- Tudjuk, de mi nem a 22:55-ösre jöttünk. - Oké.
- Hanem a 21:50-esre. - Itt a főnöke?
- Mondtam, hogy zárva vagyunk. - Igen.
Én meg azt, hogy adjon még fehér Zinfandelt!
Biztos nincs itt senki?
Nem tudom. Mikor hazaértem, így találtam őket.
Az anyám és az apám...
Le a földre! Van még valaki a házban?
Mi hívtuk a rendőrséget.
- Van bent valaki? - Mi telefonáltunk.
- Jó, gyerünk! - Istenem!
Itt a rendőrség! Behatolunk!
Figyeljen rám! Zoeller nyomozó vagyok, ő pedig Linehan nyomozó, érti?
- Látott bárkit? - Nem.
Amikor beléptünk, füst borította a szobát.
- Két holttestet találtunk. - Sejti, ki tehette?
Apám nagyon befolyásos üzletember volt.
Az évek során volt dolga pár kétes alakkal.
A maffia tette!
Igen.
Igen, lehet.
Angel! Angel rendőr beviszi önöket az őrsre kihallgatásra.
Rendben?
Menjünk, Angel!
Mi folyik itt? Mi történt?
- Valaki megölte a szüleinket! - Mi?
Uramisten!
- Leszel most te az első? Mert korábban... - Nem. Te mész be elsőnek.
- Jegyzőkönyveztük a tévé hangerejét? - Igen.
Akkor kikapcsolná?
Először az tűnt fel,
hogy füst gomolyog mindenütt.
Aztán elkezdtem ordítani.
Olyanok voltak...
Nem tűntek valóságosnak.
Felrohantam és felhívtam a teniszedzőmet, magam sem tudom, miért.
De Lyle hívta a rendőrséget.
Májhőmérséklet?
Harminckét fok.
- Vagyis a halál ideje kábé 21:30? - Tíz óra.
Mikor futott be a vészhívás?
A hívás ideje 23:47.
Kábé két órával később.
Apámnak az üzleti életben nem volt sok barátja.
Mindig arról beszélt, hogy a maffia üldözi őt.
Felszedték a hüvelyeket.
Tehát nem állapítható meg a lövések sorrendje.
Maffiagyilkosságnak elég hanyag, nem?
És vadászpuskák?
Egy profi a nőt nem öli meg.
Várjunk, meghaltak?
Úristen! Tényleg halottak?
Hacsak nem találnak
lopásra utaló nyomokat a házban,
akkor biztos, hogy mindez apám miatt történt.
Hogy érti ezt?
Apám az RCA Recordsnak dolgozott. Nagyon fontos ember volt.
És persze nagyszerű apa, de...
De amikor átment egy kisebb vállalathoz,
kapcsolatba került...
egy igen sötét társasággal.
Apám az üzletben nem ismert tréfát,
és sosem volt elégedett, mindig többet és többet akart.
Őt kizárólag a profit érdekelte.
Angel rendőr hazaviszi önöket.
Egyikük szerint a szobában füst volt, amikor beléptek.
Két órával a lövések után,
egy szétlőtt ablak mellett?
Végzek anyával.
Elnézést, ahhoz nem nyúlhat!
- Csak a teniszütőmet venném ki. - Hé!
- Jöjjenek el onnan! - Az öcsémnek edzése lesz.
Be kell jönniük velem a házba.
Látnunk kell, hiányzik-e valami.
Rendben.
Anyám ékszerei megvannak.
Máris jövök. Ki kell mennem a mosdóba.
A nyomozó azt mondta, hogy kivehetem a teniszütőket.
Kösz, biztos úr!
SZÖRNYETEGEK: A LYLE ÉS ERIK MENENDEZ-SZTORI
Lefoglaltuk a DGA Színházat a pénteki megemlékezésre,
hogy a Live Entertainment méltón vegyen búcsút elvesztett titánjától.
Erikkel mi is felszólalnánk, ha lehet.
Nagyon megindító lesz. Már van is pár ötletem, zene, ilyesmi...
Persze.
Fiúk, beszélnünk kellene a pénzről.
Nyilván fizet majd az életbiztosítás, és bár nem ismerem Jose végrendeletét,
feltételezem, hogy csinos összeget fogtok örökölni.
