- Știm. Nu-l vrem pe cel de la 22:55! - Bine.
- Ci pe cel de la 21:50! - Putem vorbi cu managerul?
- Domnule, v-am spus că am închis. - Da.
Ai mai spus asta. Dar am cerut mai mult Zin alb.
Sigur nu e nimeni aici?
Nu știu. Am venit acasă și i-am găsit.
Pe mama și pe tata.
La pământ! Mai e cineva acolo?
Noi suntem cei care au sunat.
- Mai e cineva? - Noi am sunat.
Bine, să mergem! Hai!
Poliția! Intrăm! Poliția!
Fii atent! Sunt detectivul Zoeller.
El e detectivul Linehan. Bine?
Ai văzut pe cineva?
Nu. Am intrat și era fum peste tot.
- Sunt două cadavre! - Știi cine putea face asta?
Tata era un om de afaceri foarte puternic.
A avut de-a face și cu oameni dubioși.
A fost Mafia!
Da!
Da, poate...
Angel!
Mergeți cu Angel la secție ca să dați declarații!
Bine?
Angel...
Ce se întâmplă? Ce s-a întâmplat?
- Cineva ne-a ucis părinții! - Ce?
Doamne!
- Intri primul? Că eu am intrat primul... - Nu. Tu intri primul.
- Am înregistrat volumul la televizor? - Da.
Îl putem opri?
Prima oară am observat
că era fum peste tot
și am început să țip.
Arătau de parcă...
Nu păreau reali.
Am fugit sus și l-am sunat pe antrenorul meu de tenis. Nu știu de ce.
Dar Lyle a sunat la poliție.
Temperatura ficatului?
32 de grade.
- Deci ora decesului e în jur de 21:30? - Ora 22:00.
Și apelul la 112?
La 23:47.
Cam două ore mai târziu.
Tata nu avea mulți prieteni în domeniul lui de activitate.
Mereu spunea că îl urmărea Mafia.
Au luat toate cartușele.
Deci nu putem afla ordinea în care au fost trase.
Un atac destul de neglijent pentru mafioți, nu?
Puști?
Mafia ar fi lăsat-o în pace.
Stați așa! Sunt morți?
Doamne! Sunt morți?
Dacă nu descoperiți că lipsesc lucruri din casă,
înseamnă că tatăl meu ar putea fi motivul
unui asemenea incident.
Cum adică?
Lucra pentru RCA Records și era un om foarte important.
Chiar a fost un tată minunat,
dar a ales să lucreze pentru o companie mai mică
și a intrat în contact...
cu un grup rău-famat.
Tatăl meu era foarte insistent
și mereu voia mai mult de la tine. Din ce în ce mai mult.
Se ghida mereu după pierderi și profit.
Agentul Angel vă va duce acasă.
Unul a spus că era plină de fum camera
când au intrat, la două ore după împușcături.
Cu geamul spart?
Mă ocup eu de mama.
- O clipă! N-aveți voie. - Trebuie să-mi iau racheta de tenis.
- Plecați de acolo, vă rog! - Are lecții de tenis mai târziu.
Vreau să veniți cu mine.
Să vedem dacă lipsește ceva!
Bine.
Bijuteriile mamei sunt toate aici.
Mă întorc imediat. Trebuie să merg la baie.
Detectivul și-a dat acordul să-mi iau geanta de tenis.
Mersi, domnule!
MONȘTRI: POVESTEA FRAȚILOR LYLE ȘI ERIK MENENDEZ
Am rezervat cinematograful DGA pentru comemorarea de vineri,
ca să evidențiem ce titan al LIVE Entertainment a fost tatăl tău.
Eu și Erik am vrea să zicem câte ceva.
Știu cum să fac prezentarea emoționantă,
cu muzică și altele.
Sigur.
Băieți, probabil ar trebui să vorbim despre bani.
Știu că există o asigurare de viață
și, deși nu știu ce a scris Jose în testament,
presupun că vă așteaptă și o moștenire.
V-am oferit tot ce v-ați dorit toată viața.
