Nós sabemos.
- Não viemos pra das 22h55! - Tá, escuta...
- Viemos pra das 21h50! - Pode chamar seu superior?
- Senhor, já falei que fechamos. - Sim, já falou.
Mas eu pedi mais Zinfandel rosé.
Caralho, não tem ninguém aqui.
Eu não sei! Cheguei em casa e me deparei com eles.
Minha mãe e meu pai.
Deita no chão! Tem mais alguém aí?
Nós que ligamos!
- Tem mais alguém? - Nós que ligamos.
- Tá bom, vamos. - São meus pais.
Polícia! Estamos entrando!
Olha aqui. Sou o Detetive Zoeller,
e este é o Detetive Linehan. Certo?
- Vocês viram alguém? - Não.
Quando entramos, estava a maior fumaça.
- Local seguro. Dois corpos. - Imagina quem pode ter sido?
Meu pai é um empresário muito poderoso.
Ele já lidou com muita gente pilantra.
Foi a máfia!
É.
É, talvez...
Angel! O policial Angel vai levá-los pra colher seus depoimentos, certo?
Angel, vamos.
O que é isso? O que aconteceu?
- Mataram nossos pais. - O quê?
Meu Deus!
- Quer ir primeiro? Já que eu... - Não, primeiro você.
- Já registramos o volume da TV? - Já.
Podemos desligar?
A primeira coisa que notei foi...
que tinha fumaça por toda parte.
Daí eu comecei a gritar.
Eles pareciam...
Eles não pareciam de verdade.
Daí eu subi correndo e liguei pro meu treinador de tênis.
Não sei por quê.
Mas o Lyle chamou a polícia.
Temperatura do fígado?
32°C.
Ou seja, o óbito foi por volta das 21h30?
Das 22h.
E a que horas chamaram a polícia?
Às 23h47.
Cerca de duas horas depois.
Meu pai não tinha lá muitos amigos no ramo dele.
Ele sempre dizia que a máfia queria o pescoço dele.
Recolheram todas as cápsulas.
Não dá pra saber a sequência dos disparos.
Baita amadorismo pra uma execução da máfia, não?
Espingardas?
A máfia teria poupado ela.
Espera, eles morreram?
Meu Deus, eles morreram?
A menos que descubram que roubaram coisas da casa,
meu pai deve ser o motivo de algo assim ter acontecido.
O que quer dizer com isso?
Ele trabalhava pra gravadora RCA e era um homem muito importante.
Ele era um pai excelente, mas...
ele foi trabalhar pra uma empresa menor e...
acabou conhecendo...
uma turma bem suja.
Meu pai era jogo duro nos negócios.
E ele sempre queria arrancar mais, e mais, e mais de você.
Era obcecado pelo lucro.
O policial Angel vai levar vocês pra casa.
Um deles relatou fumaça na sala quando chegaram.
Duas horas depois dos disparos.
E com essa janela quebrada?
Vou terminar de matar a mamãe.
- Licença. Não pode abrir. - Só preciso pegar minha raquete.
Ei!
- Saiam daí, por favor. - Ele tem tênis mais tarde.
Preciso que entrem comigo. Pra ver se dão falta de alguma coisa.
Tá.
As joias da minha mãe estão aqui.
Já volto. Preciso ir ao banheiro.
Oi. O detetive me deixou pegar minha bolsa de tênis.
Obrigado, policial.
MONSTROS IRMÃOS MENENDEZ: ASSASSINOS DOS PAIS
Reservamos o teatro do Sind. dos Diretores para um memorial na sexta-feira
para exaltar a grandeza ímpar do seu pai no comando da Live Entertainment.
Eu e o Erik gostaríamos de discursar.
Pensei em algo bem comovente, usando música e tal.
Claro.
Rapazes, creio que tenhamos que falar de dinheiro.
Sei que vão receber o seguro de vida
e, embora eu não saiba o que consta no testamento do Sr. José,
imagino que também vão receber algum tipo de herança.
Sempre demos tudo que vocês dois quiseram na vida.
Absolutamente tudo.
Tome.
- E aí você vai e rouba a casa de alguém. - Pai, eu posso explicar...
Certos limites você tem que respeitar, ou então sofre as consequências.
É expulso.
Sabem qual é o problema? Que tentamos dar tudo pra vocês.
Mas agora...
não vão ter nada.
Porque vocês dois... Estão me ouvindo?
