- Biliyoruz. 22.55 seansına gelmedik! - Tamam.
- 21.50'ye geldik. - Yetkili biri var mı?
- Kapattık dedim ya efendim. - Evet, tamam.
Onu söylediniz de bir kadeh daha şarap istedim.
Ha siktir, kimse gelmemiş.
Bilmiyorum. Eve gelince onları buldum.
Annemle babamı.
Yere yat! İçeride başkası var mı?
Sizi çağıran biziz zaten.
- Evde kimse var mı? - Biz aradık.
Tamam. Gidelim, hadi.
Polis! İçeri giriyoruz! Polis!
Bana bak. Ben Dedektif Zoeller.
Bu da Dedektif Linehan. Tamam mı?
- Birini gördünüz mü? - Hayır.
İçeri girdik, her yer dumandı.
- Ev boş! İki ceset bulundu! - Kim yapmış olabilir?
Babam çok güçlü bir iş insanıydı.
Yıllar içinde şaibeli tiplerle çalıştı.
Mafya yaptı!
Evet!
Evet, belki...
Angel!
Memur Angel sizi karakola götürüp ifadenizi alacak. Tamam mı?
Angel...
Hayırdır? Ne oldu?
- Biri annemle babamı öldürmüş! - Ne?
Aman tanrım.
- Önce sen mi konuşursun? Çünkü ilk... - Hayır. İlk sen konuş.
- Televizyonun sesini not aldık mı? - Evet.
Kapatabilir miyiz?
İlk fark ettiğim şey oldu,
her yerde duman vardı...
...ve avaz avaz bağırmaya başladım.
Sanki...
...gerçek gibi değillerdi.
Üst kata koşup tenis hocamı aradım. Neden, ben de bilmiyorum.
Ama Lyle polisi aradı.
- Karaciğer sıcaklığı nedir? - Otuz iki derece.
- Yani ölüm saati 21.30 civarı mı? - 22.00.
911 ne zaman aranmış?
23.47'de.
Yaklaşık iki saat sonra.
Babamın iş dünyasında çok arkadaşı yoktu.
Mafyanın peşinde olduğunu söylerdi hep.
Bütün kovanları toplamışlar.
Hangi sırayla ateş edildi, asla bilemeyiz yani.
Mafya için biraz özensiz ama, değil mi?
Av tüfeği falan?
Mafya kadına dokunmazdı.
Bir dakika, ölmüşler mi?
Aman tanrım. Öldüler mi?
Evde kaybolan bir eşya falan bulmadığınız sürece
böyle bir olay babam yüzünden olmuş demektir.
Nasıl yani?
RCA Records'ta çalışıyordu ve çok mühim bir adamdı.
Gerçekten müthiş bir babaydı
ama daha küçük bir şirketle çalışmaya başladı
ve muhatap olduğu insanlar da
çok sevimsizleşti.
Babam sıkı pazarlık ederdi
ve sizden hep fazlasını koparmak isterdi. Daha da, daha da.
Nihai kâr-zarar hesabına inanırdı.
Memur Angel sizi eve bırakır.
Biri, silahlı saldırıdan iki saat sonra
eve girdiklerinde her yer duman içindeydi dedi.
O cam patlak hâldeyken mi?
Annemi ben hallederim.
- Pardon. Açamazsınız. - Tenis raketimi alacağım sadece.
- Uzaklaşın oradan lütfen. - Akşamüstü tenis dersi var.
Benimle içeri gelmeniz gerek.
Kayıp bir şey var mı, bakın diye.
Tamam.
Annemin bütün mücevherleri burada.
Ben hemen geliyorum. Tuvalete gideceğim.
Tenis çantamı alabilirmişim, dedektif söyledi.
Teşekkürler memur bey.
CANAVARLAR: LYLE VE ERIK MENENDEZ'İN HİKÂYESİ
Cuma günü anma töreni için DGA Tiyatro Salonu'nu ayarladık.
Babanın LIVE Entertainment'ın devlerinden olduğunu vurgulamak için.
Erik ve ben de konuşmak istiyoruz.
Müzikle falan dokunaklı hâle getirmek için birkaç fikrim var.
Elbette.
Çocuklar, şu para işini de konuşmamız lazım.
Hayat sigortasından para alacaksınız
ve Jose'nin vasiyetinde ne olduğunu da bilmiyorum
ama herhâlde sizi bekleyen bir miras vardır.
