- Sim. Não viemos para o das 22h55! - Pronto.
- Viemos para o das 21h50! - Pode chamar o seu superior?
- Já disse que estamos fechados. - Sim.
Já o disse. Mas pedi mais Zin branco.
Caraças, não está cá ninguém.
Não sei. Cheguei a casa e encontrei-os.
A minha mãe e o meu pai.
Deite-se no chão! Está mais alguém lá dentro?
Fomos nós que ligámos.
- Mais alguém? - Nós ligámos.
Muito bem. Vamos. Vá.
Polícia! Vamos entrar! Polícia!
Olhe para mim. Sou o inspetor Zoeller.
Este é o inspetor Linehan. Sim?
- Viu alguém? - Não.
Entrámos e havia fumo por todo o lado.
- Seguro! Dois corpos encontrados! - Sabe quem terá feito isto?
O meu pai era um homem de negócios muito poderoso.
Teve de lidar com pessoas duvidosas ao longo dos anos.
Foi a máfia!
Sim!
Sim, talvez.
Angel!
O agente Angel leva-vos à esquadra para prestar declarações.
Sim?
Angel, vamos.
O que se passa? O que aconteceu?
- Alguém matou os nossos pais! - O quê?
Meu Deus.
- Queres ir primeiro? Fui o primeiro... - Não. Vais primeiro.
- Temos o volume gravado na televisão? - Sim.
Podemos desligar?
A primeira coisa em que reparei foi
que havia fumo por todo o lado.
E comecei a gritar.
Pareciam...
Não pareciam reais.
Corri para cima e liguei ao meu treinador de ténis. Não sei porquê.
Mas o Lyle chamou a Polícia.
A temperatura do fígado?
Trinta e dois graus.
- A hora da morte foi por volta das 21h30? - Das 22h.
A que horas chamaram o 112?
Às 23h47.
Quase duas horas depois.
O meu pai não tinha muitos amigos nos negócios dele.
Estava sempre a dizer que a máfia viria atrás dele.
Levaram os cartuchos todos.
Não há como saber a ordem dos tiros.
É muito desleixado para um ataque da máfia, não?
Caçadeiras?
A máfia não teria tocado nela.
Esperem, eles estão mortos?
Meu Deus. Morreram?
A não ser que se descubra que faltam coisas em casa,
o motivo para uma coisa destas ter acontecido é o meu pai.
Como assim?
Ele trabalhava para a RCA Records e era um homem muito importante.
Ele era um bom pai,
mas foi trabalhar para uma empresa mais pequena
e entrou em contacto com um...
... um grupo manhoso.
O meu pai sempre foi duro nos negócios
e queria sempre mais do outro, sempre mais e mais.
Era um homem que acreditava no saldo final.
O agente Angel dá-lhes boleia até casa.
Um deles disse que a sala estava cheia de fumo
quando entraram duas horas após os tiros terem sido disparados.
Com a janela partida?
Vou acabar com a mãe.
- Desculpe. Não pode tocar nisso. - Vou só tirar a minha raquete de ténis.
- Afastem-se daí, por favor? - Ele tem uma aula de ténis logo.
Preciso que entrem comigo.
Só para ver se falta alguma coisa.
Está bem.
Não parece faltar nenhuma joia da minha mãe.
Volto já. Tenho de ir à casa de banho.
O inspetor disse que não fazia mal levar o meu saco de ténis.
Obrigado, agente.
MONSTROS: A HISTÓRIA DE ERIK E LYLE MENENDEZ
Reservámos o DGA Theater para o serviço fúnebre na sexta-feira
para realçar a influência que a LIVE Entertainment tinha sobre o vosso pai.
Eu e o Erik gostaríamos de falar se for possível.
Tenho umas ideias para o tornar muito comovente,
só com música e assim.
Claro.
Rapazes, devíamos falar um pouco sobre dinheiro.