Mindig megadtunk nektek mindent. Mindent, amire csak vágytatok.
- Szó szerint mindent. - Tessék.
Erre kiraboljátok mások házait?
- Apa, megmagyarázom... - Van egy határ, amit nem lépünk át.
És ha mégis, annak ez a következménye. Mehettek, amerre láttok.
Tudjátok, mi a gond?
Eddig megkaptatok mindent, de mostantól...
Itt a vége.
Mert mindkettőtöket... Figyeltek rám?
Mindkettőtöket kihúzlak a végrendeletből, világos?
Ennyi volt. Sok sikert, fiúk!
Boldoguljatok egyedül!
Lesújtott minket a gyász. Még nem is gondolkodtunk ezen.
A lényeg, hogy az eljárás hosszadalmas lehet.
Persze vannak hitelkártyáitok, de most a biztonságotok a lényeg,
ami költséges lehet.
JOSE MENENDEZ VEZÉRIGAZGATÓ
Erre menjünk, fiúk!
Ha ez a maffia műve, ti is veszélyben lehettek,
ezért a Live folyamatos védelmet biztosít nektek.
- Testőröket kapunk? - Igen, ebben a helyzetben ez indokolt.
- Mi lesz a közlekedéssel? - Használhatjátok a limuzint.
Mindketten a sajátunkat.
- Még egy limuzint akartok? - Igen, az nagyszerű lenne.
A testőrökre ugye rábízhatunk ezt-azt? Ha le kell szaladni a boltba, vagy...
- Ez inkább egy asszisztens dolga. - Jogos, kell pár asszisztens is.
Mondja...
Csak kíváncsiságból kérdem.
Nem beszélt a rendőrökkel? Nincsenek nyomok, vagy...
Van már esetleg gyanúsítottjuk?
Igen, úgy tűnik, van egy nyom.
A gyilkosságok éjszakáján járt a házatoknál egy fehér kombi,
amit valami pornórendező házánál találtak meg San Fernando Valley-ben.
A fickó kilenc lövést kapott.
- Ennyi, akkor az ügy le van zárva. - Ez nem lehet véletlen.
Peter, ha ez igaz, akkor veszélyes a házban maradnunk.
- Biztos helyre kell mennünk. - Hogyne.
- Mi már... - A Bel-Air Hotelbe.
Helló! Felküldené a szobapincért?
Igen, sajtos melegszendvicset kérek, és...
Nem, sima csapvíz jó lesz.
Kérsz valamit?
Add ide!
Tartsa! Sajtos melegszendvics és csapvíz?
Igen.
Mennyi garnélájuk van?
Mondja a számot!
Oké, hány rákkoktélt tudnak készíteni?
Király. Két tucatot kérünk, farok nélkül,
és egy rekesz, nem egy üveg, egy rekesz Perrier-t!
Van Perrier?
Nyilván van. Fasza!
Igyekezzen! Ja, írja a szobához!
Lyle, kicsit óvatosabban kéne bánnunk a pénzzel.
- És a végrendelet? - Te rohadtul nem érted!
Megtettük! Kurvára megcsináltuk!
Érted?
Éltünk, ahogy éltünk,
de eldöntöttük, hogy elég volt!
Többet akartunk, és tettünk is érte.
Döntöttünk, és most olyan életet élünk, amire vágytunk.
Bizony. És kurvára nem nézünk vissza.
Úgyhogy mostantól kezdve
nagyobb igényeink lesznek, ami több dolgot is jelent, de főleg azt,
hogy többé nem ihatsz kibaszott csapvizet, Erik!
És hogy benne vagyunk-e a végrendeletben? Kétlem, ezért megsemmisítjük,
addig viszont élvezzük az életet.
Oké?
Nem térünk vissza a régi életünkhöz.
Soha!
Ezt kérem,
ezt, és ezt is.
Én ezt a hármat.
Adjon tízet abból, abból és ebből!
Még!
Tovább!
Igen, a kurva életbe! Ez az!
Minden színből kapsz egy ilyet.
Látod, haver?
Üdv!
- Mark Heffernan. Örvendek. - Én is.
Ez az!
Gyerünk!
Rajta!
Igen!
Halljam, hogy állunk a Menendez-üggyel?
Még kihallgatunk pár embert, rokonokat, a család barátait,
Jose Menendez néhány üzlettársát...
