- เรารู้ ไม่ได้จะมาดูรอบสี่ทุ่ม 55 - โอเค
- แต่มาดูรอบสามทุ่ม 50 - ไปตามผู้จัดการมาคุยได้ไหม
- คุณคะ บอกแล้วว่าปิดแล้ว - เออ
รู้ว่าบอกแล้ว แต่ผมขอไวน์ขาวเพิ่ม
ชิบเป๋ง ไม่มีใครมาเลยว่ะ
ผมไม่รู้ กลับมาก็เจอแบบนี้แล้ว
พ่อกับแม่
หมอบลงกับพื้น มีใครอยู่ในบ้านอีกรึเปล่า
เราคือคนที่โทรแจ้งเอง
- มีใครอยู่ในบ้านอีกไหม - เราเป็นคนโทร
โอเค ไปกันเลย เร็วเข้า
ตํารวจ! จะเข้าไปแล้วนะ ตํารวจ!
มองหน้าผม ผมตํารวจสืบสวนโซลเลอร์
นี่ตํารวจสืบสวนลินเนฮาน โอเคนะ
- เห็นคนร้ายรึเปล่า - ไม่เห็น
เราเข้าไปก็เห็นในบ้านควันเต็มไปหมด
- ที่เกิดเหตุปลอดภัย พบสองศพ - พอจะรู้ไหมว่าเป็นฝีมือใคร
พ่อผมเป็นนักธุรกิจระดับสูงมาก
เขาต้องรับมือกับพวกคนสีเทามาหลายปี
เป็นพวกมาเฟีย
ใช่!
ใช่ ไม่แน่...
แองเจิล
จนท.แองเจิลจะพาคุณไปให้ปากคําที่โรงพัก
ตกลงนะ
แองเจิล
เกิดอะไรขึ้น มีอะไร
- มีคนฆ่าพ่อแม่เรา - อะไรนะ
ตายละ
- นายเริ่มก่อนไหม เพราะฉันเริ่มแล้ว... - ไม่ นายเริ่มก่อน
- บันทึกไว้ไหมว่าทีวีเปิดดังแค่ไหน - แล้ว
ปิดได้หรือยัง
สิ่งแรกที่ผมสังเกตเห็นคือ
ควันกรุ่นไปหมดทั้งห้อง
แล้วผมก็เริ่มตะโกนลั่น
ทั้งสองดูเหมือน...
เหมือนไม่ใช่ความจริง
ผมวิ่งขึ้นไปข้างบนแล้วโทรหาโค้ชเทนนิส ไม่รู้เหมือนกันว่าโทรทําไม
แต่ไลล์เป็นคนโทรแจ้งตํารวจ
อุณหภูมิตับเท่าไหร่
เก้าสิบองศาฟาเรนไฮต์
- เท่ากับตายตอนประมาณสามทุ่มครึ่ง - สี่ทุ่ม
เขาโทรแจ้งตํารวจกี่โมง
ห้าทุ่ม 47 นาที
หลังจากตายแล้วประมาณสองชั่วโมง
พ่อไม่ค่อยมีเพื่อนฝูงในวงการ
พ่อชอบพูดว่าพวกมาเฟียหมายหัวอยู่
ปลอกกระสุนถูกเก็บเรียบ
เท่ากับไม่มีทางบอกได้ว่ายิงนัดไหนที่ใครก่อน
ที่เกิดเหตุมันเละเทะจนไม่น่าใช่มาเฟียนะ
ปืนลูกซองงี้
พวกนักเลงไม่เก็บเมียด้วยหรอก
เดี๋ยว พ่อแม่ตายแล้วเหรอ
พระเจ้า ตายแล้วจริงเหรอ
ถ้าพวกคุณไม่เจอว่ามีการขโมยของในบ้าน
งั้นก็พ่อผมนั่นแหละที่เป็นต้นเหตุ
ทําให้เกิดเรื่องแบบนี้
หมายความว่ายังไง
ก็เขาทํางานกับอาร์ซีเอเรคคอร์ด เป็นคนสําคัญมากด้วย
เขาเป็นพ่อที่ดีจริงๆ
แต่เขาเลือกทํางานกับบริษัทเล็กๆ
แล้วได้ทําความรู้จักกับ...
กลุ่มคนไม่น่าไว้วางใจอย่างแรง
พ่อผมเขี้ยวลากดิน
ได้ไปแล้วก็ยังเค้นเอาอีกเสมอ เอาอีก เอาอีก เอาอีก
เขาเชื่อในกําไรสูงสุด
เจ้าหน้าที่แองเจิลจะพาไปส่งบ้าน
คนหนึ่งบอกว่าในห้องนั้นควันเต็มไปหมด
ตอนที่เดินเข้าไป หลังจากยิงไปแล้วสองชั่วโมง
ทั้งที่หน้าต่างโดนกระสุนแตกหมดเนี่ยนะ
ฉันเก็บแม่ให้เอง
- ขอโทษครับ เข้าไปไม่ได้ - ผมแค่จะหยิบไม้เทนนิส
- เอ้า ถอยออกมาก่อน - เดี๋ยวเขาต้องไปซ้อมเทนนิส
พวกคุณต้องเข้าไปข้างในกับผม
มาดูว่ามีของอะไรหายไปรึเปล่า
โอเค
ดูเหมือนเครื่องประดับของแม่จะอยู่ครบ
เดี๋ยวกลับมานะ ขอเข้าห้องน้ําก่อน
จนท.สืบสวนบอกให้ผมหยิบแค่กระเป๋าเทนนิสได้
ขอบคุณครับ คุณตํารวจ
(ปีศาจ: เรื่องราวของไลล์และเอริค เมเนนเดซ)
เราจองหอประชุมดีจีเอไว้จัดพิธีรําลึกวันศุกร์นี้
เราอยากย้ําว่าไลฟ์เอนเตอร์เทนเมนต์ ให้ความสําคัญกับพ่อคุณมาก
เอริคกับผมอยากขอขึ้นพูดด้วยได้ไหม
ผมพอมีไอเดียว่าจะทํายังไง ให้งานนี้บีบหัวใจคน
ด้วยดนตรีอะไรแบบนั้น
แน่นอน
ทีนี้ เราอาจต้องคุยเรื่องเงินกันนิดหน่อย
รู้ว่าพวกคุณกําลังจะได้เงินประกันชีวิต
ถึงผมจะไม่รู้ว่าโฮเซ่เขียนอะไรไว้ในพินัยกรรม
แต่พวกคุณคงต้องได้เงินมรดกกันบ้าง
พวกแกอยากได้อะไร เราประเคนให้ทุกอย่างมาทั้งชีวิต
ทุกอย่างจริงๆ
เอ้า
แต่แกดันไปปล้นบ้านคนอื่น
พ่อครับ ผมอธิบายได้...