Efectiv totul.
Poftim!
Iar voi ați jefuit casele oamenilor.
Tată, pot să ex...
Există anumite limite care nu se încalcă. Altfel, există consecințe.
Sunteți excluși.
Știți care e problema?
Problema e că noi încercăm să vă oferim totul, dar...
nu mai primiți nimic.
Pentru că pe amândoi... Mă auziți?
Vă scot din testament pe amândoi, s-a înțeles?
Și s-a terminat. Baftă, copii!
Descurcați-vă!
Suntem în doliu. N-am avut timp să mă gândesc la asta.
Ar putea dura mult. Asta vreau să spun.
Știu că aveți cardurile de credit. Ne preocupă siguranța voastră.
Și asta poate costa mult.
Haideți, domnilor, să mergem aici!
DIRECTOR EXECUTIV
Dacă a fost Mafia, voi ați putea fi următorii.
Deci noi, cei de la LIVE, vă vom oferi amândurora protecție non-stop.
Adică bodyguarzi?
Pare măsura potrivită având în vedere situația.
- Și transportul? - Aveți limuzina.
Da, dar pentru amândoi.
- Vreți o a doua limuzină? - Da, ar fi grozav.
Bodyguardul ar putea să facă și comisioane,
să meargă la magazin dacă e nevoie...
Nu, acela ar fi mai degrabă un asistent.
Da, ne-ar trebui vreo doi.
Și sunt doar curios.
Te-a contactat poliția despre vreo pistă sau...
Da. Poliția are vreo teorie despre făptași?
Se pare că există o pistă.
Era o mașină albă de tip hatchback la voi acasă, în noaptea crimelor,
precum cea găsită în curtea unui producător de pornografie din Valley.
Tipul a fost împușcat de nouă ori.
- Caz închis. Nu? - Nu cred că e o coincidență.
Peter, dacă e așa, nu putem rămâne în casa aia. Nu e sigur.
- Ne trebuie un loc sigur. - Desigur. Căutăm...
Hotelul Bel-Air.
HOTELUL BEL-AIR
Bună! Aș dori să comand în cameră, vă rog!
Da, aș vrea un sendviș copt cu brânză și...
Da. Apă de la robinet e în regulă.
Vrei ceva?
Dă-l aici!
Stai așa!
Un sendviș și apă de la robinet?
Da.
Câți creveți ai? Un număr real.
Destui cât să faci câte cocteiluri de creveți?
Super. Vreau două duzini de cocteiluri de creveți
și vreau o ladă, nu o sticlă, o ladă de Perrier!
Ai Perrier?
Da! Bine, grozav!
Repede! Cu nota pe cameră. Mulțumesc.
Lyle, trebuie să fim mai atenți cu banii.
- Și testamentul? - Nu înțelegi! Nu pricepi!
Am reușit! Am reușit naibii.
Bine?
Viața noastră era cum era
și am decis că nu aveam să mai trăim așa.
Voiam mai mult, am făcut ce trebuia.
Am luat o decizie și acum am reușit! Avem viața dorită.
Da. Și nu vom privi niciodată înapoi.
Începând de acum,
vom cere mai mult de la viață. Asta înseamnă,
mai ales, că nu mai bei apă de la robinet, Erik!
Suntem în testament? Probabil că nu.
Îl vom găsi și-l vom distruge
dar, până atunci, ne vom bucura de viață.
Bine?
Și nu dăm înapoi niciodată.
Nici gând!
Ăsta,
ăsta și ăsta.
Le iau pe astea trei.
Zece din alea două și zece din astea.
Mai jos!
Da, ticălosule! Da!
Îți iei perechi de toate culorile.
Vezi asta?
- Mark Heffernan. Încântat! - Da. Asemenea.
Da!
Așa!
Haide!
Da!
Cum stăm cu cazul Menendez?
Urmează mai multe interogatorii.
Câteva rude, prieteni de familie.
Niște parteneri de afaceri de-ai lui Menendez.
Și avem și câteva piste noi.
Suntem mai aproape de o potențială arestare?
