- Kami tak mau menonton yang pukul 22.50! - Oke.
- Kami mau yang pukul 21.50! - Di mana manajermu?
- Pak, kami sudah tutup. - Ya.
Ya, kau sudah bilang. Tapi aku mau Zin putih lagi.
Kau yakin tak ada orang?
Aku tak tahu. Aku pulang dan menemukan mereka.
Ibuku dan ayahku.
Tiarap! Apa ada orang lain di dalam?
Kamilah yang menelepon.
- Ada orang lain? - Kami yang menelepon.
Baiklah. Ayo pergi. Ayo.
Polisi! Kami masuk! Polisi!
Lihat aku. Aku Detektif Zoeller.
Ini Detektif Linehan. Oke?
- Kau melihat seseorang? - Tidak.
Kami masuk. Ada asap di mana-mana.
- TKP aman! Ada dua mayat! - Kau tahu pelakunya?
Ayahku pengusaha yang sangat berpengaruh.
Dia sering berurusan dengan orang bermasalah.
Mafia pelakunya!
Ya!
Ya, mungkin...
Angel!
Opsir Angel akan bawa kalian ke kantor untuk buat pernyataan.
Paham?
Angel...
Ada apa ini? Apa yang telah terjadi?
- Orang tua kami dibunuh! - Apa?
Ya ampun.
- Kau lebih dulu? Tadi aku yang pertama... - Tidak. Kau lebih dulu.
- Apa volume TV-nya sudah dicatat? - Ya.
Bisa dimatikan TV-nya?
Hal pertama yang kuperhatikan adalah
ada asap di mana-mana...
dan aku mulai berteriak.
Mereka seperti...
Mereka tak terlihat nyata.
Lalu aku berlari ke atas dan menelepon pelatih tenisku. Entah kenapa.
Tapi Lyle menelepon polisi.
Berapa suhu hatinya?
Suhunya 32,2 derajat.
- Waktu kematiannya sekitar pukul 21.30? - Pukul 22.00.
Pukul berapa panggilan 911?
Pukul 23.47.
Sekitar dua jam kemudian.
Ayahku tak punya banyak teman di usahanya.
Dia selalu bilang bahwa mafia mengejarnya.
Semua selongsongnya diambil.
Jadi, tak ada cara untuk mengetahui urutan tembakan.
Cukup sembrono untuk pembunuhan oleh mafia, ya?
Senapan gentel?
Tak perlu membunuh istrinya.
Tunggu, apa mereka tewas?
Astaga. Apa mereka tewas?
Kecuali kalian menemukan bahwa ada barang yang hilang dari rumah,
maka ayahkulah alasan kenapa hal seperti ini terjadi.
Apa maksud ucapanmu itu?
Dulu dia bekerja untuk RCA Records, dan dia orang yang sangat berpengaruh.
Dia sungguh ayah yang hebat,
tapi dia bekerja di perusahaan yang lebih kecil,
dan baru saja terlibat
dengan kelompok buruk.
Ayahku sangat tegas dalam berbisnis,
dan dia selalu menginginkan lebih.
Dia adalah orang yang percaya pada hasil akhir.
Opsir Angel akan antar kalian pulang.
Salah satu dari mereka bilang ruangannya penuh asap
saat mereka masuk dua jam setelah penembakan.
Padahal, jendela pecah, 'kan?
Akan kuhabisi Ibu.
- Maaf. Jangan dibuka. - Aku cuma mau mengambil raket tenisku.
- Hei! Menjauh dari sana. - Dia ada latihan tenis nanti.
Aku ingin kalian masuk bersamaku.
Untuk mengecek apa ada yang hilang.
Oke.
Sepertinya perhiasan ibuku lengkap.
Aku akan lekas kembali, mesti ke kamar mandi.
Detektif bilang aku boleh mengambil tas tenisku.
Terima kasih, Opsir.
Kami memesan Teater DGA untuk upacara peringatan pada hari Jumat
untuk menunjukkan betapa besar pengaruh ayah kalian bagi LIVE Entertainment.
Jika boleh, Erik dan aku ingin bicara.
Aku ada ide agar acaranya penuh haru. Cukup pakai musik dan lainnya.
Tentu saja.
Sekarang, kita mungkin harus membicarakan soal uang.
Memang, akan ada asuransi jiwa untuk kalian,
dan meskipun aku tak tahu isi wasiat Jose,
menurutku kalian akan mendapatkan warisan.