- Van pár új nyomunk. - Jó, de várható letartóztatás?
Nem. Egyelőre nem, főnök.
Hát, ezen változtatnunk kell.
Tudják, mi megy a városban?
Egy kedves pár fejét szétlőtték a saját otthonukban,
egy békés vasárnap este.
Ilyesmi nem történik Beverly Hillsben, ez itt nem Compton!
A Menendez-gyilkosságok után az emberek pánikba estek.
Mindenki paranoiás lett, rettegnek, hogy ők lesznek a következők.
Biztonsági cégeket alkalmaznak,
mert tartanak a rendőrség tehetetlenségétől.
A média is válaszokat követel, ahogy nyilván észrevették.
A helyi és az országos sajtó, a Hard Copy, az Inside Edition...
És mindaddig, amíg az ügy megoldatlan marad,
egyre nő majd a nyomás, egyre nagyobb lesz a hírverés,
rólunk pedig egyre rosszabb kép alakul ki.
Ami azt illeti, Gates rendőrfőnök felhívott a minap.
Azt mondta, hogy kibaszott idiótáknak nézünk ki.
Azt kérdezte, hogy miközben a Menendez-ügy megoldatlan,
hogyhogy jut időnk Gábor Zsazsa inzultálására?
RENDŐRSÉG
Szálljon ki, Gábor kisasszony!
Lejárt a jogosítványa és a műszakija. Szálljon ki!
Ezt a hülyeséget! Lekésem az ebédet.
Leszarom, én megyek.
Nem hajthat el csak így!
A nemzetközi sajtó is megírta, tudták?
„A pofon, amit az egész világ hallott.”
Zsazsa és a Menendez-ügy után a rendőrség inkompetensnek tűnik.
Ha ez így megy tovább,
nemcsak közröhej tárgya leszünk, hanem munkanélküliek is.
Ez azt jelenti,
hogy eredményeket várok a Menendez-ügyben.
Azonnal.
Világos?
Világos.
Helyes. Leléphetnek.
Túlzásba viszik a költekezést.
- Vannak igényeink. - Pontosan mi számít túlzónak?
A szüleim, akik, mint tudja, immár halottak,
arra neveltek, hogy ragaszkodjunk egy bizonyos színvonalhoz.
Jó, de miből akarják ezt finanszírozni?
Viccel?
A saját örökségünket költjük.
Anya és apa megmondták, hogy mindent ránk hagynak.
Mi az?
Ez biztos?
- Persze hogy biztos. - Ön kételkedik?
Meg kell várnunk a végrendelet felolvasását.
- Hát nem magánál van a végrendelet? - Nem, azt Jose valahol máshol tartotta.
Hol?
Még keressük.
Várnunk kell, míg a nagybátyjuk, a végrendelet végrehajtója...
Nem tudom, rémlik-e önnek,
hogy a szüleinket megölték.
Lehet, hogy költekezéssel próbálunk egy kis örömet csempészni az életünkbe?
Igen.
Igen, lehet.
De hát nem érhető?
Arcba lőtték őket!
Sajnálom, nem akartam érzéketlen lenni.
Csak egy kicsit legyenek mértékletesebbek!
Ha a nagybátyjuk megérkezik, és előkerül a végrendelet,
többet tudunk majd.
A ruhákat és az órákat megtarthatják.
Megoldom valahogy.
- Mi van? - Apa nem viccelt, Lyle.
Ha előkerül a végrendelet, nem kapunk semmit.
- Megmondtad, és igazad volt. - Abbahagynád?
Kérlek!
Figyelj! Nincs miért aggódnunk.
A végrendelettel nem lesz probléma.
Honnan tudhatnánk, Lyle?
Még azt se tudjuk, hol van.
Dehogynem.
Egy, kettő, három, négy.
Négy...
- Ne, várj! - Mi bajod?
- Valahogy ki kell nyitnunk. - És ez nem lesz gyanús, mi?
Felfeszíteni a széfet?
- Ennél okosabbnak kell lennünk! - Oké, milyen lehetőségünk van még?
- Halló? - Billy! Erik Menendez vagyok.
Erik?
Istenem, hogy vagy? Hallottam...
Figyelj, apád még mindig hagyatéki ügyvéd?