Ömrünüz boyunca istediğiniz her şeyi size sağladık.
Resmen her şeyi.
Al hadi.
Ama yetmedi, milletin evini soydunuz.
Açıklayabilirim...
Hayatta bazı çizgiler vardır ki aşılmaz. Aşarsanız da bedelini ödersiniz.
Kapıya konulursunuz.
Sorun ne, biliyor musunuz?
Sorun size her şeyi vermeye çalışmamız. Ama artık...
Artık size bir şey yok.
Çünkü ikiniz de... Duydunuz mu beni?
İkiniz de mirastan men edildiniz, tamam mı?
Konu kapandı. Size bol şans.
Tek başınasınız.
Yastayız. Böyle şeyleri düşünecek pek vaktimiz olmadı.
Bu işler uzun sürebilir, onu diyorum.
Kredi kartınız olduğunu biliyorum. Şu an derdimiz güvenliğiniz.
O da pahalıya patlayabilir.
Gelin beyler, şöyle geçelim.
Mafyanın işiyse sizin de peşinize düşebilirler.
LIVE olarak ikinize de 7/24 güvenlik sağlayacağız.
Özel koruma gibi mi?
Evet, şartlar gereği böylesi uygun olur.
- Peki ulaşım ne olacak? - Limuzininiz var.
Tamam da o ikimizin.
- İkinci bir limuzin mi istiyorsun? - Evet, harika olur.
Koruma getir götür işlerine de bakar, gerekirse Pink Dot markete gider...
Hayır, öyle şeyler asistan işi.
Evet, bize ondan da lazım.
Sadece meraktan soruyorum.
Polis herhangi bir ipucuna yönelik seni aradı mı?
Evet. Kim yapmış olabilir, bir teorileri var mı?
Yani ellerinde bir ipucu var gibi.
Cinayetlerin olduğu gece evin orada beyaz bir hatchback varmış.
Valley'deki bir porno yapımcısının evinde bulunan arabayla eşleşiyormuş.
Adam dokuz kez vurulmuş.
- Vay be. Dava kapandı o zaman. Değil mi? - Bu bir tesadüf olamaz.
Peter, durum buysa o evde kalamayız. Hiç güvenli olmaz.
- Erik'le güvenli bir yere geçmeliyiz. - Elbette. Biz de...
Bel-Air Oteli.
BEL-AIR OTELİ
Merhaba. Oda servisi isteyecektim de.
Evet, bir tane peynirli tost...
Yok, hayır. Çeşme suyu olur.
Bir şey ister misin?
Ver şunu.
Bir dakika. Tostla çeşme suyu mu istedin?
Evet.
Ne kadar karidesiniz var?
Yani sayı olarak.
Yani kaç tane karides kokteyli yapılır?
Süper. Yirmi karides kokteyli, kuyruksuz olsun,
bir de bir kasa, şişe değil, bir kasa Perrier istiyorum!
Perrier'niz var mı?
Var demek! Tamam, harika! Acele edin, odaya yazarsınız. Sağ olun.
Lyle, para konusunda biraz daha dikkatli olmalıyız.
- Vasiyet ne olacak? - Basmıyor kafan be!
Başardık. Başardık ulan.
Tamam mı?
Bir hayatımız vardı,
artık buna katlanmayacağız dedik.
Fazlasını istedik ve gerekeni yaptık.
Bir karar verdik ve istediğimizi aldık! O hayat artık bizim.
Evet. Bir daha da asla arkamıza bakmayacağız, ağzına sıçayım.
O yüzden şu andan itibaren
talepkâr olacağız ve bunun birkaç anlamı var.
Başlıca anlamı da şu, ağzına sıçayım, artık çeşme suyu içmek yok Erik!
Vasiyette var mıyız? Sanmam.
O yüzden o vasiyeti bulup yok edeceğiz. Ama o ana dek hayatın tadını çıkaracağız.
Tamam mı?
Ve asla geri dönmeyeceğiz, ağzına sıçayım.
Asla!
Bu,
bu ve de bu.
Ben de bu üçünü alayım.
Onar tane şundan, şundan ve bundan.
Devam.
Evet orospu çocuğu! Evet!
O pantolonun her rengini alacaksın.
Şunu görüyor musun?
Selam!
- Mark Heffernan. Memnun oldum. - Evet, ben de.
Evet!
Çek!
Hadi!
İşte bu be!
Pekâlâ.
- Menendez davasında ne durumdayız? - Sırada bekleyen görüşmeler var.