ทุกอย่างมันมีขอบเขต ถ้าล้ําเส้นเมื่อไหร่ก็ต้องรับผลที่ตามมา
แกจะไม่มีที่ยืน
รู้ไหมว่าปัญหาจริงๆ อยู่ที่ไหน
ปัญหาคือเราพยายามให้ ทุกอย่างกับพวกแก แต่ตอนนี้...
ต่อไปจะไม่ให้อะไรทั้งนั้น
เพราะแกทั้งคู่... ได้ยินฉันไหม
แกทั้งคู่ถูกตัดออกจากกองมรดกแล้ว
จบแล้ว โชคดีนะไอ้ลูก
ดิ้นรนเองแล้วกัน
เรายังเศร้าอยู่ ไม่ค่อยมีเวลาคิดถึงเรื่องแบบนั้น
ประเด็นก็คืออาจต้องใช้เวลาอีกพักใหญ่
ผมรู้ว่าพวกคุณมีบัตรเครดิต แต่เรากังวลเรื่องความปลอดภัยพวกคุณ
แล้วเรื่องนั้นอาจต้องใช้เงินเยอะ
มา หนุ่มๆ นั่งมุมนี้ดีกว่า
ถ้านี่เป็นฝีมือมาเฟียจริงๆ พวกนั้นอาจตามมาเก็บคุณด้วย
ดังนั้น ไลฟ์จะจัดทีมรปภ.มาคุ้มกันตลอดเวลา
แบบบอดี้การ์ดเหรอ
ใช่ ดูจากสถานการณ์แล้วก็น่าจะเหมาะสม
- แล้วเรื่องการเดินทางล่ะ - มีลิมูซีนของบริษัท
ใช่ แต่ต้องได้คนละคัน
- จะขอลิมูซีนคันที่สองเหรอ - ใช่ ถ้าได้ก็จะดี
บอดี้การ์ดจะต้องวิ่งทําธุระให้เราได้ด้วย
ไปร้านสะดวกซื้อถ้าจําเป็นหรือ...
ไม่ นั่นเป็นหน้าที่ของผู้ช่วย
อ้อ ขออย่างนั้นสองคนด้วย
ผมแค่สงสัยนะ
ตํารวจได้ติดต่อมาบอกเรื่องเบาะแสหรือ...
ใช่ มีทฤษฎีไหมว่าใครฆ่ากันแน่
ฟังแล้วก็เหมือนเขาได้เบาะแสอยู่
คืนที่เกิดเหตุมีรถเอสยูวีสีขาวจอดอยู่หน้าบ้าน
ตรงกับรถที่เคยพบในบ้านของ ผู้ผลิตสื่อลามกที่แวลลีย์
นายคนนั้นถูกยิงเก้านัด
- โห งั้นก็ปิดคดีได้เลยสิ - นั่นไม่น่าจะเป็นเรื่องบังเอิญ
ปีเตอร์ ถ้าเป็นอย่างนั้นจริง เราก็อยู่บ้านหลังนั้นต่อไม่ได้แล้ว มันไม่ปลอดภัย
- เอริคกับผมต้องไปอยู่ที่ปลอดภัย - แน่นอน แล้วมองไว้ที่...
โรงแรมเบลแอร์
(โรงแรมเบลแอร์)
สวัสดีครับ อยากสั่งรูมเซอร์วิส
ใช่ จะสั่งแซนด์วิชกริลชีสกับ...
ไม่ต้อง น้ําก๊อกก็ได้
เอาอะไรไหม
เอามานี่
เดี๋ยวก่อน
เมื่อกี้สั่งกริลชีสกับน้ําก๊อกเหรอ
ใช่
มีกุ้งกี่ตัว เอาทั้งหมดที่มีน่ะ
แบบทําค็อกเทลกุ้งได้กี่จาน
เยี่ยม เอาค็อกเทลกุ้ง 24 ที่ ตัดหางด้วย
และเอาน้ําแร่แปร์ริเยร์มาลังนึง ไม่เอาขวด เอายกลัง
มีแปร์ริเยร์ไหม
มีเว้ย โอเค เยี่ยม
มาให้ไว คิดเงินรวมเข้าค่าห้องเลย ขอบคุณ
ไลล์ เราต้องระวังเรื่องเงินมากกว่านี้
- แล้วพินัยกรรมล่ะ - แกยังไม่เข้าใจอีก เอริค
เราทําได้ ทําสําเร็จแล้ว
โอเคมะ
ชีวิตเมื่อก่อนก็เรื่องหนึ่ง
เราตัดสินใจว่าจะไม่ทนแล้ว
อยากให้ชีวิตมีมากกว่านั้น เราเลยทําสิ่งที่จําเป็น
เราตัดสินใจแล้วตอนนี้ก็ได้มาแล้ว ได้ชีวิตนั้นมาแล้ว
เออ แล้วเราจะไม่มองย้อนกลับไป
ดังนั้น เริ่มตั้งแต่ตอนนี้
เราต้องเรียกร้องจากชีวิตให้มากขึ้น นั่นแปลว่าสองสามอย่าง
แต่ที่สําคัญแปลว่าไม่แดกน้ําก๊อกแล้วโว้ย เอริค
มีชื่อเราอยู่ในพินัยกรรมไหม น่าจะไม่
เพราะงั้นเราจะไปหาพินัยกรรมแล้วทําลายทิ้ง
แต่จนกว่าจะถึงตอนนั้น เราจะใช้ชีวิตให้คุ้มค่าที่สุด
โอเคนะ
แล้วจะไม่มีทางย้อนกลับไปอีก
ไม่มีทาง!
เรือนนี้
เรือนนี้ แล้วก็เรือนนี้
เอาสามเรือนเลย
อันนี้เอาสิบ นั่นสิบ นี่อีกสิบ
อีก
เอาอีก
แม่งได้ว่ะ ได้
ต้องตัดกางเกงนั่นทุกสี
เห็นรึเปล่า
ว่าไง
- มาร์ค เฮฟเฟอร์แนน ยินดีที่รู้จัก - เช่นกัน
เยี่ยม
สู้ๆ
ฟื้ด!
เออ!