Igen. Miért? Idehívjam a telefonhoz?
Nem kell. Vacsi után beugrunk.
De azt mondta, ki szokta nyittatni a széfet,
ha nincs meg a kód.
De ti vagytok a végrendelet végrehajtói?
- Én vagyok a családfő. - A bácsikánk a végrehajtó.
Holnap érkezik a rokonokkal együtt.
Ha jól tudjuk,
a széf kinyitásánál jogi okokból jelen kell lennie egy ügyvédnek.
- Kötelező. - Ezért hívtuk.
Jó, kérjünk engedélyt a bácsikátoktól, és nyittassuk ki!
Hogy?
A végrehajtó jelenléte nélkül nem tehetem. Kizárnának érte a kamarából.
Jó, hívok egy lakatost. Amúgy is ezt akartam, de lebeszéltél.
Mert a széf feltöréséből rendőrségi ügy lesz.
- Kinyitjuk mi, kösz. - Azt nem hagyhatom.
Kötelességem lenne elmondani a végrehajtónak, ha ilyesmi történik.
Sőt, jobb, ha a széf itt marad éjszakára.
Le ne vedd róla a szemed! Világos?
- Miért én maradjak? - Mert a te ötleted volt, és a te haverod.
Várj! Te hová mész?
Jamie-vel a Cheesecake Factoryba.
Biztos jó lesz itt?
Tökéletes. Jó éjt, Mrs. Wright.
- A széf a garázsban van? - Igen.
- Kösz, hogy eljöttél, Carlos. - Részvétem.
Annyira sajnálom.
Hiányoztatok.
Szeretlek.
A széf nyitva.
Jó.
Készen álltok?
Menjünk!
Hadd menjek be először én!
- Mindannyiunknak ott kell lennie. - Én vagyok a végrendelet végrehajtója...
Amit én nem akartam, de ez van.
Mind tudjuk, hogy apának voltak női.
Csak tudni akarom, hogy nincsenek-e benne...
ízléstelen fotók.
Anyának épp elég megaláztatásban volt része, Brian bácsi.
Úgyhogy bemegyek,
belenézek, majd azonnal kijövök. Rendben?
- Menj! - Persze.
Nincs végrendelet.
- Tessék? - Hogy?
- Biztos? - Igen.
Menjetek, nézzétek meg ti is, de én nem láttam.
- Flor! - Lyle!
- Jamie egy pulcsit... - Nézze!
Erik!
- Igen? - Flor ezt találta.
- Mi ez? - Egy szekrényben volt.
Minden a miénk.
Mindent ránk hagytak.
„Végakaratom alapján egyedüli örökösöm a feleségem, Mary Louise Menendez.
Amennyiben ő már nincs életben,
minden vagyonomat osszák szét
egyenlő részben...
a fiaim,
Joseph Lyle Menendez
és Erik Galen Menendez között.”
Ezt a levelet apám nekem írta a közelmúltban.
„Lyle, amint te is tudod, számomra a család a legfontosabb.
Remélem, számodra is.”
A Mr. Buffalo nagy dobás lesz.
Nagyobb, mint a TCBY.
Csak 300 000 kell a hagyatékból a foglalóra.
Csodálatos a kilátás. Imádni fogják.
„Arra biztatlak, hogy élvezd az életet, a kemény munkád gyümölcsét...”
Szuper, Erik.
„...és az örökség biztosította jólétet!”
Nagyon jó. Tökéletes.
„Törődj a családoddal, a hazáddal, a polgártársaiddal!”
Ez a lakás a kikötőre néz, nem az óceánra.
Folytatni akarom, amit apa elkezdett.
Még fényesebb jövő vár a családunkra.
Ez az, Erik!
Pont így! Jó.
Oké.
- Tényleg? - Megegyeztünk.
Te tényleg az apádra ütöttél.
„Tudom, hogy te és Erik sokra vihetitek.
Hiszem, hogy így lesz.”
KÉT HÓNAPPAL KÉSŐBB
Hé!
Elugrok a boltba. Kérsz valamit?
Erik?
Nem, Lyle.
- Oké, ha nem kérsz semmit... - Én Ozielről beszélek.
Nem tudom megölni.
Nem megy.
- Ha ki akarod nyírni, csináld, de én... - Ide hallgass! Szerinted én ezt akarom?