Kami telah memenuhi semua keinginan kalian sepanjang hidup kalian.
Benar-benar semuanya.
Ini.
Tapi kalian malah merampok rumah orang.
Bisa kujelaskan...
Ada batasan yang tidak boleh dilanggar, dan jika dilanggar, ada konsekuensinya.
Keluar dari rumah ini.
Kalian tahu apa masalahnya?
Kami mencoba memberi kalian segalanya, tapi kini,
kalian tak dapat apa pun.
Karena kalian berdua... Kalian dengar?
Kalian tidak lagi tercantum dalam surat wasiat, paham?
Sudah ditentukan. Semoga berhasil, Anak-Anak.
Urus diri kalian.
Kami sedang berduka. Belum sempat memikirkan hal macam itu.
Yah, intinya itu bisa memakan waktu lama.
Kalian punya kartu kredit. Kini kami mencemaskan nyawa kalian.
Dan itu memakan banyak biaya.
Mari kita selesaikan ini, Tuan-Tuan.
DIREKTUR UTAMA
Jika pelakunya mafia, kalian mungkin diincar.
Jadi, LIVE akan memberi kalian perlindungan sepanjang waktu.
Seperti pengawal?
Ya, sepertinya pantas mengingat situasinya.
- Dan soal transportasi? - Ada limosin.
Ya, tapi untuk kami berdua.
- Kalian minta limosin kedua? - Ya, itu ide bagus.
Pengawalnya juga bisa melakukan tugas lain,
seperti pergi ke Pink Dot, atau...
Tidak, itu kerjaan asisten.
Ya, siapkan asisten juga.
Omong-omong, aku penasaran.
Apakah polisi mengontakmu soal perkembangan, atau...
Ya. Apa ada teori tentang siapa pelakunya?
Sepertinya mereka punya petunjuk.
Ada mobil hatchback putih di rumah kalian, di malam pembunuhan,
cocok dengan yang ditemukan di rumah produser porno di Valley.
Pria itu ditembak sembilan kali.
- Wah. Yah, berarti kasus ditutup, 'kan? - Menurutku itu bukan kebetulan.
Peter, jika begitu, kami tak bisa tinggal di rumah itu lagi. Itu tak aman.
- Kami harus berada di tempat aman. - Tentu. Kami akan...
Hotel Bel-Air.
HOTEL BEL-AIR
Hai. Aku mau pesan layanan kamar.
Ya, aku mau roti lapis keju panggang dan...
Ya, tidak. Air keran saja.
Kau mau sesuatu?
Berikan itu.
Tunggu sebentar.
Kau pesan roti lapis keju panggang dan air keran?
Ya.
Berapa banyak udang yang kalian punya? Jumlah tepatnya?
Cukup untuk berapa banyak koktail udang?
Bagus. Aku mau dua lusin koktail udang, ekor dibuang,
dan satu kerat, bukan sebotol, satu kerat Perrier!
Kalian punya Perrier?
Punya! Oke, bagus!
Cepat, tagihkan ke kamar. Terima kasih.
Lyle, kita harus lebih hati-hati dengan uangnya.
- Bagaimana surat wasiatnya? - Kau tak paham!
Kita berhasil. Kita berhasil, Erik.
Oke?
Dulu hidup kita buruk,
lalu kita putuskan kita tak mau begitu lagi.
Kita mau lebih dari hidup, jadi kita bertindak.
Kita memutuskan, dan sekarang kita punya hidup itu!
Ya. Dan kita takkan pernah melihat ke belakang.
Jadi, mulai sekarang,
kita mau hidup lebih baik, maka ada yang harus berubah.
Dan terutama, itu berarti jangan minum air keran lagi, Erik!
Mungkin kita tak ada dalam wasiat itu.
Jadi, akan kita temukan dan musnahkan itu,
tapi sampai hari itu tiba, jalani hidup terbaik kita.
Paham?
Dan kita takkan pernah kembali.
Tak akan pernah!
Yang ini,
yang ini, dan yang ini.
Aku mau yang ini tiga.
Aku mau sepuluh yang ini, itu, dan ini.
Lagi.
Ya, Keparat! Ya!
Beli celana itu dalam semua warna.
Kau lihat ini?
Hei!
- Mark Heffernan. Senang berjumpa. - Ya. Aku juga.
Ya!
Ayo!
Ya!
Jadi, sudah sampai mana kasus Menendez?