Bazı akraba ve aile dostları.
Jose Menendez'in bazı iş ortakları.
Ayrıca yeni ipuçlarını da inceliyoruz.
Ama ufukta bir tutuklama var mı?
Hayır.
Şu anda yok amirim.
Bunun değişmesi gerek ama.
Bu şehirde olanların farkında mısınız?
Düzgün bir karı kocanın, sakin bir pazar akşamı
kendi evlerinde kafalarını uçurdular.
Beverly Hills'de böyle şeyler olmaz.
Burası Compton değil.
Şu Menendez cinayetlerinden sonra millet paniklemeye başladı.
Herkes paranoyaklaştı. Güvende değiller, sıradaki olmaktan korkuyorlar.
Kendilerine özel koruma tutuyorlar
çünkü polisin onları koruyacağına güvenmiyorlar.
Bir yandan da basın bizi sıkıştırıyor.
Zaten farkındasınızdır.
Yerel ve ulusal haberler, Hard Copy, Inside Edition.
Ve bu davanın çözülmediği her gün
baskı arttıkça artıyor, dava büyüdükçe büyüyor
ve biz daha da kötü duruma düşüyoruz.
Hatta geçen gün Başkomiser Gates beni aradı.
Embesil gibi göründüğümüzü söyledi.
Zsa Zsa Gabor'u tartaklamaya vaktiniz var da
Menendez davasını niye çözemediniz diye sordu.
Araçtan inin Bayan Gabor.
Ruhsat ve ehliyetinizin süresi geçmiş. İnin.
Saçmalık bu. Öğle yemeğine geç kalıyorum.
Sikerler. Gidiyorum.
Çekip gidemezsiniz.
Uluslararası basında yazanların farkında mısınız?
"Tüm dünyanın duyduğu tokat" diyorlar.
Zsa Zsa olayı ve Menendez davası yüzünden beceriksiz görünüyoruz.
Böyle devam ederse milletin maskarası olmakla kalmayacağız.
Hepimiz kovulacağız.
Yani Menendez davasını çözüme kavuşturmak zorundayız.
Hemen.
Anlaşıldı mı?
Anlaşıldı.
Güzel.
Gidin.
- Harcamalar çığırından çıkmış. - Hepsi ihtiyaç.
Çığır derken? Çok belirsiz bir tabir de.
Şu an ölmüş olan anne ve babam
belli bir yaşam tarzına alışkın olarak yetiştirdiler bizi.
Evet de para nereden gelecek peki?
Dalga mı geçiyorsun?
Şu anda harcadığımız mirastan işte.
Annemle babam çok netti, her şeyleri bize kalacaktı.
Ne var?
Bundan emin misin?
- Tabii ki de eminim. - Sen değil misin?
Vasiyetin okunmasını beklemeliyiz.
- Vasiyet sende değil mi? - Hayır, Jose onu başka yerde saklıyordu.
E, nerede peki?
Şu anda bulmaya çalışıyoruz.
Amcanızı beklemeliyiz, yasal vasi...
Hatırlıyor musun, bilmem...
...ama annemle babamızı öldürdüler.
O yüzden biz de para harcayarak bir efkâr mı dağıtmaya mı çalışıyoruz?
Evet.
Evet, olabilir.
Bizi suçlayabilir misin? Yüzüne sıkmışlar ikisinin de.
Affedersin. Duyarsızlık etmek istemem.
Sadece harcamalara dikkat edelim.
Yani amcanız gelince ve vasiyet bulunup da okununca
daha çok şey bileceğiz.
Kıyafet ve saatler, tamam.
Ben birkaç düzenleme yaparım.
Ne var?
Babam ciddiydi Lyle.
O vasiyeti okuduklarında avucumuzu yalayacağız.
- Daha önce de dedin. Haklıydın. - Keser misin şunu? Lütfen?
Dinle. Endişelenecek bir durumumuz yok.
Şu vasiyetname sorun olmayacak.
İyi de nereden biliyoruz Lyle? Ne cehennemde, onu bile bilmiyoruz.
Biliyoruz yahu.
Bir, iki, üç, dört.
Dört...
Hayır! Dur!
Ne demek hayır? Açmamız lazım.
Tabii, hiç şüphe çekmez çünkü. Babamın kasasını mı kesip açacaksın?
- Akıllı davranmalıyız. - Tamam, peki.
Diğer seçeneğimiz ne o zaman?