Sei que vão receber o seguro de vida
e, apesar de não saber o que o Jose tem no testamento,
imagino que vão receber uma herança.
Demos-vos tudo o que sempre quiseram a vida inteira.
Tudo, literalmente.
Toma.
E vocês começam a roubar casas?
Pai, posso explicar.
Há certos limites a respeitar e, se não os respeitarmos, há consequências.
Vão para a rua.
Sabem qual é o problema?
O problema é termos tentado dar-vos tudo, mas agora...
Agora não recebem nada.
Porque vocês... estão a ouvir?
Vocês estão fora do testamento, percebido?
E está feito. Boa sorte, miúdos.
Estão por vossa conta.
Estamos de luto. Não tivemos tempo para pensar nessas coisas.
Quero que saibam que pode demorar.
Sei que têm cartões de crédito. Mas, agora, a vossa segurança é a prioridade.
E isso pode sair caro.
Cavalheiros, vamos por aqui.
Se tiver sido a máfia, podem vir atrás de vocês.
A LIVE vai dar-vos proteção permanente.
Guarda-costas?
Sim, parece-me adequado dada a situação.
- E quanto ao transporte? - Têm a limusina.
Certo, mas para os dois.
- Querem uma segunda limusina? - Seria ótimo.
O guarda-costas poderia fazer recados,
ir ao Pink Dot se fosse preciso?
Não, isso é mais um assistente.
Sim, dois desses também.
E só por curiosidade...
A polícia contactou-o com pistas ou...
Sim. Há teorias sobre quem terá sido?
Parece que têm uma pista.
Uma carrinha branca esteve em vossa casa na noite dos homicídios.
É igual a uma encontrada na casa de um produtor de pornografia de Valley.
O tipo foi alvejado nove vezes.
- Caso encerrado. Certo? - Não creio que seja coincidência.
Peter, se assim for, não podemos ficar naquela casa. Não é segura.
- Temos de ir para um sítio seguro. - Claro. Estamos a tratar...
O hotel Bel-Air.
Olá. Quero pedir serviço de quartos, por favor.
Sim, quero uma tosta de queijo e...
Não. Pode ser água da torneira.
Queres alguma coisa?
Dá cá isso.
Espere um pouco.
Pediste uma tosta de queijo e água da torneira?
Sim.
Quanto têm de camarão? Um número.
Dá para fazer quantos cocktails de camarão?
Ótimo. Quero duas dúzias de cocktails de camarão, sem cauda
e quero uma caixa, não é uma garrafa, mas uma caixa de Perrier.
Têm Perrier?
Têm! Ótimo!
Apressem-se e ponham na conta do quarto. Obrigado.
Lyle, temos de ter mais cuidado com o dinheiro.
- E o testamento? - Não estás a perceber!
Conseguimos. Conseguimos, merda.
Sim?
A nossa vida era uma coisa
e decidimos que não íamos aguentar mais nada.
Queríamos mais e fizemos o que era preciso.
Tomámos uma decisão e conseguimos. Temos essa vida.
Sim. E nunca mais vamos olhar para trás.
A partir de agora,
vamos exigir mais da vida e isso implica algumas coisas.
E, acima de tudo, isso implica que não bebes mais água da torneira, Erik!
Estaremos no testamento? Provavelmente, não.
Por isso, vamos encontrá-lo e destruí-lo,
mas, até lá, vamos viver o melhor que a vida tem.
Está bem?
E nunca mais voltaremos.
Nunca.
Este.
Este e este.
Fico com estes três.
Quero dez dessas, dez dessas e dez destas.
Mais!
Sim, cabrão! Sim!
Vais levar essas calças em todas as cores.
Estás a ver isto?
Olá!
- Mark Heffernan. Muito prazer. - Igualmente.
Sim!
Vamos!
Vá!
Sim!
Em que ponto estamos com o caso Menendez?
Temos mais entrevistas marcadas.