Ada wawancara lagi yang sudah dijadwalkan.
Beberapa anggota keluarga, teman keluarga.
Beberapa rekan bisnis Jose Menendez,
dan kita mengejar petunjuk baru.
Apa kita sudah dekat dengan penangkapan?
Belum, Komandan.
Maka itu harus diubah.
Kalian paham apa yang terjadi di kota ini?
Sepasang suami istri yang baik ditembak brutal di rumah mereka
pada Minggu malam yang tenang.
Hal semacam itu tak terjadi di Beverly Hills.
Ini bukan Compton.
Setelah pembunuhan Menendez ini, orang-orang menjadi panik.
Mereka paranoid, merasa tak aman, takut menjadi target berikutnya.
Mereka menyewa petugas keamanan
karena takut polisi tak bisa melindungi mereka.
Selain itu, media terus menuntut jawaban dari kita.
Kalian pasti tahu ini.
Berita lokal, nasional, Hard Copy, Inside Edition.
Makin lama kasus ini belum terpecahkan,
tekanannya makin meningkat dan kasusnya makin besar,
dan kita terlihat makin buruk.
Bahkan Komandan Gates meneleponku tempo hari.
Dia bilang kita terlihat seperti orang bodoh.
Dia bertanya kenapa kita tak bisa memecahkan kasus Menendez,
tapi kita punya waktu untuk menangani Zsa Zsa Gabor.
POLISI
Keluar dari mobil, Nn. Gabor.
Pelat nomor dan SIM Anda kedaluwarsa. Keluarlah.
Ini konyol. Aku terlambat makan siang.
Persetan. Aku pergi.
Anda tak boleh pergi.
Apa kalian sadar pers internasional meliput ini?
Mereka menyebutnya "Tamparannya terdengar di seluruh dunia".
Antara kasus Zsa Zsa dan kasus Menendez, kita terlihat tak kompeten.
Jika terus begini, kita bukan hanya terlihat bodoh,
tapi juga akan dipecat.
Artinya, kita harus berhasil menyelesaikan kasus Menendez.
Sekarang.
Paham?
Paham.
Bagus.
Pergilah.
- Pengeluaran tak terkendali. - Ini yang kami butuhkan.
Tak terkendali bagaimana? Ucapanmu tak jelas.
Orang tua kami yang kini sudah tiada,
mereka membesarkan kami untuk mengharapkan gaya hidup tertentu.
Ya, tapi dari mana uangnya akan datang?
Kau bercanda?
Dari warisan yang kini kami gunakan.
Ayah dan Ibu bilang
bahwa kami akan dapatkan segala milik mereka.
Apa?
Kau yakin?
- Tentu saja. - Kau tak yakin?
Kita harus menunggu pembacaan surat wasiat.
Kau tak memegang surat wasiatnya?
Tidak, Jose menyimpannya di tempat lain.
Lalu, di mana itu?
Kami sedang mencarinya.
Kita harus menunggu sampai pamanmu, pelaksana dari...
Aku tak tahu apa kau ingat...
Tapi orang tua kami dibunuh.
Jadi, apa kami mencoba menghabiskan uang untuk mencari perasaan bahagia?
Ya.
Ya, mungkin.
Bisakah kau menyalahkan kami? Mereka ditembak di wajah.
Maaf. Bukannya aku tidak peka.
Mari berhemat saja, ya.
Saat paman kalian tiba, lalu surat wasiat ditemukan dan dibacakan,
kita akan tahu lebih banyak.
Pakaian dan jam tangan, itu tak apa-apa.
Aku akan mengurus masalah ini.
Apa?
Ayah serius, Lyle.
Kita tak dapat apa-apa saat surat wasiat itu dibacakan.
- Kau bilang itu. Kau benar. - Bisakah kau hentikan ini? Kumohon?
Dengar. Tak ada yang perlu kita khawatirkan.
Ini takkan bermasalah.
Ya, tapi bagaimana kita tahu itu, Lyle? Kita bahkan tak tahu di mana suratnya.
Kita tahu, kok.
Satu, dua, tiga, empat.
Empat...
- Jangan! Hentikan! - Jangan apa? Kita harus membukanya.
Yah, karena itu tak mencurigakan, bukan?
Memotong brankas Ayah?
- Kita harus pintar soal ini. - Oke. Baik.
Jadi, apa pilihan lainnya?
Halo.
Billy, ini Erik Menendez.
Erik?
Astaga. Apa kabar? Aku dengar tentang...