คดีเมเนนเดซไปถึงไหนแล้ว
เราต้องสอบปากคําเพิ่มอีก
สมาชิกในครอบครัว เพื่อนของครอบครัว
คนในวงธุรกิจของโฮเซ่ เมเนนเดซ
กําลังตามเบาะแสหลายทางพร้อมกัน
แต่ใกล้จะจับใครได้หรือยัง
ไม่ ตอนนี้ยังไม่ใกล้เคียงเลยครับหัวหน้า
อย่างนี้รับไม่ได้
เข้าใจไหมว่าเมืองนี้มันยังไงกัน
ครอบครัวคนดีถูกเป่ากบาลในบ้าน
ในคืนวันอาทิตย์แสนสงบ
เรื่องแนวนั้นต้องไม่เกิดที่เบเวอร์ลีย์ฮิลส์
แถวนี้ไม่ใช่คอมป์ตัน
หลังเกิดคดีฆาตกรรมเมเนนเดซ คนขาวเลยแตกตื่นกันไปหมด
ทุกคนระแวง รู้สึกไม่ปลอดภัย กลัวว่าตัวเองอาจเป็นรายต่อไป
แห่ไปจ้างบริษัทรักษาความปลอดภัยกันเอง
เพราะกลัวว่าตํารวจจะปกป้องพวกเขาไม่ได้
อีกอย่าง สื่อก็จี้จะเอาคําตอบจากเรา
ผมว่าพวกคุณรู้อยู่แล้ว
สื่อท้องถิ่น สื่อระดับชาติ ฮาร์ดก็อปปี้ อินไซด์เอดิชั่น
แต่ละวันที่เรายังไขคดีนี้ไม่ได้
ความกดดันก็ยิ่งเพิ่มขึ้นทุกที คดีนี้กลายเป็นเรื่องใหญ่ขึ้นเรื่อยๆ
แล้วภาพลักษณ์เราก็แย่ลงไปเรื่อยๆ
อันที่จริง ผบ.เกทส์โทรหาผมเมื่อวันก่อน
บอกว่าพวกเราดูเป็นไอ้โง่
เขาถามว่าทําไมยังไขคดีเมเนนเดซไม่ได้
แต่ดันว่างไปไล่จับจาจา กาบอร์
(ตํารวจ)
รบกวนลงจากรถครับ คุณกาบอร์
ป้ายและทะเบียนหมดอายุแล้ว ช่วยลงมาจากรถด้วย
บ้าจริง ฉันจะไปนัดเที่ยงไม่ทัน
ช่างแม่ง ฉันไปละ
คุณไปเฉยๆ ไม่ได้
รู้ไหมว่าตอนนี้สื่อนานาชาติก็มาทําข่าว
เรียกว่า "ตบเดียวเสียวทั้งโลก"
ทั้งคดีจาจาและคดีบ้านเมเนนเดซ พวกเราดูไร้น้ํายา
ขืนเป็นอย่างนี้ต่อไป เราจะไม่ใช่แค่ตัวตลก
เราทุกคนจะโดนไล่ออก
ซึ่งแปลว่าเราต้องได้ผลการสืบในคดีเมเนนเดซ
เดี๋ยวนี้
เข้าใจไหม
เข้าใจครับ
ดี
ไปได้
- รายจ่ายมันเกินไปมาก - นั่นเป็นของที่เราจําเป็นต้องใช้
ขอคําจํากัดความคําว่าเกินไปหน่อย มันกว้างมากเลย
พ่อแม่ผม ที่เสียไปแล้ว
เลี้ยงเรามาให้มีวิถีชีวิตแบบหนึ่ง
ใช่ แต่เงินมันจะมาจากไหนล่ะ
ล้อเล่นรึเปล่า
จากเงินมรดกไง ซึ่งก็เอามาใช้อยู่ตอนนี้
คุณพ่อคุณแม่พูดไว้ชัดเจน
ทุกอย่างที่เป็นของพ่อแม่ก็จะเป็นของเรา
อะไร
แน่ใจเหรอ
- ก็ต้องแน่ใจสิ - คุณไม่แน่ใจเหรอ
เราต้องรอเปิดพินัยกรรมก่อน
แต่คุณไม่ได้มีพินัยกรรมอยู่กับคุณ
ไม่มี โฮเซ่เอาไปเก็บไว้ที่อื่น
อ้าว แล้วอยู่ไหนล่ะ
เรากําลังตามหาอยู่
ต้องรอจนกว่าคุณลุง ซึ่งเป็นผู้จัดการมรดก...
ผมไม่รู้ว่าคุณจําได้ไหมนะ
แต่พ่อแม่ของเราถูกฆ่าตาย
เพราะงั้นเรากําลังใช้เงินเป็นเบี้ย เผื่อจะรู้สึกดีขึ้นมาบ้างรึเปล่า
ใช่สิ
ใช่ ก็อาจจะใช่
คือโทษพวกเราได้เหรอ พวกเขาโดนยิงแสกหน้า
ขอโทษ ไม่ได้ตั้งใจจะพูดให้สะเทือนใจ
แต่เพลาๆ การใช้เงินหน่อยแล้วกัน
เมื่อคุณลุงมาถึง หาพินัยกรรมเจอแล้วเปิดเรียบร้อย
เราจะรู้รายละเอียดมากขึ้น
เสื้อผ้าและนาฬิกาอะไรพวกนั้นก็โอเค
ผมจะโยกย้ายทุนมาโปะให้
อะไร
พ่อพูดจริงนะ ไลล์
เราจะไม่ได้อะไรเลยตอนที่พวกนั้น หาพินัยกรรมเจอแล้วเปิดอ่าน
- นายเป็นคนพูดเอง นายพูดถูก - เลิกเสียทีได้มั้ย ขอละ
ฟังนะ นายกับฉันไม่มีอะไรต้องห่วงทั้งนั้น
ไอ้เรื่องพินัยกรรมนี่ไม่ได้เปิดหรอก
แต่จะรู้ได้ยังไง ไลล์ เราไม่รู้ด้วยซ้ําว่ามันอยู่ที่ไหน
เรารู้สิ
หนึ่ง สอง สาม สี่
สี่...
อย่า ไม่ได้
ไม่ได้ได้ไง เราต้องเปิดเซฟ
เออ เพราะใช้เครื่องเจียร์ แล้วไม่น่าสงสัยเลยเนอะ
กรีดเปิดตู้เซฟของพ่อเนี่ย
- เรื่องนี้ต้องใช้หัว - โอเค ก็ได้
งั้นมีทางเลือกอะไรอีก
ฮัลโหล
บิลลี่ นี่เอริค เมเนนเดซ
เอริคเหรอ
ให้ตาย นายเป็นไงบ้าง ได้ข่าว...