Alguns familiares, amigos da família,
alguns sócios de Jose Menendez
e estamos a seguir novas pistas.
Mas estamos perto de fazer uma detenção?
Não. Por enquanto não, chefe.
Isso tem de mudar.
Compreendem o que se passa nesta cidade?
Rebentaram com as cabeças de um casal amável na sua própria casa
numa calma noite de domingo.
Essas coisas não acontecem em Beverly Hills.
Não estamos em Compton.
Depois dos homicídios dos Menendez, as pessoas estão em pânico.
Andam paranoicos. Não se sentem seguros, com medo de serem os próximos.
Contratam segurança privada
porque têm medo que a Polícia não os consiga proteger.
Além disso, a imprensa não nos larga à espera de respostas.
Sei que sabem disto.
Canais locais e nacionais, Hard Copy, Inside Edition.
E, por cada dia que passa sem resolvermos o caso,
a pressão aumenta e aumenta, o caso continua a crescer
e nós parecemos cada vez piores.
Na verdade, o chefe Gates ligou-me no outro dia.
Disse que parecíamos uns idiotas de merda.
Perguntou-me porque não conseguimos resolver o caso Menendez,
mas mesmo assim temos tempo para maltratar a Zsa Zsa Gabor.
POLÍCIA
Saia do veículo, Mna. Gabor.
As placas e a carta expiraram. Saia do carro.
Que estupidez. Estou atrasada para o almoço.
Que se foda. Vou-me embora.
Não se pode ir embora.
Sabiam que a imprensa internacional está a acompanhar a história?
Chamam-lhe "o estalo ouvido em todo o mundo".
Entre a Zsa Zsa e os homicídios Menendez, parecemos incompetentes.
A continuar assim, não seremos apenas alvo de chacota.
Vamos ser todos despedidos.
Ou seja, temos de apresentar resultados no caso Menendez.
Agora.
Percebido?
Percebido.
Ótimo.
Podem ir.
- Os gastos estão descontrolados. - São necessidades.
Pode definir "descontrolado"? É tão vago.
Os meus pais, que agora estão mortos,
criaram-nos para esperar um certo estilo de vida.
Sim, mas donde vem o dinheiro?
Está a brincar?
Da nossa herança, que estamos a gastar agora.
Os meus pais foram claros. Tudo o que tinham seria nosso.
O que foi?
Tem a certeza disso?
- Claro que tenho a certeza. - O senhor não?
Temos de esperar pela leitura do testamento.
E não tem o testamento na sua posse?
Não, o Jose guardou-o noutro sítio.
Onde está?
Estamos à procura.
Temos de esperar até que o vosso tio, o executor...
Não sei se se lembra...
... mas os nossos pais foram assassinados.
Estaremos a usar o dinheiro para sentirmos alguma felicidade?
Sim.
Sim, talvez.
Vai censurar-nos? Foram alvejados na cara.
Desculpem. Não quero ser insensível.
Mas vamos abrandar os gastos.
Quando o vosso tio chegar e o testamento for encontrado e lido,
saberemos mais.
As roupas e os relógios, tudo bem.
Posso movimentar umas coisas.
O que foi?
O pai estava a falar a sério, Lyle.
Não teremos nada quando encontrarem o testamento e o lerem.
- Já o tinhas dito. Tinhas razão. - Podes parar com isto? Por favor?
Ouve. Nós não temos com que nos preocupar.
O testamento não será um problema.
Como podemos saber isso, Lyle? Nem sabemos onde está.
Claro que sabemos.
Um, dois, três, quatro.
Quatro...
Não! Para!
Como assim, não? Temos de o abrir.
Porque isso não é nada suspeito, pois não?
Arrombar o cofre do pai?
- Temos de ser espertos. - Certo. Tudo bem.
Então, qual é a outra opção?
Estou?
Billy, é o Erik Menendez.
Erik?
Meu Deus. Como estás? Soube de...