Ya. Apa ayahmu masih pengacara wasiat?
Ya.
Kenapa? Kau mau bicara dengannya?
Kami akan makan malam di Chin Chin. Setelahnya saja.
Kau bilang selalu melakukannya.
Mempekerjakan pembuka brankas saat tak tahu kodenya.
Tapi apa salah satu dari kalian adalah pelaksana wasiat itu?
- Aku kepala keluarganya. - Paman kami adalah pelaksananya.
Dia dan keluarga kami akan terbang besok.
Sepengetahuan kami,
kami butuh pengacara untuk membuka brankas atas alasan hukum.
- Wajib. - Makanya, kami meneleponmu.
Oke. Hubungi dia dan minta izin untuk pekerjakan pembuka brankas.
Apa?
Aku tak bisa melakukannya tanpa kehadiran pelaksana.
Atau izinku dicabut.
Kami akan panggil tukang kunci seperti niat awal, tapi kau larang.
Ya. Jika itu dibobol, polisi akan terlibat.
- Kami akan buka sendiri. Terima kasih. - Tak bisa.
Secara hukum aku harus memberi tahu pelaksana tentang hal ini.
Bahkan, brankasnya harus tetap di sini malam ini.
Jangan sampai lepas dari pandanganmu. Paham?
- Kenapa aku harus menginap di sini? - Ini idemu. Dia temanmu.
Tunggu. Kau mau ke mana?
Cheesecake Factory. Aku mau bertemu Jamie.
Kau yakin kau akan nyaman di sini?
Tak apa-apa. Selamat malam, Ny. Wright.
- Brankasnya di garasi? - Ya.
- Terima kasih sudah datang, Carlos. - Turut berduka.
Sungguh.
Paman merindukan kalian. Paman sayang kalian.
Brankas terbuka.
Bagus.
Kalian siap?
Ayo lakukan.
Tidak, aku mau masuk lebih dulu.
Lyle, kita semua harus ada di sana.
Ya. Aku pelaksana wasiat...
Bukan itu yang kumau, tapi harus begitu.
Kita semua tahu Ayah punya banyak pacar.
Aku hanya ingin memastikan bahwa tak ada...
gambar kotor atau apa pun,
karena aku tak mau ibuku dipermalukan lagi, Paman Brian.
Jadi, aku akan masuk ke sana, dan aku akan melihat sekali,
lalu aku akan segera keluar. Oke?
- Silakan. - Oke, ya.
Tak ada surat wasiat di sana.
- Apa? - Apa?
- Kau yakin? - Ya.
Kau bisa lihat sendiri, tapi aku tak melihatnya.
- Hei, Flor! - Lyle!
- Jamie taruh sweter Izod... - Kutemukan ini!
Erik!
- Apa? - Lihat yang ditemukan Flor.
- Apa itu? - Di dalam lemari.
Semuanya milik kita.
Mereka mewariskan semuanya.
"Saya berikan dan saya wariskan pada istri saya, Mary Louise Menendez,
dan jika dia meninggal,
semua aset saya akan dibagi rata
antara...
anak-anak saya,
Joseph Lyle Menendez dan Eric Galen Menendez."
Ini dari surat yang Ayah tuliskan untuk saya belum lama ini.
"Lyle, seperti yang kau tahu, keluarga adalah hal terpenting di hidup Ayah.
Ayah harap kau berpikir sama."
Mr. Buffalo bisa jadi sangat besar.
Lebih besar dari TCBY.
Aku hanya butuh $300.000 dari warisan untuk uang muka.
Pemandangannya menakjubkan. Kalian akan suka.
"Ayah mendorongmu untuk menjalani hidup dan menikmati hasil kerjamu."
Bagus, Erik.
"Dan kelimpahan dari warisanmu."
Bagus. Sempurna.
"Untuk memikirkan keluargamu, negaramu, dan sesama warga negaramu."
Ini menyajikan pemandangan pelabuhan, bukan pemandangan laut.
Tidak, aku mau melanjutkan warisan Ayah.
Masih banyak lagi yang bisa dicapai keluarga kita.
Bagus, Erik.
Seperti itu. Ya.
Oke.
- Ya? - Sepakat.
Kau jelas putra ayahmu.
"Ayah percaya kau dan Erik bisa memberikan pengaruh.
Ayah yakin kau pasti bisa."
DUA BULAN KEMUDIAN
Hei.
