1
00:00:24,400 --> 00:00:27,445
10時55分じゃダメなんだ

2
00:00:27,445 --> 00:00:30,615
もっと上のヤツと話をさせろ

3
00:00:30,615 --> 00:00:31,657
閉店です

4
00:00:31,657 --> 00:00:33,117
分かってる

5
00:00:33,117 --> 00:00:36,120
いいからワインを出せって

6
00:00:50,259 --> 00:00:52,011
誰もいないな?

7
00:01:54,574 --> 00:01:58,119
分からない
帰ってきたら倒れてた

8
00:02:00,163 --> 00:02:02,123
父さんと母さんが...

9
00:02:10,423 --> 00:02:13,676
地面に伏せろ!
他に誰かいるか?

10
00:02:13,676 --> 00:02:15,720
僕たちは通報者だ

11
00:02:16,220 --> 00:02:16,971
誰かいる?

12
00:02:16,971 --> 00:02:18,097
通報した

13
00:02:18,097 --> 00:02:20,057
分かった 行こう

14
00:02:21,184 --> 00:02:23,144
警察だ! 入るぞ

15
00:02:23,144 --> 00:02:25,271
刑事のゼラーです

16
00:02:25,271 --> 00:02:27,607
こっちはリネハン刑事

17
00:02:28,107 --> 00:02:28,983
誰か見た?

18
00:02:28,983 --> 00:02:29,775
いや...

19
00:02:29,775 --> 00:02:32,403
家に入ると煙だらけで

20
00:02:32,403 --> 00:02:34,071
現場確保 遺体発見...

21
00:02:34,071 --> 00:02:35,448
心当たりは?

22
00:02:35,448 --> 00:02:38,326
父は有力な実業家で

23
00:02:38,326 --> 00:02:40,912
怪しい連中に絡まれてた

24
00:02:40,912 --> 00:02:42,371
マフィアだ!

25
00:02:42,371 --> 00:02:43,331
そうだ

26
00:02:44,332 --> 00:02:45,249
たぶん...

27
00:02:45,249 --> 00:02:49,128
エンジェル巡査が署まで送る

28
00:02:49,128 --> 00:02:50,129
いいね

29
00:02:51,380 --> 00:02:52,215
エンジェル

30
00:03:00,932 --> 00:03:03,309
どうした? 何があった?

31
00:03:03,309 --> 00:03:04,769
両親が殺された

32
00:03:04,769 --> 00:03:05,519
何?

33
00:03:07,146 --> 00:03:08,356
そんな...

34
00:03:22,912 --> 00:03:24,956
先に行く? さっきは...

35
00:03:24,956 --> 00:03:26,916
いや お前から行け

36
00:03:39,512 --> 00:03:41,639
テレビの音量は記録した?

37
00:03:41,639 --> 00:03:42,473
はい

38
00:03:43,891 --> 00:03:45,101
じゃあ消そう

39
00:04:07,123 --> 00:04:09,125
まず気がついたのは

40
00:04:10,543 --> 00:04:12,628
煙が充満してた

41
00:04:15,339 --> 00:04:16,716
それから

42
00:04:16,716 --> 00:04:18,926
叫び声を上げた

43
00:04:20,594 --> 00:04:21,595
まるで―

44
00:04:23,848 --> 00:04:27,059
本物じゃないみたいだった

45
00:04:30,271 --> 00:04:35,276
2階へ行き なぜか
テニスコーチに電話した

46
00:04:35,943 --> 00:04:37,778
ライルが警察を呼んだ

47
00:04:38,487 --> 00:04:39,822
肝臓の温度は?

48
00:04:39,822 --> 00:04:41,032
32度

49
00:04:41,991 --> 00:04:44,869
死亡時刻は9時30分くらい?

50
00:04:44,869 --> 00:04:45,786
10時ですね

51
00:04:47,788 --> 00:04:49,415
通報時刻は?

52
00:04:51,000 --> 00:04:52,209
11時47分

53
00:04:52,835 --> 00:04:54,253
約2時間後です

54
00:05:16,484 --> 00:05:21,030
業界では父の味方は
多くなかった

55
00:05:23,532 --> 00:05:27,203
マフィアに追われてると
常に言ってた

56
00:05:28,371 --> 00:05:30,164
薬莢(やっきょう)を拾ってる

57
00:05:31,165 --> 00:05:34,335
発砲した順番は
分からないな

58
00:05:34,919 --> 00:05:37,713
マフィアにしては
やり方が雑だ

59
00:05:37,713 --> 00:05:38,839
散弾銃?

60
00:05:40,883 --> 00:05:42,635
マフィアが妻も撃つ?

61
00:05:49,934 --> 00:05:51,977
待って 死んだの?

62
00:05:54,188 --> 00:05:55,689
本当に死んだの?

63
00:06:25,177 --> 00:06:30,057
家から何も
なくなってないとすれば

64
00:06:31,058 --> 00:06:34,645
こんなことになった原因は
父だと思う

65
00:06:36,439 --> 00:06:37,940
どういう意味?

66
00:06:38,441 --> 00:06:43,070
父はもともと
RCAレコードの重役だった

67
00:06:44,155 --> 00:06:45,948
いい父親だった

68
00:06:47,241 --> 00:06:50,244
でも小さい会社に移ってから

69
00:06:51,078 --> 00:06:53,414
ヤバそうな連中と―

70
00:06:54,999 --> 00:06:56,292
関わり出した

71
00:07:01,464 --> 00:07:03,340
無茶な取引きもしてた

72
00:07:04,216 --> 00:07:07,761
常に多くを求めた
“もっともっと”って

73
00:07:09,930 --> 00:07:12,391
結果がすべてだった

74
00:07:24,069 --> 00:07:26,447
エンジェル巡査が家まで送る

75
00:07:44,256 --> 00:07:47,218
煙が充満してたと言ったな

76
00:07:47,218 --> 00:07:50,054
帰宅は発砲から
2時間後だった

77
00:07:51,430 --> 00:07:53,182
窓も割れてるのに?

78
00:08:28,842 --> 00:08:30,219
母さんにとどめを

79
00:08:47,903 --> 00:08:49,947
待って 触らないで

80
00:08:49,947 --> 00:08:51,865
ラケットを取りたい

81
00:08:51,865 --> 00:08:54,243
そこから離れるんだ

82
00:08:54,243 --> 00:08:55,661
テニスの練習が

83
00:08:55,661 --> 00:08:58,330
君たちは中へ来てくれ

84
00:08:58,330 --> 00:09:00,416
盗難被害の確認を頼む

85
00:09:04,420 --> 00:09:05,296
はい

86
00:09:10,301 --> 00:09:12,344
母の宝石類は無事です

87
00:09:43,167 --> 00:09:45,794
ちょっとトイレへ
すぐ戻ります

88
00:10:01,310 --> 00:10:04,438
刑事さんがバッグを
取ってもいいって

89
00:10:30,214 --> 00:10:31,215
どうも

90
00:10:40,557 --> 00:10:46,980
モンスターズ:
メネンデス兄弟の物語

91
00:10:48,649 --> 00:10:52,945
金曜の告別式は
DGAシアターを予約した
{\an8}〝ライブ・
エンターテインメント〞

92
00:10:52,945 --> 00:10:55,572
{\an8}〝ライブ・
エンターテインメント〞

93
00:10:53,445 --> 00:10:57,950
会社にとってお父さんは
大きな存在だったからね

94
00:10:57,950 --> 00:11:00,285
俺たちもスピーチできる?