Os dois estão fora da porra do testamento. Entenderam?
Está decidido. Então boa sorte.
Se virem.
Estamos de luto. Não deu nem tempo de pensar nisso.
Bom, talvez a herança demore, mas vocês têm cartões de crédito,
então nossa preocupação é com a sua segurança.
Pode sair caro.
DIRETOR EXECUTIVO
Aqui, rapazes. Vamos conversar.
Se tiver sido a máfia, talvez vão atrás de vocês,
então a Live vai fornecer aos dois proteção 24 horas por dia.
Tipo guarda-costas?
É, parece razoável, dadas as circunstâncias.
- E quanto a transporte? - Bem, vocês têm a limusine.
É, mas pra nós dois.
- Está pedindo outra limusine? - Seria ótimo.
E esse guarda-costas resolve pepinos, dá um pulo no mercado se for preciso?
Não, isso seria coisa de assistente.
Dois assistentes, então.
E, só por curiosidade...
a polícia te contatou sobre alguma pista?
É. Eles têm alguma teoria sobre quem pode ter sido?
Parece que eles têm uma pista, sim.
Tinha um hatch branco na casa de vocês na noite dos assassinatos
igual ao encontrado
na casa de um produtor de pornô em San Fernando Valley.
O cara levou nove tiros.
- Nossa! Caso encerrado, né? - Não pode ser coincidência.
Peter, sendo assim, não é seguro ficarmos naquela casa.
- Precisamos de um lugar seguro. - Claro. Estamos providenciando...
Hotel Bel-Air.
Oi. Gostaria de pedir serviço de quarto.
Vou querer um queijo quente e...
pode ser água da casa.
Quer alguma coisa?
Me dá aqui.
Só um minutinho. Queijo quente e água da torneira?
É.
Quantos camarões vocês têm? Tipo, em unidades.
Dá pra fazer quantos coquetéis, porra?
Maravilha. Duas dúzias de coquetéis, sem rabo.
E uma caixa, não uma garrafa, uma caixa de Perrier!
Vocês têm Perrier?
Aí, sim, porra! Beleza. Agilizem e ponham na conta do quarto.
Lyle, vamos maneirar na gastança. E o testamento?
Você não tá entendendo, Erik. A gente conseguiu, caralho!
Tá bom?
Nossa vida era uma outra coisa
que decidimos não engolir mais.
Nós queríamos mais e agimos. Tomamos uma decisão e conseguimos!
Mudamos de vida. É isso.
E nunca mais vamos olhar pra trás.
Então, de agora em diante...
vamos exigir mais da vida, o que significa algumas coisas.
Começando por não tomar mais porra de água da torneira, Erik!
Provavelmente não estamos no testamento, então vamos achá-lo e destruí-lo.
Mas, até lá, vamos curtir a vida.
Entendeu?
E não vamos retroceder nunca.
Nunca!
Este aqui...
este e este.
Pra mim, esses três.
Dez dessas duas e dez dessas aqui.
Mais uma.
Boa, filho da puta!
Vai levar uma de cada cor, cara.
Tá vendo essa porra?
Oi!
- Mark Heffernan. - Erik.
- Prazer. - Igualmente.
Isso!
Vai, vai, vai!
Anda!
E então, a quantas anda o caso Menendez?
Temos mais entrevistas agendadas com parentes, amigos da família
e contatos profissionais do Jose Menendez.
E estamos investigando novas pistas.
Alguma prisão no horizonte?
Não. Por enquanto, não, comandante.
Bem, isso precisa mudar.
Entendem o que se passa nessa cidade?
Um casal de bem teve a casa invadida e os miolos estourados
numa pacata noite de domingo.
Essas coisas não acontecem em Beverly Hills.
Não estamos no Compton!
Esse crime deixou a alta sociedade em pânico.
Eles estão paranoicos, inseguros, com medo de ser os próximos.
Estão contratando seguranças por não confiarem na polícia.
Além do mais, a mídia está cobrando respostas,
como vocês bem sabem.
Jornais locais, nacionais, noticiários.
A cada dia que passa sem solucionarmos nada,
a pressão só faz aumentar,
o caso ganha mais dimensão
e nossa imagem fica cada vez pior.
Por falar nisso, um dia desses, o Comandante Gates me ligou.
Ele disse que parecemos uns paspalhos do caralho.
Ele questionou
por que ainda não solucionamos o caso Menendez
se estamos com tempo para abordar com truculência a Zsa Zsa Gábor.