De minél többen tudnak a történtekről, annál nagyobb az esélye, hogy elkapnak.
Azt hittem, hogy a haláluktól és a pénzüktől majd jobban érzem magam.
Azt mondtad, hogy így lesz.
De a végrendelet felolvasása után még rosszabb lett.
Ezért mentem el Ozielhez.
Nem kellett volna, sajnálom, de képtelen vagyok megölni, Lyle.
Semmi baj.
Nem kell megölnünk.
Minden oké.
De szem előtt kell tartanunk. El kell járnunk hozzá.
Nem szabad hagynunk, hogy beköpjön minket, mert ez kurvára nem piti balhé, Erik.
- Tudom. - És mostantól tartsd a szád, oké?
Különben téged kell kinyírnom.
Nyugi, csak viccelek!
Szeretlek.
Mindig meg foglak védeni.
Tudom.
Én is szeretlek.
Sajnálom.
Holnap fogom az Erik vallomásáról készült jegyzeteimet,
és beteszem őket egy széfbe.
Nálad lesz a kulcs.
Ha bármi történik velem, hívd az ügyvédemet!
- Jer, szólnod kéne a zsaruknak. - De nem tehetem.
Még nem. Ők a pácienseim.
Ki a fenét érdekel az orvosi titoktartás vagy mi?
Hisz megfenyegettek!
Minek szorongatod azt a követ?
Ez fekete turmalin. Spirituális védelmet ad.
Jó, de akkor is... Kell egy kis idő, érted?
Mennyi időre utazott el Laurel a gyerekekkel?
Megkértem, hogy még egy hétig ne jöjjenek haza,
amíg csináltatok a házba egy jobb biztonsági rendszert.
Nem is tudom... Vegyek fel testőrt is?
Én is félek, Jer.
Talán beköltözhetnék hozzátok egy időre.
Ez nem túl jó ötlet.
Én is veszélyben vagyok. Lyle látott engem.
Nem tudja, hogy a páciensem vagy, sem a címedet.
És ha követett téged ide, a lakásomig? Te magad mondtad, hogy szocipaták.
Judalon, nős férfi vagyok!
Nem költözhetsz hozzám!
Kell a füstkvarcom.
Kíváncsi vagy, hogy miért? „Mire kellhet Judalonnak a füstkvarc?”
- Nem tudom. - Megmondom én neked, doktor úr!
Mert ez a kő megvéd engem, ha már te képtelen vagy rá.
A nejedet félted, de azt hagyod, hogy én könnyű célpont legyek?
- Hagyod, hogy megöljenek! - Nem öl meg senki...
De tudod, mit? Ha kinyírnak, akkor végre megszabadulsz tőlem,
ami biztosan óriási megkönnyebbülés lesz!
Nem úgy volt, hogy együtt éljük le az életünket?
Vajon mikor jön majd valamelyik Menendez, hogy szétdurrantsa a fejem egy puskával?
- Ne csináld ezt, Judalon! - Ne, kérlek...
Istenem!
Nem kapok levegőt. Megint előjött ez a fuldoklós dolog.
Oké, rendben.
Figyelj, hadd beszéljem ezt meg Laurellel!
Elmondom neki, hogy a betegem vagy, nehéz időszakon mész keresztül,
és megkérem, hogy fogadjunk be a vendégházba,
de csak pár éjszakára, oké?
Oké.
De majd elhagyod, ugye?
Ugye szeretni fogsz? Örökkön örökké?
Igen. Amint eljön a megfelelő pillanat, mihelyst véget ér ez az egész,
mindent elmondok Laurelnek.
És igen, szeretlek.
Örökkön örökké.
Jer...
BEVERLY HILLS KÖZIGAZGATÁSI KÖZPONT
Tudjátok, mit? Szerintem fogjuk rá az egészet
Fidel Castróra!
- Ügy lezárva. Na? - Zseniális vagy.
Na jó!
Vegyük végig az eddigi elméleteket!
Egyes számú elmélet.
A maffia nyírta ki őket Jose állítólagos felnőttfilmes üzleti érdekeltsége miatt.
A pornó elmélet.
Kettes számú. Egy kartell ölette meg őket,
mert Jose titokban drogot csempészett Dél-Amerikából.