Alo?
Billy, ben Erik Menendez.
Erik?
Aman tanrım. Nasılsın? Şeyi duydum...
Evet. Baban hâlâ veraset avukatı mı?
Evet.
Neden? Telefona çağırayım mı?
Hayır. Yemeğe gidiyoruz, sonra uğrarız.
Hep yapıyoruz dediniz. Şifre yoksa kasayı birine açtırıyormuşsunuz.
İyi de mülkün vasisi siz misiniz?
- Evin erkeği benim. - Yasal vasi amcamız.
Diğer akrabalarla beraber yarın geliyor.
Anladığımız kadarıyla
kanunlar gereği kasayı açtırmak için avukat lazımmış.
- Mecburi. - O yüzden aradık.
Tamam. Kasayı açacak birini tutmak için ona ulaşıp iznini alalım.
Ne?
Yasal vasi olmadan bunu yapamam.
Yoksa barodan atılırım.
İyi, çilingir çağırırız. Ben çağıracaktım da sen istemedin.
Kasa zorla açılırsa polis dâhil olur çünkü.
- Biz kendimiz açarız. Sağ olun. - Buna izin veremem.
Böyle bir şeyin olursa yasal olarak vasiye bildirmem gerekir.
Hatta en iyisi kasa bu gece burada kalsın.
Gözünün önünden ayırma. Anladın mı?
- Ben niye onunla kalıyorum? - Senin fikrin, senin arkadaşın.
- Dur. Sen nereye? - Cheesecake Factory. Jamie'yi göreceğim.
Orada rahat edebilecek misin?
Çok rahatım. İyi geceler Bayan Wright.
- Kasa garajda mıydı? - Evet.
- Geldiğin için sağ ol Carlos. - Çok üzgünüm dostum.
Çok üzgünüm.
Oğullarımı özlemişim.
Seni seviyorum.
Kasa açıldı.
Güzel.
Hazır mısınız?
Hadi bakalım.
Önce ben tek girmek istiyorum.
Lyle, hepimiz içeride olmalıyız.
Evet. Mülkün vasisi benim...
Ki bunu ben istemedim ama durum bu.
Babamın sevgilileri olduğunu biliyoruz.
Şey olmasın diye bakmak istiyorum sadece...
Ahlâksız resimler falan.
Annem daha fazla aşağılanmasın Brian dayı.
O yüzden içeri girip bir kasaya bakacağım
ve hemen döneceğim. Tamam mı?
- Git bakalım. - Tamam, peki.
Kasada vasiyetname göremedim.
- Ne? - Ne?
- Emin misin? - Evet.
Kendin de bakabilirsin ama ben göremedim.
- Baksana Flor! - Lyle!
- Jamie kazağını... - Bunu buldum!
Erik!
- Ne? - Bak, Flor ne bulmuş.
- Ne bu? - Dolaptaymış.
Her şey bize kalmış.
Her şeyi bize vermişler.
"Her şeyimi eşim Mary Louise Menendez'e miras bırakıyorum
ve onun ölümü hâlinde de
tüm mal varlığımı eşit olarak
paylaştırılarak...
...oğullarım
Joseph Lyle Menendez ve Eric Galen Menendez'e bırakıyorum."
Bu, babamın yakın zamanda bana yazdığı bir mektuptan.
"Lyle, bildiğin gibi hayatımdaki en önemli şey ailemdir.
Umarım senin de öyle olur."
Mr. Buffalo büyük olay olabilir.
TCBY'dan da büyük.
Peşinat için 300 bin dolar lazım sadece.
Buranın manzarası enfestir. Hayran kalırsınız.
"Temennim hayatını yaşaman ve emeklerinin meyvesini yemendir."
Çok güzel Erik.
"Umarım mirasın uğurlu gelir."
Harika. Mükemmel.
"Aileni, ülkeni ve yurttaşlarını unutma."
İyi de bu liman manzarası, okyanus manzarası değil.
Babamın mirasını büyütmek istiyorum.
Ailemizin başarabileceği çok şey var.
İşte budur ya.
Aynen öyle. Evet.
Peki.
- Tamam mı? - Anlaştık.
Gerçekten babana çekmişsin.
"Erik'le ikinizin fark yaratabileceğine inanıyorum.
Eminim yaratacaksınız da."
İKİ AY SONRA
Baksana.
Pink Dot'a gidiyorum. Bir isteğin var mı?
Erik?
Yapamam Lyle.
