- Мы знаем. Да упал нам сеанс на 22:55! - Ладно.
- Нам нужен на 21:50! - Где ваш менеджер?
- Сэр, я же сказала, мы закрыты. - Ага.
Вы говорили. Но я просил еще белого «Зин».
А здесь точно никого нет?
Не знаю. Я нашел их по возвращении домой.
Маму и папу.
Лечь на землю! Там есть еще кто-то?
Это мы звонили.
- Вы тут одни? - Это мы звонили.
Хорошо. Пойдемте. Ну же.
Это полиция! Мы заходим! Полиция!
Эй. Я детектив Золлер.
А это детектив Линехан. Ясно?
- Видели кого-нибудь? - Нет.
Мы вошли, а вся комната в дыму.
- Всё оцепили! Два трупа! - Знаете, кто мог это сделать?
Мой отец был очень влиятельным бизнесменом.
И часто вел дела со скользкими личностями.
Это была мафия!
Да!
Да, возможно...
Энджел!
Офицер Энджел отвезет вас в участок для дачи показаний.
Хорошо?
Энджел...
Что происходит? Что случилось?
- Кто-то убил родителей! - Что?!
Боже мой.
- Пойдешь первым? Раз я первый... - Нет. Лучше ты.
- Записали громкость телевизора? - Да.
Тогда выключите?
Первым делом я заметил,
что повсюду был дым,
а потом я закричал.
Казалось, они...
Они были какими-то ненастоящими.
Я побежал наверх и позвонил тренеру по теннису. Не знаю, почему.
А Лайл вызвал полицию.
Температура печени?
Тридцать два градуса.
- Значит, смерть наступила около 21:30? - Или 22:00.
А когда позвонили в 911?
В 23:47.
Примерно через два часа.
У папы в его бизнесе было не так много друзей.
Он часто повторял, что мафия нагрянет за ним.
Они собрали все гильзы.
Теперь мы не узнаем, в каком порядке они стреляли.
Весьма неряшливо как для мафии, да?
Дробовики?
Ее бы они пощадили.
Значит, они мертвы?
Боже. Неужели они мертвы?
Если выяснится, что из дома ничего не пропало,
значит, всё это произошло
из-за моего отца.
В каком смысле?
Ну, он работал на студию RCA и занимал высокую должность.
Отцом он был отличным,
но перешел в компанию поменьше,
где связался
со стремными людьми.
Папа упрямо гнул свою линию
и всегда требовал большего, постоянно повышая планку.
Для папы всегда главным был результат.
Офицер Энджел отвезет вас домой.
Один из них сказал, что всё было в дыму,
когда они вошли сюда через два часа после стрельбы.
И это с разбитым-то окном?
Я добью маму.
- Извините. Открывать нельзя. - Я лишь хочу забрать свою ракетку.
- Эй! Отойдите, пожалуйста. - У него позже занятие по теннису.
Прошу, пойдемте со мной в дом.
Посмотрите, не пропало ли чего.
Ладно.
Все мамины украшения на месте.
Я сейчас вернусь. В туалет приспичило.
Детектив сказал, что я могу забрать сумку для тенниса.
Спасибо, офицер.
МОНСТРЫ: ИСТОРИЯ БРАТЬЕВ МЕНЕНДЕС
Для поминальной службы мы сняли театр АГР на пятницу,
чтобы подчеркнуть, каким титаном был ваш отец в «Лайв Энтертейнмент».
Если вы не против, мы возьмем слово.
И я знаю, как всё сделать трогательно,
с музыкой и прочим.
Само собой.
Еще, ребята, надо обсудить денежный вопрос.
Слышал, вам выплатят страховку,
и хотя я не в курсе завещания Хосе,
полагаю, что вы рассчитываете на какое-то наследство.
Мы дали вам всё, о чём только можно мечтать.
Буквально всё.
Держи.
И тем не менее вы полезли обносить чужие дома.
Пап, я объясню...
Преступая определенные границы, помните, что это чревато последствиями.
Вам укажут на дверь.
Знаете, в чём проблема?
Проблема в том, что мы давали вам всё, но теперь...
Шиш вам.
Потому что вы... Слышите меня?
Я вычеркиваю вас из треклятого завещания, усекли?
И точка. Так что удачи, детишки.