Pois. O teu pai ainda é advogado de sucessões?
É.
Porquê? Queres que o passe?
Não. Vamos comer ao Chin Chin. Passamos aí depois.
Disse que costuma fazer isso.
Contrata pessoas para abrir cofres.
Mas algum de vocês é o executor do testamento?
- Sou o homem da casa. - O executor é o nosso tio.
Ele chega amanhã, bem como o resto da nossa família.
Pelo que sabemos,
precisamos de um advogado presente para abrir o cofre por motivos legais.
- Sim. - Foi por isso que ligámos.
Vamos ligar-lhe e obter a autorização
para contratar alguém que o abra.
O quê?
Não o posso fazer sem o executor.
Podem expulsar-me da Ordem.
Chamamos um serralheiro que era o que eu queria fazer,
mas disseste que não.
Sim. Se for arrombado, a Polícia vai envolver-se.
- Nós abrimo-lo. Obrigado. - Não vos posso deixar fazer isso.
Sou obrigado por lei a informar o executor de que isso aconteceu.
Na verdade, o cofre devia ficar cá esta noite.
Não o perdes de vista. Ouviste?
- Porque tenho de ficar aqui? - A ideia foi tua. É teu amigo.
Espera. Aonde vais?
Ao Cheesecake Factory. Vou ter com a Jamie.
De certeza que estás confortável aqui?
Estou bem. Boa noite, Sra. Wright.
- Disse que o cofre está na garagem? - Sim.
- Obrigado por teres vindo, Carlos. - Lamento, amigo.
Lamento imenso.
Tive saudades dos meus rapazes.
Adoro-te.
O cofre está aberto.
Ótimo.
Prontos?
Vamos lá.
Não, quero entrar sozinho.
Lyle, temos de estar lá todos.
Sim. Sou o executor do património...
Não queria, mas tem de ser.
Todos sabemos que o meu pai tinha namoradas.
Só quero ter a certeza de que não há...
... fotos indecentes ou assim.
Não quero que a minha mãe continue a ser humilhada, tio Brian.
Vou entrar e dar uma vista de olhos.
Saio logo. Está bem?
- Força. - Sim.
Não vi nenhum testamento.
- O quê? - O quê?
- Tens a certeza? - Sim.
Podem ir ver, mas não vi nenhum.
- Olá, Flor! - Lyle!
- A Jamie deixou uma camisola... - Achei isto!
Erik!
- O quê? - Vê o que a Flor encontrou.
- O que é? - Num armário.
Ficamos com tudo.
Deram-nos tudo.
"Transmito e lego à minha mulher, Mary Louise Menendez,
e, no caso do seu falecimento,
todos os meus bens serão divididos em partes iguais
entre...
... os meus filhos,
Joseph Lyle Menendez e Erik Galen Menendez."
É de uma carta que o meu pai me escreveu há pouco tempo.
"Lyle, como deves saber, a família é a coisa mais importante da minha vida.
E espero que também o seja para ti."
Mr. Buffalo pode ser enorme.
Maior do que o TCBY.
Só preciso de 300 mil do património para a entrada.
A vista é deslumbrante. Vão adorar.
"Aconselho-te a viver a vida e a desfrutar dos frutos do teu trabalho."
Muito bem, Erik.
"E da boa sorte do teu legado."
Boa. Perfeito.
"Pensa na tua família, no teu país e nos teus concidadãos."
Isto é uma vista para o porto, não para o mar.
Não, quero continuar o legado do pai.
A nossa família pode ir muito mais longe.
Isso, Erik.
Assim mesmo. Sim.
Está bem.
- Sim? - Combinado.
És mesmo filho do teu pai.
"Acredito que tu e o Erik podem fazer a diferença.
Acredito que farão."
DOIS MESES DEPOIS
Então?
Vou pedir algo da Pink Dot. Queres algo?
Erik?
Não consigo, Lyle.
- Está bem. - Não.