- Tamam. - Hayır.
- Bir şey istemiyorsan... - Hayır. Oziel'ı diyorum.
Onu öldüremem.
Yapamam.
Sen istiyorsan onu öldür ama ben...
Beni dinle. İstediğimi mi sanıyorsun?
Olanları ne kadar çok insan bilirse
ikimizin yakalanma ihtimali de o kadar artar.
Onlardan kurtulup mirasa konunca
moralim düzelir sandım.
Çünkü sen düzelir dedin.
Ama vasiyet okunduğundan beri daha da kötüyüm.
O yüzden Dr. Oziel'a gittim.
Gitmemeliydim, evet. Özür dilerim ama onu öldüremem. Yapamam!
Sorun değil.
Onu öldürmemiz gerekmiyor.
Yok bir şey.
Ama mesafeyi açmayalım. Onu görmeye devam edelim.
Bizi ispiyonlamadığından emin olmalıyız
çünkü bu bayağı ciddi, boktan bir sorun Erik.
Biliyorum.
Başka itiraf yok, oldu mu?
Yoksa sonunda seni öldürmem gerekebilir.
Şaka yapıyorum.
Seni seviyorum.
Seni her zaman koruyacağım.
Biliyorum.
Ben de seni seviyorum.
Özür dilerim.
Yarın Erik'in itirafının notlarını alıp
bir banka kasasına kaldıracağım.
Anahtarı da sana vereceğim.
Başıma bir şey gelirse avukatımı ara.
- Jer, polise gitmelisin. - Polise falan gidemem!
Daha olmaz. Onlar benim hastam.
Hasta mahremiyeti bilmem nesi kimin umurunda ya?
Seni tehdit ettiler!
Ne? O taşı neden elinde tutuyorsun?
Siyah turmalin bu. Manevi koruma için.
Tamam. Bana biraz zaman lazım, olur mu?
Laurel ve kızlar ne kadarlığına gitti?
Bir hafta daha onları şehirden uzak tutarım.
Ev için daha iyi bir güvenlik sistemi bulana kadar.
Belki bir koruma falan tutarım.
Jer, korkuyorum.
Acaba bir süre yanınıza mı taşınsam?
Bu iyi bir fikir değil.
Ben de tehlikedeyim. Lyle beni gördü!
Hastam olduğunu bilmiyor. Yaşadığın yeri bilmiyor.
Seni evime kadar takip etmiş olabilir.
Kendin dedin. Sosyopat onlar!
Judalon, evli bir adamım. Evime taşınamazsın.
Dumanlı kuvarsım lazım.
İçinden "Judalon dumanlı kuvarsı ne için istiyor?" diye soruyorsan
sana açık ve net cevabı vereyim doktor.
Çünkü beni bu koruyacak. Sen koruyamadığın için.
Karını koruyacaksın da beni kabak gibi ortada mı bırakacaksın?
- Beni öldürmelerine izin vereceksin! - Kimse...
Biliyor musun? Beni öldürdüklerinde nihayet benden kurtulursun.
Eminim şöyle güzel de bir oh çekersin!
Hani hayatımızı birlikte geçirecektik?
Şu Menendez'lerden biri
tüfekle kafamı uçuruncaya dek ne kadar beklemeyelim?
- Judalon, yapma. - Hayır, lütfen...
Tanrım.
Nefes alamıyorum. Nefes alamadığım o şey oluyor yine.
Tamam, yok bir şey. Tamam.
Dinle, Laurel'la konuşayım.
Hastam olduğunu söylerim.
Zor bir dönemden geçiyor derim.
Birkaç geceliğine misafir evinde kalabilir misin diye
ona sorarım, tamam mı?
Tamam.
Ama ondan ayrılacaksın, değil mi?
Beni hâlâ dünyalar kadar seviyor musun?
Evet. Zamanı gelince, bu konu kapanır kapanmaz
ona bizden bahsedeceğim.
Ve evet, seni hâlâ seviyorum.
Hem de dünyalar kadar.
Jer...
BEVERLY HILLS KENT MERKEZİ
Var ya çocuklar, diyorum ki bütün olayı
Fidel Castro'ya yıkalım,
konuyu kapatalım.
Çok zekisin.
Peki.
Mevcut teorilerimizin üstünden geçelim.
Birinci teori. Jose'nin porno sektöründeki muhtemel iş anlaşmaları yüzünden
mafya tarafından öldürüldüler.
Porno teorisi.