Вы сами по себе.
Мы еще горюем. И пока не задумывались об этом.
Как по мне, это может затянуться.
Да, у вас есть кредитки. Пока же займемся вашей безопасностью.
А это дорогое удовольствие.
Джентльмены, прошу сюда.
Если это была мафия, они придут и за вами.
А потому «Лайв» обеспечит вам круглосуточную охрану.
Телохранителей?
Да, в данной ситуации это уместно.
- А что с транспортом? - У вас есть лимузин.
Да, но нас же двое.
- Вам нужен еще один лимузин? - Было бы здорово.
А телохранитель мог бы выполнять поручения:
сгонять за нас в «Пинк Дот» или...
Нет, это уже скорее ассистент.
Да, и таких бы парочку.
Мне просто любопытно.
Полиция не сообщала вам о каких-либо зацепках или...
Да. У них есть версии, кто мог это сделать?
Похоже, у них есть одна зацепка.
В ночь убийств у вашего дома стоял белый хэтчбек,
похожий на найденный возле дома какого-то порнопродюсера в Долине.
В парня выстрелили девять раз.
- Ого. Значит, дело закрыто. Да? - Вряд ли это совпадение.
Питер, тогда нам нельзя оставаться в том доме. Это опасно.
- Нам с Эриком нужно спрятаться. - Конечно. Мы думаем...
В отеле «Бель-Эйр».
ОТЕЛЬ «БЕЛЬ-ЭЙР»
Добрый день. Я хочу заказать еду в номер.
Да, мне сырный тост и...
Да, нет. Просто воды.
Хочешь чего-нибудь?
Дай сюда.
Минутку.
Ты заказал тост и воду?
Да.
Сколько у вас есть креветок? Назовите количество.
Сколько коктейлей можно с ними приготовить?
Супер. Тогда пару дюжин коктейлей с креветками без хвостов
и целый ящик — не бутылку — «Перье»!
У вас есть «Перье»?
Есть, блин! Отпад!
Побыстрее. Всё на счет номера. Спасибо!
Лайл, с деньгами нам лучше быть поосторожнее.
- Вдруг мы не в завещании? - Ты не врубаешься!
Мы сделали это. Мы, черт возьми, смогли.
Въезжаешь?
Жизнь шла своим чередом,
но мы решили, что ну его на хрен.
Мы хотели большего. И поступили как должно.
Приняли решение, и вот она — жизнь нашей мечты!
Да. Блин, как раньше уже не будет.
Начиная с этого момента,
мы будем требовать большего, а значит,
и это главное — теперь никакой сраной воды, Эрик!
В завещании ли мы? Думаю, нет.
Так что мы найдем его и уничтожим,
а пока будем жить свою лучшую жизнь.
Лады?
И больше никогда не вернемся назад.
Никогда!
Эти,
эти и те.
Три пары этих.
Беру по десятку этих, тех и вон тех.
Еще.
Да, мать твою! Да!
Будут тебе труселя всех цветов.
Видали?
Здравствуй!
- Марк Хеффернан. Рад знакомству. - Да. И я.
Ура!
Давай!
Ну же!
Да!
Какие у нас подвижки с делом Менендес?
В планах еще несколько бесед.
С членами семьи, друзьями,
бизнес-партнерами Хосе Менендеса.
Еще мы прорабатываем новые зацепки.
А хоть приблизились к аресту?
Нет. Пока нет, шеф.
Что ж, это надо исправлять.
Вы думали, каково горожанам?
Добропорядочной паре снесли голову в их собственном доме
тихим воскресным вечером.
Для Беверли-Хиллз это не свойственно.
Это же не Комптон.
После убийств Менендес белое население впало в панику.
У них паранойя. Они ощущают опасность, боятся, что станут следующими.
Нанимают собственную охрану,
так как опасаются, что полиция их не защитит.
А в поиске ответов на нас давят СМИ.
Ну, об этом вы знаете.
Местные, федеральные, «Хард Копи», «Инсайд Эдишн».
И пока убийство остается нераскрытым,
давление всё нарастает, дело раздувается еще больше,
а мы выглядим только хуже.
Кстати, на днях мне звонил шеф Гейтс.
Он сказал, что мы похожи на чертовых кретинов.