เออ พ่อนายยังเป็นทนายมรดกอยู่ไหม
เป็น
ทําไม ให้เรียกพ่อมาคุยไหม
ไม่ต้อง เราจะไปกินมื้อค่ําที่ชินชิน เสร็จแล้วจะแวะไปหา
แต่คุณบอกว่าทําบ่อยๆ
เรื่องที่ต้องจ้างคนมาเปิดตู้เซฟเพราะไม่รู้รหัส
พี่น้องคนใดคนหนึ่งเป็นผู้จัดการมรดกรึเปล่า
- ผมเป็นผู้นําครอบครัว - ลุงเป็นผู้จัดการมรดก
ลุงจะบินมาพรุ่งนี้เช้า พร้อมกับคนอื่นๆ ในครอบครัว
เท่าที่เข้าใจ
เราต้องมีทนายหากจะเปิดตู้เซฟ ด้วยเหตุผลทางกฎหมาย
- ใช่ ผลผูกพัน - เราถึงได้ติดต่อคุณ
โอเค งั้นโทรไปขอให้เขาอนุญาต
ให้จ้างคนมาเปิดตู้เซฟ
อะไรนะ
ฉันทําไม่ได้ถ้าผู้จัดการมรดกไม่อยู่ด้วย
ไม่อย่างนั้นอาจโดนยึดใบอนุญาต
ก็ได้ งั้นเราจะจ้างช่างกุญแจ ซึ่งผมก็อยากทําอยู่แล้ว
แต่นายบอกว่าอย่าทํา
ใช่สิ เพราะถ้าเซฟถูกงัดตํารวจก็จะเข้ามาเกี่ยว
- เราจะพยายามเปิดเอง ขอบคุณครับ - ฉันปล่อยให้ทําไม่ได้
ฉันมีหน้าที่ตามกฎหมาย ต้องบอกผู้จัดการมรดกว่าเกิดเรื่องแล้ว
อันที่จริง คืนนี้ฝากตู้เซฟไว้ที่นี่ดีกว่า
ห้ามปล่อยให้คลาดสายตา เข้าใจไหม
- ทําไมฉันต้องเป็นคนเฝ้าด้วยล่ะ - ก็นายเป็นคนคิด เขาเป็นเพื่อนนาย
เดี๋ยว แล้วนายจะไปไหน
ชีสเค้กแฟคตอรี่ นัดเจมี่ไว้
แน่ใจนะว่านอนในนี้ได้
สบายครับ ราตรีสวัสดิ์ คุณนายไรท์
- ตู้เซฟอยู่ในโรงรถใช่ไหม - ใช่
- ขอบคุณมากที่มา คาร์ลอส - เสียใจด้วยนะ
เสียใจจริงๆ
คิดถึงหลานๆ มาก
รักนะ
ตู้เซฟเปิดแล้ว
ดี
พร้อมไหม
จัดการเลย
อย่า ขอผมเข้าไปก่อน คนเดียว
ไลล์ เราต้องอยู่ในนั้นด้วย
ใช่ ลุงเป็นผู้จัดการมรดก...
นี่ ผมก็ไม่ได้ต้องการทําแบบนั้น แต่มันต้องทํา
เราทุกคนรู้ว่าพ่อมีแฟนหลายคน
ผมแค่อยากให้แน่ใจว่าจะไม่มี...
ภาพลามกจกเปรตอะไรแบบนั้น
เพราะผมไม่อยากให้แม่ ต้องขายหน้าอีกแล้วครับ ลุงไบรอัน
ผมแค่จะเข้าไปดูนิดเดียว
แล้วจะรีบออกมาเลย โอเคนะ
- เข้าไปสิ - โอเค ได้
ไม่เห็นพินัยกรรม
- อะไรนะ - อะไรนะ
- แน่ใจเหรอ - แน่
เข้าไปดูเองก็ได้ แต่ผมไม่เห็นเลย
- ไง ฟลอร์ - คุณไลล์
- เจมี่ลืมสเวตเตอร์ไอซอด... - ฉันเจอนี่ค่ะ
เอริค
- อะไร - ดูสิว่าฟลอร์เจออะไร
- อะไร - อยู่ในตู้
เราได้ทุกอย่าง
พวกนั้นทิ้งทุกอย่างไว้ให้เรา
"ขอยกให้ภรรยา แมรี่ ลูอีส เมเนนเดซ เป็นผู้รับผิดชอบดูแล
และหากเธอเสียชีวิตไป
ขอให้สินทรัพย์ทั้งหมดแบ่งโดยเท่าเทียม
ระหว่าง...
ลูกชายทั้งสอง
โจเซฟ ไลล์ เมเนนเดซ และเอริค เกเลน เมเนนเดซ"
นี่เป็นคําในจดหมายที่คุณพ่อเคยเขียนถึงผม เมื่อไม่นานมานี้เอง
"ไลล์ อย่างที่ลูกน่าจะรู้ ครอบครัวสําคัญที่สุดในชีวิตพ่อ"
"และหวังว่าจะสําคัญที่สุดในชีวิตลูกด้วย"
มิสเตอร์บัฟฟาโล่อาจฮิตมากนะ
ฮิตกว่าทีซีบีวาย
ผมแค่ต้องการเงินสามแสน จากกองมรดกไปวางเป็นเงินดาวน์
วิวตรงนี้สวยมาก คุณต้องชอบ
"พ่อขอให้ลูกใช้ชีวิตและมีความสุขกับผลของงาน"
ดีมาก เอริค
"และบุญดีที่ส่งเสริมให้มีสายเลือดนี้"
ดี เพอร์เฟกต์
"จงคิดถึงครอบครัว ประเทศ และพี่น้องประชาชนทุกคน"
แบบนี้เรียกว่าวิวอ่าว ไม่ใช่วิวมหาสมุทร
ผมอยากต่อยอดมรดกของพ่อ
ตระกูลเรายังทําอะไรได้อีกเยอะ
ต้องอย่างนั้น เอริค
แบบนั้นเลย ดี
โอเค
- เนอะ - ได้
หลานสมกับเป็นลูกพ่อมากๆ
"พ่อเชื่อว่าทั้งลูกกับเอริค จะสร้างความเปลี่ยนแปลงได้"
"เชื่อว่าลูกจะทํา"
(สองเดือนต่อมา)
นี่
ว่าจะไปซื้อของที่พิงค์ด็อท เอาอะไรไหม
เอริค
ฉันทําไม่ได้ ไลล์
- โอเค - ไม่
- ถ้านายไม่อยากได้อะไร... - ไม่ ฉันพูดถึงเรื่องโอซีล
ฉันฆ่าเขาไม่ได้
ฆ่าไม่ได้
ถ้านายอยากฆ่าเขาก็ทําไป แต่ฉัน...