İkinci teori. Jose Güney Amerika'dan uyuşturucu kaçakçılığı yaptığı için
bir kartel tarafından öldürüldüler.
Çünkü Jose Menendez gibi bir Kübalı uyuşturucu satmadan
Amerika'da nasıl zengin olabilir?
Üçüncü teori.
Onları, Erik'in kavgalı olduğu ve tehditler savurduğu
bir San Fernando çetesi öldürdü.
Bu teorilerin hepsi saçma.
Eve zorla girilmemiş.
Adli delillere göre boğuşma izi yok.
Sanki...
Jose ve Kitty Menendez failleri tanıyormuş.
Evet. Bu da geriye tek bir mantıklı teori bırakıyor.
Olayı çocuklara yıkmak istiyorsunuz. Bunu biliyorum.
Yıkmak mı? Neden telefonlarımıza dönmediler Tom?
Suçlama için yeterince delilimiz yok!
Avukatları olmadan bizimle konuşmak bile istemiyorlar.
Hadi ama. Masum biri böyle davranır mı sence?
Hayır. Haklısın.
Cinayet gecesi ellerini kontrol edip barut izine bakmadığımıza inanamıyorum.
Fiyaskoya gel.
Olan oldu.
Ama bir tutuklama yapacaksak bize kanıt lazım.
Bir şey bulmamız gerek çünkü sihirli bir şekilde önümüze düşmez.
Efendim?
Les?
Sana bir telefon geldi. Erik Menendez'in yakın arkadaşıymış.
Yok artık.
Bizimkileri öldürmekle ilgili bir senaryo mı yazdın?
Ne salak herifsin ya. Bu bizim için...
- Suçlayıcı mı olur? - Benim adıma konuşma. Evet, öyle olur.
O boktan senaryonun her nüshasını bul ve yak.
Hiç de boktan değil. Gayet güzel.
Çocuklar, odaklanalım lütfen.
Dostlar için Craig'le çok çalıştık.
Okumadın bile, o yüzden boktan deme. Değil çünkü.
- Dostlar, adı bu mu? - Evet adı bu.
Hayatımda duyduğum en aptal isim. Hiç satmaması normal.
Craig'e ne yaptığımızı söyledin mi?
Hayır. Tabii ki söylemedim.
Şu soruya geri dönelim istiyorum.
Neden ailenizi öldürme ihtiyacı duydunuz?
Ayrıca haberiniz olsun,
önceki seansımızın notlarını banka kasalarına kaldırdım.
- Kasa mı? - Nasıl ya?
Dediğim gibi polise gitmeyeceğim.
Ama başıma bir şey gelirse
sizin için pek hoş olmaz çocuklar.
Bizi tehdit mi ediyorsun Oziel?
Hayır.
Ama bence bu sürecin devamında
seanslarımızı kaydetmeye başlamalıyız.
Hayır! Kesinlikle olmaz lan!
Sizi temin ederim, bu kasetlere bir tek benim erişimim olacak.
Sizi ailenizi öldürmeye iten sorunları beraber çözebilmemiz için
çalışmalarımıza devam edeceksek güvenceye ihtiyacım var.
Bu işte birlikte olduğumuzu bilmem lazım.
Açıkçası doktor, benim çözmem gereken başka sorunum kalmadı
çünkü en büyük iki sorunum da öldü.
Evet. Aferin sana Lyle.
Bunu yüksek sesle dile getirmek de iyileşme sürecinin bir parçası.
Ve bu ofiste söylenen her şey
bu ofiste kalacak. Söz veriyorum.
Dostlar. Ne ezik bir isim ulan.
Erik cinayetlerden sonra anne babasını öldürdüğünü itiraf etti.
Gelip de "Annemle babamı öldürdüm" demedi.
Ama özetle evet,
bunu itiraf etti.
Neden sana söyledi sence?
Erik benim en iyi arkadaşımdır. Birbirimize her şeyi anlatırız.
Ve...
Geçen yıl birlikte bir senaryo yazıyorduk.
Düzenbazlar Kulübü diye film var ya? Ondan ilham almıştık.
"Babam duygularını gösteren bir adam değildi.
Bazen onun evladı olmaya layık olmadığımı söylerdi.
Böyle dediğinde de
ona layık bir evlat olduğumu kanıtlamak için
daha da kendimi paralardım.
Sırf 'Seni seviyorum oğlum' dediğini duyabilmek için."