95
00:11:00,285 --> 00:11:04,289
音楽を使って
感動的な式にしたい

96
00:11:04,289 --> 00:11:05,332
もちろん

97
00:11:06,041 --> 00:11:09,628
ところで少々
お金の話をしたい

98
00:11:09,628 --> 00:11:12,089
生命保険が下りるだろう

99
00:11:12,089 --> 00:11:16,510
それと ホセの遺言書の
内容までは知らないが

100
00:11:17,428 --> 00:11:21,181
ある程度の遺産相続が
見込めるはずだ

101
00:11:21,181 --> 00:11:26,437
お前たちには望むものを
何でも与えてきた

102
00:11:26,437 --> 00:11:27,938
本当に何でもね

103
00:11:27,938 --> 00:11:28,856
飲め

104
00:11:28,856 --> 00:11:33,068
なのにお前たちは
人様の家で強盗を?

105
00:11:33,068 --> 00:11:34,111
聞いて...

106
00:11:34,111 --> 00:11:39,199
一線を越えたからには
それなりの報いがある

107
00:11:39,199 --> 00:11:40,576
ここまでよ

108
00:11:40,576 --> 00:11:42,286
分かるか?

109
00:11:42,786 --> 00:11:45,748
何でも与えすぎるのも
考えものだ

110
00:11:46,957 --> 00:11:48,375
もう与えない

111
00:11:50,753 --> 00:11:53,547
お前たち2人とも

112
00:11:53,547 --> 00:11:56,884
遺言書の相続者から
外すからな

113
00:11:56,884 --> 00:11:59,094
せいぜい頑張れ

114
00:11:59,636 --> 00:12:00,846
自力で生きろ

115
00:12:06,477 --> 00:12:09,855
そんなこと
考える余裕がなかった

116
00:12:09,855 --> 00:12:12,649
ああ 時間がかかるだろう

117
00:12:12,649 --> 00:12:14,109
カードはあるね

118
00:12:14,109 --> 00:12:16,487
心配なのは君たちの安全だ

119
00:12:16,487 --> 00:12:18,363
高くつくだろうが...

120
00:12:16,945 --> 00:12:21,366
{\an8}〝ホセ・メネンデス
CEO〞

121
00:12:18,989 --> 00:12:21,366
さあ この奥へ進んで

122
00:12:21,366 --> 00:12:23,827
{\an8}〝ホセ・メネンデス
CEO〞

123
00:12:22,576 --> 00:12:25,370
マフィアの危険を考え―

124
00:12:25,370 --> 00:12:29,750
会社として君たちに
24時間警護をつけたい

125
00:12:29,750 --> 00:12:31,084
ボディーガード?

126
00:12:31,084 --> 00:12:34,046
状況を考えると
それがいいね

127
00:12:34,046 --> 00:12:36,006
移動手段は?

128
00:12:36,006 --> 00:12:37,841
リムジンがある

129
00:12:38,342 --> 00:12:39,927
2人分頼むよ

130
00:12:41,470 --> 00:12:44,348
リムジンを2台用意しろと?

131
00:12:44,348 --> 00:12:45,182
よろしく

132
00:12:45,182 --> 00:12:47,768
護衛に雑用も頼める?

133
00:12:47,768 --> 00:12:49,937
食事を買いに行ったり

134
00:12:49,937 --> 00:12:52,397
いや それは助手の仕事だ

135
00:12:52,397 --> 00:12:54,399
じゃあ助手も2人ほど

136
00:12:56,902 --> 00:13:00,197
それと
気になってるんだけど

137
00:13:01,532 --> 00:13:04,910
警察から何か連絡は?
手がかりとか...

138
00:13:04,910 --> 00:13:07,913
ああ 犯人の人物像とかね

139
00:13:09,748 --> 00:13:12,626
何かつかんではいるようだ

140
00:13:15,671 --> 00:13:19,800
事件の夜 家の前に
白いハッチバックがあった

141
00:13:19,800 --> 00:13:24,972
バレーで撃たれた
ポルノプロデューサーの家で

142
00:13:24,972 --> 00:13:27,516
同じ車が見つかってる

143
00:13:32,813 --> 00:13:35,691
事件はもう解決かもな

144
00:13:35,691 --> 00:13:37,276
偶然のはずない

145
00:13:37,276 --> 00:13:40,946
ピーター
やっぱりあの家は危険だ

146
00:13:40,946 --> 00:13:42,531
どこかに移りたい

147
00:13:42,531 --> 00:13:44,575
ああ 今 手配中で...

148
00:13:44,575 --> 00:13:45,909
ベルエアを

149
00:13:49,162 --> 00:13:52,040
“ホテル・ベルエア”

150
00:14:01,550 --> 00:14:04,344
ルームサービスを頼みたい

151
00:14:04,845 --> 00:14:08,098
ああ グリルドチーズと
それから...

152
00:14:10,183 --> 00:14:12,394
いや 水道水でいい

153
00:14:12,394 --> 00:14:13,812
何か頼む?

154
00:14:16,231 --> 00:14:17,232
貸せ

155
00:14:18,066 --> 00:14:19,109
待ってて

156
00:14:19,109 --> 00:14:21,486
グリルドチーズと水道水?

157
00:14:22,070 --> 00:14:23,071
ああ

158
00:14:24,698 --> 00:14:28,118
エビはいくつある?
正確な数を言って

159
00:14:30,078 --> 00:14:32,831
シュリンプカクテルは
いくつできる?

160
00:14:33,874 --> 00:14:36,793
じゃあシュリンプカクテルを
2ダース

161
00:14:36,793 --> 00:14:40,213
それとペリエ
1本じゃなく1ケース

162
00:14:40,213 --> 00:14:41,506
ペリエある?

163
00:14:42,382 --> 00:14:43,759
あるね よし!

164
00:14:43,759 --> 00:14:46,303
急いで
部屋につけといてくれ

165
00:14:46,887 --> 00:14:50,390
ライル
金遣いが荒すぎないか

166
00:14:50,390 --> 00:14:51,016
遺言は...

167
00:14:51,016 --> 00:14:53,101
お前は分かってないな

168
00:14:53,101 --> 00:14:55,646
俺たちはやってやったんだ

169
00:14:57,189 --> 00:14:58,023
いいか?

170
00:14:58,523 --> 00:14:59,900
俺たちの人生だ

171
00:15:00,651 --> 00:15:03,362
もう我慢しないと決めた

172
00:15:03,362 --> 00:15:05,572
もっと得たいと思った

173
00:15:05,572 --> 00:15:09,201
だから決断した
そして手に入れたんだ

174
00:15:09,201 --> 00:15:10,118
そうだ

175
00:15:10,702 --> 00:15:13,163
もう後ろは振り返らない

176
00:15:13,163 --> 00:15:15,958
だから これから先は―

177
00:15:17,584 --> 00:15:19,252
もっと多くを求めろ

178
00:15:19,252 --> 00:15:20,337
つまりな

179
00:15:20,337 --> 00:15:24,883
二度と水道水なんか
飲むんじゃない エリック

180
00:15:26,051 --> 00:15:30,097
遺言書は見つけ出して
破り捨てればいい

181
00:15:30,097 --> 00:15:32,891
それまで最高の人生を送ろう

182
00:15:34,184 --> 00:15:35,060
いいな?

183
00:15:35,644 --> 00:15:37,980
もう絶対に戻らない

184
00:15:38,772 --> 00:15:39,773
絶対に

185
00:16:14,641 --> 00:16:15,642
これを

186
00:16:15,142 --> 00:16:16,143
{\an8}〝ロレックス〞

187
00:16:16,601 --> 00:16:19,062
これと... これも

188
00:16:22,065 --> 00:16:23,400
この3つを

189
00:16:32,325 --> 00:16:34,536
あれとそれとこれを10着ずつ

190
00:16:36,413 --> 00:16:37,372
まだまだ

191
00:16:39,750 --> 00:16:40,584
もっとだ

192
00:16:44,588 --> 00:16:46,590
いいぞ クソ野郎

193
00:16:46,590 --> 00:16:48,759
パンツは全色買おう

194
00:16:48,759 --> 00:16:50,218
見てるか?

195
00:16:50,218 --> 00:16:51,344
やあ

196
00:16:51,928 --> 00:16:53,889
マーク・ヘファナンだ

197
00:16:53,889 --> 00:16:54,931
よろしく

198
00:16:57,434 --> 00:16:58,435
よし!