ฟังนะ คิดว่าฉันอยากทําเหรอ
ยิ่งมีคนรู้เรื่องนี้มากขึ้น
ยิ่งมีโอกาสที่ฉันกับนายจะโดนจับ
ฉันนึกว่าเมื่อกําจัดพ่อแม่ไปและได้เงินมา
จะช่วยให้รู้สึกดีขึ้น
เพราะนายบอกว่ามันจะดีขึ้น
แต่ตั้งแต่เปิดพินัยกรรม ฉันกลับรู้สึกแย่ลง
ฉันถึงได้ไปคุยกับหมอโอซีล
ฉันรู้ว่าไม่ควรทําเลย แต่ก็ทําไปแล้ว โทษที
แต่ฉันฆ่าเขาไม่ได้ ไลล์ ทําไม่ได้
ไม่เป็นไร
เราไม่ต้องฆ่าเขาก็ได้
ไม่เป็นไร
แต่เราต้องตีสนิทเอาไว้ ต้องไปหาเขาเรื่อยๆ
เอาให้แน่ว่ามันจะไม่แจ้นไปฟ้องตํารวจ
เพราะนี่แม่งตอใหญ่มากนะ เอริค
ฉันเข้าใจ
ห้ามไปสารภาพอะไรอีก เข้าใจไหม
ไม่อย่างนั้นสุดท้ายฉันอาจต้องฆ่านาย
เฮ้ย ล้อเล่นน่า
ฉันรักนาย ฉันจะปกป้องนายเสมอ
ฉันรู้
ฉันก็รักนายเหมือนกัน
ขอโทษนะ
พรุ่งนี้ผมจะเอาโน้ตที่จดไว้ จากคําสารภาพของเอริค
เอาไปใส่ตู้นิรภัยที่ธนาคาร
แล้วให้คุณเป็นผู้เก็บกุญแจ
ถ้าเกิดอะไรขึ้นกับผม โทรหาทนายผม
- ไม่ได้นะเจอร์ ต้องไปแจ้งตํารวจ - ไปแจ้งตํารวจไม่ได้
ยังไม่ได้ พวกนั้นเป็นคนไข้ของผม
จะไปสนความลับทางการแพทย์ห่าเหวอะไรทําไม
พวกมันขู่จะเอาชีวิตคุณนะ
อะไรกัน ถือหินไว้ทําไม
นี่หินทัวร์มาลีนสีดํา ช่วยคุ้มครองจากพลังชั่วร้าย
โอเค ผมแค่ต้องขอเวลาหน่อยนะ
รอบนี้ลอเรลกับลูกๆ ไปนานแค่ไหน
ผมให้ไปอยู่นอกเมืองอีกหนึ่งสัปดาห์
จนกว่าจะหาระบบ รักษาความปลอดภัยในบ้านได้ดีกว่านี้
หรืออาจจ้างบอดี้การ์ดสักคน
เจอร์ ฉันก็กลัว
หรือฉันควรย้ายไปอยู่กับพวกคุณสักพัก
คงไม่ดีหรอกมั้ง
ฉันก็อยู่ในอันตรายเหมือนกันนะ ไลล์เห็นหน้าฉัน
เขาไม่รู้ว่าคุณเป็นคนไข้ของผม ไม่รู้ว่าบ้านคุณอยู่ไหน
โอเค เขาอาจตามคุณมาถึงห้องฉันนี่
คุณก็พูดเอง เจ้าเด็กสองคนนั่นมันโรคจิต
จูดาลอน ผมแต่งงานแล้ว คุณเข้ามาอยู่บ้านเดียวกับผมไม่ได้
ฉันต้องหยิบหินควัน
ถ้าคุณถามตัวเองว่า "ทําไม ทําไมจูดาลอนต้องใช้หินควัน"
ฉันจะให้คําตอบชัดๆ เลยนะคะ คุณหมอ
เพราะนี่จะช่วยปกป้องให้ฉันปลอดภัย
เพราะคุณทําไม่ได้
คุณปกป้องเมียแต่ปล่อยให้ฉันเป็นเป้านิ่งเนี่ยนะ
- คุณจะปล่อยให้พวกนั้นฆ่าฉัน - ไม่มีใครคิดจะฆ่าคุณหรอก
จะบอกให้นะ ถ้าพวกนั้นฆ่าฉัน คุณก็จะได้กําจัดฉันไปพ้นๆ ได้จริงๆ
ซึ่งคุณก็คงโล่งใจอย่างที่สุด
ไหนบอกว่าเราจะได้ใช้ชีวิตด้วยกันไง
ฉันจะต้องรออีกนานแค่ไหน
จนกว่าลูกชายเมเนนเดซคนหนึ่ง จะเอาปืนลูกซองมาเป่ากบาลฉันบ้างเหรอ
- จูดาลอน อย่าทําแบบนี้ - ไม่ ขอร้อง แค่...
ตายแล้ว
ฉันหายใจไม่ออก เกิดอาการหายใจไม่ออกอีกแล้ว
โอเค พอแล้ว โอเค
เอางี้ ให้ผมคุยกับลอเรลก่อน
ผมจะบอกเมียว่าคุณเป็นคนไข้
และกําลังเจอเรื่องสาหัส
จะขอเธอให้คุณอยู่ในบ้านรับรองแขก
สักสองสามคืน โอเคนะ
โอเค
แต่ยังไงก็จะทิ้งเมียใช่ไหม
คุณยังรักฉันตลอดมาและตลอดไปนะ
ใช่ ทันทีที่ได้จังหวะ ทันทีที่จบเรื่องนี้
ผมจะบอกเรื่องของเราให้เธอรู้
และใช่ ผมยังรักคุณอยู่
ตลอดมาและตลอดไป
เจอร์...