"Ailesini kaybetmiş bir savaşçı
hâlâ bir savaşçıdır."
- Ha siktir, çok iyi be! - Gerçekten öyle.
Dur. Ailesini öldüren zengin bir çocukla ilgili
Erik'le beraber bir senaryo mu yazdınız?
Aynen. Yazarken de çok çarpık bir hikâye olduğunu biliyorduk.
Ama alt tarafı bir filmdi.
Fakat şimdi, bana anlattıklarından sonra...
Sessiz kalamadım.
Hayır, bildiklerini anlatarak cesurca davrandın.
Doğru olanı yaptın.
Bence Erik hapse girmemeli.
Yardıma ihtiyacı var. O ve Lyle psikolojik yardım almalı.
Çünkü bunu yaptılarsa kafadan kontaklar demektir.
Onları hemen tutuklayacak mısınız?
Maalesef bize anlattığın şeyler
bir tutuklama emri için yeterli sayılmıyor.
Yani rivayet olarak kabul edilir.
"Rivayet." Biliyorum. Mahkeme dizisinde de çok kullanıyorlar.
Fakat Erik'e yardım etmek, soruşturmamıza katkıda bulunmak istersen
yapabileceğin bir şey var.
Sahiden çok etkili. Halterde 20 kilo daha ağır kaldırıyorum.
Korttaki performansımı da artırdı.
Güzel.
Ve de ben
bir kızla çıkmaya başladım.
Utah'da kayaktan daha yeni döndük.
Seksi mi?
Abi ya. Çok seksi hem de.
Marinadaki yeni evimize gel.
Çok güzel.
Özel tenis kortları var.
O kadar tenis oynuyorsun ki beni yenersin.
E, beni sen eğittin...
Mutlu yıllar sana...
Bana tenisi sen öğrettin.
Mutlu yıllar sana...
Duyamıyorum. Ya sen?
Siktir!
- Keyifler yerinde gibi. - Evet. Yerinde.
Bence babam da mutsuz takılmamı istemezdi.
Hayatımı yaşamamı
ve belki onun başardıklarından daha fazlasını başarmamı isterdi.
Senatör falan olmamı.
"Ailesini kaybetmiş bir savaşçı hâlâ bir savaşçıdır."
- Bizim senaryodan bir replik değil mi o? - Öyle mi?
Senaryo demişken, geçen gün okudum.
- Hâlâ iyi bulacak mıyım diye. - Sahi mi?
Sonuç?
Birkaç tutarsızlık var, bazı diyaloglar da klişe
ama yine de gayet iyi bence.
Bence birkaç hızlı revizyonla pekâlâ satabiliriz.
Evet, olabilir.
Hem şimdi hikâyeyi biraz daha inandırıcı kılabiliriz.
Anlatabildim mi? Çünkü...
Hadi.
Çünkü ne?
Yani karakterler tamamen kurgu olacak.
Olayı tam da şeye benzetmeyeceğiz...
Lyle'la yaptığınız şeye.
Craig. Ne diyorsun be?
Ayrıntıları değiştiririz. Filmlerde hep yapıyorlar.
Hayır, kapat artık lan o konuyu.
Hadi be Craig.
Yapma. Erik, yani...
Yaptığını söyledin zaten.
Sana, kapat artık lan o konuyu, dedim.
- Duydun mu? Kapat artık. - Peki...
Çünkü bizim yapmış olmamız mümkün değil. Hele ki o şekilde.
Peki Lyle yapmış olabilir mi?
Hayır, Lyle yapmadı.
- Bütün gece beraberdik. - Birini tuttuysa?
Dedektifler gibisin.
- Biz yaptık sanıyorlar. - Üstelemek istemem...
- Niye üsteliyorsun? - Çünkü bunu yapanı bulmak istiyorum.
Polisle mi konuştun sen?
Ne?
Soruşturma sırasında polis seni de aradı mı?
Evet, aradılar.
- Onlara ne anlattın? - Hiçbir şey.
Doğru. Çünkü anlatacak bir şey yok.
Evet.
Çünkü Lyle ve ben annemle babamı öldürmedik.
Tabii ki hayır. Asla öldürmezsiniz.
Evet. Asla öldürmeyiz.
Teşekkürler.
Görüştüğümüze sevindim.
Bize gelmen için de haftaya konuşalım.
Bana uyar.
Sağ ol.
Üzgünüm beyler.
- Sanırım pek işe yaramadı, değil mi? - Hay ağzına sıçayım!