Egy kubai, mint Menendez, mi másból gazdagodhatna meg,
mint kábítószer-csempészetből?
Hármas számú elmélet.
Egy San Fernandó-i banda volt az elkövető, akikkel Erik összeugrott,
és akik bizonyítottan megfenyegették.
Egyiknek sincs értelme.
Nincs nyoma erőszakos behatolásnak, sem dulakodásnak.
Úgy tűnik...
- Menendezék ismerték a támadóikat. - Pontosan.
Vagyis egyetlen lehetséges megoldás marad.
Tudom, hogy rá akarjátok verni a balhét a fiaikra...
Ráverni? Miért nem hívnak vissza minket, Tom?
Nincs elég bizonyítékunk a vádemeléshez.
Nem beszélnek velünk, csak az ügyvédjükön keresztül.
Ne már! Szerinted így viselkedik az, aki ártatlan?
Tudom, hogy nem.
Őrület, hogy aznap éjjel nem ellenőriztük, van-e a kezükön lőpornyom.
Ezt elbasztuk.
Az a hajó elment.
A letartóztatásukhoz akkor is bizonyíték kell,
amit nekünk kell megtalálni, mert nem fog csak úgy az ölünkbe hullani.
Igen?
Les? Most futott be egy hívás neked. Az illető Erik Menendez közeli barátja.
Azt a kurva!
Írtatok egy forgatókönyvet a szüleink megöléséről?
Egy kibaszott idióta vagy! Ez...
Terhelő?
Ne dumáljon helyettem! Ez kurvára terhelő.
Annak a szarnak az összes példányát égesd el!
Nem szar. Sőt, egész jó lett.
Fiúk, koncentráljunk!
Craiggel sokat melóztunk a Cimbiken.
Nem is olvastad, úgyhogy ne szarozd le! Nem szar.
- Cimbik? Ez a címe? - Igen.
Ezt az idióta címet! Nem csoda, hogy a fiókban maradt.
De Craig nem tud a dologról, ugye?
Nem, persze hogy nem.
Térjünk vissza arra a kérdésre,
hogy miért ölték meg a szüleiket!
És csak hogy tudják,
az előző ülésről készült jegyzeteimet széfekben helyeztem el.
- Széfekben? - Tessék?
Ahogy mondtam, nem megyek el a rendőrségre,
de ha esetleg valami történne velem, az nem lenne túl jó maguknak, fiúk.
Fenyeget minket, Oziel?
Nem, dehogy!
De azt hiszem, mostantól kezdve jobb lenne,
ha rögzítenénk a beszélgetéseinket.
Azt már nem! Kurvára ki van zárva!
Biztosíthatom, a szalagokhoz csak nekem lesz hozzáférésem.
De ha folytatjuk a közös munkát, hogy segítsek feldolgozni a problémákat,
amik a szüleik megöléséhez vezettek, be kell biztosítanom magam.
Tudnom kell, hogy kölcsönösen bízhatunk egymásban.
Ami azt illeti, doki, nekem nincs már feldolgozandó „problémám”,
mert a két legnagyobb „problémám” meghalt.
Értem. Ez jó, Lyle.
Az, hogy képes beszélni a tettéről, része a gyógyulási folyamatnak.
És ami ebben a rendelőben elhangzik,
az itt is marad, erre szavamat adom.
Cimbik. Rohadtul béna cím.
Tehát a gyilkosságok után Erik bevallotta önnek a szülei megölését?
Nem mondta ki szó szerint, hogy megölte a szüleit,
de igen, lényegében bevallotta.
De miért pont magának?
Hát, Erik a legjobb barátom. Mindent elmondunk egymásnak.
És...
Tavaly írtunk közösen egy forgatókönyvet.
Egy film adta az ihletet, a Milliárdos fiúk klubja, ismerik?
„Apám nem olyan férfi volt, aki kimutatja az érzelmeit.
Néha azt mondta, nem vagyok rá méltó, hogy a fia legyek.
Ez mindig még keményebb küzdelemre sarkallt,
hogy ne adjam fel, hogy bizonyítsam, igenis méltó vagyok,
csak hogy halljam tőle a szavakat: »Szeretlek, fiam.«”
„A harcos, ha el is veszíti a szüleit,
ugyanúgy harcos marad.”