Nu. Nu acum, șefu'.
Trebuie făcut ceva.
Înțelegeți ce se întâmplă în oraș?
Un cuplu drăguț a fost asasinat în propria casă
într-o seară de duminică liniștită.
Nu se întâmplă așa ceva în Beverly Hills.
Nu suntem în Compton.
După crimele Menendez, lumea a intrat în panică.
Toți sunt paranoici. Nu se simt în siguranță și se tem că vor urma.
Își angajează pază
pentru că se tem că poliția nu-i poate proteja.
În plus, presa vrea răspunsuri de la noi.
Deja știți asta.
Știri locale, naționale, Hard Copy, Inside Edition.
Cu cât trec zilele, iar cazul rămâne nerezolvat,
cu atât presiunea crește tot mai mult, cazul prinde amploare,
iar reputația noastră suferă tot mai mult.
De fapt, m-a sunat chestorul Gates zilele trecute.
A zis că părem niște idioți.
M-a întrebat de ce n-am putut rezolva cazul Menendez,
dar am avut timp să fim grosolani cu Zsa Zsa Gabor.
POLIȚIA
Ieșiți din mașină, dră Gabor!
Numerele și permisul sunt expirate. Coborâți!
E o prostie! Am întârziat la prânz.
Ce mama mă-sii! Plec.
Nu puteți pleca așa.
Știți că incidentul a ajuns în presa internațională?
I se zice „palma auzită în toată lumea”.
După cazul Zsa Zsa și crimele Menendez, părem incompetenți.
Dacă o ținem tot așa, nu ne vom face doar de râs.
Toți vom fi concediați.
Ceea ce înseamnă că trebuie să obținem rezultate în cazul Menendez.
Acum.
Ați înțeles?
Am înțeles.
Bine.
Plecați!
- Prea multe cheltuieli! - Lucruri necesare.
Poți să ne spui ce înseamnă „prea multe”?
Părinții mei, care sunt morți acum,
ne-au crescut cu un anumit stil de viață.
Da, dar de unde vin banii pentru așa ceva?
Glumești?
Din moștenire, pe care o cheltuim acum.
Ei ne-au spus că vom rămâne cu tot ce au adunat.
Ce e?
Ești sigur?
- Normal că-s sigur. - Tu nu ești sigur?
Trebuie să așteptăm citirea testamentului.
Nu ai testamentul aici, în posesia ta?
Nu, Jose l-a ținut în altă parte.
Unde e?
Îl căutăm acum.
Trebuie să așteptăm până când executorul...
Nu știu dacă îți amintești...
dar părinții ne-au fost uciși.
Deci încercăm să ne luăm gândul cheltuind banii pe diferite chestii?
Da.
Da, poate că da.
Ne poți învinui? Au fost împușcați în față.
Îmi pare rău. Nu vreau să fiu insensibil.
Dar lăsați-o mai moale cu cheltuielile!
Când vine unchiul vostru, după ce găsim și citim testamentul,
vom ști mai multe.
Hainele și ceasurile sunt în regulă.
Văd eu unde găsesc fonduri.
Ce e?
Tata vorbea serios, Lyle.
După citirea testamentului, rămânem cu nimic.
- Tu ai spus-o. Ai avut dreptate. - Vrei să încetezi cu asta? Te rog?
Ascultă! Nu avem de ce să ne facem griji!
Testamentul ăla nu va fi o problemă.
Da, dar cum să fim siguri de asta, Lyle? Nici măcar nu știm unde e.
Sigur că știm.
Unu, două, trei, patru.
Patru...
Nu! Stai!
Cum adică „nu”? Trebuie deschis.
Da, fiindcă asta n-ar fi suspect deloc.
Îl deschizi cu forța?
- Trebuie să fim mai atenți. - Bine.
Atunci, ce altă opțiune avem?
Alo?
Billy, sunt Erik Menendez.
Erik?
Doamne! Ce mai faci? Am auzit de...
Tatăl tău e în continuare avocat executor?
Da.
De ce? Vrei să ți-l dau la telefon?