И спросил, почему мы не можем раскрыть дело Менендес,
зато убиваем время на разборки с Жа Жа Габор.
ПОЛИЦИЯ
Выходите из авто, мисс Габор.
Ваши номера и права просрочены. Выходите.
Ерунда какая. Я опаздываю на обед.
К черту. Я поехала.
Так нельзя.
А вы в курсе, что это освещает международная пресса?
У них это «пощечина, прогремевшая на весь мир».
На фоне Жа Жа и убийств Менендес мы выглядим некомпетентными.
Если так пойдет и дальше, мы не только станем посмешищем.
Нас всех уволят.
А потому мы должны выдать результаты по делу Менендес.
Немедленно.
Всё ясно?
Разумеется.
Хорошо.
За дело.
- Это немыслимые расходы. - Но необходимые.
Как это «немыслимые»? Объясните поточнее.
Родители, которых уже нет в живых,
приучили нас к определенному образу жизни.
Да, но откуда брать на это деньги?
Это шутка такая?
Из нашего наследства, что мы тратим.
Родители заявляли,
что всё, что у них есть, получим мы.
Что?
Вы в этом уверены?
- Естественно, я уверен. - А вы нет?
Нужно дождаться оглашения завещания.
А здесь у вас нет этого завещания?
Нет, Хосе хранил его в ином месте.
И где же оно?
Мы его ищем.
Надо подождать, пока ваш дядя, то есть распорядитель...
Возможно, вы забыли...
Но наших родителей убили.
Вот мы и тратим деньги, чтобы хоть немного поднять настроение.
Да.
Да, как-то так.
Разве можно нас винить? Их же застрелили в лицо.
Прошу прощения. Не хотел показаться бестактным.
Просто поумерьте траты.
А когда приедет ваш дядя, найдут и обнародуют завещание,
картина будет яснее.
Так, одежду и часы оставляем.
Я что-нибудь придумаю.
Что такое?
Папа был настроен серьезно.
Ни фига нам не светит после обнародования завещания.
- Как ты и говорил. Ты был прав. - Уймись, а? Пожалуйста.
Слушай. Нам не о чём беспокоиться.
Завещание не станет помехой.
Да, но откуда такая уверенность, Лайл? Мы ведь даже не знаем, где оно.
Еще как знаем.
Один, два, три, четыре.
Четыре...
Нет! Стой!
В смысле «нет»? Его надо открыть.
Ага, это же ни разу не подозрительно.
Разворотишь папин сейф?
- Тут надо включить голову. - Ладно. Хорошо.
Что ты тогда предлагаешь?
Алло.
Билли, это Эрик Менендес.
Эрик?
Боже. Как ты? Я слыхал о...
Да, твой отец — адвокат по вопросам наследства?
Ага.
А зачем тебе? Позвать его к телефону?
Нет, мы заедем после ужина в «Чин-Чине».
Это же ваша работа —
нанимать людей, чтобы вскрывать сейфы без кода.
А кто-то из вас распорядитель имущества?
- Я глава семьи. - Наш дядя — распорядитель.
Он прилетает завтра с другими родственниками.
Как мы понимаем,
при вскрытии сейфа должен присутствовать адвокат.
- Обязательно. - И позвонили вам.
Ладно. Тогда попросим разрешения
и наймем того, кто его откроет.
Что?
Без распорядителя у меня связаны руки.
Или меня лишат лицензии.
Ладно. Вызовем слесаря, как я и хотел,
но ты мне не дал.
Да. Если б я согласился, вмешалась бы полиция.
- Мы сами откроем. Спасибо. - Этого я не позволю.
Если подобное произойдет, я буду обязан сообщить распорядителю.
Пожалуй, будет лучше, если сегодня сейф постоит здесь.
Только попробуй спустить с него глаз. Усек?
- А почему я? - Это была твоя идея. И он твой друг.
Погоди. Ты куда?
В «Чизкейк Фэктори». К Джейми.
Тебе точно будет тут удобно?
Всё отлично. Доброй ночи, миссис Райт.
- Значит, сейф в гараже? - Да.
- Спасибо, что приехал, Карлос. - Мне жаль.
Словами не передать.
Я скучал по вам, ребята.
Люблю тебя.
Сейф открыт.
Хорошо.
Готовы?
Тогда вперед.