POLÍCIA
Saia do veículo, Sra. Gábor.
Licenciamento do veículo atrasado. Saia do carro.
Que idiotice! Estou atrasada pro meu almoço.
Que se foda. Estou indo.
Não está liberada.
A imprensa internacional toda está cobrindo o caso,
apelidado de "o tapa que o mundo todo ouviu".
Com o caso Zsa Zsa e o caso Menendez,
parecemos incompetentes.
Se continuarmos assim, não vamos ser só motivo de chacota.
Vamos todos pro olho da rua.
O que significa
que temos que entregar resultados no caso Menendez.
Agora.
Entendido?
Entendido.
Que bom. Liberados.
- Os gastos estão exorbitantes. - São necessidades básicas.
Pode definir "exorbitantes"? É muito vago.
Meus pais, que estão mortos,
nos habituaram a um certo padrão de vida.
Certo, mas com que dinheiro vão mantê-lo?
Está brincando?
Com nossa herança, que estamos gastando agora.
Meus pais sempre disseram que tudo que tinham seria nosso.
Que foi?
Tem certeza disso?
- Claro que tenho. - Você não tem?
Temos que aguardar a leitura do testamento.
Você não está em posse dele?
Não, o José guardava em outro lugar.
Onde?
Nós estamos procurando.
Precisam esperar seu tio, o testamenteiro...
Não sei se você se lembra...
mas nossos pais foram assassinados.
Se nós estamos...
gastando dinheiro pra aplacar a tristeza?
Sim.
Possivelmente.
Mas pode nos julgar por isso? Atiraram na cara deles.
Desculpe, eu...
Eu não quero ser insensível.
Só tentem gastar com mais parcimônia.
Quando seu tio chegar e o testamento for encontrado e lido,
saberemos mais.
Quanto às roupas e aos relógios, tudo bem.
Eu encaixo no orçamento.
- Quê? - O papai falou sério, Lyle.
Não vamos ficar com um tostão da herança.
- Você mesmo disse, e com razão. - Dá pra parar?
Por favor.
A gente não tem nada com que se preocupar.
O testamento não vai ser problema.
Como é que vamos ter certeza, Lyle? Não sabemos nem onde aquela merda está.
Claro que sabemos.
Um, dois, três, quatro.
Quatro.
- Não! Pare! - Como não?
Temos que abrir.
Não é nem um pouco suspeito, né? Arrombar o cofre do papai?
- Temos que ser espertos! - Beleza, Erik.
Qual é a alternativa?
Alô?
Billy, é o Erik Menendez.
Erik?
Meu Deus! Como você tá? Fiquei sabendo que...
É. Seu pai ainda trabalha com direito sucessório?
Trabalha. Por quê?
- Quer que eu passe pra ele? - Não.
Vamos jantar e depois passamos aí.
Falou que vive contratando gente pra abrir cofres quando não tem a senha.
Mas algum de vocês é o testamenteiro?
- Eu sou o homem da casa. - Nosso tio é o testamenteiro.
Ele chega amanhã com o resto da família.
Pelo que entendemos,
precisamos abrir o cofre na presença de um advogado.
- É obrigatório. - Por isso te ligamos.
Então vamos pedir ao seu tio permissão pra contratar alguém pra abrir o cofre.
Quê?
Se abrir sem a presença do testamenteiro, eu posso ter meu registro cassado.
Beleza, vamos chamar um chaveiro como eu sugeri e você discordou.
Porque, se arrombarmos, vira caso de polícia.
- Vamos abrir sozinhos. Valeu! - Não posso permitir.
Eu seria legalmente obrigado a relatar isso ao testamenteiro.
Aliás, acho melhor o cofre passar a noite aqui.
Não tire os olhos dele. Ouviu bem?
Por que eu?
Porque a ideia foi sua, e o amigo é seu.
Espera. Aonde você vai?
Cheesecake Factory. Vou encontrar com a Jamie.
Tem certeza que está confortável?
Estou, sim. Boa noite, Sra. Wright.
- O cofre está na garagem? - Está.
- Obrigado por vir, Carlos. - Meus pêsames, meu filho.
Eu sinto muito.
Que saudade, meninos.
Amo vocês.
Cofre aberto.
Certo.
Prontos?
Vamos lá.
Quero entrar na frente, sozinho.
Lyle, todos nós precisamos estar lá.