- Se não queres nada... - Não. Estou a falar do Oziel.
Não o consigo matar.
Não sou capaz.
Se o queres matar, podes matar, mas eu...
Ouve-me. Achas que quero?
Quanto mais pessoas souberem o que aconteceu,
maiores são as probabilidades de sermos apanhados.
Pensei que livrar-me deles e receber o dinheiro
me faria sentir melhor.
Porque disseste que faria.
Desde que o testamento foi lido sinto-me pior.
Então fui falar com o Dr. Oziel.
Sei que não devia ter falado. Desculpa.
Mas não o posso matar. Não consigo!
Não faz mal.
Não temos de o matar.
Está tudo bem.
Mas temos de o manter por perto. Temos de o continuar a ver.
Temos de garantir que ele não nos denuncia
porque isto é um grande problema, Erik.
Eu sei.
Chega de confissões, está bem?
Senão, ainda terei de te matar a ti.
Estou a brincar.
Adoro-te. Vou proteger-te sempre.
Eu sei.
Também te adoro.
Lamento.
Amanhã, vou pegar nas notas da confissão do Erik
e vou pô-las num cofre.
Dou-te a chave a ti.
Se me acontecer alguma coisa, liga ao meu advogado.
- Jer, tens de dizer à Polícia. - Não posso dizer à Polícia!
Ainda não. São meus pacientes.
Quem quer saber da treta da confidencialidade do paciente?
Eles ameaçaram matar-te!
O quê? Porque tens essa pedra na mão?
É turmalina preta, para proteção espiritual.
Certo... só preciso de algum tempo, está bem?
A Laurel e as miúdas vão ficar fora por quanto tempo?
Vou mantê-las fora da cidade por mais uma semana,
só até encontrar um sistema de segurança melhor para a casa.
Talvez contratar um guarda-costas?
Jer, tenho medo.
Talvez devesse mudar-me para vossa casa por uns tempos.
Não é uma boa ideia.
Também estou em perigo. O Lyle viu-me!
Ele não sabe que és minha paciente. Não sabe onde vives.
Certo. Mas pode ter-te seguido até ao meu apartamento.
Tu próprio o disseste. Aqueles rapazes são sociopatas!
Judalon, sou um homem casado. Não te podes mudar para minha casa.
Preciso do meu quartzo fumado.
Se te perguntares: "Porque é que a Judalon precisa de um quartzo fumado?"
Eu dou-te a resposta muito claramente, doutor.
Porque isto me manterá segura.
Já que tu não podes.
Proteges a tua mulher e fazes de mim um alvo fácil?
- Vais deixá-los matar-me! - Ninguém te vai matar.
Sabes que mais? Quando me matarem, vais enfim livrar-te de mim,
que de certeza será um grande alívio para ti.
O que aconteceu a passarmos a vida juntos?
Quanto tempo tenho de esperar
até que um dos Menendez me dê um tiro na cabeça com uma caçadeira?
- Judalon, não faças isto. - Não, por favor...
Meu Deus.
Não consigo respirar. Está a acontecer aquilo em que não consigo respirar.
Muito bem. Está bem.
Deixa-me falar com a Laurel.
Digo-lhe que és minha paciente
e estás a passar por um momento difícil.
Vou perguntar-lhe se podes ficar na casa de hóspedes
por umas noites, está bem?
Está bem.
Mas vais deixá-la, não vais?
Ainda me amas para todo o sempre?
Sim. Assim que for a altura certa, assim que isto acabar,
vou dizer-lhe sobre nós.
E, sim, ainda te amo.
Para todo o sempre.
Jer...
CENTRO CÍVICO DE BEVERLY HILLS
Rapazes, acho que devíamos pôr as culpas
no Fidel Castro
e ficávamos por aí.
Que génio que és.
Muito bem.
Vamos lá percorrer a nossa lista de teorias atuais.