Нет, я пойду первым.
Лайл, мы все должны присутствовать.
Да. Я же распорядитель имущества...
Не такого я хотел, но вышло как вышло.
Все мы в курсе, что папа крутил романы.
Я лишь хочу убедиться, что там нет каких-либо...
пошлых фоток и прочего,
я не дам еще больше порочить мамину память, дядя Брайан.
Так что я всего лишь зайду и гляну,
а затем сразу же выйду. Лады?
- Иди. - Да, конечно.
Там нет завещания.
- Что? - А?
- Ты уверен? - Да.
Можете сами посмотреть, но я его не заметил.
- Флор! - Лайл!
- Джейми забыла свитер... - Я нашла это!
Эрик!
- А? - Гляди, что нашла Флор.
- Что там? - В гардеробной.
Мы получим всё.
Они всё отписали нам.
«Я завещаю всё свое состояние моей жене Мэри Луизе Менендес,
а в случае ее смерти
оно должно быть поровну разделено
между...
моими сыновьями
Джозефом Лайлом Менендесом и Эриком Гейленом Менендесом».
Это из письма, которое отец написал мне недавно.
«Лайл, как ты знаешь, семья — это самое важное в моей жизни.
Надеюсь, так будет и в твоей».
«Мистер Баффало» станет бомбой.
Покруче «Лучшего йогурта».
И на первый взнос мне нужно 300 штук из наследства.
Виды здесь потрясающие. Вам понравится.
«Советую тебе идя по жизни наслаждаться плодами своего труда».
Отлично, Эрик.
«Унаследованной удачей».
Классно. Идеально.
«Думать о своей семье, стране и соотечественниках».
Это вид на гавань, а никак не на океан.
Нет, я хочу упрочить наследие папы.
Наша семья может еще многого добиться.
Вот так, Эрик.
Так держать. Да.
Хорошо.
- Да? - По рукам.
Ты определенно сын своего отца.
«Я верю, что вы с Эриком сделаете мир лучше.
Иначе и быть не может».
ДВА МЕСЯЦА СПУСТЯ
Эй.
Я делаю заказ в «Пинк Дот». Будешь что-то?
Эрик?
Я не могу, Лайл.
- Ладно. - Нет.
- Если ничего не хочешь... - Нет. Я об Озиле.
Я не могу его убить.
Не могу.
Если хочешь, убей его сам, но я...
Послушай. Думаешь, я горю желанием?
Но чем больше людей узнает о нас,
тем выше шансы, что нас с тобой поймают.
Я думал, что устранив их и получив деньги,
я почувствую себя лучше.
Потому что ты так сказал.
Но после обнародования завещания стало лишь хуже.
Поэтому я пошел к Озилу.
Знаю, я облажался, прости за это,
но я не могу его убить. Нет!
Ничего.
Убивать не обязательно.
Всё хорошо.
Но нам придется держаться рядом. Видеться с ним.
Убедиться, что он не стуканет на нас,
потому что это, блин, серьезная проблема, Эрик.
Знаю.
Больше никаких признаний.
Иначе мне придется убить тебя.
Эй, да я прикалываюсь.
Я люблю тебя. И всегда буду защищать.
Я знаю.
И я тебя люблю.
Прости.
Завтра я возьму свои записи с признаниями Эрика
и положу их в банковскую ячейку.
А ключ от нее отдам тебе.
В случае чего позвонишь моему адвокату.
- Джер, ты должен пойти в полицию. - Да не могу я!
Не сейчас. Это же мои пациенты.
Кого в такой ситуации колышет конфиденциальность пациентов?
Они угрожали тебе!
Что? И зачем тебе этот камень?
Это черный турмалин для духовной защиты.
Ладно. Просто... Мне нужно время.
И надолго Лорел уехала с девочками?
Они недельку посидят за городом,
пока я не поставлю дома более надежную систему безопасности.
Или же нанять телохранителя?
Джер, мне страшно.
Может, мне на время переехать к вам?
Это не лучшая идея.
Я тоже в опасности. Лайл меня видел!
Он не знает, что ты моя пациентка и где ты живешь.
Он мог проследить за тобой до моей квартиры.
Ты сам сказал, что эти парни — социопаты!
Джудалон, я женат. Ты не можешь переехать ко мне домой.