Nu. Luăm cina la Chin Chin. Venim după.
Ai spus că te pricepi.
Că angajezi oameni care deschid seifuri.
Dar e vreunul dintre voi executorul averii?
- Eu sunt bărbatul casei. - Unchiul nostru e executorul.
Aterizează mâine, la fel și restul familiei.
Cică seiful poate fi deschis doar de față cu un avocat, din motive legale.
- Obligatoriu. - Exact.
Păi hai să-i cerem permisiunea
ca să angajăm pe cineva!
Ce?
Nu pot să fac asta fără să fie executorul prezent.
M-ar exclude din Barou.
Chem un lăcătuș, cum am vrut din prima, dar n-ai acceptat tu.
Dacă ar fi spart seiful, s-ar implica poliția.
- Îl deschidem singuri. - Nu vă pot permite.
Aș fi obligat legal să-i spun executorului că s-a întâmplat asta.
De fapt, seiful ar trebui să rămână aici în seara asta.
Stai doar cu ochii pe el, da?
- De ce trebuie să rămân eu? - A fost ideea ta. E prietenul tău.
Stai! Unde pleci?
Mă văd cu Jamie la Cheesecake Factory.
Sigur stai comod aici?
Sigur. Noapte bună, dnă Wright!
- Seiful e în garaj? - Da.
- Mulțumesc că ai venit, Carlos. - Îmi pare rău.
Îmi pare tare rău.
Mi-a fost dor de voi.
Vă iubesc.
Seif deschis.
Bine.
Sunteți gata?
Haideți!
Nu, vreau să intru singur.
Lyle, trebuie să fim toți acolo.
Da. Sunt executorul averii...
Nu că aș fi vrut asta, dar așa stă treaba.
Știm cu toții că tata avea amante.
Vreau doar să mă asigur că nu există...
poze deocheate cumva.
Nu vreau ca mama să mai fie umilită, unchiule Brian.
Intru, arunc o privire,
apoi ies imediat, da?
- Du-te! - Bine, da.
Nu era niciun testament.
- Ce? - Ce?
- Ești sigur? - Da.
Poți să te uiți singur, dar n-am văzut niciun testament.
- Flor! - Lyle!
- Jamie a lăsat... - Am găsit asta!
Erik!
- Ce? - Uite ce a găsit Flor!
- Ce e? - Într-un dulap.
Primim toată averea.
Ne-au lăsat totul.
„Prin prezentul act, las totul moștenire soției mele, Mary Louise Menendez,
și, în cazul decesului ei,
toate bunurile mele vor fi împărțite egal
între...
fiii mei,
Joseph Lyle Menendez și Erik Galen Menendez.”
Asta e dintr-o scrisoare pe care mi-a scris-o tata nu demult.
„Lyle, după cum știi, familia este cel mai important lucru din viața mea.
Sper să fie așa și pentru tine.”
Mr. Buffalo ar putea fi uriaș.
Mai mare decât TCBY.
Vreau doar 300.000 de mii din avere pentru avans.
Priveliștile de aici sunt uimitoare. Le veți adora.
„Te îndemn să treci prin viață bucurându-te de roadele muncii tale.”
E drăguț, Erik.
„Și de norocul moștenirii tale.”
Frumos. Perfect.
„Să te gândești la familia ta, la țara ta și la concetățeni.”
E cu vedere la port, nu cu vedere la ocean.
Vreau să extind moștenirea tatei.
Familia noastră poate realiza multe.
Așa, Erik.
Așa. Da.
Bine.
- Da? - De acord.
Se vede că semeni cu tatăl tău.
„Cred că tu și Erik puteți face diferența.
Cred că așa va fi.”
DOUĂ LUNI MAI TÂRZIU
Voiam să iau ceva de la magazin. Vrei ceva?
Erik?
Nu pot, Lyle.
- Bine. - Nu.
- Dacă nu vrei... - Nu. Mă refer la Oziel.
Nu-l pot omorî.
Nu pot.
Dacă vrei să-l omori tu, n-ai decât, dar eu...