Evet...
Sizce
anneniz ölmeyi hak ediyor muydu?
Hiç o açıdan düşünmedik.
Dedik ki
"Eğer babamı öldüreceksek herhâlde annemizi de öldürmeliyiz."
Annenizi öldürmekle ilgili ikiniz de hemfikir miydiniz?
Evet, kesinlikle.
Erik'in rızası olmadan annemi öldürmeye karar vermezdim asla.
Onu etkilemek bile istemedim.
Birkaç gün düşünmesine izin verdim.
Tamam. Erik?
Evet.
Öldürmek zorundaydık.
- Ona çok bağımlıydı. - Tamamen hem de.
Onun için tek çıkış yolu buydu.
İki ebeveyni birden öldürmek ne kadar aşırı, farkındasınız, değil mi?
Bu kararınızda paranın bir rolü oldu mu hiç?
Hayır.
Yani mirastan men edilmekten korkmuyor muydunuz?
Şunu hiç düşünmediniz mi? Sadece Jose'yi öldürseydiniz
paranın çoğu Kitty'ye kalırdı ve siz de anca o ölünce...
Ailemizi para için öldürmedik.
Tamam. Sana inanıyorum Erik.
Amaç asla para değildi.
Amaç anneme iyilik yapmaktı.
Er geç bunun olması lazımdı.
Öldürülmesi lazımdı, tek çıkış yolu buydu.
- Hepimiz için! - Yeter.
Ama Erik, neden? Söyle bana, annenle babanı neden öldürmeniz şarttı?
Annenin, senin ve abinin
bu durumdan tek kurtuluş yolu neden oydu?
Cevap vermesen de olur.
Söylesene Erik, neden?
Benim için bu konuşma bitmiştir. Onun için de öyle.
- Lyle... - Tamam artık.
Kusursuz cinayetti.
Polisin elinde bir bok yok.
Gerçekten olanları bilen herkes bu odada.
Ve bunun değişmemesi de senin hayrına olur doktor.
Hadi, kalk. Gidelim.
Çocuklar.
Durun.
Yapmayın beyler.
Bu işte beraberiz.
Değil mi?
Gitmeden şunu da alın.
AutoMax ne?
Kuruluşuna yardım ettiğim küçük bir şirket.
Bence sizin için de harika bir yatırım fırsatı olur.
Sizin için sıradan bir terapistten çok daha fazlası olabilirim bence.
Mutlaka iş ortağı olmalıyız.
Peki. Tamam.
Araştırırım.
- Peki. - Sağ ol doktor.
Rica ederim.
Selam. Sana çikolata getirdim.
Annem yemekten önce tatlı yedirmiyor.
Son birkaç aydır burada olmak çok güzeldi.
Sen, kız kardeşin ve babanla yaşamak yani.
Yani eğer annen olsaydım
istediğin zaman şeker yemene izin verirdim.
Hayır. Jer, lütfen, bunu yapamazsın.
Bal gibi de yaparım.
Manyaklıklarına yeterince katlandık zaten!
Eve taşınmana asla izin vermemeliydim. Delilik etmişim.
- Beni sevdiğin için yaptın. - Yok.
Depresif, manik ve korku içinde olduğun
ve sana kıyamadığım için yaptım.
Karımı bile ikna ettim.
Ama bizi esir alacağını bilseydim bunu asla yapmazdım!
Tehditler, ruhsal gelgitler, mobilyanın yerini değiştirmeler!
Şimdi de kalkmışsın, kızıma annesinin yerine geçeceğini söylüyorsun!
Manyak mısın sen be?
Hani onu terk edeceğini söylemiştin?
- Sen söyledin! - Terk etmiyorum! Oldu mu?
Onu terk etmeyeceğim.
Buna pişman olacaksın.
Bildiğim şeyler var.
Bildiğim şeyler olduğunu sen de biliyorsun.
Judalon.
Aptallık etme Judalon.
- Siktir git Jer! - Jude!
Kendi iyiliğin için, kendi can güvenliğin için
Menendez davasından kimseye bahsetme. Hele o kasetlerden hiç bahsetme.
Sana aldığım o ametisti taksan iyi olur.
Üçüncü göz çakran biraz kapanmış.
- Dedektif Zoeller? - Efendim?
Menendez davasıyla ilgili duymak isteyeceğiniz bir bilgi getirdim.
Alt yazı çevirmeni: Zeynep Tangün