Мне нужен дымчатый кварц.
А если тебе интересно, зачем Джудалон дымчатый кварц,
то вот тебе прямой и четкий ответ, доктор.
Потому что он обеспечит мне безопасность.
В отличие от тебя.
Жену ты защищаешь, а меня оставляешь на растерзание?
- Дашь им меня убить! - Никто тебя не убьет...
Зато когда меня убьют, ты наконец избавишься от меня
и тогда наверняка вздохнешь с облегчением!
А как же наше «прожить жизнь вместе»?
Сколько мне еще ждать,
пока один из этих парней не снесет мне башку из дробовика?
- Джудалон, не начинай. - Нет, просто...
Боже.
Я не могу дышать. У меня опять эта штука с удушьем.
Ладно, хорошо.
Мне надо поговорить с Лорел.
Я скажу ей, что ты моя пациентка,
что у тебя сложный период,
и спрошу ее, можно ли тебе остаться на пару ночей
в гостевом домике, хорошо?
Ладно.
Ты ведь уйдешь от нее?
И всё еще любишь меня отныне и навсегда?
Да. В подходящий момент, как только это закончится,
я ей всё расскажу о нас.
И, да, я всё еще люблю тебя.
Отныне и навсегда.
Джер...
БЕВЕРЛИ-ХИЛЛС МУНИЦИПАЛЬНЫЙ ЦЕНТР
Знаете, парни, предлагаю свалить всё
на Фиделя Кастро,
и дело с концом.
Гениально.
Ладно.
Давайте пройдемся по нашему текущему списку версий.
Версия первая — их убила мафия
из-за возможных деловых связей Хосе в сфере фильмов для взрослых.
Порноверсия.
Версия вторая — их убил картель,
так как Хосе тайно перевозил наркотики из Южной Америки.
Ведь как кубинец вроде Хосе мог разбогатеть в США,
если не толкал наркоту?
Версия третья.
Их убила банда из Сан-Фернандо, с которой у Эрика были трения
и которая, по слухам, ему угрожала.
И ни одна не сходится.
Нет никаких следов взлома.
Криминалисты не обнаружили никаких следов борьбы.
Словно...
Хосе и Китти знали нападавших.
Верно. Значит, остается лишь одна достоверная версия.
Слушайте. Знаю, вы хотите повесить всё на сыновей...
Повесить? Почему они игнорируют наши звонки, Том?
У нас нет оснований для обвинения!
А общаются они с нами только через своего адвоката.
Да ну. Разве так себя ведут невиновные?
Нет, я понимаю.
И как мы не проверили их руки на наличие пороха
в ночь убийств.
Знатно напортачили.
Что уже поделаешь.
Но чтобы арестовать их, нам нужны доказательства.
Надо что-то нарыть.
Никто нам на блюдечке это не подаст.
Войдите!
Эй, Лес? Тебе только что звонили.
Кажется, близкий друг Эрика Менендеса.
Опа на.
Ты написал сценарий об убийстве наших родителей?
Ну ты и придурок. Это же...
Улика?
Не надо за меня говорить. Да, улика.
Найди все копии этого дерьма и сожги их.
Это не дерьмо, а хороший сценарий.
Ребята, не отвлекайтесь.
Мы с Крэйгом попотели над «Друзьями».
Раз не читал, так и не обзывай. Это не дерьмо.
- «Друзья», так вы его называли? - Да.
Тупейшего названия не придумать. Не зря он не залетел.
Ты не сболтнул Крэйгу, что это мы?
Нет. Ничего подобного.
Я хочу вернуться к вопросу о том,
почему вы считали, что должны убить своих родителей.
К вашему сведению,
я положил в банковские ячейки записи с предыдущего сеанса.
- В ячейки? - Чего?
Я же говорил, что не пойду в полицию.
Но если со мной что-то случится,
вам это вылезет боком, ребята.
Вы нам угрожаете, Озил?
Нет.
Но думаю, что в дальнейшем
пора начать записывать наши сеансы.
Нет. Это, твою мать, исключено!
Уверяю вас, ни у кого, кроме меня, не будет доступа к этим кассетам.
А если мы продолжим сотрудничать,
чтобы я помог вам решить проблемы,
толкнувшие вас на убийство, то мне надо подстраховаться.