Fii atent la mine! Crezi că vreau asta?
Cu cât știu mai mulți ce-a fost,
cu atât cresc șansele să fim prinși.
Credeam că-mi va fi bine descotorosindu-mă de ei
și primind moștenirea.
Fiindcă așa ai spus că va fi.
Dar, de la citirea testamentului, m-am simțit mai rău.
De asta am mers la Oziel.
Știu că nu trebuia. Îmi pare rău,
dar nu-l pot omorî. Nu pot!
E-n regulă.
Nu e nevoie să-l omorâm.
Nu-i nimic.
Dar trebuie ținut aproape. Trebuie să-l mai vedem.
Trebuie să ne asigurăm că nu ne dă în gât,
pentru că e o belea serioasă, Erik.
Știu.
Gata cu mărturisirile, bine?
Altfel, va trebui să te omor pe tine.
Glumesc.
Te iubesc. Te voi proteja mereu.
Știu.
Și eu te iubesc.
Îmi pare rău.
Mâine îmi iau notițele cu mărturisirea lui Erik
și le pun într-o cutie de valori.
Îți dau ție cheia.
Dacă pățesc ceva, îmi suni avocatul.
- Jer, trebuie să mergi la poliție! - Nu pot!
Încă nu. Sunt pacienții mei.
Cui îi pasă de secretul profesional și alte prostii?
Te-au amenințat!
Ce? De ce ții piatra aia?
E turmalină neagră, pentru protecție spirituală.
Bine, eu doar... Am nevoie de timp, bine?
Cât timp vor fi plecate fetele și Laurel?
Le voi ține în afara orașului încă o săptămână,
până găsesc un sistem de securitate mai bun pentru casă.
Poate angajez un bodyguard?
Jer, mi-e frică.
Poate că ar trebui să mă mut cu voi o vreme?
Nu e o idee bună.
Și eu sunt în pericol. Lyle m-a văzut!
Nu știe că ești pacienta mea sau unde locuiești.
Putea să te urmărească până la apartament.
Tu ai spus-o. Băieții ăia sunt sociopați!
Judalon, sunt bărbat însurat. Nu te poți muta în casa mea.
Vreau cuarțul fumuriu.
Dacă te întrebi: „De ce? De ce are ea nevoie de cuarț fumuriu?”
Îți dau eu răspunsul imediat, doctore.
Pentru că mă va ține în siguranță.
Fiindcă tu nu poți!
Îți aperi soția, dar pe mine mă lași să fiu o țintă sigură?
- Îi lași să mă omoare! - Nu te omoară nimeni.
Știi ce? După ce mă vor omorî, în sfârșit vei scăpa de mine,
ceea ce va reprezenta o mare ușurare pentru tine!
Parcă urma să ne petrecem viața împreună.
Cât să aștept
până când unul dintre băieții Menendez îmi zboară capul cu o pușcă?
- Judalon, nu face asta! - Nu, te rog, doar...
Doamne!
Nu pot respira! Iar nu pot să respir.
Bine. Așa. Bine.
Lasă-mă să vorbesc cu Laurel!
Îi spun că ești pacienta mea
și că treci printr-o perioadă dificilă.
O voi întreba dacă poți sta în casa de oaspeți
vreo două nopți, bine?
Bine.
Dar ai de gând s-o părăsești, nu?
Tot pe mine mă iubești pentru totdeauna?
Da. Când va fi momentul potrivit, imediat ce termin cu asta,
îi voi spune despre noi.
Și da, tot te iubesc.
Pentru totdeauna.
Jer...
CENTRU CIVIL
Știți, băieți, eu zic să dăm vina
pe Fidel Castro
și gata.
Ești genial.
Bine.
Hai să analizăm lista actuală de teorii!
Teoria numărul unu: au fost uciși de mafioți
din cauza potențialei implicări în lumea filmelor pentru adulți.
Teoria pornografiei.
Teoria numărul doi: au fost uciși de cartel
pentru că Jose aducea în secret droguri din America de Sud.