(เบเวอร์ลีฮิลส์ ศูนย์ราชการ)
เอางี้ไหมพวกเรา ฉันว่าโบ้ยเรื่องทั้งหมด
ไปที่ฟิเดล คาสโตร
จะได้จบๆ ไป
ฉลาดมาก
โอเค
มาดูทฤษฎีที่พอจะเป็นไปได้อยู่ตอนนี้
ทฤษฎีที่หนึ่ง ถูกมาเฟียฆ่า
เพราะโฮเซ่อาจมีธุรกิจที่เกี่ยวข้องกับ วงการหนังผู้ใหญ่
ทฤษฎีหนังโป๊
ทฤษฎีที่สอง โดนพวกค้ายาเก็บ
เพราะโฮเซ่แอบลักลอบขนยามาจากอเมริกาใต้
เพราะชาวคิวบาอย่างโฮเซ่ เมเนนเดซ จะมารวยเป็นล่ําเป็นสันที่อเมริกาได้ไง
ถ้าไม่ใช่เพราะค้ายา
ทฤษฎีที่สาม
ถูกฆ่าโดยแก๊งซานเฟอร์นันโด ที่เอริคเคยมีเรื่องด้วย
และเคยข่มขู่มาหลายครั้งแล้ว
ทฤษฎีพวกนี้ใช้ไม่ได้สักอัน
ไม่มีร่องรอยบุกเข้าบ้าน
หลักฐานทางนิติวิทยาศาสตร์ ไม่เห็นร่องรอยการต่อสู้
มันราวกับ...
โฮเซ่กับคิตตี้ เมเนนเดซรู้จักคนร้าย
ใช่ ซึ่งทําให้มีทฤษฎีที่พอเป็นได้จริงแค่ทางเดียว
เอางี้ ฉันรู้ว่าพวกนายอยากโทษลูกชาย...
โทษเหรอ ทําไมพวกนั้น ไม่ยอมโทรกลับหาเราล่ะ ทอม
เราไม่มีหลักฐานพอจะตั้งข้อหาด้วยซ้ํา
พวกนั้นไม่อยากคุยกับเราด้วยซ้ํา ถ้าไม่ผ่านทนายก่อน
ไม่เอาน่ะ คุณว่าพฤติกรรม เหมือนคนบริสุทธิ์ใจจริงๆ เหรอ
ฉันเข้าใจ
นี่ก็ไม่อยากเชื่อว่าไม่ได้ตรวจ หาคราบเขม่าปืนจากมือสองคนนั้น
ตั้งแต่คืนเกิดเหตุ
แม่งพลาดแท้ๆ
ที่ผ่านไปแล้วก็ช่างมันเถอะ
ถ้าเราอยากจะจับ เราต้องมีหลักฐาน
เราต้องหาให้เจอสักอย่าง
เพราะมันคงไม่หล่นลงมาจากฟ้า
เอ้อ
เอ่อ เลส มีสายโทรเข้า
เขาบอกว่าเป็นเพื่อนสนิทของเอริค เมเนนเดซ
ให้ตาย
นายเขียนบทภาพยนตร์ เกี่ยวกับการฆ่าพ่อแม่เราเนี่ยนะ
นายมันโคตรโง่ นั่นมัน...
จะชี้ความผิดได้
ไม่ต้องสาระแนพูด แต่ใช่ ชี้มูลความผิดได้
นายต้องเก็บไอ้บทห่วยแตกนั่นทุกชุดมาเผาทิ้งซะ
ไม่ห่วยแตกนะ บทดีเลยล่ะ
ทุกคน ผมอยากให้ตั้งสติกันก่อน
'เฟรนส์' เป็นสิ่งที่ฉันกับเคร้กทุ่มเทกันมากๆ
นายยังไม่ได้อ่านด้วยซ้ํา อย่ามาหาว่ามันห่วย เพราะมันไม่ได้ห่วย
- เฟรนส์ ใช้ชื่องั้นเหรอ - ใช่ ชื่อนั่นแหละ
โง่ที่สุดเท่าที่เคยได้ยินมา มิน่าถึงขายไม่ได้
นายไม่ได้บอกเคร้กใช่ไหมว่าเราทําอะไรลงไป
ไม่ได้บอกอยู่แล้ว
ผมอยากกลับมาคุยเรื่องคําถามที่ว่า
ทําไมจึงรู้สึกว่าจะต้องฆ่าพ่อแม่
และอยากแจ้งไว้ก่อน
ผมเอาโน้ตจากการคุยครั้งที่แล้ว ไปเก็บไว้ในกล่องนิรภัยหลายแห่ง
- กล่องนิรภัยเหรอ - ทําไม
ผมบอกคุณแล้วว่าผมไม่คิดจะบอกตํารวจ
แต่ถ้าเกิดอะไรขึ้นกับผม
มันจะไม่ดีต่อคุณทั้งสองคนด้วย
นี่กําลังขู่เราเหรอ โอซีล
เปล่า
แต่ผมคิดว่าในการปรึกษาครั้งต่อๆ ไป
เราน่าจะเริ่มอัดเสียงการพูดคุยเอาไว้
ไม่ ไม่ได้เด็ดขาด
รับรองได้ จะไม่มีใครได้ฟังเทปนอกจากผม
ถ้าเราจะรักษากันต่อ
ผมจะได้ช่วยให้คุณได้แก้ปัญหาเหล่านี้
ที่กดดันจนพวกคุณฆ่าพ่อแม่ ผมก็ต้องมีหลักประกัน
ผมต้องรู้ว่าเราพร้อมจะจับมือไปด้วยกัน
เอาจริงนะหมอ ตัวผมเองไม่ได้มี "ปัญหา" อะไรที่จําเป็นต้องแก้
เพราะ "ปัญหา" ใหญ่ที่สุดสองก้อนในชีวิต ตอนนี้ตายไปแล้ว
อ้อ นั่นดีมาก ไลล์
การพูดออกมาดังๆ เป็นส่วนหนึ่งของการบําบัดรักษาใจ
และคําที่พูดไว้ในคลินิกนี้
จะอยู่แต่ในคลินิกนี้ ผมรับปาก
เฟรนส์ ตั้งชื่ออะไรวะห่วยฉิบหาย
เอริคสารภาพกับคุณหลังลงมือไปแล้ว ว่าเขาฆ่าพ่อแม่
เขาไม่ได้พูดออกมาตรงๆ ว่า "ฉันฆ่าพ่อแม่"
แต่โดยรวมก็ใช่ เหมือนเขายอมรับ
แล้วคิดว่าเขามาบอกคุณทําไม
เอริคเป็นเหมือนเพื่อนสนิทของผม เราเล่าทุกอย่างให้กันฟัง
และ...