Teoria um. Foram mortos pela máfia
por causa do possível envolvimento do Jose no mundo do cinema adulto.
A teoria da pornografia.
Teoria dois. Foram mortos por um cartel
porque o Jose traficava droga da América do Sul em segredo.
Como poderia um cubano como Jose Menendez ter enriquecido nos EUA
se não traficasse droga?
Teoria três.
Foram mortos por um bando de San Fernando com quem o Erik tinha problemas
e que alegadamente os ameaçou.
Nenhuma destas teorias faz sentido. Não há sinal de entrada forçada.
As provas forenses não indicam sinais de luta.
É quase como se...
Jose e Kitty Menendez conhecessem os atacantes.
Certo. O que nos deixa com apenas uma teoria plausível.
Ouçam. Eu sei que querem culpar os filhos.
Culpar? Porque não responderam às nossas chamadas, Tom?
Não temos o suficiente para a acusação pegar.
Só falam connosco através do advogado deles.
Vá lá. Achas que é o comportamento de alguém inocente?
Não é. Eu sei.
Não acredito que não verificámos se tinham resíduos de pólvora
na noite dos homicídios.
Que grande asneira.
Já passou.
Mas para fazermos uma detenção, precisamos de provas.
Temos de encontrar algo
porque não nos vai cair nas mãos por magia.
Sim?
Les? Ligaram para si.
Parece que é um amigo próximo do Erik Menendez.
Foda-se.
Escreveste um guião sobre a morte dos nossos pais?
És um idiota. Isso é...
Incriminatório?
Por favor, não fale por mim. Sim, incriminatório.
Encontra todas as cópias do guião de merda e queima-o.
Não é um guião de merda. Até era muito bom.
Rapazes, vamos concentrar-nos.
Eu e o Craig trabalhámos muito para o Friends.
Não o leste. Não digas que é uma merda. Porque não é.
- Friends, é esse o nome? - É.
Não conheço título mais idiota. Não admira que nunca tenha sido vendido.
Não contaste ao Craig o que fizemos, pois não?
Não, claro que não.
Quero voltar à pergunta
da razão que te levou a sentir que tinhas de matar os teus pais.
E também, só para que saibam,
pus as notas da nossa sessão anterior em vários cofres.
- Cofres? - O quê?
Já vos disse que não vou contar à Polícia.
Mas, se algo me acontecesse,
não seria bom para vocês.
Está a ameaçar-nos, Oziel?
Não.
Mas acho que, daqui em diante,
devíamos começar a gravar as nossas sessões.
Nem pensar, porra!
Garanto-vos que mais ninguém terá acesso a estas cassetes, além de mim.
Mas, para continuarmos a trabalhar,
para vos poder ajudar a resolver as questões
que vos levou a matar os vossos pais, preciso de ter uma segurança.
Preciso de saber que estamos nisto juntos.
Sinceramente, doutor, não tenho mais "questões" que tenha de resolver,
porque as duas maiores "questões" que eu tinha estão mortas.
Certo. Isso é bom, Lyle.
Dizer o que fizeste em voz alta faz parte do processo de cura.
E o que se diz neste gabinete
fica neste escritório, dou-te a minha palavra.
Friends... que título mais fatela.
O Erik confessou, depois dos homicídios, que matou os pais.
Ele não disse logo: "Matei os meus pais."
Mas, basicamente, sim, ele praticamente o admitiu.
E porque acha que ele lhe contou?
O Erik é o meu melhor amigo. Contamos tudo um ao outro.
E...
No ano passado, estávamos a escrever um guião juntos.
Foi inspirado no filme Billionaire Boys Club.
"O meu pai não era um homem que mostrava as suas emoções.
Às vezes, ele dizia-me que eu não era digno de ser seu filho.
Quando ele dizia isso, eu esforçava-me mais,
para ir mais longe, para lhe provar que eu era merecedor,
para poder ouvir as palavras, 'Adoro-te, filho'."