Cum ar putea un cubanez ca Menendez se îmbogățească în SUA,
dacă nu prin trafic de droguri?
Teoria numărul trei.
Au fost uciși de o bandă din San Fernando cu care se certase Erik,
bandă care ar fi făcut amenințări.
Teoriile nu se leagă.
Fără semne de intrare forțată.
Probele nu arată urme de împotrivire.
De parcă...
Soții Menendez își cunoșteau atacatorii.
Da. Așa că rămânem cu o singură teorie plauzibilă.
Uite, știu că vreți să dați vina pe fii...
Să dăm vina? De ce nu ne-au mai sunat, Tom?
Nu avem destule probe pentru asta!
Nu vor să vorbească cu noi decât prin avocatul lor.
Haide! Ăsta ți se pare comportament de om nevinovat?
Știu ce zici.
Incredibil că nu le-am verificat mâinile pentru reziduuri de praf de pușcă!
Am dat-o în bară.
Ce-a fost a fost.
Dar, dacă vrem să-i arestăm, avem nevoie de dovezi.
Trebuie să găsim ceva!
Nu ne va oferi nimeni probe pe tavă.
Da?
Les? Un apel pentru tine.
Cică e un prieten al lui Erik Menendez.
Băga-mi-aș!
Ai scris un scenariu despre uciderea părinților?
Ești idiot. E...
Incriminator?
Nu vorbi în numele meu! Da, incriminator.
Găsești toate exemplarele de rahat și le arzi.
Nu e de rahat. A fost foarte bun.
Aș vrea să vă concentrați.
Am lucrat cu Craig la Prietenii tăi.
Nu l-ai citit. Nu spune că e de rahat! Că nu e.
- Prietenii tăi, așa se numește? - Da.
E cel mai tâmpit titlu. Nu e de mirare că nu s-a vândut.
Nu i-ai spus lui Craig ce-am făcut?
Nu. Bineînțeles că nu!
Vreau să revin la întrebarea mea:
de ce ați simțit nevoia să vă omorâți părinții?
Vreau să știți de pe acum
că notițele de data trecută sunt în diferite cutii de valori.
- Cutii de valori? - Ce?
V-am spus că nu mă duc la poliție.
Dar, dacă mi s-ar întâmpla ceva,
n-ar fi bine pentru voi, băieți.
Ne ameninți, Oziel?
Nu.
Dar cred că, de-acum încolo,
ar trebui să începem să înregistrăm ședințele.
Nu. Nici vorbă!
Vă asigur că nimeni nu va avea acces la aceste înregistrări, doar eu.
Dacă ne vom continua sarcina de a vă ajuta să rezolvați problemele
care v-au împins spre paricid, vreau o poliță de asigurare.
Trebuie să știu că suntem în aceeași echipă.
Sincer, doctore, nu prea am alte „probleme” de rezolvat,
căci cele mai mari „probleme” avute au dispărut din peisaj.
Da. E bine, Lyle.
Să spui ce ai făcut cu voce tare face parte din procesul de vindecare.
Și ce vorbim în acest cabinet
nu se va afla. Vă dau cuvântul meu.
Prietenii tăi. Un titlu jalnic.
Erik ți-a mărturisit, după crime, despre uciderea părinților lui.
Nu mi-a spus direct: „Mi-am ucis părinții.”
Dar, practic, a recunoscut.
Și de ce crezi că ți-a spus?
Erik e cel mai bun prieten al meu. Ne spunem totul.
Și...
anul trecut am scris un scenariu împreună.
Era inspirat din filmul Clubul miliardarilor.
„Tatăl meu nu își arăta emoțiile.
Uneori îmi spunea că nu meritam să-i fiu fecior.”
Când spunea asta, eu mă străduiam și mai mult,
făceam totul ca să-i dovedesc că meritam,
ca să aud cuvintele: «Te iubesc, fiule.»”
„Un războinic care și-a pierdut părinții
rămâne tot războinic.”
Doamne, ce bun e!
Chiar e!