Aku mau pesan makanan dari Pink Dot. Kau mau sesuatu?
Erik?
Aku tak bisa, Lyle.
- Oke. - Tidak.
- Jika tak mau apa-apa... - Bukan. Ini soal Oziel.
Aku tak bisa membunuhnya.
Aku tak bisa.
Jika kau mau membunuhnya, silakan, tapi aku...
Dengarkan aku. Kau pikir aku mau?
Makin banyak yang tahu kejadiannya,
makin besar peluang kita tertangkap.
Kupikir menyingkirkan mereka dan mendapatkan uang
akan membuatku merasa lebih baik.
Katamu begitu.
Tapi sejak membaca surat wasiat, aku merasa lebih buruk.
Makanya, aku menemui Dr. Oziel.
Seharusnya tak boleh, maaf, tapi aku tak bisa membunuhnya. Sungguh!
Tidak apa-apa.
Dia tak perlu dibunuh.
Tidak apa-apa.
Tapi kita harus tetap di dekatnya, terus menemuinya.
Kita pastikan dia tak mengadukan kita
karena ini masalah yang amat serius, Erik.
Aku tahu.
Tak ada lagi pengakuan, paham?
Atau aku harus membunuhmu.
Hei, aku bercanda.
Aku menyayangimu. Aku akan selalu melindungimu.
Aku tahu.
Aku juga menyayangimu.
Maaf, ya.
Jadi, besok aku akan mencatat pengakuan Erik,
akan kusimpan dalam brankas.
Kuncinya akan kuberikan padamu.
Jika terjadi sesuatu padaku, hubungi pengacaraku.
- Jer, kau harus lapor polisi. - Aku tak bisa!
Belum bisa. Mereka pasienku.
Siapa yang peduli dengan omong kosong kerahasiaan pasien?
Mereka mengancam nyawamu!
Apa? Kenapa kau pegang batu itu?
Ini turmalin hitam untuk perlindungan spiritual.
Oke. Aku hanya... Aku butuh waktu, oke?
Berapa lama Laurel dan anak-anakmu akan pergi?
Akan kubuat mereka tetap di luar kota seminggu lagi,
hanya sampai kudapatkan sistem keamanan rumah yang lebih baik.
Mungkin menyewa pengawal?
Jer, aku takut.
Apa aku tinggal saja dengan kalian untuk sementara?
Itu bukan ide bagus.
Aku juga dalam bahaya. Lyle melihatku!
Dia tak tahu kau pasienku. Dia tak tahu rumahmu.
Oke. Dia bisa mengikutimu ke apartemenku.
Kau sendiri yang bilang. Mereka sosiopat!
Judalon, aku sudah menikah. Kau tak boleh pindah ke rumahku.
Aku butuh kuarsa asapku.
Jika batinmu bertanya, "Kenapa Judalon butuh kuarsa asap?"
Akan kujawab itu dengan jelas, Doktor.
Karena ini akan membuatku aman.
Kau tak bisa.
Kau akan melindungi istrimu, tapi membiarkanku jadi sasaran empuk?
- Kau biarkan aku dibunuh! - Tak ada yang akan membunuhmu...
Saat mereka membunuhku, kau akhirnya akan menyingkirkanku,
yang aku yakin akan sangat melegakanmu!
Bagaimana soal rencana kita untuk hidup bersama?
Berapa lama aku harus menunggu
sampai salah satu dari mereka menembak kepalaku dengan senapan?
- Judalon, hentikan. - Tidak, kumohon, cobalah...
Astaga.
Aku tak bisa bernapas. Perasaan sesak itu muncul.
Oke, baiklah. Oke.
Dengar, biar aku bicara dengan Laurel.
Kukatakan padanya kau pasienku,
kau sedang melalui masa sulit,
dan aku akan bertanya padanya apa kau boleh tinggal kabin tamu
selama beberapa malam, oke?
Oke.
Kau tetap akan meninggalkannya, 'kan?
Kau masih mencintaiku selamanya?
Ya. Begitu waktunya tepat, segera setelah ini berakhir,
akan kuberi tahu dia tentang kita.
Ya, aku masih mencintaimu.
Selamanya mencintaimu.
Jer...
PUSAT KEGIATAN BEVERLY HILLS
Teman-Teman, mari kita salahkan Fidel Castro
atas semuanya
dan pulang.
Kau cerdas.
Baiklah.
Jadi, mari periksa daftar teori kita saat ini.