Sim. Como o testamenteiro, eu...
Bem que eu queria que não fosse o caso, mas meu pai tinha as namoradas dele.
Só quero ter certeza de que não tem nenhuma...
foto imprópria ou sei lá
pra poupar minha mãe da humilhação, tio Brian.
Então eu só vou entrar ali, dar uma olhada e voltar. Tá?
- Vá em frente. - Claro.
Não vi nenhum testamento.
- O quê? - O quê?
- Tem certeza? - Tenho.
Dê uma olhada também. Mas eu, pelo menos, não vi.
- Oi, Flor! - Lyle!
- A Jamie esqueceu um suéter... - Achei isso!
Erik!
- O quê? - Olha o que a Flor achou.
- O quê? - No closet deles.
Ficamos com tudo.
Deixaram tudo pra gente.
"...eu testamento e lego à minha esposa, Mary Louise Menendez.
E, na hipótese de seu falecimento,
todos os meus bens
deverão ser partilhados equitativamente entre...
meus filhos,
Joseph Lyle Menendez
e Erik Galen Menendez."
Isto é de uma carta que meu pai me escreveu
pouco tempo atrás.
"Lyle, como deve saber, a família é a coisa mais importante da minha vida,
e espero que também seja da sua."
O Sr. Buffalo promete!
Vai ser maior que a TCBY.
Só preciso de 300 mil da herança pra dar de entrada.
A vista aqui é deslumbrante. Vocês vão amar.
"Insisto que você viva a vida e aproveite os frutos do seu trabalho..."
Boa, Erik.
"...e a boa sorte da sua herança."
Legal. Perfeito.
"Que pense na sua família, no seu país,
e nos seus compatriotas."
Isto é uma vista pro porto, não pro mar.
Quero continuar o legado do papai.
Nossa família pode ir bem mais longe.
Isso aí, Erik.
Assim mesmo. Isso.
Tudo bem.
- É? - Fechado.
Você é mesmo filho do seu pai.
"Acredito que você e o Erik podem fazer a diferença.
Não só podem, como farão."
DOIS MESES DEPOIS
Ei.
Quer alguma coisa da loja de conveniência?
Erik?
Não dá, Lyle.
- Beleza. - Não.
- Se não quer nada... - Estou falando do Oziel.
Não consigo matar ele.
Não dá.
Se você quiser, pode matar, mas eu...
Olha pra mim. Acha que eu quero?
Quanto mais gente souber o que aconteceu, maior a chance de a gente ser pego.
Eu achei que dar um fim neles e ficar com a grana
ia fazer eu me sentir melhor, como você tinha falado.
Mas, desde a leitura do testamento, estou me sentindo pior.
Por isso fui ver o Dr. Oziel.
Não devia ter ido e lamento que fui, mas não posso matar ele, Lyle!
Tudo bem.
Não precisamos matar ele.
Tá tranquilo.
Mas precisamos ficar na cola dele e garantir que ele não vai nos dedurar,
porque isso é um puta problema, Erik.
- Eu sei. - Chega de sair se confessando, tá?
Senão eu que vou ter que te matar.
É brincadeira!
Eu te amo. Sempre vou te proteger.
Eu sei.
Eu também te amo.
Desculpa.
Amanhã, vou pegar o que anotei da confissão do Erik,
colocar num cofre e te dar a chave.
Se acontecer algo comigo, ligue pro meu advogado...
- Jer, tem que ir à polícia! - Eu não posso, porra.
Ainda não. Eles são meus pacientes.
Foda-se a merda do sigilo médico. Eles te ameaçaram!
Por que tá segurando essa pedra?
É uma turmalina negra. Proteção espiritual.
Tá certo. Eu só preciso de um tempo, tá?
Até quando a Laurel e as meninas vão ficar longe?
Vou deixá-las mais uma semana fora da cidade,
até eu instalar um sistema melhor de segurança residencial.
Ou será que contrato um guarda-costas?
Jer, eu tô com medo.
E se eu morasse com vocês por uns tempos?
Não é uma boa ideia.
Eu também tô em perigo. O Lyle me viu!
Ele não sabe que é minha paciente nem onde você mora.
Ele pode ter te seguido até meu apartamento.
Você mesmo disse: aqueles dois são sociopatas.
Judalon, sou um homem casado. Não pode se mudar pra minha casa!
Preciso do meu quartzo fumê.