199
00:17:07,444 --> 00:17:09,362
いけ! いけ!

200
00:17:09,362 --> 00:17:10,405
ほら!

201
00:17:11,198 --> 00:17:12,157
いいぞ

202
00:17:34,471 --> 00:17:37,516
メネンデス事件は
どうなってる?

203
00:17:37,516 --> 00:17:39,684
事情聴取を続けます

204
00:17:39,684 --> 00:17:41,770
家族やその友人

205
00:17:41,770 --> 00:17:44,564
ホセ・メネンデスの
仕事関係者

206
00:17:44,564 --> 00:17:46,858
新たな手がかりもいくつか

207
00:17:46,858 --> 00:17:49,444
だが逮捕には至らないと?

208
00:17:49,444 --> 00:17:52,072
今はまだです 署長

209
00:17:53,031 --> 00:17:54,908
何とかするんだ

210
00:17:55,659 --> 00:17:57,911
この町の状況が分かるか?

211
00:17:57,911 --> 00:18:01,164
善良な夫婦が
自宅で頭を撃たれた

212
00:18:01,164 --> 00:18:03,208
静かな日曜の夜に

213
00:18:03,875 --> 00:18:06,628
ビバリーヒルズに
あるまじき事件だ

214
00:18:06,628 --> 00:18:08,046
コンプトンとは違う

215
00:18:08,922 --> 00:18:12,717
メネンデスの事件以来
人々はパニックだ

216
00:18:12,717 --> 00:18:16,847
次は自分ではないかと
不安に襲われ

217
00:18:17,514 --> 00:18:19,641
警備員を雇ってる

218
00:18:19,641 --> 00:18:22,602
警察が頼りにならないからだ

219
00:18:22,602 --> 00:18:25,438
さらにメディアもうるさい

220
00:18:25,438 --> 00:18:26,898
分かるだろう

221
00:18:27,566 --> 00:18:31,069
地域ニュース 全国ニュース
ワイドショー

222
00:18:31,069 --> 00:18:33,780
来る日も来る日も
事件は未解決

223
00:18:33,780 --> 00:18:38,160
重圧は増していき
事態は大きくなる一方だ

224
00:18:38,160 --> 00:18:41,371
我々はどんどん悪者になる

225
00:18:42,205 --> 00:18:45,584
実は先日
ゲイツ署長から電話があり

226
00:18:46,710 --> 00:18:50,088
私たちがまるで
バカに見えると言う

227
00:18:51,381 --> 00:18:55,260
なぜメネンデス事件を
解決できないのか聞かれたよ

228
00:18:55,260 --> 00:18:59,598
ザ・ザ・ガボールとやり合う
暇はあるくせにとな

229
00:18:59,598 --> 00:19:01,558
{\an8}〝警察〞

230
00:19:02,767 --> 00:19:04,519
ガボールさん 降りて

231
00:19:05,729 --> 00:19:08,356
免許が期限切れです
降りて

232
00:19:08,356 --> 00:19:11,109
くだらない 急いでるの

233
00:19:11,860 --> 00:19:13,111
もう行くわ

234
00:19:13,945 --> 00:19:15,572
それはダメです

235
00:19:15,572 --> 00:19:18,742
この件は世界中で
報道されてる

236
00:19:19,701 --> 00:19:22,537
ビンタの音は世界に響いた

237
00:19:23,496 --> 00:19:27,500
ザザやメネンデスの件で
我々が無能に見えてる

238
00:19:28,543 --> 00:19:32,130
このままでは
笑われるだけじゃ済まない

239
00:19:32,130 --> 00:19:33,798
全員クビになるぞ

240
00:19:35,217 --> 00:19:39,512
メネンデス事件で
結果を出す以外にない

241
00:19:40,263 --> 00:19:41,181
今すぐ

242
00:19:43,433 --> 00:19:44,309
分かったか?

243
00:19:45,143 --> 00:19:46,061
はい

244
00:19:47,437 --> 00:19:48,355
よし

245
00:19:48,355 --> 00:19:49,272
行け

246
00:19:54,778 --> 00:19:56,780
浪費が度を越してる

247
00:19:56,780 --> 00:19:57,614
必要なんだ

248
00:19:57,614 --> 00:20:00,116
“度を越す”の定義が
分からない

249
00:20:00,116 --> 00:20:02,744
死んだ両親は俺たちが

250
00:20:02,744 --> 00:20:06,456
一定の生活水準を
保つことを望んでた

251
00:20:06,456 --> 00:20:09,417
しかし
その費用はどこから?

252
00:20:10,001 --> 00:20:11,419
冗談か?

253
00:20:12,170 --> 00:20:14,339
2人の遺産からだろ

254
00:20:14,339 --> 00:20:18,009
すべて俺たちのものだと
両親は言ってた

255
00:20:19,177 --> 00:20:20,011
何だ?

256
00:20:20,679 --> 00:20:21,763
確かか?

257
00:20:21,763 --> 00:20:22,764
当然だ

258
00:20:22,764 --> 00:20:24,224
違うと思うの?

259
00:20:24,224 --> 00:20:26,893
遺言書を見ないことには

260
00:20:26,893 --> 00:20:29,938
遺言書はここにあるのか?

261
00:20:29,938 --> 00:20:32,065
いや どこか別の場所に

262
00:20:32,065 --> 00:20:34,359
へえ どこに?

263
00:20:34,359 --> 00:20:36,820
探しているところだ

264
00:20:36,820 --> 00:20:39,447
執行人である伯父さんが...

265
00:20:39,447 --> 00:20:41,783
もう忘れたのかな?

266
00:20:43,660 --> 00:20:45,453
両親は殺されたんだ

267
00:20:48,373 --> 00:20:53,461
そのつらさを忘れるために
浪費してるのかって?

268
00:20:55,088 --> 00:20:56,047
だと思う

269
00:20:56,840 --> 00:20:57,841
たぶんね

270
00:20:59,718 --> 00:21:03,013
親を殺された俺たちを
責めるのか?

271
00:21:03,013 --> 00:21:07,225
すまなかった
配慮に欠けたことを

272
00:21:08,184 --> 00:21:11,938
ただ もう少しだけ
控えてもらえれば

273
00:21:11,938 --> 00:21:16,443
伯父さんが来て
遺言書の読み上げが済めば

274
00:21:16,443 --> 00:21:18,069
状況も変わる

275
00:21:18,570 --> 00:21:20,989
服や時計も大丈夫だ

276
00:21:22,032 --> 00:21:23,825
いろいろ整理する

277
00:21:32,334 --> 00:21:33,293
何だ?

278
00:21:33,293 --> 00:21:35,045
父さんは本気だった

279
00:21:35,045 --> 00:21:37,964
遺言書が見つかれば終わりだ

280
00:21:37,964 --> 00:21:39,424
言ってたとおり...

281
00:21:39,424 --> 00:21:42,135
その話はやめないか

282
00:21:43,553 --> 00:21:46,306
何も心配することはない

283
00:21:47,098 --> 00:21:49,267
遺言書は問題ない

284
00:21:49,267 --> 00:21:54,105
何でそう言える?
どこにあるかも分からない

285
00:21:56,358 --> 00:21:57,359
分かるよ

286
00:22:00,236 --> 00:22:02,572
1 2 3 4

287
00:22:05,784 --> 00:22:06,785
4...

288
00:22:07,410 --> 00:22:08,661
おい やめろ!

289
00:22:08,661 --> 00:22:10,705
何でだ? 開けるんだろ

290
00:22:10,705 --> 00:22:13,166
怪しまれるに決まってる

291
00:22:13,166 --> 00:22:14,709
こじ開けるなんて

292
00:22:14,709 --> 00:22:16,211
賢くやらなきゃ

293
00:22:16,211 --> 00:22:17,420
そうかよ

294
00:22:17,420 --> 00:22:19,464
じゃあどうするんだ?