Teori satu. Mereka dibunuh oleh mafia
atas kemungkinan urusan bisnis Jose di industri film dewasa.
Teori porno.
Teori dua. Mereka dibunuh oleh kartel
karena Jose diam-diam menyelundupkan narkoba dari Amerika Selatan.
Mana mungkin pria Kuba seperti Jose jadi kaya di Amerika,
kecuali dengan menyelundupkan narkoba?
Teori tiga.
Mereka dibunuh oleh geng San Fernando yang berselisih dengan Erik
dan telah mengancam mereka.
Tak ada yang masuk akal.
Tak ada tanda masuk paksa.
Bukti forensik tak menunjukkan tanda perlawanan.
Ini hampir seperti...
Jose dan Kitty Menendez mengenali pelaku.
Ya. Yang menyisakan satu teori yang masuk akal untuk kita.
Dengar. Aku tahu kalian mau menuduh anak-anak itu...
Menuduh? Kenapa mereka tak menanggapi telepon kita?
Kurang bukti untuk mendakwa mereka.
Mereka bahkan tak mau bicara, kecuali melalui pengacara.
Ayolah. Apa begini perilaku orang yang tak bersalah?
Tidak. Aku tahu.
Bisa-bisanya kita tak periksa residu tembakan pada tangan mereka
di malam pembunuhan itu.
Itu kesalahan kita.
Mau bagaimana lagi.
Tapi jika kita ingin menangkap, kita butuh bukti.
Kita perlu menemukan sesuatu
karena itu takkan datang begitu saja.
Ya?
Hei, Les? Ada telepon masuk untukmu.
Rupanya, dia teman dekat Erik Menendez.
Luar biasa.
Kau menulis skrip pembunuhan orang tua kita?
Dasar tolol. Itu...
Memberatkan?
Jangan bicara untukku. Ya, memberatkan.
Cari semua salinan skrip buruk itu dan bakar.
Itu tak buruk, itu skrip yang bagus.
Aku ingin kita tetap fokus.
Friends hasil kerja keras aku dan Craig.
Kau belum membacanya. Jadi, jangan bilang itu buruk.
- Friends, itu judulnya? - Ya.
Itu judul terkonyol yang pernah ada. Pantas tak laku.
Kau tak beri tahu Craig perbuatan kita, 'kan?
Tidak. Tentu saja tidak.
Aku ingin kembali ke pertanyaan
soal kenapa kalian merasa harus membunuh orang tua kalian.
Dan juga, agar kalian tahu,
aku menyimpan catatan sesi kita sebelumnya di beberapa brankas.
- Brankas? - Apa?
Sudah kubilang, aku takkan melapor ke polisi.
Tapi jika sesuatu terjadi padaku,
itu akan buruk bagi kalian.
Kau mengancam kami, Oziel?
Tidak.
Tapi ke depannya,
kurasa kita sebaiknya mulai merekam sesi-sesi kita.
Tidak. Tidak boleh!
Aku jamin tak ada yang punya akses ke kaset ini, kecuali aku.
Jika kita akan melanjutkan sesi kita
agar aku bisa bantu kalian menyelesaikan masalah
yang membuat kalian membunuh mereka, aku butuh jaminan.
Aku perlu tahu bahwa kita hadapi ini bersama.
Sejujurnya, Dok, aku tak punya lagi "masalah" yang harus kuselesaikan
karena dua "masalah" terbesar yang kumiliki sudah mati.
Benar. Bagus, Lyle.
Mengatakan apa yang kau lakukan, itu bagian dari proses penyembuhan.
Dan apa yang dikatakan di kantor ini,
akan tetap di kantor ini. Aku berjanji.
Friends. Judul yang payah.
Erik mengaku padamu, setelah pembunuhan, tentang membunuh orang tuanya.
Dia tak langsung bilang, "Aku membunuh orang tuaku."
Tapi pada dasarnya, ya, dia seolah-olah mengakuinya.
Menurutmu kenapa dia memberitahumu?
Erik sahabatku. Kami saling menceritakan segalanya.
Dan...
Tahun lalu, kami menulis skrip ini bersama.
Terinspirasi dari film The Billionaire Boys Club?
"Ayahku bukanlah lelaki yang memperlihatkan emosinya.
Terkadang dia akan bilang bahwa aku tak pantas jadi putranya.