Stai așa! Deci tu și Erik ați scris un scenariu
despre un bogătan care-și ucide părinții?
Știu. Eram conștienți că era o poveste morbidă când am scris-o.
Dar era doar un film.
Dar acum, după ce mi-a spus, eu...
n-am mai putut să tac.
Nu, ai fost curajos că ne-ai spus asta, Craig.
Ai făcut ce trebuia.
Nu cred că ar trebui să fie închis.
Are nevoie de ajutor.
El și Lyle. Ajutor psihiatric.
E clar că, dacă au făcut asta, au probleme mintale.
Aveți de gând să-i arestați acum?
Din păcate, ce ne-ai spus
nu îndeplinește cerințele pentru un mandat de arestare.
Ar fi considerate mărturii indirecte.
„Mărturii indirecte.” Știu ce înseamnă. Din L.A. Law.
Totuși, dacă vrei să-l ajuți pe Erik
și să ne ajuți și pe noi cu ancheta,
poți face ceva.
A schimbat totul. Acum împing la piept cu încă 20 kg.
Mi-a îmbunătățit randamentul pe teren.
Grozav!
Și am început să mă văd cu o fată.
Ne-am întors de la schi din Utah.
E sexy?
Frate, e foarte sexy.
Vino să vezi unde ne-am mutat!
E foarte frumos.
Sunt terenuri de tenis private.
Ai jucat atât de mult, sigur mă faci praf.
Tu m-ai învățat...
Mulți ani trăiască...
Tu m-ai învățat să joc tenis.
Mulți ani trăiască...
Nu îi aud. Îi auzi?
Băga-mi-aș!
- Se pare că te descurci bine. - Da, mă descurc.
Nu cred că tata ar fi vrut să lâncezesc.
Cred că ar fi vrut să trăiesc și să realizez
poate chiar mai multe decât el.
Să devin senator sau ceva.
„Un războinic care și-a pierdut părinții rămâne tot războinic.”
- Nu e o replică din scenariul nostru? - Serios?
Că veni vorba, l-am recitit zilele trecute.
- Voiam să văd dacă mai e bun. - Serios?
Și?
Câteva lacune, unele dialoguri sunt siropoase,
dar tot cred că e foarte bun.
Cu câteva rescrieri rapide, sigur l-am putea vinde.
Da. Se poate.
Și acum am putea face totul mai credibil.
Știi? Din cauza...
Haide!
Din ce cauză?
Personajele ar fi tot fictive.
N-am scrie exact ce s-a întâmplat cu...
Ce ați făcut tu și Lyle.
Craig. Ce dracu'?
Am schimba detaliile. Se practică mereu în filme.
Nu, nu te mai juca cu asta!
Haide, Craig!
Haide! Erik, adică...
Deja mi-ai spus adevărul.
Am zis să nu te mai joci cu asta!
- Mă auzi? Nu te mai juca cu asta! - Da.
N-am fi putut face asta, mai ales la cum s-a întâmplat.
Crezi că a făcut-o Lyle?
Nu, n-a făcut-o Lyle.
- El era cu mine. - A angajat pe cineva?
Vorbești ca detectivii.
Ne cred vinovați.
- Scuze că insist... - De ce?
Vreau să aflu cine a fost. Ca tine!
A vorbit poliția cu tine?
Ce?
Te-au contactat polițiștii pentru anchetă?
Da.
- Ce le-ai spus? - Nimic.
Da. Pentru că nu e nimic de spus.
Da.
Pentru că eu și Lyle nu ne-am ucis părinții.
Sigur că nu. Nu ați face asta.
Da. Nu am face asta.
Mulțumesc.
Mă bucur că te-am văzut!
Să punem la cale vizita de săptămâna viitoare!
Îmi convine.
Mersi!
Scuze, băieți.
- N-a ajutat prea mult, nu? - Fir-ar să fie!
Deci...
Credeți
că mama voastră merita să moară?
Nu am pus așa problema.
Ci mai degrabă:
„Dacă e să ne omorâm tatăl, ar trebui să o omorâm și pe mama.”