295
00:22:26,471 --> 00:22:27,347
はい

296
00:22:27,347 --> 00:22:29,265
ビリー エリックだ

297
00:22:30,016 --> 00:22:30,975
エリック?

298
00:22:31,935 --> 00:22:34,521
驚いた 元気にしてるか?

299
00:22:34,521 --> 00:22:37,273
お父さんは
弁護士だったよね

300
00:22:38,608 --> 00:22:39,818
ああ

301
00:22:39,818 --> 00:22:42,946
何で?
うちの父に依頼でも?

302
00:22:42,946 --> 00:22:45,448
いや あとで会いたい

303
00:22:50,203 --> 00:22:51,663
よくあるんだろ

304
00:22:51,663 --> 00:22:54,207
業者に金庫を開けさせる

305
00:22:54,207 --> 00:22:57,335
君たちは遺言執行者なのか?

306
00:22:57,335 --> 00:22:58,711
俺が家の主だ

307
00:22:58,711 --> 00:23:00,922
執行者は伯父だ

308
00:23:00,922 --> 00:23:03,633
明日 他の親族と一緒に来る

309
00:23:03,633 --> 00:23:08,430
金庫を開けるにも弁護士の
立ち合いが要るんだろ

310
00:23:08,430 --> 00:23:09,097
ああ

311
00:23:09,097 --> 00:23:10,181
だから呼んだ

312
00:23:10,181 --> 00:23:14,185
では伯父さんに電話して
許可をもらって

313
00:23:14,185 --> 00:23:15,103
何?

314
00:23:18,148 --> 00:23:21,151
執行人の許可なく
開けたりしたら

315
00:23:21,151 --> 00:23:22,652
資格はく奪だ

316
00:23:22,652 --> 00:23:26,322
もういいよ
さっさと鍵屋を呼ぼう

317
00:23:26,322 --> 00:23:29,075
勝手に開けちゃマズいって

318
00:23:29,075 --> 00:23:30,076
じゃあ失礼

319
00:23:30,076 --> 00:23:32,162
それは見過ごせない

320
00:23:33,830 --> 00:23:37,750
こういう場合
執行人に伝える義務がある

321
00:23:37,750 --> 00:23:41,171
金庫は一晩ここで預かる

322
00:23:50,013 --> 00:23:52,974
絶対に目を離すなよ
いいな?

323
00:23:54,434 --> 00:23:55,393
何で僕が?

324
00:23:55,393 --> 00:23:58,146
お前の提案でこうなった

325
00:23:58,146 --> 00:24:00,523
待って どこ行くの?

326
00:24:00,523 --> 00:24:02,859
ジェイミーとチーズケーキだ

327
00:24:08,698 --> 00:24:10,700
本当にここでいいの?

328
00:24:10,700 --> 00:24:13,077
大丈夫です おやすみなさい

329
00:24:42,607 --> 00:24:43,775
金庫は車庫?

330
00:24:43,775 --> 00:24:44,692
ああ

331
00:24:47,278 --> 00:24:48,863
来てくれてありがとう

332
00:24:48,863 --> 00:24:50,073
残念だった

333
00:24:51,741 --> 00:24:53,076
気の毒に

334
00:24:58,915 --> 00:25:00,375
会いたかった

335
00:25:01,167 --> 00:25:02,001
愛してる

336
00:25:10,134 --> 00:25:10,969
開いた

337
00:25:12,011 --> 00:25:12,887
よし

338
00:25:14,055 --> 00:25:14,931
いいか?

339
00:25:15,682 --> 00:25:16,516
始めよう

340
00:25:18,601 --> 00:25:20,728
まず1人で行きたい

341
00:25:21,563 --> 00:25:23,898
ライル みんなで入らなきゃ

342
00:25:23,898 --> 00:25:26,234
ああ 私が執行人で...

343
00:25:26,234 --> 00:25:28,820
俺もこんなこと
したくないけど

344
00:25:29,404 --> 00:25:31,906
父には愛人が複数いただろ

345
00:25:32,657 --> 00:25:35,368
変な物がないか確認したい

346
00:25:37,328 --> 00:25:38,955
見苦しい写真とか

347
00:25:38,955 --> 00:25:42,292
母に恥をかかせたくないんだ

348
00:25:43,585 --> 00:25:47,130
だから先に
確認だけさせてほしい

349
00:25:47,130 --> 00:25:49,757
すぐに戻る いいだろ?

350
00:25:49,757 --> 00:25:50,800
分かった

351
00:25:50,800 --> 00:25:51,467
ああ

352
00:26:17,201 --> 00:26:18,953
遺言書はなかった

353
00:26:18,953 --> 00:26:20,038
何だって?

354
00:26:21,289 --> 00:26:21,789
本当?

355
00:26:21,789 --> 00:26:24,667
ああ 自分の目で
確かめてくれ

356
00:26:24,667 --> 00:26:26,252
見当たらない

357
00:26:50,109 --> 00:26:50,610
フロール

358
00:26:50,610 --> 00:26:51,194
ライル!

359
00:26:51,194 --> 00:26:51,944
ジェイミーが...

360
00:26:51,944 --> 00:26:53,237
これを

361
00:26:59,118 --> 00:26:59,994
エリック!

362
00:27:00,620 --> 00:27:01,245
何?

363
00:27:01,245 --> 00:27:02,288
見てくれ

364
00:27:02,288 --> 00:27:02,914
何だ?

365
00:27:02,914 --> 00:27:04,082
クローゼットに

366
00:27:11,881 --> 00:27:12,965
俺たちに全部―

367
00:27:14,300 --> 00:27:15,718
与えてくれた

368
00:27:32,026 --> 00:27:33,569
“私の財産は―”

369
00:27:33,569 --> 00:27:38,324
“妻のマリー・ルイーズ
メネンデスに相続させる”

370
00:27:39,033 --> 00:27:41,369
“妻が死亡した場合は”

371
00:27:42,912 --> 00:27:46,833
“私の財産はすべて
息子たちに等しく―”

372
00:27:47,875 --> 00:27:48,751
“分配する”

373
00:27:51,462 --> 00:27:52,380
つまり―

374
00:27:54,215 --> 00:27:56,968
“ジョセフ・ライル・
メネンデス および―”

375
00:27:56,968 --> 00:27:59,762
“エリック・ゲレン・
メネンデスに”

376
00:28:07,520 --> 00:28:12,734
これは父が少し前に
僕にくれた手紙の一節です

377
00:28:14,819 --> 00:28:19,449
“ライル 私にとって
家族は何よりも大切だ”

378
00:28:20,950 --> 00:28:22,910
“君もそうなると願う”

379
00:28:22,910 --> 00:28:24,996
“バッファロー”は
デカくなる

380
00:28:26,205 --> 00:28:27,707
一大チェーンだ

381
00:28:28,708 --> 00:28:31,836
手始めに
30万ドルあればいい

382
00:28:31,836 --> 00:28:35,006
景色が最高なんです
気に入るかと

383
00:28:35,590 --> 00:28:39,552
“努力の成果を楽しみながら
生きてほしい”

384
00:28:40,219 --> 00:28:41,304
いいね エリック

385
00:28:41,304 --> 00:28:43,389
“受け継いだ幸運とともに”

386
00:28:43,389 --> 00:28:45,600
いいよ 完璧だ

387
00:28:46,267 --> 00:28:50,938
“家族 国 そして
仲間たちを思いながら”

388
00:28:50,938 --> 00:28:54,567
オーシャンビューでなく
ハーバービューです

389
00:28:55,318 --> 00:28:57,445
父の遺産を生かしたい

390
00:28:58,321 --> 00:29:00,573
俺たち家族はまだやれる

391
00:29:03,826 --> 00:29:04,869
いいよ

392
00:29:06,579 --> 00:29:08,790
うん その感じだ

393
00:29:11,167 --> 00:29:12,084
分かった

394
00:29:13,002 --> 00:29:13,711
いい?