Talvez esteja se perguntando por que preciso de um quartzo fumê.
- Não estou. - Pois eu te digo, doutor.
Porque isso aqui vai me manter segura, já que você não consegue.
A sua esposa você protege, já eu posso ficar vulnerável pra caralho.
- Vai deixar me matarem! - Ninguém vai te matar.
E, quando me matarem, finalmente vai se ver livre de mim.
Tenho certeza que vai ser o maior alívio pra você.
Não íamos passar o resto da vida juntos?
Quanto tempo vou ter que esperar
até que um dos Menendez estoure minha cabeça com uma espingarda?
- Judalon, não fala assim. - Não, por favor, só...
Ai, Deus.
Não consigo respirar. Tá me dando aquela falta de ar.
Tá bom, tudo bem.
Olha...
Vou falar com a Laurel.
Eu digo que você é minha paciente, que está vivendo um momento difícil,
e pergunto a ela se dá pra você...
ficar na casa de hóspedes por umas noites, tá?
Tá.
Mas você vai se separar dela, né?
Ainda me ama pra todo o sempre?
Sim. Quando for a hora certa, depois que isso tudo acabar,
eu vou contar a ela sobre nós.
E, sim, eu ainda te amo.
Pra todo o sempre.
Jer...
CENTRO CÍVICO DEPT. DE POLÍCIA
Pessoal, e se...
a gente botasse essa história toda na conta do Fidel Castro
e fim de papo, hein?
Gênio.
Pois bem,
vamos dar uma repassada na nossa lista atual
de teorias.
Teoria no 1: foram mortos pela máfia
porque o José estaria envolvido na indústria do entretenimento adulto.
A teoria do pornô.
Teoria no 2: foram mortos por um cartel
porque o Jose estaria traficando drogas da América do Sul em segredo.
Afinal, onde já se viu um cubano feito o José enriquecer na América
sem ser por meio do tráfico?
Teoria no 3: foram mortos por uma gangue de San Fernando
com quem o Erik teria alguma rixa após supostas ameaças.
Nada disso faz sentido.
Nenhum sinal de arrombamento
e, segundo a perícia, nem de luta corporal.
Dá a impressão até que...
o Jose e a Kitty Menendez conheciam os assassinos.
Exato. O que nos deixa com apenas uma teoria plausível.
Olha, sei que querem botar a culpa nos filhos...
"Botar"? Por que não retornam nossas ligações, Tom?
Não temos nada que faça a acusação colar.
Só se prestam a falar com a gente com o intermédio do advogado.
Por favor! Isso lá é postura de gente inocente?
Não. Eu sei.
Como não colhemos resíduos de pólvora das mãos deles na noite do crime?
Que cagada colossal.
Agora já foi.
Mas, pra fazer uma prisão, precisamos de provas.
Precisamos achar alguma coisa. Não vai cair nada no nosso colo.
Oi.
Les? Acabaram de ligar atrás de você. Um amigo próximo do Erik Menendez.
Eita, caralho.
Escreveu um roteiro sobre matar nossos pais?
Como você é idiota. Isso é...
Incriminador?
Não complete minhas frases. Sim, incriminador.
Encontre todas as cópias dessa merda e queime.
Não é uma merda. Ficou bem bom.
Rapazes, vamos manter o foco?
Eu e o Craig nos esforçamos muito no Amigos.
Você nem leu. Não vem chamar de merda, beleza?
- Amigos? Esse é o nome? - Sim, esse mesmo.
É o título mais imbecil que já ouvi. Por isso ninguém comprou.
Não contou ao Craig o que fizemos, né?
Não, claro que não.
Quero voltar à pergunta
de por que vocês sentiram que tinham que matar seus pais.
E também quero que fiquem sabendo que eu guardei as anotações
da nossa sessão anterior em vários cofres.
- Cofres? - Como é que é?
Eu já disse, eu não vou contar pra polícia.
Mas, se por ventura algo acontecesse comigo,
não acabaria bem pra vocês.
Está ameaçando nós dois, Oziel?
Não.
Mas creio que, daqui pra frente,
seja melhor começarmos a gravar nossas sessões.
Não! Mas nem fodendo!
Eu garanto que ninguém vai ter acesso a essas fitas além de mim.
Mas se formos dar sequência à terapia
pra eu ajudá-los a sanar os problemas que os levaram a matar seus pais,
preciso de uma garantia, preciso saber que estamos juntos nessa.