Baszki, ez nagyon jó!
Valóban.
Várjunk! Tehát ön és Erik forgatókönyvet írtak arról,
hogy egy gazdag srác megöli a szüleit?
Higgyék el, mi is éreztük, hogy elég beteg egy történet.
De csak kitaláció volt, egy film.
Csakhogy azok után, amit Erik mondott, én...
Nem hallgathattam.
Bátor dolog volt, hogy előállt ezzel, Craig.
Helyesen cselekedett.
Eriknek nem börtönben van a helye.
Inkább segítségre szorul. És Lyle is. Mentális segítségre.
Hisz csak az tesz ilyesmit, akinek zűr van a fejében.
És most? Le fogják tartóztatni?
Sajnos, amit ön elmondott nekünk,
az nem elég egy letartóztatási parancshoz.
Amit tud, csak hallomásból tudja.
Tudom, mit jelent ez. Sokszor emlegetik az L.A. Law-ban.
De ha tényleg segíteni szeretne Eriknek,
és persze nekünk a nyomozásban,
akkor megtehetne valamit.
Ez áttörés volt. Fekvenyomásban 23 kilóval többet bírok,
és a pályán is javult a teljesítményem.
- Király. - És én...
Találkozgatok egy lánnyal.
Most jöttünk meg Utah-ból. Síeltünk.
Szexi a csaj?
Jaj, haver, iszonyú dögös!
Új kecónk is van a kikötőnél, majd ugorj be! Nagyon király.
Saját teniszpályái is vannak.
Te többet játszol. Esélyem sincs ellened.
Tőled tanultam, hogy...
Boldog szülinapot
Tőled tanultam meg teniszezni.
Boldog szülinapot...
Én nem hallom őket. Te?
A picsába!
- Úgy látom, jól vagy. - Igen, jól.
Szerintem apa sem akarná, hogy búslakodjak.
Valószínűleg azt akarná, hogy éljem az életemet és legyek sikeres.
Talán még nála is sikeresebb.
Mondjuk szenátor, vagy ilyesmi.
„A harcos, ha el is veszíti a szüleit, ugyanúgy harcos marad.”
- Ez a forgatókönyvünkből van? - Igazán?
Apropó, ha már szóba került,
a minap elolvastam, hogy lássam, még mindig bejön-e.
Tényleg?
És?
Van benne pár logikai bukfenc, és néhol nyálas,
de nekem még mindig tetszik.
Pár apró módosítással simán eladhatnánk.
Ja. Talán.
Ráadásul most sokkal hihetőbben meg tudnánk írni.
Nem? Amiatt, hogy...
Mondd ki!
Mi miatt?
Persze a karakterek továbbra is kitalált személyek lennének.
Nem másolnánk le egy az egyben, ami történt...
- Amit Lyle-lal tettetek. - Mi a faszról beszélsz, Craig?
Átírnánk egyes részleteket, ahogy a filmekben szokták.
Ezzel ne szórakozz!
Gyerünk, Craig!
Ugyan, Erik, hiszen...
Ti voltatok, bevallottad.
Mondtam, hogy ezzel a témával ne baszakodj!
- Hallod? Soha többet! - Persze...
Mi nem tehettük, főleg úgy, ahogyan történt.
És Lyle sem tehette?
Nem. Nem Lyle tette.
- És ha felbérelt valakit? - Ő velem volt.
Úgy beszélsz, mint egy zsaru. Ők is gyanúsítgatnak.
- Bocs, hogy felhoztam... - Miért?
Csak tudni akarom, ki tette, ahogy te is.
Beszéltél a zsarukkal?
Tessék?
A zsaruk megkerestek a nyomozás során?
Igen, persze.
- Mit mondtál nekik? - Semmit.
Helyes. Mert nincs mit elmondani.
Egyetértek.
Lyle és én nem öltük meg a szüleinket.
- Nyilván. Ti sosem tennétek ilyet. - Úgy van.
Soha.
Köszönjük.
Örültem, haver.
Majd dumáljuk meg, mikor jössz át! A jövő héten jó?
Nekem jó.
Kösz.
Bocs, fiúk.
- Ez nem segít sokat, ugye? - A kurva életbe!
Nos...
Mit gondolnak,
az édesanyjuk megérdemelte a halált?