Vreunul dintre voi s-a opus uciderii mamei voastre?
Nu, absolut deloc.
Nu aveam cum să-mi ucid mama
fără acordul lui Erik.
Nici măcar n-am vrut să-l influențez.
L-am lăsat să se gândească câteva nopți.
Bine, Erik?
Da. A trebuit s-o ucidem.
- Era dependentă de el. - Complet.
Singura cale de scăpare pentru ea.
Vă dați seama cât de extremă e măsura de a va omorî ambii părinți?
Banii au jucat cumva un rol în această decizie?
Nu.
Nu v-ați temut că veți fi dezmoșteniți?
Nu v-ați gândit că, dacă l-ați fi omorât doar pe Jose,
banii i-ar fi rămas lui Kitty,
iar voi n-ați fi avut control...
Nu i-am ucis pentru bani.
Bine, Erik, te cred.
N-a fost vorba despre bani.
Am vrut să-i facem mamei un bine.
Trebuia să se întâmple.
Trebuia ucisă, căci era singura cale de scăpare.
- Pentru toți! - Ajunge!
Dar, Erik, de ce? Spune-mi de ce a trebuit să-ți omori tatăl și mama?
De ce era singura soluție
pentru eliberarea ei, a ta și a fratelui tău?
Nu ești obligat să răspunzi.
Spune-mi, Erik, de ce?
Am terminat conversația asta. E valabil și pentru el.
- Lyle... - Am terminat.
A fost crima perfectă.
Poliția nu are dovezi.
Singurii care știu ce s-a întâmplat sunt în camera asta.
Pentru binele tău, doctore, ar fi bine să rămână așa.
Hai, ridică-te! Să mergem!
Băieți!
Stați puțin!
Haideți, băieți!
Suntem o echipă.
Nu?
Înainte să plecați, poftim!
Ce e AutoMax?
E o companie mică pe care am fondat-o eu.
Cred că ar fi o oportunitate de investiție pentru voi.
Cred că aș putea fi mai mult decât un simplu psihiatru pentru voi.
Ar trebui să fim parteneri de afaceri.
Da. Bine.
Mă voi interesa.
- Da. - Mersi, doctore.
Bine, sigur.
AUTOMAX JEROME OZIEL
Bună! Ți-am adus o gustare.
Mami nu-mi dă dulciuri înainte de cină.
A fost tare plăcut să stau aici în ultimele luni.
Să locuiesc cu tine, cu sora ta și cu tatăl tău.
Știi, dacă aș fi mămica ta,
te-aș lăsa să mănânci dulciuri oricând ai vrea.
Nu, Jer, te rog, nu poți face asta!
Sigur că pot.
Ți-am suportat nebunia destul!
Nu trebuia să te las să te muți în casă. A fost o nebunie.
- Ai făcut-o din iubire. - Nu.
Ci pentru că erai deprimată, nebună și speriată,
iar mie mi-a fost milă de tine.
Am convins-o până și pe soția mea!
Dar nu făceam asta,
dacă știam că ne vei transforma în prizonieri!
Amenințările, schimbările de dispoziție, rearanjarea mobilei!
Iar acum îi spui fiicei mele că o vei înlocui pe mama ei!
Ai înnebunit?
Tu ai zis că o vei părăsi, da?
- Așa ai zis! - Nu o părăsesc! Bine?
Nu o părăsesc.
Vei regreta asta.
Știu anumite lucruri. Iar tu știi la ce mă refer.
Judalon!
Nu fi proastă, Judalon!
Du-te naibii, Jer!
Jude! Pentru binele tău, pentru siguranța ta,
nu discuta despre cazul Menendez cu nimeni, mai ales despre înregistrări!
Ar trebui să porți cristalul de la mine pentru chakra celui de-al treilea ochi.
- Detective Zoeller? - Da?
Am informații despre cazul Menendez pe care sigur vrei să le auzi.
MONȘTRI: POVESTEA FRAȚILOR LYLE ȘI ERIK MENENDEZ
Subtitrarea: Carla Mona Gîlcă