395
00:29:13,711 --> 00:29:14,420
決まりだ

396
00:29:15,213 --> 00:29:17,632
さすが父譲りだな

397
00:29:20,009 --> 00:29:23,054
“お前たちなら
偉業を達成できる”

398
00:29:25,223 --> 00:29:26,766
“そう信じてる”

399
00:29:29,602 --> 00:29:32,021
2カ月後

400
00:29:39,862 --> 00:29:40,863
おい

401
00:29:43,366 --> 00:29:45,993
食事を注文するけど
何か要る?

402
00:29:47,078 --> 00:29:48,079
エリック?

403
00:29:50,748 --> 00:29:51,958
できないよ

404
00:29:53,751 --> 00:29:55,628
何も要らないなら...

405
00:29:55,628 --> 00:29:57,713
違う オジエルのことだ

406
00:29:58,422 --> 00:30:00,675
僕には殺せない

407
00:30:01,592 --> 00:30:02,593
無理だ

408
00:30:03,886 --> 00:30:06,681
殺したいなら
やればいいけど...

409
00:30:06,681 --> 00:30:09,183
俺が殺したいと思うか?

410
00:30:09,183 --> 00:30:11,352
知る者が増えれば

411
00:30:11,352 --> 00:30:14,355
捕まる危険も高くなるんだ

412
00:30:18,234 --> 00:30:21,320
2人を消して
カネを手に入れれば

413
00:30:21,320 --> 00:30:23,447
楽になると思ってた

414
00:30:23,447 --> 00:30:25,241
兄さんもそう言った

415
00:30:25,241 --> 00:30:28,619
でも遺言書を読んでから
逆につらくて

416
00:30:29,203 --> 00:30:30,705
だから先生に話した

417
00:30:30,705 --> 00:30:32,874
そのことは謝るけど

418
00:30:32,874 --> 00:30:34,709
僕には殺せない

419
00:30:34,709 --> 00:30:36,043
分かったよ

420
00:30:36,919 --> 00:30:38,462
殺さなくていい

421
00:30:39,672 --> 00:30:40,673
大丈夫

422
00:30:46,345 --> 00:30:49,307
ただ 目を離しちゃいけない

423
00:30:49,307 --> 00:30:51,893
密告は何としても防ぐ

424
00:30:51,893 --> 00:30:54,770
深刻な状況なんだ エリック

425
00:30:54,770 --> 00:30:55,730
分かってる

426
00:30:55,730 --> 00:30:58,107
これ以上 誰にも言うなよ

427
00:30:59,609 --> 00:31:02,194
お前を殺すことになるぞ

428
00:31:06,908 --> 00:31:09,660
なあ 冗談だって

429
00:31:14,373 --> 00:31:17,835
愛してるよ
いつだって守ってやる

430
00:31:19,045 --> 00:31:19,879
うん

431
00:31:21,923 --> 00:31:22,924
僕も愛してる

432
00:31:28,721 --> 00:31:29,722
ごめん

433
00:31:33,517 --> 00:31:36,646
明日 エリックの話を
メモに記録して

434
00:31:36,646 --> 00:31:38,648
貸金庫に入れる

435
00:31:38,648 --> 00:31:40,524
君にその鍵を預ける

436
00:31:40,524 --> 00:31:42,985
私に何かあれば弁護士を呼べ

437
00:31:42,985 --> 00:31:44,487
すぐに警察に

438
00:31:44,487 --> 00:31:46,280
それはできない

439
00:31:46,280 --> 00:31:48,491
まだ私の患者なんだ

440
00:31:48,491 --> 00:31:52,036
守秘義務なんか
気にしてる場合?

441
00:31:52,036 --> 00:31:53,329
命が危ないのに

442
00:31:53,329 --> 00:31:55,539
なぜ石を握ってる?

443
00:31:56,415 --> 00:31:59,502
ブラックトルマリン
守ってくれるの

444
00:32:01,295 --> 00:32:04,840
とにかく
少し時間が欲しいんだ

445
00:32:07,551 --> 00:32:10,221
奥さんと娘たちはいつまで?

446
00:32:10,763 --> 00:32:13,808
あと1週間は
町から離れさせておく

447
00:32:13,808 --> 00:32:17,561
その間に家の警備システムを
強化するか―

448
00:32:17,561 --> 00:32:20,022
ボディーガードを雇う

449
00:32:21,065 --> 00:32:23,442
ジェリー 私怖い

450
00:32:24,068 --> 00:32:26,654
あなたの家にかくまってよ

451
00:32:28,155 --> 00:32:29,657
それはマズい

452
00:32:29,657 --> 00:32:32,326
ライルに姿を見られたのよ

453
00:32:32,326 --> 00:32:35,371
彼は君の家すら知らない

454
00:32:35,371 --> 00:32:38,040
あなたが尾行されてたら?

455
00:32:38,040 --> 00:32:40,668
そいつら
ソシオパスなんでしょ

456
00:32:40,668 --> 00:32:44,505
家族がいるんだ
無茶言わないでくれ

457
00:32:45,965 --> 00:32:47,633
スモーキークォーツが要る

458
00:32:51,595 --> 00:32:55,641
スモーキークォーツが
なぜ必要かと聞くなら

459
00:32:55,641 --> 00:32:58,310
はっきり答えてあげるわ
先生

460
00:32:58,310 --> 00:33:01,272
これが私の身を
守ってくれるの

461
00:33:01,272 --> 00:33:02,481
あなたと違う

462
00:33:02,481 --> 00:33:07,069
奥さんのことは守るのに
私はほったらかし?

463
00:33:07,069 --> 00:33:08,654
殺されてもいいの?

464
00:33:08,654 --> 00:33:09,780
殺されない

465
00:33:09,780 --> 00:33:13,659
私が殺されれば
厄介払いできるものね

466
00:33:13,659 --> 00:33:17,204
あなたも
すっきりするんでしょ

467
00:33:17,204 --> 00:33:20,082
一緒に生きてきた
結末がこれ?

468
00:33:20,082 --> 00:33:22,626
どのくらい待ってれば

469
00:33:22,626 --> 00:33:26,630
メネンデス兄弟が
私の頭を撃ってくれるの?

470
00:33:26,630 --> 00:33:27,631
ジュダロン

471
00:33:27,631 --> 00:33:29,383
嫌よ お願い...

472
00:33:31,969 --> 00:33:33,095
苦しい

473
00:33:33,679 --> 00:33:37,058
息ができない
空気が吸えなくなる

474
00:33:37,058 --> 00:33:38,601
分かったから

475
00:33:39,894 --> 00:33:43,397
じゃあ ローレルには
こう説明しよう

476
00:33:43,397 --> 00:33:45,816
君は私の患者の1人で

477
00:33:45,816 --> 00:33:48,527
今つらい状況にある

478
00:33:48,527 --> 00:33:52,490
だから数日間泊まるように
言ったと

479
00:33:53,074 --> 00:33:54,742
それでいいか?

480
00:33:54,742 --> 00:33:55,743
ええ

481
00:33:57,495 --> 00:33:59,455
奥さんと別れるのよね?

482
00:34:00,581 --> 00:34:02,958
私を愛してるんでしょう?