Ebbe sosem gondoltunk így bele.
Inkább úgy voltunk vele, hogy ha már apát megöljük,
akkor anyát is meg kéne.
Az anyjuk megölését illetően sem volt maguk között vita?
Egyáltalán nem.
Eszembe sem jutott volna megölni anyánkat Erik beleegyezése nélkül.
És eszemben sem volt rábeszélni őt.
Hagytam, hadd aludjon rá párat.
Erik?
Igen.
Meg kellett ölnünk.
- Apánktól függött. - Teljes mértékben.
Ez volt számára az egyetlen kiút.
Felfogták, mennyire elvetemült dolog megölni mindkét szülőjüket?
- Befolyásolta a döntésüket a pénz? - Nem.
Tehát nem tartottak attól, hogy kitagadják magukat az örökségből?
Eszükbe sem jutott soha, hogy ha csak Joséval végeznek,
minden pénzt Kitty örököl, maguk pedig nem kapnak semmit, amíg...
Nem a pénzért öltük meg őket.
- Rendben, Erik. Hiszek önnek. - Ez sosem a pénzről szólt.
Ezzel szívességet tettünk anyánknak. Ami történt, az elkerülhetetlen volt.
A halál volt az egyetlen kiút neki.
- Mindenkinek. - Elég!
De miért, Erik? Mondja el, kérem, hogy miért kellett megölniük a szüleiket?
Miért ez volt az egyetlen kiút az anyjuknak, önnek, a bátyjának?
Ne válaszolj!
Mondja, Erik, miért?
Oké, elegem volt ebből a beszélgetésből, és Eriknek is.
- Lyle... - Végeztünk.
Tökéletes bűncselekmény volt. A zsaruk szart se tudnak.
Csak mi hárman tudjuk, hogy mi történt valójában,
és a maga érdekében, doktor, ez maradjon is így!
Hé! Gyere, menjünk!
Fiúk!
Várjanak!
Ugyan, fiúk!
Egy csapat vagyunk.
Igaz?
Mielőtt elmennek, odaadnám ezt.
Mi az az Automax?
Egy kis cég, amit segítettem beindítani. Szerintem remek befektetési célpont lehet.
Azt hiszem, kiterjeszthetnénk a kapcsolatunkat a terápián túlra is.
Lehetnénk üzleti partnerek.
Ja. Oké.
Utánanézek.
- Jó. - Kösz, doki.
Nincs mit.
Szia! Hoztam neked egy kis nasit.
Anya nem engedi az édességet vacsi előtt.
Nagyon jól éreztem magam nálatok az elmúlt hónapokban.
Veled, a húgoddal és az apukátokkal...
Tudod, ha én lennék az anyukád, bármikor ehetnél édességet.
Ne, Jer, kérlek! Ezt nem teheted!
Akkor csak figyelj!
Épp elég hosszú ideje viseljük el a baromságaidat!
Nem lett volna szabad idehoznom téged. Teljesen megőrültem.
- Szerelemből tetted. - Nem.
Azért, mert depressziós voltál, mániás, mert féltél,
és mert megsajnáltalak.
Még a nejemet is rábeszéltem!
De eszembe sem jutott volna, ha tudom, hogy foglyul ejtesz minket!
A fenyegetőzések, a hangulatingadozások... Még a bútorzatot is átrendezted!
Most meg azt mondod a lányomnak, hogy te leszel az új anyukája?
Teljesen elment az eszed?
Nem úgy volt, hogy elhagyod a nejed? Ezt mondtad!
Hát nem fogom. Világos?
Nem fogom elhagyni.
Ezt még megbánod.
Tudok egyet s mást, és ezzel te is tisztában vagy.
Judalon!
- Ne légy ostoba, Judalon! - Baszd meg, Jer!
Jude! A saját érdekedben, a saját biztonságod érdekében kérlek,
ne szólj a Menendez-ügyről senkinek, különösen a szalagokról ne!
Hordanod kéne az ametisztet, amit tőlem kaptál.
A harmadik szemed elég vaksi.
- Zoeller nyomozó? - Igen?
Olyan információim vannak a Menendez-ügyről, amik érdekelhetik.
SZÖRNYETEGEK: A LYLE ÉS ERIK MENENDEZ-SZTORI
A feliratot fordította: Kisházi Viktória