Я должен быть уверен, что мы в одной лодке.
Честно говоря, док, мне больше не надо решать проблемы,
ведь две мои самые большие «проблемы» уже мертвы.
Да. Что ж, это хорошо, Лайл.
Заявить о таком вслух — это часть процесса исцеления.
И всё сказанное в этом кабинете
останется здесь же. Даю слово.
«Друзья». Отстойное название.
После убийства Эрик признался вам, что застрелил своих родителей.
Он не заявил прямо: «Я убил своих родителей».
Но в целом, да, он практически сознался.
А почему он рассказал вам?
Ну, Эрик — мой лучший друг. Мы всё друг другу рассказываем.
А еще...
В прошлом году мы вместе написали сценарий.
Отчасти под впечатлением от фильма «Клуб миллиардеров».
«Мой отец не любил показывать свои эмоции.
Иногда он говорил мне, что я недостоин быть его сыном.
И это заставляло меня стараться еще больше,
идти вперед, доказывать ему, что я достоин,
лишь бы услышать от него: "Сын, я люблю тебя"».
«Воин, потерявший родителей,
всё равно остается воином».
Блин, это так круто!
Еще бы.
Постойте. Вы с Эриком написали сценарий
о богатом парне, убившем родителей?
Написав его, мы понимали, что история дикая.
Но это был всего лишь фильм.
Но теперь, после сказанного им, я просто...
Я не могу молчать.
Нет, придя сюда, вы поступили очень храбро, Крэйг.
Это было правильно.
Но Эрик не должен сесть в тюрьму.
Ему нужна помощь.
Ему и Лайлу. Психологическая.
Ведь раз они так поступили, значит, слетели с катушек.
Теперь вы его арестуете?
К сожалению, то, что вы нам рассказали,
не совсем соответствует требованиям для ордера на арест.
Это, скорее, «показания с чужих слов».
«Показания с чужих слов». Слыхал такое в «Законе ЛА».
Но если вы хотите помочь Эрику
и посодействовать в расследовании,
то можете кое-что сделать.
Это прорыв. Я теперь жму от груди на 23 кг больше.
И значительно лучше играю на корте.
Круто.
А еще я начал встречаться с девушкой.
Вот вернулись с лыжного курорта в Юте.
Небось красотка?
Чувак, она нереальная красотка.
Приезжай к нам в гавань.
Там классно.
Есть частные теннисные корты.
Ты ж меня размажешь с твоим-то опытом.
Ты научил меня...
С днем рождения...
Ты научил меня играть в теннис.
С днем рождения тебя...
Я их не слышу. А ты?
Зараза!
- Похоже, у тебя всё хорошо. - Да. Так и есть.
Думаю, папа не хотел бы, чтоб я хандрил.
Наоборот, он бы желал, чтобы я жил и добивался целей,
возможно, даже больших, чем он.
Стал сенатором или типа того.
«Воин, потерявший родителей, всё равно остается воином».
- Это строка из нашего сценария? - Разве?
Кстати, я на днях перечитывал его.
- Хотел оценить спустя время. - Правда?
И что?
Местами подвисает сюжет, а диалоги сыроваты,
но в остальном он весьма неплох.
Если его доработать, он залетит на ура.
Да. Возможно.
А теперь его можно сделать более правдоподобным.
Понимаешь? Из-за...
Давай.
Из-за чего?
Ну, персонажи остались бы полностью вымышленными.
Нам не нужно менять, чтобы всё было именно так...
Как у вас с Лайлом.
Крэйг. Какого хрена?
Мы изменим детали. В кино так всегда делают.
Нет, елки-палки, угомонись.
Давай, Крэйг.
Да ну. Эрик, я имею в виду...
Ты же сознался мне.
Я сказал, угомонись уже, черт возьми.
- Слышишь? Хватит. - Да.
Мы никак не могли этого сделать, особенно в таком виде.
А Лайл, по-твоему, мог?
Нет, это не Лайл.
- Я был с ним всю ночь. - Он нанял кого-то?
Ты как те детективы.
Что обвиняют нас.
- Извини, что я так... - Зачем?
Я лишь хочу знать, кто это был. Как и ты.
С тобой говорили копы?
Что?
Копы связывались с тобой в рамках расследования?
Да, было дело.