Sinceramente, doutor, eu não tenho mais nenhum problema pra resolver,
porque os dois maiores problemas que eu tinha estão mortos.
Certo. Que bom, Lyle.
Dizer o que você fez em voz alta faz parte do processo de cura,
e o que é dito dentro deste escritório...
fica aqui dentro.
Vocês têm minha palavra.
Amigos.
Que bosta de título.
O Erik confessou pra você, depois dos assassinatos,
ter matado os pais?
Ele não disse com todas as letras, mas...
ele basicamente admitiu, sim.
E por que acha que ele te contou?
Bom, o Erik é meu melhor amigo. Contamos tudo um pro outro.
E...
No ano passado, escrevemos um roteiro juntos.
Inspirado naquele filme, O Clube dos Meninos Bilionários.
"Meu pai não era um homem que demonstrava os sentimentos.
Às vezes, ele me dizia que eu não era digno de ser filho dele.
Quando ele fazia isso, eu me esforçava ainda mais
pra ir mais longe e provar pra ele que eu era, sim, digno.
Só pra eu ouvir as palavras: 'Eu te amo, meu filho.'"
"Um guerreiro que perdeu os pais...
ainda é um guerreiro."
Porra, bom pra caralho!
Pode crer.
Peraí. Então você e o Erik escreveram um roteiro
sobre um rapaz rico que mata os pais?
É. A gente sabia que era macabro na época,
mas era só um filme.
Só que agora, depois do que ele me disse...
eu não podia ficar calado.
Que corajoso da sua parte ter nos procurado, Craig.
Você fez o certo.
Eu não acho que o Erik mereça ser preso.
Acho que ele precisa de ajuda. Ele e o Lyle. Ajuda psiquiátrica.
Afinal, se tiverem feito isso, eles têm problemas sérios.
Vocês vão prender ele?
Infelizmente, o que você relata não basta
pra pedirmos a prisão à Justiça.
Constitui prova de "ouvi dizer".
"Ouvi dizer." Sei o que é. Usam muito na série L.A. Law.
No entanto, caso queira ajudar o Erik
e nos ajudar com nossa investigação,
tem uma coisa que pode fazer.
Fez uma diferença absurda. Tô pegando 20kg a mais no supino.
- Melhorou muito meu desempenho na quadra. - Que bom.
E eu...
tô saindo com uma menina.
Acabamos de ir esquiar em Utah.
É gata?
Cara, gata pra caramba.
Precisa conhecer nosso apê na marina. É massa demais.
Tem quadras de tênis particulares.
Anda jogando tanto, que vai me dar uma surra.
Bom, você me ensinou que...
Parabéns pra você
Você que me ensinou a jogar tênis.
Nessa data querida...
Não escuto nada. Você escuta?
Porra!
- Bom, você parece estar bem. - Estou, sim.
Não acho que meu pai ia querer que eu ficasse na fossa.
Ele ia querer que eu vivesse,
que eu fosse até mais longe do que ele.
Que virasse senador ou sei lá.
"Um guerreiro que perdeu os pais ainda é um guerreiro."
- Não é uma fala do nosso roteiro? - Será?
Falando nisso, eu estive relendo ele esses dias
pra ver se envelheceu bem.
Sério? E aí?
Tem uns buracos e uns diálogos meio toscos,
mas ainda achei bem bom.
Dando uma revisada boa, acho que dá pra vender tranquilo.
É, numa dessas...
E agora daria até pra tornar mais verossímil. Sabe?
Por causa do...
Vai!
Por causa do quê?
Tipo, a gente mantém os personagens totalmente ficcionais,
não reproduz exatamente o que aconteceu com...
- O que você e o Lyle fizeram. - Craig, que porra é essa?
A gente muda os detalhes. Sempre fazem isso nos filmes.
Nem brinca com essa porra.
Vai, Craig.
Qual foi, Erik?
Você já me disse que foi você.
Já falei, nem brinca com essa porra. Tá me entendendo?
- Tá. Eu... - Nem brinca com essa porra.
Não teria nem como ter sido a gente do jeito que aconteceu.
Mas acha que pode ter sido o Lyle?
- Não, não foi o Lyle. - A mando dele?
Ele estava comigo. Credo! Você parece aqueles detetives.
- Eles acham que fomos nós. - Desculpa insistir.
- Pra que isso? - Eu também quero saber quem foi.
A polícia falou com você?