ปีที่แล้ว เราเขียนบทหนังด้วยกัน
ได้แรงบันดาลใจมาจากหนังน่ะ บิลเลียนแนร์บอยส์คลับ
"พ่อฉันไม่ใช่คนชอบแสดงอารมณ์อ่อนไหว
บางครั้งพ่อจะบอกว่า ฉันไม่คู่ควรกับการเป็นลูกพ่อ
พูดอย่างนั้นทีไร ฉันจะดิ้นรนหนักขึ้น
ไปให้ไกลขึ้น พิสูจน์ว่าตัวเองคู่ควร
แค่เพื่อให้ได้ยินคําว่า 'พ่อรักลูกนะ'"
"นักรบที่เสียพ่อแม่ไป
ยังถือว่าเป็นนักรบ"
เชี่ย โคตรดี
ดีจริงๆ
เดี๋ยวนะ แปลว่าคุณกับเอริคเขียนบทด้วยกัน
เรื่องของเด็กบ้านรวยที่ฆ่าพ่อแม่ตัวเอง
เข้าใจ เราก็รู้ตั้งแต่เขียนว่าเรื่องมันป่วยจิต
แต่มันเป็นแค่หนังไง
แต่ตอนนี้ หลังจากเรื่องที่เขาบอกผม...
ผมทนเงียบต่อไม่ได้
ไม่ คุณกล้ามากที่ยอมมาให้การ เคร้ก
ทําถูกแล้ว
ผมไม่ได้คิดว่าเอริคควรต้องเข้าคุก
ผมว่าเขาต้องการให้ช่วยเหลือ
ทั้งเขากับไลล์ แบบช่วยทางจิตน่ะ
เพราะถ้าทําไปจริงๆ ก็แสดงว่าในหัวมันมีอะไรไม่ปกติ
แล้วพวกคุณจะไปจับเขาเลยรึเปล่า
เอ่อ น่าเสียดาย เรื่องที่คุณบอกเรา
ไม่ใช่หลักฐานประจักษ์ที่จะนําสู่การจับกุมได้
ศาลจะมองว่าเป็นแค่คําบอกเล่า
"บอกเล่า" ผมรู้จักนะ ละครเรื่องแอลเอลอว์ใช้คํานี้บ่อยๆ
แต่ว่า ถ้าคุณอยากช่วยเอริค
และช่วยเราสืบสวน
มีเรื่องที่คุณทําได้
เปลี่ยนชีวิตเลย ฉันยกน้ําหนักเพิ่มได้ตั้ง 50 ปอนด์
แล้วก็ทําให้เล่นในสนามได้ดีขึ้นด้วย
ดีนะ
แล้วฉันก็เริ่มคบกับผู้หญิงคนหนึ่ง
เราเพิ่งกลับมาจากทริปสกีที่ยูทาห์
แซ่บรึเปล่า
โหย แซ่บมากเลยล่ะ
แวะมาบ้านใหม่เราที่มาริน่าสิ
สวยมากเลย
มีสนามเทนนิสส่วนตัว
นายดูดี ดูออกเลยว่าซ้อมหนัก นายชนะฉันตายแน่
แต่นายสอนฉันว่า...
แฮปปี้เบิร์ธเดย์ทูยู...
นายเป็นคนสอนฉันเล่นเทนนิส
แฮปปี้เบิร์ธเดย์ทูยู...
ไม่ได้ยิน ได้ยินเขาไหม
แม่ง!
- ฟังแล้วเหมือนนายชีวิตดี - ก็ดีจริง
ฉันว่าพ่อคงไม่อยากให้นั่งจับเจ่าเป็นทุกข์
คิดว่าพ่อจะอยากให้ใช้ชีวิตให้ประสบความสําเร็จ
อาจจะมากกว่าที่พ่อทําได้เสียอีก
ไปเป็นวุฒิสมาชิกอะไรแบบนั้น
"นักรบที่เสียพ่อแม่ไปก็ยังเป็นนักรบอยู่ดี"
- นั่นจากบทหนังเราไม่ใช่เหรอ - ใช่เหรอ
จะว่าไป ฉันเพิ่งเอากลับมาอ่าน
- อยากรู้ว่ามันยังดีอยู่ไหม - เอาจริง
แล้ว
มันมีช่องโหว่บ้างนิดหน่อย บทพูดบางจุดก็น้ําเน่า
แต่ฉันยังคิดว่ารวมๆ ก็ดีมากนะ
ฉันว่าถ้าแก้อีกนิดหน่อย เราเอาไปขายได้จริงๆ
ฮื่อ ไม่แน่
แล้วตอนนี้เราทําให้มันสมจริงขึ้นได้อีก
นึกออกมะ เพราะ...
พูดสิ
เพราะอะไร
คือตัวละครก็ยังเป็นตัวละครสมมติทั้งหมด
เราไม่ต้องทําให้เหมือนเรื่องที่เกิดขึ้นกับ...
สิ่งที่นายกับไลล์ทํา
เคร้ก อะไรวะเนี่ย
เราจะเปลี่ยนรายละเอียด คนทําหนังเขาก็ทํากันประจํา
ไม่ ไม่ต้องยุ่งกับไอ้เรื่องนั้นแล้ว
เร็วสิ เคร้ก
ไม่เอาน่ะ เอริค คือ...
นายบอกฉันมาแล้วว่านายเป็นคนทํา
ฉันบอกว่าไม่ต้องพูดเรื่องนั้นแล้วไง
- ได้ยินมั้ย ไม่ต้องพูดเรื่องนั้นแล้ว - เออ...
เพราะเราไม่มีทางทําได้ โดยเฉพาะวิธีโหดเหี้ยมขนาดนั้น
แต่นายว่าไลล์อาจทําได้รึเปล่า
ไม่ ไลล์ก็ไม่ได้ทํา
- ฉันอยู่กับเขาตลอดคืน - เขาสั่งให้คนอื่นทําแทนเหรอ
นายพูดเหมือนตํารวจพวกนั้นเลย
มันก็คิดว่าอาจเป็นเรา
- ขอโทษนะที่ต้องกดดัน... - ทําไม
เพราะฉันอยากรู้ว่าใครเป็นคนทําน่ะสิ เหมือนนายนั่นแหละ
ตํารวจไปคุยกับนายเหรอ
อะไรนะ
ตํารวจไปติดต่อนายระหว่างสืบสวนรึเปล่า
ใช่ เขามาคุย
- นายบอกอะไรไป - ไม่ได้บอกเลย
อ้อ เพราะไม่มีอะไรให้บอก
ใช่
เพราะไลล์กับฉันไม่ได้ฆ่าพ่อแม่
แน่อยู่แล้ว พวกนายไม่มีทางทํา
ใช่ เราไม่มีทางทํา
ขอบคุณ
ดีใจที่ได้เจอนะเพื่อน
แล้วไว้คุยกันที่จะไปเยี่ยมบ้านอาทิตย์หน้า
ก็ได้
ขอบใจ
เอ้า ขอโทษนะ
- คงไม่ได้ช่วยอะไรเท่าไหร่ - กูจะบ้าตายกับมัน
งั้น...