483
00:34:05,044 --> 00:34:09,173
ああ 時機が来て
いろいろ解決したら

484
00:34:09,673 --> 00:34:11,509
君とのことを話す

485
00:34:11,509 --> 00:34:13,219
愛してるよ

486
00:34:14,011 --> 00:34:15,638
いつまでも変わらず

487
00:34:17,264 --> 00:34:18,140
ジェリー

488
00:34:25,147 --> 00:34:27,316
{\an8}〝ビバリーヒルズ
市民センター〞

489
00:34:29,276 --> 00:34:31,737
こうなったらもう

490
00:34:32,613 --> 00:34:36,158
全部カストロ議長のせいって
ことにして―

491
00:34:37,159 --> 00:34:38,244
今日は終わろう

492
00:34:38,744 --> 00:34:39,787
いいね

493
00:34:41,580 --> 00:34:42,414
さて

494
00:34:42,957 --> 00:34:48,671
じゃあ 現時点の仮説を
1つずつ見ていこう

495
00:34:48,671 --> 00:34:51,507
仮説1 マフィアの犯行

496
00:34:51,507 --> 00:34:55,636
原因はホセの
成人映画業界との取引き

497
00:34:55,636 --> 00:34:56,929
ポルノ仮説だ

498
00:34:59,723 --> 00:35:02,226
仮説2 カルテルの犯行

499
00:35:02,226 --> 00:35:06,856
ホセが密かに南米から
麻薬を運んでいた

500
00:35:08,023 --> 00:35:10,234
麻薬密売でもやらない限り

501
00:35:10,234 --> 00:35:13,654
キューバ人が米国で
成功できるはずない

502
00:35:14,238 --> 00:35:15,614
仮説3

503
00:35:15,614 --> 00:35:19,743
エリックがモメてて
脅迫もされてたという―

504
00:35:19,743 --> 00:35:21,954
サンフェルナンドのギャング

505
00:35:23,080 --> 00:35:24,623
腑に落ちない

506
00:35:24,623 --> 00:35:26,458
ドアは破られてない

507
00:35:26,458 --> 00:35:29,461
争った形跡もみられない

508
00:35:30,171 --> 00:35:31,505
まるで...

509
00:35:31,505 --> 00:35:34,216
“顔見知りの犯行”か

510
00:35:34,216 --> 00:35:38,262
ああ だとすると
残る有力な仮説は1つ

511
00:35:38,262 --> 00:35:41,390
息子たちの犯行と
言いたいんだろ

512
00:35:41,390 --> 00:35:44,560
違うならなぜ
彼らは電話に出ない?

513
00:35:44,560 --> 00:35:47,062
しかし十分な証拠はない

514
00:35:47,062 --> 00:35:51,400
弁護士を通してしか
我々と話そうとしない

515
00:35:51,400 --> 00:35:53,903
やましいことがあるんだ

516
00:35:53,903 --> 00:35:54,987
確かにな

517
00:35:54,987 --> 00:35:59,491
あの日に彼らの手の
硝煙反応を調べなかったのは

518
00:36:00,034 --> 00:36:01,202
大失態だ

519
00:36:01,202 --> 00:36:02,494
過ぎたことだ

520
00:36:03,621 --> 00:36:06,540
だが証拠なしに
逮捕はできない

521
00:36:06,540 --> 00:36:08,375
何か見つけるんだ

522
00:36:08,375 --> 00:36:10,753
勝手に降ってはこない

523
00:36:11,337 --> 00:36:12,213
何だ?

524
00:36:12,963 --> 00:36:15,507
刑事 電話が入ってます

525
00:36:15,507 --> 00:36:17,968
エリック・メネンデスの
友人から

526
00:36:23,641 --> 00:36:24,808
来たな

527
00:36:30,147 --> 00:36:33,275
親殺しをテーマに
脚本を書いたって?

528
00:36:35,277 --> 00:36:37,947
バカだよ
そんなことしたら...

529
00:36:37,947 --> 00:36:39,073
不利になる?

530
00:36:39,073 --> 00:36:40,741
先に言うな

531
00:36:40,741 --> 00:36:41,784
そうだよ

532
00:36:41,784 --> 00:36:44,662
クソ脚本は全部燃やせ

533
00:36:44,662 --> 00:36:46,956
クソじゃない よくできてた

534
00:36:46,956 --> 00:36:48,749
話を戻そう

535
00:36:48,749 --> 00:36:53,963
クレイグと僕は苦労して
「フレンズ」を書きあげた

536
00:36:53,963 --> 00:36:55,089
題は「フレンズ」?

537
00:36:55,089 --> 00:36:56,548
そうだ

538
00:36:57,216 --> 00:37:00,469
ダサいタイトルだ
売れるわけない

539
00:37:00,469 --> 00:37:02,638
クレイグに話したのか?

540
00:37:03,555 --> 00:37:05,057
まさか 言ってない

541
00:37:06,809 --> 00:37:10,062
じゃあ質問に
戻っていいかな?

542
00:37:10,062 --> 00:37:14,650
なぜ両親を
殺す必要があると考えたか

543
00:37:14,650 --> 00:37:16,944
それから言っておく

544
00:37:17,820 --> 00:37:21,490
前回の話のメモを
貸金庫に入れてある

545
00:37:21,490 --> 00:37:22,866
貸金庫?

546
00:37:22,866 --> 00:37:25,619
警察には行かないと言ったが

547
00:37:25,619 --> 00:37:28,914
もし私の身に何かあれば

548
00:37:28,914 --> 00:37:31,458
君たちも困ることになる

549
00:37:34,420 --> 00:37:36,588
俺たちを脅してるのか?

550
00:37:36,588 --> 00:37:38,757
いいや 別に

551
00:37:38,757 --> 00:37:40,843
だが先に進むにあたり

552
00:37:40,843 --> 00:37:45,347
これからは会話を
録音しようと考えてる

553
00:37:45,347 --> 00:37:47,599
ダメだ 絶対にダメだ

554
00:37:47,599 --> 00:37:51,812
テープが人手に渡ることは
ないと保証する

555
00:37:52,938 --> 00:37:56,734
君たちを両親の殺害に
駆り立てた問題を

556
00:37:56,734 --> 00:37:59,528
一緒に解決していくんだ

557
00:37:59,528 --> 00:38:01,030
私にも保険が必要だ

558
00:38:01,030 --> 00:38:03,991
互いの立場の確認のためだ

559
00:38:03,991 --> 00:38:05,909
正直に言えば

560
00:38:05,909 --> 00:38:09,330
解決すべき“問題”なんて
もうない

561
00:38:09,330 --> 00:38:12,791
最大の“問題”だった2人は
死んだんだ

562
00:38:15,627 --> 00:38:17,629
いいことだ ライル

563
00:38:19,506 --> 00:38:22,176
やったことを
口に出して言うのも

564
00:38:22,176 --> 00:38:23,635
心の癒しになる

565
00:38:23,635 --> 00:38:27,181
もちろん
この部屋で話すことは―

566
00:38:28,891 --> 00:38:31,393
外には漏らさないと約束する

567
00:38:40,069 --> 00:38:41,320
「フレンズ」

568
00:38:41,987 --> 00:38:43,322
ホントにダサい

569
00:38:46,075 --> 00:38:50,454
エリックが両親の殺害を
君に打ち明けた?

570
00:38:50,454 --> 00:38:53,165
はっきりは言ってないけど

571
00:38:53,165 --> 00:38:56,877
ほとんど認めたような
ものだと思います

572
00:38:57,878 --> 00:38:59,838
なぜ 君に?

573
00:39:00,547 --> 00:39:04,927
エリックとは親友で
何でも話す仲なので

574
00:39:08,680 --> 00:39:09,515
それと―

575
00:39:11,850 --> 00:39:14,853
去年2人で
脚本を書いたんです

576
00:39:15,646 --> 00:39:19,108
「ビリオネア・ボーイズ・
クラブ」に着想を得て

577
00:39:19,691 --> 00:39:23,320
“父は感情を出さない
タイプだった”

578
00:39:24,154 --> 00:39:28,117
“お前など息子じゃないと
時々言われた”

579
00:39:28,909 --> 00:39:31,829
“もっと努力しなきゃと
思った”

580
00:39:32,329 --> 00:39:35,749
“僕の価値を示すために
もっと上へ行かなきゃ”

581
00:39:35,749 --> 00:39:38,919
“愛してると
言ってもらうために”

582
00:39:39,586 --> 00:39:42,214
“両親を失った戦士は―”

583
00:39:43,257 --> 00:39:45,008
“今もまだ戦士だ”

584
00:39:47,803 --> 00:39:49,555
すごくいいよ

585
00:39:49,555 --> 00:39:50,514
だよな

586
00:39:50,514 --> 00:39:53,684
裕福な家の子が
親を殺す話を―

587
00:39:53,684 --> 00:39:56,186
エリックが書いてたと?