"Um guerreiro que perdeu os pais
ainda é um guerreiro."
Foda-se, é tão bom!
Pois é.
Espere. Então, o Erik e o senhor escreveram um guião
sobre um miúdo rico que mata os pais?
Eu sei. Sabíamos que era uma história bastante retorcida quando a escrevemos.
Era só um filme.
Mas, agora, depois do que ele me disse, eu...
Não podia ficar calado.
Não, foi muito corajoso da sua parte vir contar-nos, Craig.
Agiu bem.
Acho que o Erik não devia ser preso.
Acho que precisa de ajuda.
Ele e o Lyle. Tipo, ajuda psicológica.
É óbvio que, se fizeram isto, têm problemas mentais.
Agora, vão prendê-lo?
Infelizmente, o que nos disse
não é suficiente para um mandado de detenção.
Seria considerado rumor.
"Rumor". Eu sei o que isso é. Usam muito em As Teias da Lei.
No entanto, se quiser ajudar o Erik
e ajudar-nos na nossa investigação,
há algo que pode fazer.
Uma mudança radical. Aumentei o peso que levanto em 23 quilos.
Melhorou o meu desempenho no campo de ténis.
Boa.
E comecei a sair com uma miúda.
Chegámos agora da estância de esqui no Utah.
E ela é boa?
Meu... é boazona.
Passa pela nossa casa nova na marina.
É muito agradável.
Tem campos de ténis privados.
Tens jogado tanto, vais dar cabo de mim.
Foste tu quem...
Parabéns a você...
Foste tu quem me ensinou a jogar ténis.
Nesta data querida...
Não os ouço. Consegues ouvi-los?
Merda!
- Parece que estás bem. - Sim. Estou.
O meu pai não quereria que ficasse a chorar pelos cantos.
Acho que ele quereria que eu vivesse e fosse mais longe,
talvez até mais longe do que ele foi.
Tornar-me senador ou assim.
"Um guerreiro que perdeu os pais ainda é um guerreiro."
- Não é uma fala do nosso guião? - É?
Por falar nisso, li-o no outro dia.
- Queria ver se seria viável. - A sério?
E então?
Tem algumas falhas de enredo e alguns diálogos são lamechas,
mas continuo a pensar que está muito bom.
Acho que, se reescrevêssemos algumas coisas, podíamos vendê-lo.
Sim. Talvez.
E agora, sabes, podíamos torná-lo mais credível.
Estás a ver? Por causa do que...
Vá lá.
Por causa do quê?
Quer dizer, as personagens seriam completamente fictícias.
Não ficaria exatamente como o que aconteceu com...
Como tu e o Lyle fizeram.
Craig. Mas que merda?
Mudávamos os pormenores. Fazem sempre isso nos filmes.
Não, não mexas nessa merda.
Vá lá, Craig.
Vá lá. Erik, quer dizer...
Já me disseste que foste tu.
Eu disse para não mexeres nessa merda.
- Ouviste? Não mexas mais nessa merda. - Sim.
É impossível termos feito aquilo, sobretudo, pela forma como aconteceu.
Mas achas que foi o Lyle?
Não, não foi o Lyle.
- Estive com ele a noite toda. - Mandou alguém?
Pareces aqueles inspetores.
Acham que fomos nós.
- Desculpa insistir... - Porquê?
Porque quero saber quem os matou, tal como tu.
A Polícia falou contigo?
O quê?
A Polícia contactou-te para a investigação?
Sim, contactaram-me.
- O que lhes disseste? - Nada.
Certo. Porque não há nada para contar.
Claro.
Porque eu e o Lyle não matámos os nossos pais.
Claro que não. Nunca fariam isso.
Certo. Nunca faríamos isso.
Obrigado.
Gostei de te ver, amigo.
Falamos sobre a tua visita para a semana ou assim.
Por mim, tudo bem.
Obrigado.
Desculpem, malta.