Saat dia bilang begitu, itu membuatku berusaha lebih keras,
untuk melangkah lebih jauh, demi membuktikan kelayakanku,
demi mendengar dia berkata, 'Ayah menyayangimu, Nak.'"
"Pejuang yang kehilangan orang tuanya
tetaplah seorang pejuang."
Astaga, bagus sekali!
Ya.
Tunggu. Jadi, kau dan Erik menulis skrip
tentang anak orang kaya yang membunuh orang tuanya?
Kami tahu itu cerita yang sangat aneh saat kami menulisnya.
Tapi itu hanya film.
Tapi kini, setelah apa yang dia ucapkan, aku...
Aku tak bisa diam saja.
Kau berani karena mau berbicara, Craig.
Kau melakukan hal benar.
Kurasa Erik tak layak dipenjara.
Dia butuh bantuan.
Dia dan Lyle. Bantuan mental.
Jelas, jika mereka pelakunya, mental mereka sakit.
Apa kalian akan menangkap mereka sekarang?
Sayangnya, apa yang kau katakan ini
kurang cukup untuk mendapatkan surat perintah penangkapan.
Itu akan dianggap kabar angin.
"Kabar angin." Aku tahu itu. Sering dipakai di L.A. Law.
Namun, jika kau ingin membantu Erik
dan membantu penyelidikan kami,
ada yang bisa kau lakukan.
Perubahan besar. Kini bench press-ku naik 23 kg.
Ini meningkatkan performaku di lapangan.
Bagus.
Dan aku mulai mengencani seorang gadis.
Kami baru kembali dari bermain ski di Utah.
Apa dia menarik?
Kawan. Dia sangat menarik.
Mainlah ke tempat baru kami di marina.
Itu bagus sekali.
Ada lapangan tenis pribadi.
Kau terlalu sering main, kau akan mengalahkanku.
Kau mengajariku...
Selamat ulang tahun...
Kau mengajariku bermain tenis.
Selamat ulang tahun...
Aku tak bisa dengar. Kau bisa?
Sialan!
- Kedengarannya kau baik-baik saja. - Ya. Benar.
Kurasa ayahku tak ingin aku bermalas-malasan.
Kurasa dia ingin aku hidup dan berprestasi
lebih dari yang dia lakukan.
Menjadi senator atau semacamnya.
"Pejuang yang kehilangan orang tuanya tetap seorang pejuang."
- Itu dialog dari skrip kita, 'kan? - Oh, ya?
Omong-omong, aku membaca skrip itu tempo hari.
- Mau tahu perkembangannya. - Benarkah?
Lalu?
Ada kelemahan dalam alur cerita dan dialog klise,
tapi menurutku masih sangat bagus.
Kurasa dengan sedikit perubahan, skrip ini akan disukai orang-orang.
Ya. Mungkin.
Kini kita bisa membuatnya lebih masuk akal.
Kau tahu? Karena...
Ayo.
Karena apa?
Maksudku, karakternya akan tetap fiksi.
Kita takkan membuatnya persis seperti yang terjadi pada...
Seperti perbuatanmu dan Lyle.
Craig. Apa-apaan ini?
Kita akan ubah detailnya. Itu hal biasa di perfilman.
Tidak, jangan main-main dengan bahasan itu lagi.
Ayo, Craig.
Ayolah. Erik, maksudku...
Kau bilang kau pelakunya.
Kubilang, jangan main-main dengan bahasan itu lagi.
- Kau dengar? Jangan. - Ya...
Tak mungkin kami pelakunya, terutama cara pembunuhannya.
Tapi apa mungkin Lyle pelakunya?
Lyle bukan pelakunya.
- Aku bersamanya semalaman. - Dia menyuruh orang?
Kau seperti detektif.
Mereka pikir itu kami.
- Maaf karena memaksa... - Kenapa?
Aku mau tahu siapa pelakunya. Sama sepertimu.
Polisi bicara denganmu?
Apa?
Polisi menghubungimu untuk penyelidikan mereka?
Ya, begitulah.
- Kau bilang apa? - Tidak ada.
Benar. Karena tak ada yang bisa diceritakan.
Ya.
Karena Lyle dan aku tak membunuh orang tua kami.
Tentu tidak. Mustahil.
Ya. Mustahil.
Terima kasih.
Senang bertemu kau.
Nanti kita bicara lagi soal pertemuan minggu depan.
Oke.
Terima kasih.
Maaf.
- Kurasa itu tak banyak membantu, ya? - Sialan!