588
00:39:56,186 --> 00:39:59,940
ひねくれた内容なのは
分かってたけど

589
00:40:00,441 --> 00:40:02,359
ただの映画だった

590
00:40:03,444 --> 00:40:06,572
でも話を聞いた今は...

591
00:40:08,991 --> 00:40:10,367
黙ってられなくて

592
00:40:11,785 --> 00:40:14,746
勇気ある行動だった
クレイグ

593
00:40:15,998 --> 00:40:17,416
これでいい

594
00:40:17,916 --> 00:40:21,545
捕まえてほしいんじゃなく
助けてほしくて

595
00:40:21,545 --> 00:40:23,547
エリックもライルも

596
00:40:24,131 --> 00:40:27,426
やったとしても
きっと正気じゃなかった

597
00:40:29,219 --> 00:40:31,763
彼を逮捕するんですか?

598
00:40:31,763 --> 00:40:34,391
残念だが君の話だけでは

599
00:40:34,391 --> 00:40:37,936
逮捕状を取る条件を
満たしていない

600
00:40:37,936 --> 00:40:40,272
伝聞証拠とみなされる

601
00:40:40,272 --> 00:40:43,817
“伝聞証拠”ですね
LA法ではよく聞く

602
00:40:47,112 --> 00:40:50,657
しかし エリックを
救いたいと思うなら

603
00:40:50,657 --> 00:40:53,285
捜査に協力してほしい

604
00:40:53,285 --> 00:40:55,204
君にできることがある

605
00:40:57,873 --> 00:40:58,874
全然違うよ

606
00:40:58,874 --> 00:41:01,251
ベンチプレスの重量も増えて

607
00:41:01,251 --> 00:41:03,837
プレーも格段によくなった

608
00:41:03,837 --> 00:41:04,755
いいね

609
00:41:04,755 --> 00:41:06,632
それに実は―

610
00:41:07,591 --> 00:41:09,343
彼女ができた

611
00:41:11,220 --> 00:41:13,430
一緒にスキーに行った

612
00:41:14,932 --> 00:41:15,933
美人?

613
00:41:18,727 --> 00:41:21,647
まあね 超いい女だよ

614
00:41:24,858 --> 00:41:26,568
新居に遊びに来いよ

615
00:41:26,568 --> 00:41:28,278
すごくいい場所だ

616
00:41:28,278 --> 00:41:30,656
テニスコートもある

617
00:41:30,656 --> 00:41:33,158
もう勝てそうにないな

618
00:41:33,158 --> 00:41:34,993
君が僕にテニスを...

619
00:41:34,993 --> 00:41:36,203
ハッピー・バースデー...

620
00:41:36,203 --> 00:41:38,247
教えてくれたんだろ

621
00:41:38,247 --> 00:41:41,166
ハッピー・バースデー
トゥーユー

622
00:41:41,166 --> 00:41:42,918
聞こえないな

623
00:41:43,710 --> 00:41:44,545
クソ!

624
00:41:46,964 --> 00:41:49,007
いろいろ順調そうだ

625
00:41:49,007 --> 00:41:50,425
うん まあね

626
00:41:52,386 --> 00:41:55,806
ウジウジするのは
父さんも望んでない

627
00:41:55,806 --> 00:41:59,017
僕がしっかり生きて
父さん以上に―

628
00:42:00,269 --> 00:42:03,522
成果を出すことを
望んでるはずだ

629
00:42:04,356 --> 00:42:06,149
上院議員になるとかね

630
00:42:06,650 --> 00:42:09,903
“両親を失った戦士は
今も戦士だ”

631
00:42:12,656 --> 00:42:14,658
脚本のセリフだよな

632
00:42:14,658 --> 00:42:15,742
そうだっけ?

633
00:42:20,872 --> 00:42:24,501
ちょうど この前
あの脚本を読み返した

634
00:42:25,002 --> 00:42:26,545
どうだったかなって

635
00:42:27,045 --> 00:42:27,754
そう

636
00:42:28,630 --> 00:42:29,464
それで?

637
00:42:30,007 --> 00:42:32,801
プロットもセリフも
粗はあるけど

638
00:42:32,801 --> 00:42:34,970
やっぱりすごくいい

639
00:42:35,470 --> 00:42:39,516
あと少し手直しすれば
モノになると思う

640
00:42:39,516 --> 00:42:40,726
ああ かもな

641
00:42:40,726 --> 00:42:43,979
もっと真に
迫るものにもできる

642
00:42:44,646 --> 00:42:46,565
だろ? だって...

643
00:42:49,151 --> 00:42:50,068
いけ!

644
00:42:51,194 --> 00:42:52,446
だって 何?

645
00:42:52,946 --> 00:42:56,450
いや 登場人物は
あくまで架空だよな

646
00:42:56,450 --> 00:42:59,870
君たちのしたことを
そっくりそのまま―

647
00:43:00,662 --> 00:43:02,039
書きはしない

648
00:43:02,039 --> 00:43:04,041
クレイグ 何言ってる?

649
00:43:04,041 --> 00:43:07,127
細部を変えればいい
映画じゃよくある

650
00:43:07,127 --> 00:43:10,505
おい それ以上は
やめてくれよ

651
00:43:11,089 --> 00:43:12,341
いけ クレイグ

652
00:43:13,091 --> 00:43:15,052
エリック だって...

653
00:43:16,553 --> 00:43:18,096
やったんだろ

654
00:43:24,686 --> 00:43:29,399
それ以上はやめろと
言ったんだ

655
00:43:29,941 --> 00:43:32,736
聞こえたか? もう言うなよ

656
00:43:32,736 --> 00:43:36,156
あんなひどいこと
できるはずがない

657
00:43:38,075 --> 00:43:40,035
じゃあライルが1人で?

658
00:43:40,035 --> 00:43:41,370
やってない

659
00:43:41,370 --> 00:43:43,455
ずっと僕と一緒だった

660
00:43:43,455 --> 00:43:46,458
おい まるで刑事みたいだぞ

661
00:43:46,458 --> 00:43:48,460
しつこくてごめん

662
00:43:48,460 --> 00:43:51,046
僕も犯人が気になってて

663
00:43:51,046 --> 00:43:52,631
警察と話したのか?

664
00:43:55,342 --> 00:43:56,301
えっ?

665
00:43:58,053 --> 00:44:00,889
警察から何か聞かれたのか?

666
00:44:06,311 --> 00:44:07,396
うん 聞かれた

667
00:44:11,817 --> 00:44:12,609
何を話した?

668
00:44:12,609 --> 00:44:13,777
何も

669
00:44:13,777 --> 00:44:16,488
話すことなんかないよな

670
00:44:16,488 --> 00:44:17,489
そうさ

671
00:44:17,489 --> 00:44:20,158
だってライルと僕は
殺してない

672
00:44:20,158 --> 00:44:22,369
もちろん やってない

673
00:44:22,369 --> 00:44:24,329
ああ 絶対に

674
00:44:26,373 --> 00:44:27,332
ありがとう

675
00:44:33,547 --> 00:44:34,923
楽しかったよ

676
00:44:35,549 --> 00:44:38,510
来週あたり遊びに来いよ

677
00:44:38,510 --> 00:44:39,511
いいね

678
00:44:39,511 --> 00:44:40,470
よかった

679
00:44:48,228 --> 00:44:49,855
申し訳ない

680
00:44:50,439 --> 00:44:52,065
役に立てなくて

681
00:44:52,065 --> 00:44:53,859
まったくだ クソ

682
00:44:56,820 --> 00:44:57,738
それで...