Quê?
A polícia falou com você por causa da investigação?
Falou, sim.
- E o que você disse? - Nada.
Claro. Porque não tem o que dizer.
Eu sei.
Porque eu e o Lyle não matamos nossos pais, porra.
Claro, vocês jamais fariam isso.
Exato. Jamais.
Obrigado.
Bom te ver, irmão.
Vamos combinar de você ir visitar semana que vem?
- Eu topo. - Valeu.
Bom, foi mal, gente.
- Acho que não ajudou muito, né? - Puta que pariu!
Então...
Vocês acham...
que sua mãe merecia morrer?
- Nunca pensamos por esse lado. - É.
Foi mais tipo: "Se vamos matar nosso pai,
acho que é melhor matarmos nossa mãe também."
Algum de vocês discordou sobre matar sua mãe?
Não, de jeito nenhum.
Eu jamais ia decidir matar minha mãe sem a concordância do Erik.
Eu não queria nem influenciar ele.
Deixei ele refletir a respeito por uns dias.
Certo. Erik?
É, a gente tinha que matar ela.
- Ela era dependente dele. - Totalmente.
Essa era a única saída pra ela.
Vocês se dão conta do quanto matar os próprios pais é algo extremo?
O dinheiro teve algum peso na decisão?
Não.
Então não tiveram medo de ser deserdados?
Nunca consideraram o fato de que, se só matassem o José,
a maior parte do dinheiro iria pra Kitty, e não teriam controle até...
Não matamos nossos pais por dinheiro.
Tudo bem, Erik, eu acredito.
Não foi pelo dinheiro.
Só fizemos uma gentileza à minha mãe.
Uma hora, tinha que acontecer.
Ela tinha que ser morta. Era a única saída pra ela.
- Pra todos nós! - Tá, chega.
Mas, Erik, por que é que tinham que matar seu pai e sua mãe?
Por que essa era a única solução pra libertar vocês três dessa situação?
Não precisa responder.
Me diga, Erik, por quê?
Ei, cansei dessa conversa. E ele também.
- Lyle... - Chega.
Foi o crime perfeito.
A polícia não tem nada.
Todo mundo que sabe o que aconteceu tá nessa sala.
E pro seu bem, doutor, é bom que continue assim.
Ei, levanta. Vamos.
Rapazes...
Esperem.
Poxa, gente...
Estamos no mesmo barco.
Não estamos?
Antes de irem, peguem isto.
O que é AutoMax?
Uma empresa pequena que ajudei a fundar.
Acho que seria uma ótima oportunidade de investimento pra vocês.
Creio que posso ser bem mais pra vocês do que um mero terapeuta.
Nós deveríamos virar sócios.
Tá. Beleza.
Vou dar uma olhada.
- Isso. - Valeu, doutor.
Claro.
Oi. Trouxe um docinho pra você.
Minha mãe não deixa eu comer doce antes do jantar.
Tem sido tão bom estar aqui nesses últimos meses.
Morar com você, sua irmã e seu pai.
Sabe de uma coisa?
Se eu fosse sua mãe, você comeria guloseimas quando quisesse.
Não, Jer, não pode fazer isso!
Ah, se posso...
Aguentamos sua maluquice por tempo que chegue.
Como é que fui aceitar te hospedar? Isso sim foi maluquice.
- Aceitou porque me ama. - Não.
Aceitei porque estava deprimida, maníaca e assustada,
e me deu pena de você.
E ainda convenci minha própria esposa!
Mas eu nunca teria aceitado
se soubesse que viraríamos seus prisioneiros!
As ameaças, o humor instável, a arrastação de móveis...
E agora você vai e diz à minha filha que vai substituir a mãe dela.
Tá doida, caralho?
Você disse que ia largar ela, tá?
- Você que disse! - É, mas não vou, beleza?
Não vou largar ela.
Você vai se arrepender disso.
Eu sei certas coisas, e você sabe que eu sei.
Judalon... Não faça burrice, Judalon.
Vai se foder, Jer!
Jude! Pro seu próprio bem, pra sua própria segurança,
não discuta o caso Menendez com ninguém,
muito menos as fitas.
Devia andar com o cristal de ametista que eu te dei.
Seu chacra do Terceiro Olho está desalinhado.
- Detetive Zoeller? - Pois não?
Tenho informações sobre o caso Menendez que creio que sejam do seu interesse.
Legendas: Othelo Sabbag