- И что ты им сказал? - Да ничего.
Вот именно. Потому что нечего рассказывать.
Безусловно.
Потому что мы с Лайлом не убивали родителей.
Конечно. Вы бы никогда не стали.
Именно. Мы бы никогда не стали.
Благодарю.
Был рад свидеться.
Приезжай к нам на следующей неделе.
Я только за.
Спасибо.
Вы уж извините.
- Фиговый с меня помощник, да? - Твою ж мать!
Что ж...
Как вы думаете,
ваша мать заслуживала смерти?
В таком ключе мы не рассуждали.
Скорее, думали:
«Если мы собираемся убить отца, тогда должны убить и маму».
И никто из вас не относился иначе к убийству матери?
Нет, однозначно.
Я бы ни за что не принял решение убить маму
без согласия Эрика.
Я не хотел на него давить.
Дал ему пару дней переварить эту мысль.
Ладно. Эрик?
Да.
Нам пришлось ее убить.
- Она была привязана к папе. - Всецело.
Для нее это был единственный выход.
Вы понимаете, насколько это жестоко — убить обоих своих родителей?
Деньги как-то повлияли на ваше решение?
Нет.
Значит, вы не боялись, что вас лишат наследства?
Никогда не думали, что если бы убили лишь Хосе,
то всё бы перешло Китти,
а вы бы не смогли контролировать...
Мы убили родителей не из-за денег.
Ладно. Эрик, я вам верю.
Дело было не в деньгах.
Мы лишь хотели оказать маме милость.
Это всё равно бы случилось.
Ее надо было убить, для нее это был единственный выход.
- И для всех! - Тихо.
Но почему, Эрик? Объясни, почему тебе пришлось убить отца и мать?
Почему только так
вы все могли освободиться — она, ты, твой брат?
Не отвечай.
Скажи, Эрик, почему?
Хватит с меня этих обсуждений, как и с него.
- Лайл... - Мы закончили.
Мы четко сработали.
Полиции на нас не выйти.
И только присутствующие здесь знают, как оно было на самом деле.
И ради вашего же блага, док, пусть так и остается.
Эй. Подъем. Пошли.
Ребята.
Погодите.
Послушайте.
Мы с вами в одной упряжке.
Так же?
Пока вы не ушли, вот.
Что такое «АвтоМакс»?
Небольшая фирма которую я помог открыть.
Думаю, для вас это будет отличная возможность вложить деньги.
Я мог бы стать для вас гораздо больше, чем психотерапевтом.
Нам стоит подумать о деловом партнерстве.
Да. Верно.
Я подумаю.
- Да. - Спасибо, док.
Да, без проблем.
АВТОМАКС ДЖЕРОМ ОЗИЛ
Привет. Я принесла тебе вкусняшку.
Мама запрещает мне есть сладости до ужина.
Мне было так приятно жить здесь последние пару месяцев.
С тобой, твоей сестрой и вашим папой.
Знаешь, будь я твоей мамой,
то разрешала бы тебе есть сладости.
Нет, Джер, ты так не поступишь.
Черта с два.
Мы уже по горло сыты твоими выходками!
Зря я дал тебе переехать к нам в дом. Дурацкая была идея.
- Это был жест любви. - Нет.
У тебя была депрессия, мания и паника,
вот я тебя и пожалел.
И даже жену в это втянул.
Но знай я, что мы станем
твоими узниками, черта с два я бы на это пошел!
Эти угрозы, перепады настроения, перестановки мебели!
А теперь ты говоришь моей дочери, что хочешь заменить ее мать!
Совсем чокнулась?!
Ты же говорил, что уйдешь от нее.
- Ты сам это сказал! - Не уйду! Ясно?
Я не уйду от нее.
Ты об этом пожалеешь.
Я кое-что знаю, и ты знаешь, что я кое-что знаю.
Джудалон.
Не глупи, Джудалон.
Пошел ты, Джер!
Джуд! Ради твоего же блага, ради своей безопасности
не смей ни с кем обсуждать дело Менендес, особенно кассеты.
Ты бы надел подаренный мной аметист.
А то твоя чакра третьего глаза сбоит.
- Детектив Золлер? - Да?
У меня есть сведения о деле Менендес, что могут вас заинтересовать.
Перевод субтитров: Александра Бурдейная