Jadi,
apa menurut kalian
ibu kalian pantas mati?
Kami tak pernah berpikir begitu.
Itu lebih seperti,
"Jika kita akan membunuh Ayah, kita mungkin harus membunuh Ibu juga."
Apa salah satu dari kalian tak sependapat soal membunuh ibu kalian?
Jelas tidak.
Mustahil aku membuat keputusan untuk membunuh Ibu
tanpa persetujuan Erik.
Aku bahkan tak mau memengaruhinya soal itu.
Aku biarkan dia merenungkannya beberapa hari.
Baik. Erik?
Ya.
Kami harus membunuhnya.
- Dia bergantung pada ayahku. - Mutlak.
Itu satu-satunya jalan keluar baginya.
Kalian sadar betapa ekstremnya membunuh kedua orang tua kalian?
Apa uang jadi faktor dalam keputusan kalian?
Tidak.
Jadi, kalian tidak takut hak waris kalian dicabut?
Kalian tak pernah berpikir bahwa jika hanya membunuh Jose,
Kitty akan mewarisi hartanya,
dan kalian takkan bisa memilikinya sampai...
Kami tak membunuh orang tua kami demi uang.
Oke. Erik, aku percaya padamu.
Uang tak pernah menjadi alasan.
Ini tentang berbuat baik pada Ibu.
Akhirnya, itu harus terjadi.
Dia harus dibunuh karena hanya itu jalan keluar baginya.
- Bagi kami semua! - Cukup.
Tapi, Erik, kenapa? Katakan kenapa kau harus membunuh ayah dan ibumu?
Kenapa hanya itu solusi
untuk membebaskannya, kau, dan kakakmu dari situasi ini?
Kau tak perlu menjawabnya.
Katakan, Erik, kenapa?
Sudah cukup pembicaraan ini. Begitu juga dengannya.
- Lyle... - Sudah selesai.
Itu kejahatan sempurna.
Polisi tidak punya bukti.
Satu-satunya orang yang tahu kejadian sebenarnya ada di sini.
Demi kebaikanmu, Dok, sebaiknya tetap seperti itu.
Hei. Bangkit. Ayo pergi.
Anak-Anak.
Tunggu.
Ayolah.
Kita hadapi ini bersama.
Bukan begitu?
Sebelum kalian pergi, ambil ini.
Apa itu AutoMax?
Itu perusahaan kecil yang aku ikut rintis.
Aku pikir itu akan jadi peluang investasi yang bagus untuk kalian.
Kurasa aku bisa lebih dari sekadar terapis bagi kalian.
Kita harus menjadi mitra bisnis.
Ya. Oke.
Nanti kulihat.
- Ya. - Terima kasih, Dok.
Oke, tentu.
Hei. Aku bawakan camilan.
Ibu melarangku makan manisan sebelum makan malam.
Sangat menyenangkan berada di sini beberapa bulan terakhir.
Tinggal bersamamu, saudarimu, dan ayahmu.
Tahu, tidak? Jika aku ibumu,
aku akan memberimu permen kapan pun kau mau.
Tidak. Jer, kau tak bisa begini.
Aku bisa.
Sudah cukup lama kami menanggung kegilaanmu!
Seharusnya aku tak membiarkanmu tinggal di rumahku. Itu gila.
- Karena kau mencintaiku. - Tidak.
Aku melakukannya karena kau depresi, manik, takut,
dan aku kasihan padamu.
Aku bahkan membujuk istriku.
Tapi takkan pernah kulakukan itu andai aku tahu kau akan membelenggu kami!
Ancaman, perubahan suasana hati, menata ulang perabotan!
Dan kini, kau memberi tahu putriku kau akan menggantikan ibunya!
Kau gila, ya?
Kau bilang kau akan meninggalkannya!
- Kau bilang begitu! - Tidak! Paham?
Aku takkan meninggalkannya.
Kau akan menyesali ini.
Aku tahu banyak hal, dan kau tahu itu.
Judalon.
- Jangan bodoh, Judalon. - Persetan kau, Jer!
Jude! Demi kebaikanmu, demi keselamatanmu,
jangan bahas kasus Menendez dengan siapa pun, terutama rekamannya.
Kau seharusnya memakai kristal kecubung itu.
Cakra mata ketigamu agak tak seimbang.
- Detektif Zoeller? - Ya?
Aku punya informasi soal kasus Menendez yang kurasa ingin kau dengar.
Terjemahan subtitle oleh Jossie