683
00:44:59,281 --> 00:45:00,407
どう思う?

684
00:45:01,908 --> 00:45:04,119
母親も死に値すると?

685
00:45:04,703 --> 00:45:06,621
そうは思ってない

686
00:45:06,621 --> 00:45:07,622
ただ―

687
00:45:07,622 --> 00:45:13,295
父さんを殺すなら
母さんも殺した方がいいと

688
00:45:15,130 --> 00:45:18,967
母親の殺害について
意見は分かれた?

689
00:45:18,967 --> 00:45:20,302
それはない

690
00:45:21,720 --> 00:45:26,308
エリックが同意しなければ
殺す決断はしてない

691
00:45:26,892 --> 00:45:29,102
意見を押し付けないよう

692
00:45:29,603 --> 00:45:32,147
数日考える時間も与えた

693
00:45:33,690 --> 00:45:34,566
エリックは?

694
00:45:35,567 --> 00:45:37,778
ああ 殺すしかなかった

695
00:45:39,279 --> 00:45:40,489
父に依存してた

696
00:45:40,489 --> 00:45:41,615
完全にね

697
00:45:41,615 --> 00:45:43,867
唯一の救済方法だった

698
00:45:45,952 --> 00:45:50,207
両親を殺すというのは
よほどのことだ

699
00:45:52,250 --> 00:45:55,796
その決断に
カネの問題は絡んでいた?

700
00:45:56,296 --> 00:45:57,130
いいや

701
00:45:57,756 --> 00:46:01,760
遺産を相続できないことを
危惧したのでは?

702
00:46:02,302 --> 00:46:03,804
父親だけ殺すと

703
00:46:03,804 --> 00:46:07,390
遺産の大半は
母親に行ってしまう

704
00:46:07,390 --> 00:46:09,518
そうなると自由には...

705
00:46:09,518 --> 00:46:11,603
カネが目的じゃない

706
00:46:11,603 --> 00:46:13,522
分かった 信じよう

707
00:46:13,522 --> 00:46:15,440
カネなんか関係ない

708
00:46:16,024 --> 00:46:18,568
すべては母への優しさだ

709
00:46:18,568 --> 00:46:20,529
仕方なかった

710
00:46:20,529 --> 00:46:24,074
それが母のためであり
みんなのためだ

711
00:46:24,074 --> 00:46:24,825
もういい

712
00:46:24,825 --> 00:46:26,618
でも エリック

713
00:46:26,618 --> 00:46:29,621
2人を殺すしか
なかったのか?

714
00:46:29,621 --> 00:46:34,167
母親と兄を救う方法は
他になかったのか?

715
00:46:34,167 --> 00:46:35,252
答えるな

716
00:46:36,086 --> 00:46:37,504
なぜだ? エリック

717
00:46:37,504 --> 00:46:40,924
この話はもう終わりだ
弟もな

718
00:46:40,924 --> 00:46:41,550
ライル

719
00:46:41,550 --> 00:46:42,300
もういい

720
00:46:43,093 --> 00:46:44,386
完全犯罪だ

721
00:46:44,386 --> 00:46:46,096
証拠は何もない

722
00:46:46,096 --> 00:46:49,975
真実を知るのは
ここにいる3人だけだ

723
00:46:49,975 --> 00:46:53,103
このままにしておくのが
身のためだ

724
00:46:54,104 --> 00:46:56,940
おい立て 行くぞ

725
00:46:57,816 --> 00:46:58,692
待て

726
00:46:59,818 --> 00:47:00,694
ちょっと

727
00:47:00,694 --> 00:47:02,362
まあ聞け

728
00:47:03,697 --> 00:47:05,824
私たちは味方同士だ

729
00:47:05,824 --> 00:47:06,783
だろ?

730
00:47:07,951 --> 00:47:09,786
持っていけ

731
00:47:11,079 --> 00:47:12,330
オートマックス?

732
00:47:12,330 --> 00:47:15,000
私が手伝った小さな会社だ

733
00:47:15,000 --> 00:47:19,004
君たちにとっても
いい投資のチャンスだ

734
00:47:19,004 --> 00:47:24,134
私は君たちにとって
セラピスト以上の存在になる

735
00:47:24,134 --> 00:47:26,678
ビジネスパートナーだ

736
00:47:30,640 --> 00:47:33,018
ああ 分かった

737
00:47:33,602 --> 00:47:34,686
検討するよ

738
00:47:34,686 --> 00:47:35,270
ああ

739
00:47:35,270 --> 00:47:36,104
どうも

740
00:47:36,104 --> 00:47:37,188
いいんだ

741
00:47:49,868 --> 00:47:52,037
“オートマックス
ジェローム・オジエル”

742
00:47:54,039 --> 00:47:56,374
お菓子持って来たわ

743
00:47:56,374 --> 00:47:58,877
ママがご飯前はダメって

744
00:48:10,513 --> 00:48:13,975
ここに来て数カ月
すごく楽しい

745
00:48:13,975 --> 00:48:16,937
あなたたちやパパと一緒で

746
00:48:18,229 --> 00:48:18,980
もしも―

747
00:48:20,398 --> 00:48:23,693
私がママなら
いつでもお菓子をあげる

748
00:48:26,363 --> 00:48:28,531
お願い こんなことやめて

749
00:48:29,491 --> 00:48:30,700
やめない

750
00:48:30,700 --> 00:48:34,037
イカれた行動は
もうたくさんだ

751
00:48:34,037 --> 00:48:37,666
この家に入れたのが
間違いだった

752
00:48:37,666 --> 00:48:39,084
愛ゆえでしょ

753
00:48:39,084 --> 00:48:39,668
違う

754
00:48:39,668 --> 00:48:43,213
病的におびえて
落ち込んでたから

755
00:48:43,213 --> 00:48:45,507
気の毒に思っただけだ

756
00:48:46,508 --> 00:48:49,386
妻まで説得したんだ

757
00:48:50,428 --> 00:48:51,846
後悔してるよ

758
00:48:51,846 --> 00:48:54,766
ここまで
好き勝手されるとはな

759
00:48:54,766 --> 00:48:57,018
脅迫やヒステリー

760
00:48:57,018 --> 00:48:59,437
家具は勝手に動かす

761
00:48:59,437 --> 00:49:05,110
挙句の果ては 私の娘に
母親になると言ったって?

762
00:49:05,110 --> 00:49:06,695
何のつもりだ?

763
00:49:06,695 --> 00:49:08,905
奥さんとは別れるって

764
00:49:08,905 --> 00:49:09,656
でしょ?

765
00:49:09,656 --> 00:49:11,616
別れる気はない

766
00:49:11,616 --> 00:49:13,284
妻とは別れない

767
00:49:15,078 --> 00:49:16,663
後悔するわよ

768
00:49:17,831 --> 00:49:21,668
私が何を知ってるか
分かってるでしょ

769
00:49:22,836 --> 00:49:23,712
ジュダロン

770
00:49:24,421 --> 00:49:25,922
バカはやめろよ

771
00:49:25,922 --> 00:49:27,048
クソ男

772
00:49:27,048 --> 00:49:28,174
待て!

773
00:49:28,842 --> 00:49:32,012
君自身の安全のためにも

774
00:49:32,012 --> 00:49:35,765
メネンデス事件のことは
誰にも言うな

775
00:49:35,765 --> 00:49:37,851
特にテープのことは

776
00:49:38,768 --> 00:49:41,479
アメジストを
ちゃんと持ってて

777
00:49:41,479 --> 00:49:43,773
チャクラが低下してる

778
00:49:55,326 --> 00:49:56,244
ゼラー刑事

779
00:49:56,244 --> 00:49:56,995
何だ?

780
00:50:01,541 --> 00:50:05,545
メネンデス事件のことで
面白い話があるの

781
00:51:49,649 --> 00:51:52,485
日本語字幕 高橋 百合子