- Acho que não ajudou muito. - Raios partam!
Então...
Acham mesmo
que a vossa mãe merecia morrer?
Nunca pensámos nisso assim.
Foi mais:
"Se vamos matar o nosso pai, devíamos matar a nossa mãe também."
Algum de vocês se sentiu diferente por matar a vossa mãe?
Não, de todo.
Nem pensar que eu ia decidir matar a minha mãe
sem o consentimento do Erik.
Eu nem o queria influenciar.
Deixei-o dormir sobre o assunto por umas noites.
Certo. Erik?
Pois.
Tivemos de a matar.
- Ela dependia dele. - Completamente dependente.
Era a única saída para ela.
Percebem que matar os vossos pais é algo extremista?
O dinheiro teve algum peso na vossa decisão?
Não.
Então, não tiveram medo de serem deserdados?
Nunca pensaram que se só matassem o Jose, a maior parte do dinheiro ia para a Kitty
e nunca teriam o controlo total até...
Não matámos os nossos pais por dinheiro.
Tudo bem, Erik. Eu acredito em vocês.
Nunca foi por causa do dinheiro.
Foi para fazer um favor à minha mãe.
Acabaria por acontecer.
Ela teve de ser morta porque era a única saída para ela.
- Para todos nós! - Já chega.
Mas porquê, Erik? Diga-me porque teve de matar o seu pai e a sua mãe.
Porque era a única solução
para a libertar a ela, a si e ao seu irmão desta situação?
Não tens de responder.
Diga-me, Erik, porquê?
Esta conversa acabou para mim. E para ele também.
- Lyle... - Acabou.
Era o crime perfeito.
A Polícia não tem nada.
As únicas pessoas que sabem o que aconteceu estão aqui.
E para o seu bem, doutor, é melhor que continue assim.
Vá. Levanta-te. Vamos.
Rapazes.
Esperem.
Vá lá, rapazes.
Estamos juntos.
Certo?
Antes de irem, levem isto.
O que é o AutoMax?
É uma empresa pequena que ajudei a lançar.
Acho que seria uma boa oportunidade de investimento para vocês.
Acho que posso ser mais do que um terapeuta para vocês.
Devíamos ser sócios.
Sim. Está bem.
Vou ver.
- Sim. - Obrigado, doutor.
Sim, ora essa.
AUTOMAX JEROME OZIEL
Olá. Trouxe-te um lanchinho.
A mãe diz que não posso comer doces antes do jantar.
Tem sido tão bom estar aqui estes últimos meses,
a viver contigo, com a tua irmã e o teu pai.
Se eu fosse tua mãe,
deixava-te comer guloseimas quando quisesses.
Jer, por favor, não podes fazer isto.
Claro que posso.
Já aguentámos a tua loucura tempo suficiente.
Nunca te devia ter deixado entrar nesta casa. Foi de loucos.
- Fizeste-o porque me amas. - Não.
Fi-lo porque estavas deprimida, maníaca, assustada
e tive pena de ti.
Até convenci a minha mulher.
Mas nunca o teria feito
se soubesse que ias fazer de nós prisioneiros!
As ameaças, as mudanças de humor... reorganizar a mobília!
E agora dizes à minha filha que vais substituir a mãe dela!
Estás maluca?
Disseste que a ias deixar.
- Disseste-o! - Mas não vou! Está bem?
Não a vou deixar.
Vais arrepender-te disto.
Eu sei coisas e tu sabes que eu sei delas.
Judalon.
Não sejas idiota, Judalon.
Vai-te foder, Jer!
Jude! Para teu bem, para tua segurança,
não fales do caso Menendez com ninguém, sobretudo das cassetes.
Devias usar a ametista que te dei.
O teu chacra do terceiro olho está desalinhado.
- Inspetor Zoeller? - Sim?
Tenho informações sobre o caso Menendez que acho que quer ouvir.
Legendas: Helena Cotovio