennistä.
Paljon onnea vaan
En kuule mitään. Entä sinä?
Helvetti!
Sinulla tuntuu menevän hyvin. - Niin meneekin.
Isäni ei olisi halunnut, että jään rypemään suruun.
Hän olisi varmaankin toivonut, että elän ja tavoittelen unelmiani.
Ehkä saavutan enemmän kuin hän.
Minusta voi tulla vaikka senaattori.
"Vanhempansa menettänyt soturi on kaikesta huolimatta soturi."
Eikö tuo ole käsikirjoituksestamme? - Onko?
Itse asiassa luin sen tässä hiljattain.
Halusin kokeilla, kestääkö se aikaa. - Ihanko totta?
No?
Juoni ja dialogi kaipaavat hiomista, mutta minusta se on yhä todella hyvä.
Voisimme myydä sen, jos sitä muokataan muutamaan kertaan.
Niin. Ehkä.
Nyt se olisi sitä paitsi uskottavampi.
Tiedäthän. Koska...
Koska mitä?
Henkilöt ovat tietenkin yhä keksittyjä.
Emme noudattaisi samaa kaavaa kuin sinä ja Lyle tehdessänne sen.
Mitä helvettiä, Craig?
Elokuvissa muutetaan aina yksityiskohdat.
Älä jauha enää tuota samaa paskaa.
Anna mennä, Craig.
Älä viitsi, Erik. Tarkoitin...
Kerroit jo tehneesi sen.
Käskin olemaan jauhamatta tuota paskaa.
Kuulitko? Älä enää jauha paskaa. - Minä vain...
Emme olisi voineet tehdä sitä tekotavan perusteella.
Olisiko Lyle voinut tehdä sen?
Ei. Olin hänen kanssaan illan. - Ehkä hän järjesti sen.
Kuulostat poliisilta.
Meitä epäillään.
Anteeksi, kun jauhan... - Miksi?
Minäkin haluan tietää, kuka sen teki. - Puhuivatko kytät sinulle?
Mitä?
Ottivatko kytät sinuun yhteyttä osana tutkintaa?
Ottivat.
Mitä kerroit heille? - En mitään.
Aivan. Mitään kerrottavaa ei ole.
Aivan. - Emme tappaneet vanhempiamme.
Ette tietenkään. Ette tekisi niin. - Aivan. Emme ikinä tekisi niin.
Kiitos.
Olipa kiva nähdä.
Soitellaan. Tule käymään ensi viikolla. - Sopii minulle.
Kiitos.
Olen pahoillani.
Tuosta ei tainnut olla juurikaan apua. - Helvetti soikoon!
Tuota...
Oletteko siis sitä mieltä, että äitinne ansaitsi kuolla?
Emme ajatelleet sitä niin.
Ajattelimme, että jos tapamme isämme, äiti kannattaisi tappaa siinä samalla.
Tunsiko toinen teistä eri tavalla äitinne tappamisen suhteen?
Ei todellakaan.
En olisi päättänyt tappaa äitiäni ilman Erikin suostumusta.
Halusin antaa hänen päättää itse. Hän sai miettiä asiaa muutaman päivän.
Selvä. Erik?
Niin. Hänet oli pakko tappaa.
Hän oli riippuvainen isästä. - Täysin.
Se oli hänen ainoa vaihtoehtonsa.
Ymmärrättekö, miten äärimmäinen teko omien vanhempien tappaminen on?
Oliko raha-asioilla osuutta päätökseen? - Ei.
Ettekö siis pelänneet sitä, että teidät jätetään perinnöttömiksi?
Ettekö ajatelleet sitä, että jos tappaisitte vain Josen,
kaikki rahat menisivät Kittylle ettekä saisi niitä ennen kuin...
Emme tappaneet heitä rahan takia.
Hyvä on, Erik. Uskon sinua. - Kyse ei ollut koskaan rahasta.
Kyse oli armonannosta äitiämme kohtaan. Se piti tehdä ennemmin tai myöhemmin.
Tappaminen oli hänelle ainoa ulospääsy.
Ja meille! - Riittää.
Miksi, Erik? Kerro minulle, miksi sinun piti tappaa isäsi ja äitisi.
Miksi se oli ainoa vapautus tilanteesta äidillesi, sinulle ja veljellesi?
Tuohon ei ole pakko vastata. - Haluan tietää, miksi.
Keskustelu on minun osaltani ohi. Ja niin on myös hänen.
Lyle. - Nyt riittää.
Rikos oli täydellinen. Poliisi ei tiedä paskaakaan.
Vain tässä huoneessa olevat tietävät, mitä todella tapahtui.
Teidän kannaltanne on parempi, että asia pysyy niin.
Nousehan ylös. Mennään.
Pojat.
Odottakaa. Älkää nyt viitsikö.
Olemme samalla puolella. Eikö niin?
Ottakaa tämä, ennen kuin menette.
Mikä AutoMax on? - Pieni yritys, jota olin perustamassa.
Se voisi olla teille loistava sijoitus.
Voisin olla teille paljon enemmänkin kuin pelkkä terapeutti.
Voisimme olla liikekumppaneita.
Selvä. Mikäs siinä.
Perehdyn asiaan. - Selvä.
Kiitos, tohtori. - Eipä kestä.
Hei. Toin sinulle pientä purtavaa.
Äiti ei anna syödä karkkia ennen ruokaa.
Olen viihtynyt täällä viime kuukaudet.
Sinun, siskosi ja isäsi kanssa on mukavaa.
Kuule. Jos olisin äitisi, saisit syödä herkkuja ihan milloin vain.
Ole kiltti, Jer. Et voi tehdä näin.
Totta helvetissä voin. Olemme sietäneet sekoiluasi kyllin kauan!
Olin päästäni sekaisin, kun annoin sinun muuttaa meille.
Sinähän rakastat minua.
Tein sen, koska olit masentunut, maaninen ja peloissasi. Säälin sinua.
Suostuttelin jopa vaimoni tähän.
En olisi tehnyt sitä, jos olisin tiennyt, että teet meistä vankejasi.
Uhkailu, mielialojen vaihtelu ja huonekalujen siirtely eivät riittäneet.
Nyt kerrot vielä tyttärelleni, että aiot korvata hänen äitinsä!
Oletko seonnut?
Sanoit, että jätät hänet. Sinä lupasit! - En jätä häntä. Onko selvä?
En jätä häntä ikinä.
Tulet vielä katumaan tätä.
Tiedät hyvin, että tiedän kaikenlaista.
Judalon. Älä tee mitään tyhmää. - Haista paska, Jer!
Jude! Sanon tämän vain sinun ja oman turvallisuutesi vuoksi.
Älä keskustele Menendezin tapauksesta äläkä kaseteista kenenkään kanssa.
Pidä kantamani ametistikristalli lähellä. Kolmannen silmän chakrassasi on häikkää.
Rikostutkija Zoeller. - Niin?
Minulla on mielenkiintoista tietoa Menendezin tapaukseen liittyen.
Tekstitys: Milka-Maria Mauranen