คุณคิดว่า
คุณแม่สมควรตายรึเปล่า
เราไม่เคยคิดอะไรแบบนั้น
แต่คิดเป็นเชิงว่า
"ถ้าจะฆ่าพ่อแล้วก็น่าจะฆ่าแม่ไปด้วยเลย"
มีพวกคุณคนไหนรู้สึกต่างไปตอนที่ฆ่าแม่รึเปล่า
ไม่ ไม่ได้ต่างเลย
ไม่มีทางที่ผมจะตัดสินใจฆ่าแม่
โดยที่เอริคไม่เห็นชอบ
เรื่องนั้นผมไม่อยากกดดันเขาด้วยซ้ํา
แค่ให้เขานอนคิดสักสองสามคืน
โอเค เอริคล่ะ
ครับ
เราต้องฆ่าแม่
- เพราะแม่ติดพ่อมาก - ติดสุดๆ
นั่นเป็นทางออกเดียวสําหรับแม่
รู้ใช่ไหมว่าการฆ่าทั้งพ่อและแม่มันรุนแรงแค่ไหน
เงินเป็นเหตุผลในการตัดสินใจด้วยรึเปล่า
เปล่า
แปลว่าไม่ได้กลัวถูกตัดออกจากกองมรดก
ไม่เคยคิดเลยว่าถ้าฆ่าโฮเซ่แค่คนเดียว
เงินทั้งหมดก็จะเป็นของคิตตี้
แล้วคุณจะไม่มีทางได้กุมเงินทั้งหมดจนกระทั่ง...
เราไม่ได้ฆ่าพ่อแม่เพื่อเงิน
โอเค เอริค ผมเชื่อคุณ
เรื่องนี้ไม่เคยเกี่ยวกับเงิน
แต่เป็นการช่วยให้แม่พ้นทุกข์
ไม่ช้าก็เร็วมันต้องเกิดขึ้นอยู่ดี
แม่ต้องตาย เพราะนั่นเป็นทางออกเดียวของแม่
- ของเราทุกคน - พอแล้ว
แต่เอริค ทําไมล่ะ บอกหน่อย ทําไมต้องฆ่าทั้งพ่อและแม่
ทําไมถึงเป็นทางออกเดียว
ที่จะปลดปล่อยแม่ ปลดปล่อยคุณกับพี่จากสถานการณ์นี้ล่ะ
นายไม่ต้องตอบ
บอกหน่อย เอริค ทําไม
เฮ้ย ผมไม่คิดจะคุยต่อแล้ว เขาก็เหมือนกัน
- ไลล์... - เราพอแล้ว
นี่เป็นฆาตกรรมไร้ที่ติ
ตํารวจไม่มีหลักฐานห่าอะไร
คนกลุ่มเดียวที่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้นก็นั่งอยู่ในห้องนี้
และเพื่อชีวิตของคุณเองนะหมอ ขอให้เป็นอย่างนั้นต่อไป
เฮ้ย ลุกเร็ว กลับกัน
หนุ่มๆ
เดี๋ยว
ไม่เอาน่ะ
เราจับมือกันเดินแล้ว
ใช่ไหมล่ะ
ก่อนจะไป รับนี่ไป
ออโต้แม็กซ์คืออะไร
เป็นบริษัทเล็กๆ ที่ผมช่วยตั้งขึ้นมา
คิดว่าจะเป็นโอกาสการลงทุนที่ดีสําหรับคุณ
ผมอาจช่วยพวกคุณได้มากกว่าเป็นแค่นักบําบัด
เรามาเป็นหุ้นส่วนธุรกิจกันดีกว่า
ได้ โอเค
แล้วจะดู
- ได้ - ขอบคุณนะหมอ
โอเค ได้
(ออโต้แม็กซ์ เจอโรม โอซีล)
ไงจ๊ะ ฉันมีขนมมาให้
แม่บอกว่าหนูกินของหวานก่อนมื้อค่ําไม่ได้
ฉันดีใจมากที่ได้อยู่ที่นี่ในหลายเดือนที่ผ่านมา
ได้อยู่กับหนู กับน้องสาวและคุณพ่อของหนู
แต่ว่า ถ้าฉันเป็นแม่ของหนู
ฉันจะยอมให้กินขนมได้ทุกเมื่อที่ต้องการ
อย่าๆ เจอร์ อย่า ทําแบบนี้ไม่ได้
ต้องทําได้สิ
เราทนกับความบ้าของคุณมานานพอแล้ว
ผมไม่น่าปล่อยให้คุณย้ายเข้ามาในบ้าน นั่นแหละที่บ้า
- คุณทําเพราะว่ารักฉัน - ไม่ใช่
ผมทําเพราะคุณซึมเศร้า สติแตกและกลัว
จนรู้สึกสมเพชคุณ
ถึงกับมาเกลี้ยกล่อมเมียให้ยอม
แต่จะไม่ยอมแน่ๆ
ถ้ารู้ว่าคุณจะทําให้เรากลายเป็นนักโทษของคุณ
ทั้งข่มขู่ ทั้งอารมณ์ขึ้นๆ ลงๆ ไล่จัดเฟอร์นิเจอร์ใหม่
แล้วนี่ยังมาบอกลูกผมว่า คุณจะมาแทนแม่ของลูกอีก
บ้าไปแล้วเหรอ
ก็คุณบอกว่าจะทิ้งเมียนี่
- คุณบอกเอง - เอ่อ ไม่ทิ้ง จบนะ
ผมไม่มีทางเลิกกับเมีย
คุณต้องเสียใจกับเรื่องนี้
ฉันรู้เรื่อง คุณก็รู้ว่าฉันรู้เรื่อง
จูดาลอน
อย่าทําอะไรโง่ๆ จูดาลอน
ไปตายเลย เจอร์
จู๊ด เพื่อตัวเอง เพื่อความปลอดภัยของคุณเอง
อย่าได้พูดเรื่องคดีเมเนนเดซกับใคร โดยเฉพาะเรื่องเทปอัดเสียง
คุณน่าจะสวมสร้อยคริสตัลอเมธิสต์ที่ฉันให้
จักระตาที่สามไม่ค่อยแม่นนะ
- นักสืบโซลเลอร์ - ครับ
ฉันมีข้อมูลเกี่ยวกับคดีเมเนนเดซ ที่คิดว่าคุณน่าจะสนใจค่ะ
คําบรรยายโดย ศันสนีย์ โอบอ้อม